His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes a ministerial adjustment.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric announced a ministerial cabinet adjustment replacing Labor Minister Jeannette Jara Román at a government ceremony in Chile on April 8, 2025.
- Main themes
- Ministerial adjustment, labor and social welfare policy, pension reform, workers' rights, minimum wage increase, 40-hour workweek, workplace safety, political dialogue, progressive politics, cabinet transition, Chilean presidential succession, social justice
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 33 paragraphs
Good morning, dear compatriots, ministers:
Today we are called to a ministerial adjustment of a portfolio that has been tremendously important for advancing our Government Agenda.
I want to thank everyone who is with us, our team, the family members and loved ones of the former Minister of Labor and Social Welfare, Jeannette Jara Román, to you, to your son, to your partner, to your mother.
Three years and a month ago, we began our mandate with the firm will to build a fairer, safer, kinder country, where Chileans can live with peace and dignity.
We have put ourselves at the service of the concerns and hopes of our compatriots, with the aim of institutionally channeling long-awaited demands that, lacking a majority in Parliament, seemed at the time impossible to fulfill.
That has been our task and our stubbornness as a Government, and we have managed to achieve significant progress. Many of these achievements have focused on policies in favor of the rights and well-being of workers in Chile, and of pensioners in Chile and their families.
Thus, we achieved the gradual reduction of the workweek to 40 hours, showing that it is possible to reclaim more time for family and rest, and not just live to work, but work to live.
We raised the minimum wage from $350,000 to $510,000 thanks to social dialogue between the Government, businesses, and workers.
We approved the Karin Law and ratified Convention 190 to create safe workplaces, free from harassment and violence.
We also advanced, as many workers remind me, in telework alternatives through the Law on Reconciliation of Personal, Family, and Work Life for those who care for children under 14 years old or dependent persons.
We improved access to Unemployment Insurance and expanded the days of labor leave so that parents can accompany their hospitalized children.
We ratified ILO Convention 176 on Safety and Health for workers in Mining.
And after more than a decade of discussions and attempts that did not come to fruition, we managed to implement a reform that will increase pensions for current and future retirees, whose benefits will begin to materialize this year, also creating a social insurance and thus having a mixed pension system.
Chile has witnessed complex discussions, often tinged with animosities and resentments, that have hindered for too long the solutions that our people expect from politics.
Because it is worth asking, what are we here for if not to improve the lives of Chileans? Even more so for those who have devoted their entire lives to making our country grow? People do not want to see us fight; they want to see us work for them, for Chile.
We knew that advancing greater social justice would not be easy in a context of parliamentary minority and with powerful interests at stake, such as the majority of the AFPs, who did everything possible to prevent the Pension Reform from advancing.
However, with a vocation for dialogue and trust in the capacity of politics, of good politics to face difficulties, we have managed to make progress. I want to acknowledge, of course, everyone from both Government and Opposition who contributed to making this possible. With great agreements, Chile moves forward.
For all this, I want to thank the now former Minister Jeannette Jara Román, whose leadership, tenacity, and ability to generate agreements have been behind these important policies, with infinite patience, never losing her sense of humor, her sense of urgency, her work ethic.
Always working as a team, whether in the context of the Pension Reform that was so difficult to advance with our Minister of Finance, Mario Marcel, with Undersecretary Reyes, with senators, with deputies, with Undersecretary Boccardo on other issues as well.
And always – and I think it is important to recognize this – without neglecting the social world from which she comes. Her conviction and ability to build bridges reflect the way we have chosen to do politics from this Government, and her commitment to workers will always be valued and remembered.
Jeannette, I know that your vocation for the majority will enrich the democratic dialogue to offer the country a path of future and hope.
And just as I told my former Minister of the Interior, Carolina Tohá, upon leaving the Cabinet, along with the rest of the progressive forces, you have the tremendous challenge of organizing a broad and inclusive primary that offers a path of future and hope to Chile, amid the turbulent waters of the world. That defends democracy, security, the rights achieved for women that some want to roll back, the gains of workers, growth with equity, and so many other advances achieved by generations.
Much has been speculated about who the Government's candidate is or mine, in particular. If it is Carolina, if today it is Jeannette, if it is Gonzalo Winter or it could be Vlado Mirosevic or Jaime Mulet. All those I mention have shown their willingness to compete fairly to represent the progressive sectors in a broad and inclusive primary. I also include, of course, Deputy Undurraga.
And in this, I want to be very clear. My candidate is Chile, and the best contribution that, personally and as a Government, we can make to our ideas and, above all, to Chileans is to govern well, with responsibility, with a sense of urgency, solving people's problems and providing hope and optimism for a shared future.
These are especially difficult times in the world, and as a Government, we have no other priority than to work for Chile and defend the interests of our homeland. I want to insist, our candidate is Chile, and therefore, for me and my ministers at this stage, what corresponds is neutrality in electoral matters and dedicating all our energies to our Government tasks. We must protect the institutions and maintain unity.
