His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the San Luis de Peñalolén substation.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed community leaders and residents in Peñalolén, Santiago on August 6, 2025, inaugurating the new San Luis de Peñalolén police substation as part of a national security infrastructure drive.
- Main themes
- Public safety and security infrastructure, state presence and role, community engagement, police reform and community policing, crime prevention, municipal cooperation, mining accident mourning, new police substation inauguration, rule of law, infrastructure investment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to everyone.
The three days of National Mourning that we declared for the tragic death of six young miners in the El Teniente Division have passed, and today we resume this activity related to safety, engaging with the community from the Peñalolén commune.
I want to reiterate my solidarity and commitment to the victims and all their families during these painful moments they are experiencing, just as I conveyed personally to the families. Because we will not leave them alone, and we will be available for anything they need. In fact, I will be heading to one of the funerals of the five miners in a few hours.
Now I greet Peñalolén. To the leaders, the vast majority of whom are women, my respects and congratulations for being here and for the work you do. Because the work of a leader is difficult, it is intense, but what it generates is the main support that the State has to do its job well.
As the leader who spoke, Mónica, rightly said, it is your duty to build trust in the community, to convey respect for institutions, to care for the public good. Here next door we have a SAPU, here is the new substation, and the substations also have an area where the captain is an expert in community engagement. And the work you do as leaders will be tremendously important.
I also greet the "crashers from the back" who also arrived, right? They are the ones who were at the SAPU whom we also invited to come in, not crashers, but we told them to come because the idea is for this to be open to everyone, so they can see how we are advancing in providing greater security from the territory.
Here in San Luis, a project that was delivered a few months ago, which we inaugurate today, and where I want to thank everyone who made it possible. I know it was a long-held wish. Former mayor Leitao and current mayor Miguel Concha showed me the photo of what this little wooden house used to look like, if I’m not mistaken, previously a police station.
Today we have increased its size tenfold. From 243 m² we have gone to more than 2,000, 2,300 m² of police station, which radiates security.
I want you to know that this new police facility is one more step in the policy that, as a Government, we are deploying day by day to confront crime, where the great heroes are the police officers.
That is why I greatly value the words of both the captain and the general, because their words combine the essence of the police officers we need at this moment: closeness to the community, respect for institutions, protection of their own, and leadership.
When I heard the captain say: “I demand of you” and when the general told the captain: “You have to be on the street,” I believe that both police officers and neighbors feel a little more at ease, because they know that here they will have people with character who will be giving their best every day to fulfill their work.
I also want to highlight something that Mayor Concha said. With this building, with the staffing, the 40 police officers, with the new vehicles we are delivering today, it is the State that is present. There are some who have a great lightness in criticizing everything about the State and that anything public is bad. Come here and tell that to the neighbors of Peñalolén.
Because here we are demonstrating that the State is present, and that is expressed in every place where one of the 99 infrastructure projects that the Ministry of Public Works is carrying out to provide greater security to Chileans is being built, whether it is new police facilities, PDI facilities, or border complexes that allow us to arrive sooner and better tackle criminal organizations.
And the work with the Municipality is fundamental. That is why we greatly regret the fire that occurred on the second floor of the Municipality. I am glad that no one was injured and that they were able to get out in time. I reiterate, Miguel, that you can count on us. I know that all operational teams quickly returned, but in whatever we can collaborate to move forward and return to a better normality, we are available.
Now, I want to say something very clear, also taking from the mayor's words. The duty of the State is to enforce the law for all without exception. That is why there is the exclusive monopoly of force that the State delegates to the police for the internal security of the country, which is a tremendous responsibility. And enforcing it, in coordination with the Municipalities and Regional Governments, is fundamental.
That is why when we manage to clear the Quilín Metro, the Grecia Roundabout, the work we are doing together with the mayor of Santiago in Meiggs, and the work that Gonzalo Durán, our delegate, is doing, who was also mayor of Independencia for 11 years, is also tremendously important.
But it is not only in Santiago; it is also in the center of Coquimbo or in the center of Concepción. It is throughout Chile where we are recovering both the sense of authority and respect for public spaces.
In all societies, there is crime, but in Chile, those who commit crimes must know that they will pay the price for their actions. That is the rule of law, which we are enforcing, and there is no leniency for those who decide to disturb the tranquility of the community.
