President of the Republic, Gabriel Boric Font, decrees three days of national mourning following the death of six miners after an accident at the El Teniente Division of Codelco.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the nation on August 3, 2025, announcing three days of national mourning after six miners died in an accident at Codelco's El Teniente mine.
- Main themes
- Mining accident deaths, national mourning declaration, condolences to families, worker tribute, mining heritage of Chile, mine rescue operations, accountability and investigation, community solidarity, Codelco El Teniente, workplace safety
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 37
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon.
As is already publicly known, with deep sorrow, the death of Gonzalo Núñez Caroca, Álex Araya Acevedo, Carlos Arancibia Valenzuela, Jean Miranda Ibaceta, and Moisés Pavez Armijo has been confirmed, workers from the El Teniente mine who unfortunately lost their lives following the accident on Thursday.
To their families, to their coworkers, to the entire mining community of our country, to all the people who have been closely following the developments, I extend, particularly to their loved ones, my sincerest condolences during these undoubtedly difficult times. I know that the entire people of Chile receive this news with sorrow and pain.
As you know, yesterday I met with the families of the five miners whose bodies were recovered from the mine today. Minister Álvaro Elizalde attended Paulo's funeral in Illapel.
I was able to talk at length with the families about their anguish, the uncertainty at that moment, and I know of the heartbreak now. I think of Javiera, Gonzalo's partner, and their nine-year-old son, and I believe I am not mistaken when, through her, I send the embrace of Chile to all the relatives. Because in this moment of heartbreak and absolute pain, all of Chile is with you.
It is a painful day for the country, and for that reason, I have decided to declare three days of National Mourning, starting today, Sunday the 3rd, Monday the 4th, and Tuesday the 5th of August, to honor the memory of Paulo, Gonzalo, Álex, Carlos, Jean, and Moisés, and to accompany their families and loved ones in their grief.
When tomorrow a child in Cochamó, in Tocopilla, in Puerto Toro, or anywhere in Chile asks their teacher why the flag is at half-mast, that teacher will respond that it is for the six miners who lost their lives working for and generating for Chile. Because we know that mining has historically been part of the essence of our country. When we see a hospital built, a school, when we see a rural road, all of that or part of it was achieved thanks to the work of miners throughout the history of Chile.
So, I invite you all to connect with what this pain means, what this pain deeply signifies for everyone.
They contributed to the development of our homeland, and this flag at half-mast will be a symbol of the desolation at their loss, but also of the unity of a country that, in the face of tragedy, becomes one, as it has always been.
The symbols and signs of solidarity are felt. For example, the candlelight vigil that took place yesterday afternoon in Maitenes is a demonstration of that, of how the community comes together to offer support to those who suffer.
In that sense, we have government authorities here, ministers who have been closely following the case: Minister of Mining, Aurora Williams; Minister of Labor, Giorgio Boccardo; Undersecretary of the Interior, Víctor Ramos; service directors who have also played a tremendously important role, Sernageomin, Labor Directorate.
I also want to thank the Legal Medical Service, which has performed a heartbreaking but necessary task to provide peace of mind to the families.
I want you to know that one of the things we instructed yesterday, which is obvious, but in these cases, as there is so much expectation to know what is happening – it is not always fulfilled, but in this case it was fulfilled – is that the families, as the bodies were found, were informed before the public.
I also want to thank the presence of the mayors of Machalí, Rancagua, and also the governor of the O'Higgins Region, Pablo Silva, because they have been permanently present in this very painful moment.
The rescue teams, you could see how they worked with all possible intensity in very risky conditions, but with the conviction that it had to be done, and we did not hesitate to put all available resources at the disposal to find our five miners. Unfortunately, we found them without life. But I also want to thank the rescue teams, the PDI, the work that the Prosecutor's Office has done – you heard the prosecutor earlier – and the teams from Codelco for the difficult work they have had to carry out.
Now we are closing a stage, the first, perhaps the most painful and heartfelt for the families, which is the rescue. Other stages immediately begin: the stage of clarifying the facts, what happened.