Now, as a Government, the work continues, and the bar that former Minister Jara has set is high in her portfolio. Therefore, Giorgio Boccardo Bosoni assumes today the Ministry of Labor and Social Welfare, who, along with the Minister of Finance and the Superintendence of Pensions, must lead the impeccable implementation of the Pension Reform, which is no small task.
I also mandate him, as a priority, to advance the Crèche Law for Chile, which, along with the Modernization of Early Childhood Education, will eliminate the unacceptable barrier to women's entry into the formal labor market, while safeguarding the quality of early childhood education.
Chilean men and women:
Just as we have done so far, we will continue to pave the way in this long-term task of building a society in which all of us are more owners of our time, where we reach old age with more certainties, with more dignity, caring for each other, not being abandoned to the solitude of fate. In which everyone feels safe in their homes and neighborhoods, where salaries are enough to make ends meet and build a better future with family and loved ones.
This is what we are dedicated to as a Government team, with energy, with responsibility, and with conviction until the last day of our mandate.
Finally, I want to close this speech with words of encouragement, recognition, and admiration for Isabel Allende. Her contribution to Chile is and will always be invaluable. As I have expressed on previous occasions and have told her personally, her struggle for the recovery of democracy, for the rights of women and workers, for environmental institutionalism, for Chile's insertion in the world, her role as president of the Chamber of Deputies, the Senate, and the Socialist Party, will never perish. My utmost respect and affection go to her.
Jeannette Jara, thank you very much for your service to the Government, to the country, to the great country that unites us. I wish you success and strength in building unity for the bright future that Chileans deserve.
A big hug, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, estimadas y estimados compatriotas, ministros y ministras:
Hoy nos convoca un ajuste ministerial de una cartera que ha sido tremendamente importante para sacar adelante nuestra Agenda de Gobierno.
Quiero agradecerles a todos quienes nos acompañan, a nuestro equipo, a las y los familiares y seres queridos de la ex ministra del Trabajo y Previsión Social, Jeannette Jara Román, a ti, a tu hijo, a tu compañero, a tu madre.
Hace 3 años y ya un mes iniciamos nuestro mandato con la firme voluntad de construir un país más justo, más seguro, más amable, donde chilenos y chilenas puedan vivir con tranquilidad y dignidad.
Nos hemos puesto al servicio de las preocupaciones y esperanzas de nuestros compatriotas, con el objetivo de encauzar institucionalmente demandas largamente esperadas que, no teniendo mayoría en el Parlamento, parecían en su momento imposibles de cumplir.
Esa ha sido nuestra tarea y nuestra porfía como Gobierno y hemos logrado concretar importantes avances. Muchos de estos logros se han concentrado en políticas a favor de los derechos y el bienestar de las y los trabajadores de Chile, y de los pensionados de Chile y sus familias.
Así logramos la reducción gradual de la jornada laboral a 40 horas semanales, mostrando que es posible recobrar más tiempo para la familia y el descanso, y no sólo vivir para trabajar, sino trabajar para vivir.
Subimos el sueldo mínimo de $350 mil a $510 mil gracias al diálogo social entre el Gobierno, empresas y trabajadores.
Aprobamos la Ley Karin y ratificamos el Convenio 190 para construir espacios laborales seguros, libres de acoso y de violencia.
Avanzamos también, me lo recuerdan muchas veces los trabajadores, en alternativas de teletrabajo mediante la Ley de Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral para quienes tienen bajo su cuidado a niñas y niños menores de 14 años o personas con dependencia.
Mejoramos el acceso al Seguro de Cesantía y hemos ampliado los días de permiso laboral para que padres y madres puedan acompañar a sus hijos hospitalizados.
Ratificamos el Convenio 176 de la OIT sobre Seguridad y Salud para los trabajadores de la Minería.
Y tras años más de una década de discusión e intentos que no llegaron a puerto, logramos concretar una reforma que subirá las pensiones de los actuales y de los futuros jubilados, cuyos beneficios comenzarán a materializarse este año, creando además un seguro social y teniendo, por lo tanto, un sistema mixto de pensiones.
Chile ha sido testigo de las discusiones complejas, muchas veces teñidas de animadversiones y enconos, que han dificultado durante demasiado tiempo las soluciones que nuestro pueblo espera de la política.
Porque vale la pena preguntarse, ¿para qué estamos aquí si no es para mejorar la vida de chilenos y chilenas? ¿Más aún de quienes han entregado toda su vida a hacer crecer a nuestro país? La gente no nos quiere ver pelear, nos quiere ver trabajar por ellos, por Chile.
Sabíamos que avanzar en mayor justicia social no iba a ser fácil en un contexto de minoría parlamentaria y habiendo, además, intereses poderosos en juego, como la mayoría de las AFP, que hicieron todo lo posible para que no avanzara la Reforma de Pensiones.
Sin embargo, con vocación de diálogo y confianza en la capacidad de la política, de la buena política para hacer frente a las dificultades, hemos logrado avanzar. Vaya mi reconocimiento, por cierto, a todos, de Gobierno y Oposición, que contribuyeron a hacer esto posible. Con grandes acuerdos Chile avanza.
