His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads a visit to the Storage and Distribution Center of Mercado Libre.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed workers and executives at Mercado Libre's Storage and Distribution Center in Colina, Chile, on April 9, 2025, highlighting the platform's economic contributions and SME support.
- Main themes
- E-commerce and digital commerce, SME empowerment and formalization, democratization of commerce, economic decentralization, logistics innovation, financial inclusion and responsible credit, job creation, local entrepreneurship, Mercado Libre's investment in Chile, open markets and fair trade
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 67
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 36 paragraphs
Good morning to everyone present:
Thank you very much to the entire Mercado Libre team for this gift for Violeta. Yesterday, my colleague and I were reading these applications that tell you how your little one grows each week, and we realized that there are 9 weeks left, a little less than 9 weeks. So, it is indeed coming, and it is really exciting because this gift adds to so many expressions of affection we have received these months.
I look here and the truth is that, regarding what you said, Alan, online commerce offers many possibilities to be prepared for these moments or others, depending on the stage one is in life. And the most beautiful thing, as you said, is that you can quote and integrate with local entrepreneurs, with imported goods, but also with local entrepreneurs. I really find what you have done impressive.
This is what open markets allow when there are fair tariffs and clear rules for the benefit of people and businesses.
I want to thank you, Alan, for the invitation; to all the workers of Mercado Libre for giving us the tour of this storage center. I am concerned about you, about working in five countries at the same time and having a 20-day-old baby; I work in one and I don’t know if I can handle it. So, strength, strength, strength.
But how nice it is to also see the diversity of the workers, that this is in Colina.
Congratulations on the Economic Contribution Plan to the country that you just presented, because it shows Mercado Libre's commitment to the Chilean economy and to the generation of formal jobs. One of the things we talked about is that all the entrepreneurs who join Mercado Libre formalize, and that also implies a series of benefits for the future, which is tremendously important for the workers of those entrepreneurs.
I think of Ariel, who is there just in case we can see and admire him for the work he has done. Ariel told me part of his experience, with a capital of 50 thousand pesos, after losing his job, he managed to grow and today he has 100 workers, providing employment and also thinking about expanding and delivering auto parts throughout Chile. Truly, my respects, Ariel, for that work.
Also to Natalia, where is Natalia? Natalia from Puente who also manages from her home, with her two children, to go around the neighborhoods, to go around and identify with the thermometer the needs of Chileans. What was the name of your company? I want it.
These experiences are remarkable. Imagine that, like the experiences of Ariel and Natalia, there are 30,000 SMEs that are integrated today into this tremendous logistics management system, which is Mercado Libre and which says something that I find fundamental, and which you expressed in your words with great pride, Alan, and I want to highlight it.
Commerce can be many things because it can concentrate wealth, it can generate inequality, or it can democratize, it can equalize, it can provide more opportunities. You chose that second option which, without a doubt, is the best option, to democratize commerce and to put small entrepreneurs on equal footing with large companies, treating them as equals.
And that is truly commendable, because it also forces the entire ecosystem to improve. This generates incentives and obligations for large companies to compete with these small entrepreneurs who today have more opportunities, to improve not only their efficiency and cost processes but also the quality of customer service, the speed of their shipments, the diversity of their offerings. Therefore, benefits are generated that go far beyond the Mercado Libre company in the entire commerce ecosystem.
There is also another word that seems key to me, decentralize. You said that at the beginning of Mercado Libre, 80% of sales were in Santiago and that today this has diversified significantly throughout Chile. I was told that, for example, in Punta Arenas, they have more than 11,000 monthly sales. They showed me the pride they felt for having reached Rapa Nui, where they went from having 50 purchases through digital commerce on the island to more than 2,000 and what that also implies in changing logistics for the better and generating more employment.
How significant what they mentioned regarding the support of credits. Where is the person in charge of Mercado Pago? When they told me they provided credit, I first felt a shiver because credits, there are some companies or not necessarily companies, provide credit sometimes irresponsibly.
Here, from what I was told and from Natalia's own experience, it is clear that credits are provided not only responsibly but also with rates that are on par with banks. Therefore, beyond the reasonable business aspect of the company, there is no search for usury, for excessive profit, but rather to generate a dynamic where more people can integrate and where small SMEs can grow. And that changes a family's life.
I remember an example I learned about when we launched the Electronic Wallet in Maipú, of a single mother of three daughters, who had lost her job during the pandemic and since then, this was at the end of 2022, it had been very difficult for her to recover.
And I imagine that, with an alternative like the one you are offering, today she could start a business and succeed, because that person is surely not a creditworthy candidate for banks. So, to democratize and decentralize commerce, which is a way of also finding each other, is something truly valuable.
