His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with officials from the official delegation, will lead the visit to the Central European Southern Observatory (ESO).
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed ESO officials and delegates during an official visit to the European Southern Observatory in Chile on June 12, 2024, celebrating 60-plus years of collaboration.
- Main themes
- Chile-ESO scientific collaboration, astronomical observatories in Chile, Extremely Large Telescope construction, dark sky protection, science and national pride, long-term state policy continuity, Atacama Desert resources, scientific-technological cooperation, lithium reserves, employment and investment from observatories
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 51
- Readability
- 34
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to everyone present. Thank you very much, Xavier, for your presentation.
I truly feel my chest swell with pride to be Chilean when I listen to you, when I see what is being done around the world and, in particular, in Chile for science. Not long ago, we were also with Minister Aisén Etcheverry at CERN in Geneva, and it was very impressive to know that from a tiny country, in a corner of the world, we are contributing to looking at and understanding the universe. That is a source of pride, and I hope that all of you who are accompanying us on this tour can also convey that to your colleagues, collaborators, coworkers, families, etc.
It is, therefore, exciting to visit the European Southern Observatory, which, with these impressive telescopes we have seen, conducts cutting-edge research from Chilean territory, from the north of our country, with the privileged conditions we have to observe the skies and which we are also protecting. Recently, while in the Coquimbo Region, we announced the Regulation to protect the Dark Skies, due to new luminosity techniques that were beginning to cause problems or inconveniences with the observation of the same telescopes due to their proximity to cities. We know that in the purity of our sky there is a value that we must preserve, and that is why, as a Government, we have taken actions for it.
The relationship between Chile and the European Southern Observatory is a model of virtuous collaboration in scientific development, with a history, as you rightly say, of more than 60 years that has benefited both parties. I could talk for a long time about the multiple forms of cooperation we have, but I want to highlight that Chile, as the host state, provides a series of incentives for the establishment of astronomical observatories in Chile, such as tax exemptions, land donations, support for road connectivity and telecommunications in the locations where the telescopes are located, in addition to granting diplomatic status to all who work here.
This is something that, like the good things that work in Chile and something of which I believe all of us here feel proud, is becoming state policies that are inherited from government to government, and therefore, governments deepen what others worked on before.
I remember the first time I met President Lagos; I had the opportunity to talk with him, I was a deputy, at a mutual friend's house, and I naively asked him what he was most proud of in his government. And he told me, of astronomy, of the decisions they had made during his government in astronomical matters precisely to allow, if I remember correctly, that 10% of observation time be dedicated to Chilean scientists and with that promote the development of science and astronomy from Chile.
I was very surprised; one would have thought of other answers, but there was a long-term vision of the country that we now see the fruits of and that, in turn, was built on what others did. In 1963, President Alessandri Rodríguez was in power, from the family of the rector of the University of Chile, as well. And, therefore, it is important to see and hopefully all of us, particularly those of us in politics, value that logic of continuity and long-term thinking that Chilean institutions have.
The installation and operation of the observatories also have another virtue, which is that they generate employment and investment in Chile and are a great promoter of what Chile is in the world. That is why, for us, it is a source of pride and an opportunity that all ESO observatories operate in Chile, as you mentioned, Xavier, the La Silla Observatory from '69, the Paranal Observatory that houses the VLT, and also ALMA. And, through them, as you rightly said, fundamental discoveries have been made for the understanding of the universe. When I listened to the questions being asked, it is a mix of science and poetry to understand the origin of everything, where we come from, what we are made of.
Today we see with great enthusiasm the construction of the largest telescope in the world. We can ask our poets, who are more ingenious than scientists, to name it, so that it is not just called the Extremely Large Telescope; we can make a combination there between science and poetry.
And, moreover, in our Atacama desert, which has given us so much wealth and continues to give us so much wealth. In Atacama, we also find the largest lithium reserves in the world, which we have talked about a lot on this tour. And that is why I leave as a message that we have a debt with the Atacama Region because it is one of the regions that gives us the most wealth and international status; however, I believe we still have many things to improve with the Atacama Region.