Because, in addition, security is a right that enables other rights. If people feel unsafe, they stop going to the plaza. If people feel unsafe, they stop leaving their homes at night. If people feel unsafe, commerce is harmed. That is why, when we guarantee security, a virtuous circle is generated, and that is a daily struggle, without shortcuts, without populism or grandiloquent phrases. It is a daily effort, as I believe we have demonstrated.
That is why I also acknowledge the work done by former minister Carolina Tohá in this regard, who gave a great boost to the work on security in government matters.
Today we have a new institutionality, a ministry exclusively dedicated to security. Rafael Collado, our undersecretary, is with us, who is permanently touring Chile. Carolina Leitao, whom you know perfectly, is concerned with a fundamental area, which is crime prevention.
Because here I want you to know that the vision of this Government is that crime must be faced with a firm hand, without hesitation, and at the same time, we must create the conditions to prevent that crime from occurring, particularly among the youth.
That is why the work carried out by the Undersecretary for Crime Prevention, promoting programs related to culture, education, and the recovery of public spaces in neighborhoods is fundamental. The neighborhoods belong to honest, hardworking neighbors who work hard every day, to their children, and to the elderly who have the right to have a space of peace and to be able to share in these places.
That is a very deep conviction, and we will continue to carry it out until the last day of my term.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos.
Han pasado los tres días de Duelo Nacional que decretamos por el trágico fallecimiento de seis jóvenes mineros en la División de El Teniente y hoy retomamos con esta, una actividad vinculada a la seguridad, las actividades con la ciudadanía desde la comuna de Peñalolén.
Quiero, tal como se los transmití personalmente a las familias, reiterar mi solidaridad y compromiso con las víctimas, con todas sus familias en estos dolorosos momentos que están viviendo. Porque no los vamos a dejar solos y vamos a estar a disposición para todo lo que necesiten. Yo, de hecho, parto en unas horas más a uno de los funerales de los cinco mineros.
Ahora saludo a Peñalolén. A las dirigentas, su gran mayoría mujeres, mis respetos, felicitaciones por estar acá, por la pega que hacen. Porque la pega de dirigente es difícil, es intensa, pero lo que genera es la principal ayuda que tiene el Estado para poder hacer bien su pega.
Porque como bien decía la dirigenta que habló, Mónica, es deber de ustedes generar confianza en la comunidad, transmitir el respeto a las instituciones, cuidar lo público. Acá al lado tenemos un SAPU, acá la nueva subcomisaría y además las subcomisarías tienen un área donde la capitana es experta de vinculación con la comunidad. Y ahí la pega que ustedes hagan como dirigentes y dirigentas va a ser tremendamente importante.
Saludo también a los “colados del fondo” que llegaron también ¿o no? Son los que estaban en el SAPU que los invitamos también a pasar, no colados, pero les dijimos que vengan porque la idea es que esto sea abierto a todos, que puedan ver cómo estamos avanzando en dotar de mayor seguridad desde el territorio.
Aquí en San Luis, una obra que fue entregada hace unos meses, que hoy día la inauguramos y donde quiero agradecer a todos quienes la hicieron posible. Sé que era un anhelo de mucho tiempo. Me mostraba la ex alcaldesa Leitao y el actual alcalde Miguel Concha la foto de cómo era esta casita de madera, si no me equivoco, anteriormente, una tenencia.
Hoy día hemos aumentado en 10 veces su tamaño. De 243 m² pasamos a más de 2.000, 2.300 m² de comisaría, lo que irradia seguridad.
Quiero que sepan que este nuevo recinto policial es un paso más en la política que, como Gobierno, estamos desplegando día a día para enfrentar la delincuencia y donde los grandes héroes son las y los carabineros.
Por eso valoro mucho las palabras tanto de la capitana como del general, porque las palabras de ambos combinan la esencia de los carabineros que necesitamos en este momento: cercanía con la comunidad, respeto a las instituciones, protección de los suyos y don de mando.
Cuando escuchaba a la capitana decir: “Les exijo” y cuando el general le decía a la capitana: “Tiene que estar en la calle”, yo creo que todos tanto carabineros como vecinos y vecinas se sienten también un poco más tranquilos, porque saben que acá van a tener a gente con carácter que va a estar dando, en el día a día, lo mejor de sí para cumplir su trabajo.