Moreover, you are doing it with an investment that is very significant for the national economy. Today, when we are in turbulent times in the global economy – and I will tell you how we are addressing that – the fact that Mercado Libre will inject more than $550 million into the Chilean economy in 2025, which will allow the generation of more than 900 formal jobs, is great news. And it shows, as Alan said, that Chile can grow, that Chile can grow more.
These jobs are not just a contribution for Chile to continue on the path of growth in formal employment. During our Government, we have managed to reduce the rate of informality, and we want to continue reducing it, and companies like this help and collaborate precisely in that direction.
Mercado Libre also has more than 600 official stores throughout the country, with dozens of distribution centers, which again generate an ecosystem that creates more traffic and more sales for the people who have these reception centers.
So, to see this distribution center in Colina dedicated to e-Commerce for the whole country, which has more than 100,000 m² of surface area and can house 15 million products, with tremendous logistics, but also with good treatment of the workers – they were just telling me about the Monday lunches, about how they are implementing the reduction of the workday that we also managed to approve during our Government – is truly significant.
That is why I congratulate the entrepreneurs, Mercado Libre as a company, and the workers, who are the ones who give life to this place and to Chile.
Now, Alan urged us to think outside the box, particularly regarding the digitalization of commerce as one of the important ways to boost growth in Chile.
I want to tell you that during our mandate we have paid special attention to generating employment and improving the quality of life of workers, and to supporting SMEs through legislative initiatives, resources, and training.
For example, the Framework Law on Sectoral Authorizations, which is currently under immediate discussion in the Senate and which I hope will be approved soon, hopefully this month or at the latest in May. With this, SMEs will be able to reduce their processing times for permits by up to 70% without lowering standards, and permits will be replaced by sworn declarations that will have administrative and criminal responsibility.
Also, during 2024 we allocated more than $1.4 billion for the digitalization of small businesses, including training, which mostly benefited small stores and neighborhood businesses, almost always led by women.
We have also trained hundreds of micro and small entrepreneurs in management, digitalization, and the use of online sales channels.
And at the international level, thanks to the Global SMEs Program, dozens of companies were trained to expand their sales channels and initiate internationalization processes.
I was very surprised in China, where we held a Chile fair in the province of Sichuan, which is a province that has more inhabitants than the entire country and where we were selling Chilean nuts, where we were selling salmon produced in Chile, where we were selling Chilean dairy products, Chilean pork, where we were selling Chilean wine. And not to mention other types of products that are not sold in retail, but, for example, copper, which is tremendously important in our national economy.
And it is that digitalization, like artificial intelligence, opens many possibilities and are alternatives that must be approached with ethics, with regulation, with responsibility, both in favor of buyers and those who offer the products, and I believe that this is being done well here. That is why it is truly a source of pride and joy to see the work that this is achieving.
Alan also said something that is very important. I take on the challenge of thinking more about the issue of digitalization and to move more firmly so that we can increase that 15% and double it soon.
And Chile advances when we work together, when all of us, from the place we find ourselves in, where we have to work, look out for the well-being of our families, thinking in unity.
Our Government is committed to bringing everyone together under this purpose, and having parliamentarians here from diverse political trends also I believe is a demonstration of that.
I think it is something positive because when we all row in the same direction, Chile grows, Chile advances, and we are advancing and will continue to do so together with the public sector, with the private sector, preparing and addressing external turbulence, but Chile has strength and we will move forward.
That is why I am very proud to be here today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes:
Muchísimas gracias a todo el equipo de Mercado Libre por este regalito para Violeta. Ayer leíamos con mi compañera estas aplicaciones que te van contando cómo crece tu guagüita cada semana, y nos dimos cuenta que faltan 9 semanas, un poquito menos de 9 semanas. Entonces, efectivamente está llegando, y es realmente emocionante porque este regalito se suma a tantas muestras de cariño que hemos recibido estos meses.
Miro acá y la verdad es que, a propósito de lo que tú decías, Alan, el comercio online da muchísimas posibilidades para poder estar preparados para estos momentos o para otros, según la etapa que uno esté en la vida. Y lo más bonito, como tú decías, es que se puede cotizar e integrar con emprendedores locales, con bienes importados, pero también con emprendedores locales. Realmente a mí me parece impresionante lo que han hecho.
Es lo que permiten los mercados abiertos cuando hay aranceles justos y reglas claras en beneficio de las personas y de las empresas.
Quiero agradecerte, Alan, por la invitación; a todos los trabajadores y trabajadoras de Mercado Libre por darnos el recorrido por este centro de almacenamiento. Quedo preocupado por ti, por esto de trabajar en cinco países a la vez y tener una guagua de 20 días; yo trabajo en uno y no sé si me da. Así que, fuerza, fuerza, fuerza.