Furthermore, the agreement between ESO and Chile to build and operate this telescope includes more instances of scientific-technological cooperation, which allows Chilean companies to participate in various contracts, bringing new opportunities for industry development.
One of the things that Minister Aisén Etcheverry always highlights when we talk is that the Ministry not only works on the promotion and encouragement of hard science but also in engineering and industry. That is why she always urges me to say the full name of the ministry, the Ministry of Science, Technology, and Innovation, which is indeed taking on an increasingly important role.
And one of the messages we take away from this tour, and that I hope the parliamentarians present here take with them — we are with a delegation of parliamentarians sitting over there that is very representative of the entire political spectrum of Chile — is that we need to invest more in science and technology.
We are pleased that, currently, the representative of ESO in Chile is a Chilean, Dr. Luis Chavarría, and that there are compatriots working in this place. You told me that there are about 450 people working here; in Chile, 300 people; and that in the total sum, the majority are Chileans.
Today I am here at what I understand is the first visit of a President of the Republic to ESO to celebrate the valuable triumphs that our joint work has brought, to value them as they deserve, and to express our willingness to strengthen the ties between our country, as the host state, and this organization that is constantly pushing the boundaries of knowledge.
Through various initiatives in our country, we are strengthening this permanent commitment as a state policy with astronomical research. We are promoting the work of observatories like those of ESO through long-standing scientific diplomacy, a solid institutional framework that provides legal certainty for investment; and the promotion of international agreements.
You showed me how the Extremely Large Telescope is being constructed, and also, just recently, we were at Tololo where, next door, another one is being built, the Vera C. Rubin, another of the most important and technologically advanced telescopes in the world.
Additionally, as I mentioned, in Chile we are protecting the dark skies with lighting regulations, especially regarding outdoor lighting in the areas where these international observatories are located.
In recent decades, astronomical sciences have seen remarkable growth in Chilean universities with frontier research and doctoral, master's, and undergraduate programs. The most symbolic case, which I believe represents us all, is that of the University of Chile, whose rector Rosa Devés is accompanying us on this tour. And, moreover, one of its graduates from Beauchef, Teresa Paneque, is here with us and is a tremendous scientific communicator from our homeland, and she was very happy to share that she recently won a very prestigious scholarship; what is the scholarship, Tere? Say it as loud as you can so everyone can hear you.
Teresa Paneque: The 51 Pegasi B Fellowship for planetary sciences. I was also awarded the NASA Hubble and the Jansky.
Tremendous. I also understand that you did part of your doctorate at the European Southern Observatory.
Our country also subsidizes the hiring of people who work in astronomy, provides resources for the development of observation infrastructure, and contributes to the financing of research and outreach in this field.
We want to continue growing this discipline in Chile. That is why the Chilean Society of Astronomy, whose president, Dr. Bruno Díaz, is here with us, is proposing Chile as the host of the General Assembly of the International Astronomical Union in 2030, a candidacy that, of course, we are enthusiastically supporting as a Government.
I believe I am not mistaken when I assert that Chile today is the world capital of astronomy, and we have achieved this in close collaboration with organizations like the European Southern Observatory. That is why I express and reiterate the genuine commitment that our homeland has to continue being an excellent host for observatories and the joint interest in opening new paths for science and humanity.
Thank you very much, Xavier. Thank you very much to all who work in this beautiful place.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes. Muchísimas gracias, Xavier, por tu exposición.
De verdad que se me hincha el pecho orgullo de ser chileno cuando te escucho, cuando veo lo que alrededor del mundo y, en particular, en Chile se está haciendo por la ciencia. Hace no tanto tiempo estuvimos, también, con la ministra Aisén Etcheverry en el CERN en Ginebra y era muy impresionante saber que, de un pequeñito país, en un rincón del mundo, estamos contribuyendo a mirar y a entender el universo. Eso es motivo de orgullo y espero que todos quienes nos están acompañando en esta gira puedan también transmitirlo a sus colegas, a sus colaboradores, a sus compañeros de trabajo, a sus familias, etc.
