His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the works of the Punta Delgada Community Care Center in San Gregorio.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited Villa Punta Delgada, San Gregorio in June 2024 to inspect construction of a Community Care Center as part of a national initiative to build 100 such centers across Chile.
- Main themes
- Community care centers, caregiving recognition, women and unpaid care work, shared caregiving responsibility, rural municipality visibility, green hydrogen industry, local employment, social infrastructure, Magallanes region development, sovereign presence in border areas
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,639
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 23 paragraphs
Good morning, neighbors of San Gregorio and Villa Punta Delgada, to all the authorities who are with us today, to those who have come from afar. How many of those coming from Punta Arenas couldn't shower today? Are there several? I include myself, not out of laziness, but because we lost water in a significant part of the city due to the frost.
I am happy to be here in Villa Punta Delgada. As the director recalled, I was here as a deputy a long time ago inaugurating the music room, I remember. And I am also pleased to be welcomed by the president of the student center. There he is, comrade, a pleasure, congratulations on your work.
We are here because we are visiting the works of the Community Care Center of Villa Punta Delgada. A couple of weeks ago we were in Arica, at the other end of the country, where we inaugurated the first Community Care Center in Chile. Not long ago, the Minister of Women was in Torres del Paine and there, in Cerro Castillo— the one in Torres del Paine, not the one in Aysén— she was also seeing the progress of the community center's works.
When we decided to move forward with this, to be honest, I was skeptical about whether we would be able to build all the community centers we had set out to create. And I have been there insisting to the Minister of Women and looking at the data, but I can say today, with certainty and joy, that we are going to build 100 community centers throughout the country. In fact, this week Minister Carolina Tohá inaugurated one in La Araucanía if I am not mistaken.
There is something very interesting about the care centers. I just asked the head of Dideco of Villa Punta Delgada in San Gregorio how many caregivers we have in the municipality. And she told me: “Look, President, there is still no certainty because there are many women who do not yet recognize themselves as caregivers.” Because this is a relatively new concept and care, which is such a fundamental element, such a fundamental activity in sustaining the pillars of society, has not been recognized as work for too long. And today we are mainly inviting the women of our homeland who perform caregiving tasks, because everyone in the family has someone who has cared at some point and who, as it was traditionally not recognized as work, was not valued.
Many times, care, particularly in areas with such difficult climates as we have in our Region of Magallanes, is done behind closed doors. And that implies a renunciation of part of personal life, as you just mentioned, that you had to stop working permanently and, many times it implies isolation, many times it implies loneliness, many times it implies renouncing certain personal life projects.
What we are doing here is important because it is not only about building infrastructure, it is also about declaring that care is a responsibility of society as a whole and that, therefore, we are creating meeting places for caregivers. But we are also saying something else, that care does not have to be done only by women, but that men must also take on caregiving because it is important to advance in shared responsibility.
I am glad to see how beautiful the center is going to be, also with a Magallanic construction company, Mavarys SPA. Congratulations to the Magallanic company for the work they are doing, I know it has been a challenge to move to a project of this nature and I am pleased that with this type of initiative we are also generating local jobs.
Therefore, this type of initiative has several virtues. But, in addition, I add something else, we are making visible the rural municipalities of our country. Surely, many of those coming from Santiago did not know Villa Punta Delgada and here we are making our homeland, here we are next to the border with Argentina, Monte Aymond, one of the borders with the most traffic in Chile. However, it is little known. And here you are making your homeland, you are asserting sovereignty, we are proud of you, Chileans. To the workers of the school, thank you very much for your work, to the director and the entire educational community for the work you do because you reclaim and constantly express what it means to be Chilean throughout the territory.
In addition, this area will have a tremendously important boom if we manage to get everything right in the green hydrogen industry. I was told by the municipality that Villa Punta Delgada has approximately 250 people and that, in the process of installing all the windmills for the green hydrogen industry, to take advantage of the wind we have in the area, a camp of about 5,000 people will likely be built, I insist, if everything goes well. That means a change from night to day for this community.
Therefore, we have to strengthen the community, we have to reinforce the rural health post, surely the school, and we are interested in doing it well, and anticipating. Yesterday I had an intense meeting that was not easy, but it was very positive with the different public agencies, particularly the National Petroleum Company (Enap) that is projecting in energy matters to see what role we will play in green hydrogen, how we will enable infrastructure throughout the region, particularly in port matters.
In terms of connectivity, we were also at Punta Arenas airport yesterday, where we announced a significant expansion of the airport.
All these public works are giving greater strength to the Region of Magallanes, but not only to Punta Arenas, not only to Puerto Natales, which is where visits or the imagination of the rest of Chile generally focus when thinking of Magallanes. When thinking of Magallanes, people think of Torres del Paine, they think of, perhaps, the Strait of Magellan, the history of Punta Arenas, but we have much more.
And San Gregorio is tremendously important for that. Here is the mouth of the Strait; here, more than 500 years ago, Hernando de Magallanes sailed with Pigafetta who, in fact, founded a settlement here and where today is Fuerte Bulnes, Corazón de Jesús and King Don Felipe, in 1520; here are our indigenous peoples, the indigenous peoples because they are not ours. In fact, in the Pali Aike National Park, you can see remnants of that history.