Pero qué lindo ver también la diversidad de los trabajadores y trabajadoras, que esto esté en Colina.
Felicitaciones por el Plan de Aporte Económico al país que acaban de presentar, porque muestra el compromiso de Mercado Libre con la economía chilena y con la generación de trabajo formal. Una de las cosas que conversábamos es que todos los emprendedores que entran a Mercado Libre se formalizan y eso implica también una serie de beneficios para el futuro, que es tremendamente importante y para los trabajadores de esos emprendedores.
Pienso en el caso de Ariel, que está ahí por si acaso para que lo veamos y lo admiremos también por la pega que ha hecho. Ariel me contaba parte de su experiencia, con un capital de 50 lucas, después de haberse quedado sin pega, logró ir creciendo y hoy día tiene 100 trabajadores, está dando empleo y pensando también en expandirse y entregando repuestos de automóviles a todo Chile. La verdad, mis respetos, Ariel, por esa pega.
También a Natalia, ¿dónde está Natalia? Natalia de Puente que también se las ingenia desde su casa, con sus dos hijos, para ir recorriendo los barrios, para ir recorriendo e identificando con el termómetro las necesidades de chilenos y chilenas. ¿Cómo se llamaba tu empresa? Yo la quiero.
Esas experiencias son notables. Imagínense que, como la experiencia de Ariel y de Natalia, hay 30 mil pymes que están integradas hoy día a este tremendo sistema de gestión de logística, que es Mercado Libre y que dice algo que a mí me parece que es fundamental, y que lo expresabas en tus palabras con mucho orgullo, Alan, y que quiero destacarlo.
El comercio puede ser muchas cosas porque puede concentrar riqueza, puede generar desigualdad o puede democratizar, puede igualar, puede dar más oportunidades. Ustedes optaron por esa segunda opción que, sin lugar a dudas, es la mejor opción, democratizar el comercio y poniendo de igual a igual a pequeños emprendedores con grandes empresas, tratándolos como iguales.
Y eso es realmente destacable, porque además obligan a todo el ecosistema a mejorar. Esto genera incentivos y obligaciones a las grandes empresas para poder competir con estos pequeños emprendedores que hoy día tienen más oportunidades, a mejorar no solamente sus procesos de eficiencia y costo, sino también la calidad de atención al cliente, la rapidez de sus envíos, la diversidad de su oferta. Por lo tanto, se generan beneficios que van mucho más allá de la empresa de Mercado Libre en todo el ecosistema del comercio.
También hay otra palabra que me parece clave, descentralizar. Tú lo decías, que al comienzo de Mercado Libre el 80% de las ventas eran en Santiago y que hoy día eso se ha diversificado de manera significativa en todo Chile. Me contaban que, por ejemplo, a Punta Arenas tienen más de 11 mil ventas mensuales. Me mostraban el orgullo que sentían por haber llegado a Rapa Nui, donde pasaron en la isla de tener 50 compras por comercio digital a más de 2 mil y lo que implica también cambiar la logística para bien y generar más empleo.
Qué significativo lo que señalaban respecto del apoyo de los créditos ¿Dónde está el encargado de Mercado Pago? Cuando me decía que entregaban crédito, me viene primero un escozor porque los créditos, hay algunas empresas o no necesariamente empresas, se entregan crédito de manera a veces irresponsables.
Acá por lo que me estaban contando y por la misma experiencia de Natalia, se ve que se entregan créditos no solamente de manera responsable, sino además con tasas que están al nivel de los bancos. Por lo tanto, más allá del razonable aspecto de negocio de la empresa, no hay una búsqueda de usura, de lucro excesivo, sino más bien de generar una dinámica, donde más personas puedan integrarse y donde las pequeñas pymes puedan crecer. Y eso le cambia la vida a una familia.
Me acuerdo de un ejemplo que conocí cuando lanzamos el Bolsillo Electrónico en Maipú, de una madre soltera de tres hijas, que había perdido su pega en la pandemia y que, desde entonces, esto fue a fines del 2022, le había costado mucho recuperarse.
Y me imagino que, con una alternativa como la que están ofreciendo ustedes, hoy día podría emprender y lograr salir adelante, porque esa persona seguramente no es sujeto de crédito para los bancos. Entonces, democratizar y descentralizar el comercio, que es una manera de encontrarnos también, es algo realmente valioso.