Es, por lo tanto, emocionante visitar la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral que, con estos impresionantes telescopios que hemos visto, realiza investigaciones de vanguardia desde el territorio chileno, desde el norte de nuestro país, con las condiciones privilegiadas que tenemos para observar los cielos y que, además, estamos protegiendo. Hace poco, estando en la Región de Coquimbo anunciamos el Reglamento para proteger los Cielos Oscuros, a propósito de nuevas técnicas de luminosidad que estaban empezando a generar problemas o inconvenientes con la observación de los mismos telescopios producto de la cercanía que tienen con las ciudades. Sabemos que en la pureza de nuestro cielo hay un valor que debemos preservar y por eso como Gobierno hemos tomado acciones para ello.
La relación entre Chile y el Observatorio Europeo Austral es un modelo de colaboración virtuosa de parte del desarrollo científico, con una historia, como bien usted dice, de más de 60 años que ha beneficiado ambas partes. Podría hablar mucho tiempo de las múltiples formas de cooperación que tenemos, pero quiero destacar que Chile como Estado anfitrión da una serie de facilidades de incentivos para la instalación de observatorios astronómicos en Chile, como es exención de impuestos, donación de terrenos, apoyo a la conectividad vial y telecomunicación en los lugares donde se emplazan los telescopios, además del otorgamiento de estatus diplomático a todos quienes trabajan aquí.
Esto es algo que, como las buenas cosas que funcionan en Chile y algo de lo cual creo que todos los que estamos acá nos sentimos orgullosos, se va convirtiendo en políticas de Estado que se heredan de gobierno en gobierno y, por lo tanto, los gobiernos vamos profundizando lo que trabajaron otros antes.
Recuerdo la primera vez que conocí al presidente Lagos, tuve la oportunidad de conversar con él, yo era diputado, en la casa de un amigo en común y le pregunté ingenuamente de qué era lo que estaba más orgulloso de su gobierno. Y me dijo, de la astronomía, de las decisiones que habían tomado durante su gobierno en materia astronómicas justamente para permitir, si mal no recuerdo, que el 10% del tiempo de observación sea dedicado a científicos chilenos y con eso promover el desarrollo de la ciencia y la astronomía desde Chile.
Me sorprendió mucho, uno hubiese pensado otras respuestas, pero ahí había una visión de país de largo plazo que hoy vemos sus frutos y que, a su vez, se construyó sobre lo que hicieron otros. En 1963 gobernaba el presidente Alessandri Rodríguez, de la familia de la rectora de la Universidad de Chile, además. Y, por lo tanto, es importante ver y ojalá que todos, en particular quienes estamos en política, valoremos esa lógica de continuidad y de largo plazo que tienen las instituciones chilenas.
La instalación y la operación de los observatorios además tienen otra virtud, que generan empleo e inversión en Chile y son un gran promotor de lo que es Chile en el mundo. Por eso, para nosotros es un orgullo y una oportunidad que todos los observatorios ESO funcionen en Chile, lo decía usted Xavier, el Observatorio La Silla del 69, el Observatorio Paranal que alberga el VLT y, también, ALMA. Y, a través de ellos, como usted bien decía, se han realizado hallazgos fundamentales para la comprensión del universo. Cuando escuchaba las preguntas que se hacen es una mezcla de ciencia y poesía comprender el origen de todo, de dónde venimos, de qué estamos hechos.
Hoy vemos con gran entusiasmo la construcción del telescopio más grande del mundo. Les podemos pedir a nuestros poetas, que son más ingeniosos que los científicos, que le pongan nombre, para que no sea solamente Extremely Large Telescope, podemos hacer una combinación ahí entre ciencia y poesía.
Y, además, en nuestro desierto de Atacama que tanta riqueza nos ha dado y tanta riqueza nos está dando. En Atacama también es donde se encuentran las mayores reservas de litio del mundo, de las cuales hemos hablado mucho en esta gira. Y, por eso, dejo como mensaje que con la Región de Atacama tenemos una deuda porque es de las regiones que más riqueza y estatus internacional nos da, sin embargo, creo que todavía tenemos muchas cosas que mejorar para con la Región de Atacama.
Además, el convenio entre ESO y Chile para poder construir y operar este telescopio incluye más instancias de cooperación científico-tecnológica, lo que permite a empresas chilenas participar en diversos contratos, lo que trae nuevas oportunidades para el desarrollo de industria.