Quiero destacar también algo que decía el alcalde Concha. Con este edificio, con la dotación, los 40 carabineros, con los nuevos vehículos que hoy estamos entregando, es el Estado el que se hace presente. Hay algunos que tienen una gran liviandad para criticar todo lo del Estado y que cualquier cosa pública es mala. Vengan acá a decírselo a los vecinos de Peñalolén.
Porque acá estamos demostrando que el Estado está presente y eso se expresa en cada lugar donde se está edificando alguno de los 99 proyectos de infraestructura que el MOP lleva adelante para proveer mayor seguridad a los chilenos y chilenas, ya se trate de recintos nuevos de Carabineros, de la PDI, complejos fronterizos que permiten llegar antes y atacar mejor a las organizaciones criminales.
Y el trabajo con la Municipalidad es fundamental. Por eso lamentamos mucho el incendio que tuvo el segundo piso de la Municipalidad. Me alegro que no haya habido personas heridas, que pudieran salir a tiempo. Te reitero, Miguel, que cuenten con nosotros. Yo sé que rápidamente se volvieron todos los equipos operativos, pero en lo que podamos colaborar para sacar adelante y volver a una mejor normalidad, estamos disponibles.
Ahora, quiero decir algo muy claro, también tomándome de las palabras del alcalde. El deber del Estado es hacer cumplir la ley a todas y todos sin excepción. Por eso existe el monopolio exclusivo de la fuerza que el Estado, para la seguridad interna del país, delega en las policías, lo que es una tremenda responsabilidad. Y el hacerla valer, en coordinación con los Municipios, con los Gobiernos Regionales, es fundamental.
Por eso cuando se logra despejar el Metro Quilín, la Rotonda Grecia, el trabajo que estamos haciendo en conjunto con el alcalde de Santiago en Meiggs y ahí la pega que está haciendo Gonzalo Durán, nuestro delegado, también es tremendamente importante que, a su vez, fue alcalde de Independencia durante 11 años.
Pero no es solamente en Santiago, es también en el centro de Coquimbo o en el centro de Concepción. Es en todo Chile donde estamos recuperando tanto el sentido de autoridad como el de respeto por los espacios públicos.
En todas las sociedades existe delincuencia, pero en Chile, quienes delinquen tienen que saber que van a pagar el precio de delinquir. Que ese es el estado de derecho, que lo estamos haciendo valer y que acá no hay mano blanda para quienes deciden perturbar la tranquilidad de la comunidad.
Porque, además, la seguridad es un derecho que habilita otros derechos. Si la gente se siente insegura, deja de ir a la plaza. Si la gente se siente insegura, deja de salir de su casa en las noches. Si la gente se siente insegura, el comercio se ve dañado. Por eso, cuando garantizamos seguridad, se genera un círculo virtuoso y esa es una lucha de todos los días, sin atajos, sin populismo ni frases grandilocuentes. Es de todos los días como, creo, lo hemos demostrado.
Por eso también hago un reconocimiento a la labor que realizó la ex ministra Carolina Tohá en esto, que le dio un gran impulso al trabajo en seguridad en materia de Gobierno.
Hoy día tenemos una nueva institucionalidad, un ministerio exclusivamente dedicado a la seguridad. Está con nosotros Rafael Collado que es nuestro subsecretario, que está recorriendo Chile permanente. Está Carolina Leitao, que ustedes la conocen perfectamente, que está preocupada de un área fundamental, que es la prevención del delito.
Porque acá quiero que sepan que la visión de este Gobierno es que al delito hay que enfrentarlo con mano dura, con mano firme, sin contemplaciones y, a la vez, tenemos que generar las condiciones para evitar que ese delito se produzca, en particular en los más jóvenes.
Por eso la labor que realiza la Subsecretaría de Prevención del Delito, impulsando programas vinculados a la cultura, a la educación, a la recuperación de los espacios públicos en los barrios es fundamental. Los barrios son de los vecinos y vecinas honestos, trabajadores que se sacan la cresta todos los días, de sus niños y de sus niñas, de las personas mayores que tienen derecho a tener un espacio de paz y poder compartir también en estos lugares.
Eso es una convicción muy profunda y la vamos a seguir llevando adelante hasta el último día de mi mandato.
Muchísimas gracias a todas y a todos.