Por todo esto quiero agradecer a la ahora ex ministra Jeannette Jara Román, cuyo liderazgo, tenacidad y capacidad de generar acuerdos han estado detrás de estas importantes políticas, con una paciencia infinita, sin perder nunca el sentido del humor, el sentido de urgencia, la vocación de trabajo.
Siempre trabajando en equipo, ya sea en el contexto de la Reforma de Pensiones que tanto costó sacar adelante con nuestro ministro de Hacienda, Mario Marcel, con el subsecretario Reyes, con senadores, con diputados, con el subsecretario Boccardo en otros temas también.
Y siempre –y esto me parece importante reconocerlo– sin dejar de lado al mundo social de donde proviene. Su convicción y habilidad para tender puentes son reflejo de la forma en que hemos optado a ser políticas desde este Gobierno y su compromiso con los trabajadores y trabajadoras será siempre valorado y recordado.
Jeannette, sé que tu vocación de mayoría enriquecerá el diálogo democrático para ofrecer al país un camino de futuro y esperanza.
Y tal como se lo dije a mi ex ministra del Interior, Carolina Tohá, al salir del Gabinete, junto con el resto de las fuerzas progresistas, tienen el tremendo desafío de concretar una primaria amplia y convocante que ofrezca un camino de futuro y esperanza a Chile, en medio de las aguas turbulentas del mundo. Que defienda la democracia, la seguridad, los derechos alcanzados para las mujeres que algunos quieren hacer retroceder, las conquistas de los trabajadores, el crecimiento con equidad y tantos otros avances conseguidos por generaciones.
Mucho se ha especulado de quién es el candidato del Gobierno o el mío, en particular. Si es Carolina, si hoy es Jeannette, si es Gonzalo Winter o podría ser Vlado Mirosevic o Jaime Mulet. Todos, quienes menciono, han mostrado su disposición a competir en buena lid por representar a los sectores progresistas en una primaria amplia y convocante. Incluyo, por cierto, también al diputado Undurraga.
Y en esto quiero ser muy claro. Mi candidato es Chile y el mejor aporte que, personalmente y como Gobierno, podemos hacer a nuestras ideas y, sobre todo, a los chilenos y chilenas es gobernar bien, con responsabilidad, con sentido de urgencia, solucionando los problemas de la gente y entregando esperanza y optimismo en un futuro compartido.
Estos son tiempos especialmente difíciles en el mundo y como Gobierno no tenemos otra prioridad que trabajar por Chile y defender los intereses de nuestra patria. Quiero insistir, nuestro candidato es Chile y, por lo tanto, a mí y a mis ministros en esta etapa lo que nos corresponde es prescindencia en materia electoral y dedicar todas nuestras energías a nuestras tareas de Gobierno. Hay que cuidar las instituciones y hay que cuidar la unidad.
Ahora bien, como Gobierno la labor continúa y la vara que ha dejado la ex ministra Jara es alta en su cartera. Por ello, asume hoy la cartera de Trabajo y Previsión Social, Giorgio Boccardo Bosoni quien, junto con el ministro de Hacienda y la Superintendencia de Pensiones, deberá liderar la implementación impecable de la Reforma de Pensiones, que no es una tarea menor.
Le mandato, además, como prioridad, sacar adelante la Ley de Sala Cuna para Chile que, junto con la Modernización de la Educación Parvularia, terminarán con la inaceptable barrera de entrada de las mujeres al mercado laboral formal, resguardando a la vez la calidad de la educación de la primera infancia.
Chilenas y chilenos:
Tal como hemos hecho hasta ahora, seguiremos abriendo caminos en esta tarea de largo aliento por construir una sociedad en que todos y todas seamos más dueños de nuestro tiempo, en que se llegue a la vejez con más certezas, con más dignidad, cuidándonos entre todos, no siendo abandonados a la soledad del destino. En que todas y todos se sientan seguros en sus casas y en sus barrios, en que el sueldo alcance para llegar a fin de mes y construir un futuro mejor junto a la familia y sus seres queridos.
A eso estamos dedicados como equipo de Gobierno, con energía, con responsabilidad y con convicción hasta el último día de nuestro mandato.
Por último, quiero cerrar esta intervención con unas palabras de aliento, reconocimiento y admiración a Isabel Allende. Su aporte a Chile es y seguirá siendo por siempre invaluable. Tal como lo he expresado en ocasiones anteriores y se lo he dicho personalmente, su lucha por la recuperación de la democracia, por los derechos de las mujeres y de los trabajadores, la institucionalidad ambiental, la inserción de Chile en el mundo, su rol como presidenta de la Cámara de Diputados, del Senado, del Partido Socialista, no perecerán jamás. Vaya para ella todo mi respeto y cariño.
Jeannette Jara, muchísimas gracias por tu servicio al Gobierno, al país, al país grande que nos une. Te deseo éxito y fuerza en la construcción de unidad por el futuro esplendor que los chilenos y chilenas se merecen.
Un abrazo grande, muchas gracias a todos y a todas.