Una de las cosas que la ministra Aisén Etcheverry siempre destaca cuando conversamos es que desde el Ministerio no solamente se trabaja en el fomento y la promoción de la ciencia dura, sino también en la ingeniería, en la industria. Por eso, siempre me insta decir el nombre completo del ministerio, Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, el que, efectivamente, está adquiriendo un rol cada vez más importante.
Y uno de los mensajes con los que nos vamos de esta gira y que espero que los parlamentarios aquí presentes se lleven —estamos con una delegación de parlamentarios que están sentados allá que es muy representativa de todo el espectro político de Chile— es que tenemos que invertir más en ciencia y tecnología.
Nos alegra que, actualmente, el representante de ESO en Chile sea un chileno, el Dr. Luis Chavarría, y que haya compatriotas trabajando en este lugar. Me decía usted que acá hay 450 personas trabajando, aproximadamente; en Chile 300 personas; y que en la suma del total la mayoría son chilenos.
Hoy estoy aquí en la que, entiendo, es la primera visita de un Presidente de la República a ESO para celebrar los valiosos triunfos que ha traído nuestro trabajo en conjunto, valorarlos como corresponde y expresar nuestra voluntad de fortalecer los lazos entre nuestro país, como Estado anfitrión, y esta organización que está permanentemente empujando las fronteras del conocimiento.
Mediante diversas iniciativas en nuestro país, estamos fortaleciendo este compromiso permanente como política de Estado con la investigación astronómica. Estamos fomentando el trabajo de observatorios como los de ESO a través de una diplomacia científica de larga data, de una institucionalidad sólida que da certezas jurídicas para la inversión; y de la promoción de acuerdos internacionales.
Usted me mostraba cómo se estaba construyendo el Extremely Large Telescope y, además, hace poquito estuvimos en el Tololo donde, al lado, se está construyendo otro, el Vera C. Rubin, otro de los telescopios más importantes y de mayor tecnología del mundo.
Además, como les contaba, en Chile estamos protegiendo los cielos oscuros con normas lumínicas especialmente respecto de la iluminación de exteriores en las zonas donde están instalados estos observatorios internacionales.
Y en las últimas décadas las ciencias astronómicas han tenido un notable crecimiento en las universidades chilenas con investigación de frontera y programas de doctorado, magíster y pregrado. El caso más simbólico y que creo nos representa todos es el de la Universidad de Chile, cuya rectora Rosa Devés nos acompaña en esta gira. Y, además, una de sus estudiantes egresada de Beauchef, Teresa Paneque que está aquí con nosotros y que es una tremenda divulgadora científica de nuestra patria, y que contaba muy contenta que hace poco ganó una beca muy prestigiosa, ¿cuál es la beca, Tere? Dilo lo más alto para que te escuchen todos.
Teresa Paneque: La 51 Pegasi B Fellowship para ciencias planetarias. También me asignaron la NASA Hubble y la Jansky.
Tremendo. Entiendo, además, que hiciste parte de tu doctorado en el Observatorio Europeo Austral.
Nuestro país, además, subvenciona la contratación de personas que trabajan en la astronomía, la entrega de recursos para el desarrollo de infraestructura de observación y contribuimos al financiamiento de la investigación y divulgación en este ámbito.
Queremos seguir haciendo crecer esta disciplina en Chile. Por eso, la Sociedad Chilena de Astronomía cuyo presidente, el Dr. Bruno Díaz, está aquí con nosotros, está postulando a Chile como sede de la Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional en 2030, candidatura que, por cierto, estamos apoyando con entusiasmo como Gobierno.
Creo no equivocarme cuando afirmo que Chile hoy es la capital mundial de la astronomía y esto lo hemos logrado en estrecha colaboración con organizaciones como el Observatorio Europeo Austral. Por eso, les expreso y reitero el genuino compromiso que tiene nuestra patria con seguir siendo un excelente anfitrión para los observatorios y el interés conjunto de abrir nuevos caminos para la ciencia y la humanidad.
Muchísimas gracias, Xavier. Muchísimas gracias a todos quienes trabajan en este hermoso lugar.