Además, lo están haciendo con una inversión que es muy significativa para la economía nacional. Hoy día, cuando estamos en tiempos turbulentos en la economía mundial –y ya les contaré cómo estamos ocupándonos de aquello– el que Mercado Libre este 2025 inyecte más de US$550 millones a la economía chilena, lo que va a permitir generar más de 900 puestos de trabajo formal, es una gran noticia. Y da cuenta, como decía Alan, de que Chile puede crecer, de que Chile puede crecer más.
Estos empleos no son sólo un aporte para que Chile pueda seguir por el camino del crecimiento de la ocupación formal. Durante nuestro Gobierno hemos logrado bajar la tasa de informalidad, y queremos seguir bajándola y empresas como ésta ayudan y colaboran justamente en esa dirección.
Mercado Libre tiene además más de 600 tiendas oficiales en todo el país, con decenas de centros de distribución, que nuevamente generan un ecosistema que le genera más tráfico y más ventas a las personas que tienen estos centros de recepción.
Entonces, ver acá este centro de distribución en Colina dedicado al e-Commerce para todo el país, que tiene más de 100 mil m² de superficie y puede albergar 15 millones de productos, con una tremenda logística, pero además con un buen trato a los trabajadores –me estaban contando los almuerzos de los lunes recién, de cómo están implementando la rebaja de la jornada laboral que logramos aprobar también durante nuestro Gobierno– es realmente significativo.
Por eso los felicito a los emprendedores, a Mercado Libre como empresa y a los trabajadores y trabajadoras, que son los que le dan vida justamente a este a este lugar y a Chile.
Ahora, Alan nos instaba a pensar fuera de la caja, en particular respecto a la digitalización del comercio como una de las formas importantes de potenciar el crecimiento en Chile.
Quiero decirles que durante nuestro mandato hemos puesto una especial atención para generar empleo y mejorar la calidad de vida de los trabajadores y trabajadoras, y por apoyar las pymes a través de iniciativas legislativas, de recursos, de capacitaciones.
Como, por ejemplo, la Ley Marco de Autorizaciones Sectoriales que hoy tiene discusión inmediata en el Senado y que espero que se apruebe prontamente, ojalá este mes o a más tardar en mayo. Con ello las pymes van a poder reducir sus tiempos de tramitación de permisos hasta en un 70% sin bajar los estándares y se reemplazarán permisos por declaraciones juradas que van a tener responsabilidad administrativa y penal.
También durante el 2024 destinamos más de 1.400 millones para la digitalización de pequeños negocios con capacitaciones incluidas, lo cual benefició en su mayoría a pequeños almacenes y negocios de barrio liderados casi siempre por mujeres.
Hemos, además, capacitado a cientos de micro y pequeños empresarios en gestión, en digitalización y en uso de canales de venta online.
Y a nivel internacional, gracias al Programa Pymes Globales, se entrenaron a decenas de empresas para ampliar sus canales de venta e iniciar procesos de internacionalización.
A mí me sorprendió mucho en China, que hicimos una feria de Chile en la provincia de Sichuan, que es una provincia que tiene más habitantes que todo el país y donde estábamos vendiendo frutos secos chilenos, donde estábamos vendiendo salmón producido en Chile, donde estábamos vendiendo lácteos chilenos, carne de cerdo chilena, donde estábamos vendiendo vino chileno. Y para qué decir otro tipo de productos que no se venden al menudeo, sino, por ejemplo, el cobre, que es tremendamente importante en nuestra economía nacional.
Y es que la digitalización, al igual que la inteligencia artificial, abre muchas posibilidades y son alternativas que deben abordarse con ética, con regulación, con responsabilidad, tanto a favor de los compradores como de quiénes ofrecen los productos y creo que acá se está haciendo bien. Por eso es realmente un orgullo y una alegría ver el trabajo que esto está logrando.
También Alan decía algo que es muy importante. Yo me quedo con el desafío de pensar más respecto al tema de digitalización y de avanzar más firme para que ese 15% lo aumentemos y lo doblemos prontamente.
Y es que Chile avanza cuando trabajamos juntos, cuando todos y todas, desde el lugar en que nos encontramos donde nos toque trabajar, velamos por el bienestar de nuestras familias, pensando en unidad.
Nuestro Gobierno se empeña en sumar a todos bajo este propósito y que haya parlamentarios acá de diversas tendencias políticas también creo que es una muestra de ello.
Creo que es algo positivo porque cuando remamos todos en una misma dirección, Chile crece, Chile avanza y estamos avanzando y vamos a seguir haciéndolo en conjunto con el sector público, con el sector privado, preparándonos y ocupándonos de las turbulencias externas, pero Chile tiene fortaleza y vamos a salir adelante.
Por eso, estoy muy orgulloso estar acá hoy día.
Muchísimas gracias.
*****
Colina, 9 de abril de 2025
LFS