The president of Codelco's board of directors, we spoke earlier and he just publicly stated that he will commission an international audit, because full objectivity is required here and there should be no corporate defense to establish not only what happened but also what the responsibilities are for what occurred, and that this is clearly established, for the memory and respect we owe to the families of the deceased miners and also for the respect we have for the workers in mining in Chile, who when they return to their jobs know that the company, not only here in El Teniente but also in Chuqui, in Radomiro Tomic, also in private mining, in Andina, in AMSA, wherever, is implementing the highest safety measures.
There must be justice, and as a family member told me yesterday, we should not apply this adage that says justice is slow but arrives. When justice is slow and not timely, it is not justice. That is why it is important that – and I ask all branches of the State, respecting their autonomy – we are very diligent in establishing what is appropriate, and to give peace and tranquility to the family.
As the Prosecutor's Office and the PDI indicated, this afternoon the proceedings will continue in the mine, gathering testimonies and collecting all the information needed for the investigation.
We will continue to monitor the investigation so that clear answers are provided regarding the causes and responsibilities of this unfortunate event.
Today the priority is the families, establishing the responsibilities, determining what happened, ensuring that it does not happen again to protect Codelco. Codelco protects itself by taking care of its people, because Codelco is nothing other than its workers.
To the families and loved ones of Paulo, Gonzalo, Álex, Carlos, Jean, Moisés, and to the mining community, know that we will not rest until we have clarity on what happened and that all of Chile is with you.
A fraternal hug from Rancagua to all on this very painful day for our homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Como ya es de público conocimiento, con profundo dolor, se ha confirmado el fallecimiento de Gonzalo Núñez Caroca, Álex Araya Acevedo, Carlos Arancibia Valenzuela, Jean Miranda Ibaceta y Moisés Pavez Armijo, trabajadores de la mina El Teniente que lamentablemente perdieron la vida tras el accidente del día jueves.
A sus familias, a sus compañeros de trabajo, a toda la comunidad minera de nuestro país, a toda la gente que ha seguido atenta el desenvolvimiento de los hechos, les entrego, en particular a sus seres queridos, mis más sinceras condolencias, en estos momentos que sin lugar a dudas son difíciles. Sé que el pueblo de Chile entero recibe esta noticia con pesar y dolor.
Como saben, ayer me junté con las familias de los cinco mineros que hoy terminaron sus cuerpos de ser rescatados de la mina. El ministro Álvaro Elizalde asistió en Illapel al funeral de Paulo.
Pude conversar largamente con las familias de sus angustias, la incertidumbre en ese momento y sé del desgarro de ahora. Pienso en Javiera, pareja de Gonzalo, en su hijo de nueve años, y creo no equivocarme cuando, a través de ella, a todos los familiares les entrego el abrazo de Chile. Porque en este momento de desgarro y de dolor absoluto, todo Chile está con ustedes.
Es un día doloroso para el país y por ello he decidido decretar tres días de Duelo Nacional, a partir de hoy, domingo 3, lunes 4 y martes 5 de agosto, para honrar la memoria de Paulo, Gonzalo, Álex, Carlos, Jean y Moisés, y acompañar a sus familias y seres queridos en su dolor.
Cuando mañana un niño en Cochamó, en Tocopilla, en Puerto Toro o en cualquier lugar de Chile, le pregunte a su profesor o profesora por qué la bandera está a media asta, ese profesor, esa profesora, le va a responder que es por los seis mineros que perdieron la vida generando y trabajando por Chile. Porque sabemos que la minería ha sido históricamente parte de la esencia de nuestro país. Cuando vemos un hospital construido, una escuela, cuando vemos un camino rural, todo eso o parte de eso, se logró gracias al trabajo de los mineros a lo largo de la historia de Chile.
Entonces, los invito a que todos conectemos con lo que significa este dolor, qué es lo que significa profundamente este dolor para todos y todas.
Ellos aportaron al desarrollo de nuestra patria y esta bandera a media asta será un símbolo de la desolación ante su pérdida, pero también de unidad de un país que ante la tragedia se vuelve uno solo, como siempre ha sido.
Los símbolos y señales de solidaridad se sienten. Por ejemplo, la velatón que se realizó desde la tarde de ayer en Maitenes es una muestra de aquello, de cómo la comunidad se hace presente para entregar su apoyo a quienes sufren.
En ese sentido, acá habemos autoridades de Gobierno, ministros que han estado dando seguimiento permanente al caso: la ministra de Minería, Aurora Williams; el ministro del Trabajo, Giorgio Boccardo; el subsecretario del Interior, Víctor Ramos; directores de servicio que han jugado también un rol tremendamente importante, Sernageomin, Dirección del Trabajo.
Quiero agradecer también al Servicio Médico Legal, que ha cumplido una labor desgarradora pero necesaria para darle tranquilidad a las familias.
Quiero que sepan que una de las cosas que instruimos ayer, que es obvia, pero en estos casos, como es tanta la expectación por saber qué pasa –no necesariamente siempre se cumple, pero en este caso se cumplió–, es que las familias siempre, en la medida en que fueron hallados los cuerpos, se enteraron primero que la opinión pública.
Quiero agradecer también la presencia de los alcaldes de Machalí, de Rancagua y, también, al gobernador de la Región de O'Higgins, Pablo Silva, porque han estado permanentemente presentes en este momento tan doloroso.
Los equipos de rescate, ustedes pudieron ver cómo se trabajó con toda la intensidad posible en condiciones de mucho riesgo, pero con la convicción que había que cumplir, y no dudamos en poner todos los recursos que existen a disposición de encontrar a nuestros cinco mineros. Desgraciadamente los encontramos sin vida. Pero quiero también agradecer a los equipos de rescate, a la PDI, la labor que ha cumplido la Fiscalía –ustedes escucharon al fiscal también anteriormente–, a los equipos de Codelco, por la labor difícil que han tenido que realizar.
Ahora estamos dando cierre a una etapa, la primera, quizás la más dolorosa y la más sentida para las familias, que es el rescate. Comienzan inmediatamente otras etapas: la de esclarecer los hechos, qué fue lo que sucedió.
El presidente del directorio de Codelco, conversamos antes y acaba de decir públicamente, que encargará una auditoría internacional, porque acá se requiere plena objetividad y que no exista ningún tipo de defensa corporativa para establecer no solamente qué sucedió, sino cuáles son las responsabilidades de lo sucedido y que eso se establezca claramente, por la memoria y el respeto que les debemos a las familias de los mineros fallecidos y, también, por el respeto que tenemos por los trabajadores de la minería en Chile, que cuando vuelvan a sus trabajos sepan que la empresa, no solamente acá en El Teniente, sino también en Chuqui, en Radomiro Tomic, también en la minería privada, en Andina, en AMSA, donde sea, se están implementando las mayores medidas de seguridad.
Tiene que haber justicia, y como bien me dijera una familiar ayer, acá no hay que aplicar este adagio que dice que la justicia tarda, pero llega. Cuando la justicia tarda y no es oportuna, no es justicia. Por eso es importante que –y le pido a todos los Poderes del Estado, respetando su autonomía– seamos muy diligentes para poder establecer lo que corresponde, y darle paz y tranquilidad a la familia.
Tal como señaló la Fiscalía y la PDI, en esta tarde se seguirán realizando las diligencias en la mina, recabando testimonios y levantando toda la información que se necesite para la investigación.
Vamos a seguir atentos a la investigación para que se entreguen respuestas claras sobre las causas y responsabilidades de este lamentable hecho.
Hoy día la prioridad son las familias, son establecer las responsabilidades, establecer qué pasó, que no vuelva a suceder para cuidar Codelco. Codelco se cuida cuidando a su gente, porque Codelco no es otra cosa que sus trabajadores.
A las familias y a los seres queridos de Paulo, de Gonzalo, de Álex, de Carlos, de Jean, de Moisés y a la comunidad minera, sepan que no descansaremos hasta tener claridad de lo que sucedió y que Chile entero está con ustedes.
Un abrazo fraterno desde Rancagua a todas y todos en este día tan doloroso para nuestra patria.
Muchas gracias.