And there is a story worth highlighting and I am glad to see this school in the condition it is in. It is an example, boys and girls, all the workers, the social workers, the assistants; how beautiful your school is! Congratulations because, truly, it is a pleasure to see a public school shining, radiant like this school in Villa Punta Delgada.
Now, the center we are building, steps away from the school, is part of a network of institutions and programs, and support services of Chile Cuida that will reach 140 municipalities in the country during 2024.
With Minister Javiera Toro, we have been working intensively, led by her and by the Minister of Women, Antonio Orellana, to be able to submit, a few weeks ago, the Chile Cuida Bill. It was not an easy job because it is counterintuitive, as I tell you, it is about generating a new culture regarding care. One of the things we established in the Public Account, thanks to the work of Javiera, Antonia, and so many others who preceded us in this work, is that we want to make care a fourth pillar of social rights. I insist, that implies a tremendous cultural change.
According to the Social Household Registry in the Region of Magallanes, there are about 5,000 people with some degree of dependence and from the Government, we are working to ensure that all of them improve their quality of life, regardless of whether they are in urban centers or rural municipalities, we want the State to reach everywhere with warmth and care that enhances the development of our region.
Care is permanent and, as I said before, it is a task that must be shared. From here, from the southernmost part of our country, with this inclement but beautiful weather that I hope everyone has been able to capture—now we have -4° here in San Gregorio—we tell the whole country that care is consolidating as a new pillar of social security.
And from here we now head to the municipality of Primavera, to the municipality of Primavera in winter, to advance in housing works in Cerro Sombrero. I was told that across the street, a set of 35 houses is being projected and I am very glad about that because, many times, with the centralist logic, it is difficult for rural towns to grow.
One of the things we have also said with the Minister of Agriculture is that we want people who live in the countryside or in the estancias to be able to continue living in the countryside or in the estancias, that there is no obligation to move to the large urban centers. The quality of life is different. We want to enhance life in the different types of fields of our cities from the Azapa Valley, the Lluta Valley in the north of our country to the old and ancient estancias of Corazón de Escarcha in the Region of Magallanes.
From here, we greet the whole country and reclaim Villa Punta Delgada as an important place. And to its inhabitants, we say that we are proud of you, of the work you do day by day and of being able to share today with this good news which is the Community Care Center.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, vecinas y vecinos de San Gregorio y de Villa Punta Delgada, a todas las autoridades que hoy nos acompañan, a quienes han venido de lejos. ¿Cuántos de los que vienen de Punta Arenas no pudieron ducharse hoy? ¿hay varios? También me incluyo, no por flojo, sino porque se nos cortó el agua en parte importante de la ciudad por las heladas.
Estoy feliz de estar acá en Villa Punta Delgada. Como recordaba el director, estuve aquí como diputado hace harto tiempo inaugurando la sala de música, me acuerdo. Y me alegra poder también ser recibido por el presidente del centro de estudiantes. Ahí está, compañero, un gusto, felicitaciones por su labor.
Estamos acá porque estamos visitando las obras del Centro de Cuidados Comunitario de Villa Punta Delgada. Hace un par de semanas estuvimos en Arica, en el otro extremo del país, donde inauguramos el primer Centro de Cuidados Comunitarios de Chile. Hace no tanto tiempo la ministra de la Mujer estuvo en Torres del Paine y allá, en Cerro Castillo, -el de Torres del Paine, no en el de Aysén- estuvo ella también viendo el avance de las obras del centro comunitario.
Cuando decidimos avanzar en esto, la verdad, yo mismo era escéptico de que íbamos a lograr construir todos los centros comunitarios que nos habíamos propuesto. Y he estado ahí insistiéndole a la ministra de la Mujer y viendo los datos, pero puedo decir hoy, con certeza y con alegría, que vamos a construir 100 centros comunitarios a lo largo y ancho de todo el país. De hecho, esta semana la ministra Carolina Tohá estuvo inaugurando uno en La Araucanía si no me equivoco.
Hay algo que es bien interesante de los centros de cuidados. Le preguntaba recién a la encargada de la Dideco de Villa Punta Delgada de San Gregorio, cuántas cuidadoras tenemos en la comuna. Y me decía: “Mire, Presidente, todavía no hay certeza porque hay muchas mujeres que no se reconocen aún como cuidadoras”. Porque éste es un concepto relativamente nuevo y el cuidado que es un elemento tan fundamental, una actividad tan fundamental en sostener los pilares de la sociedad, durante demasiado tiempo, no ha sido reconocido como un trabajo. Y hoy estamos invitando principalmente a las mujeres de nuestra patria que cumplen labores de cuidadoras, porque todos en la familia tenemos a alguien que ha cuidado alguna vez y que como tradicionalmente no se reconocía como trabajo, no se valorizaba.
Muchas veces, el cuidado, particularmente en zonas con climas tan difíciles como el que tenemos en nuestra Región de Magallanes, se realiza puertas adentro. Y eso implica una renuncia a parte de la vida personal, lo contabas tú recién, que tuviste que dejar de trabajar permanentemente y, muchas veces implica aislamiento, muchas veces implica soledad, muchas veces implica renuncia a ciertos proyectos de vida personal.
Lo que estamos haciendo acá es importante porque no solamente es construir infraestructura, es también declarar que los cuidados son una responsabilidad de la sociedad entera y que, por lo tanto, estamos generando lugares de encuentro para las cuidadoras. Pero también diciendo otra cosa, que los cuidados no tienen por qué realizarlos sólo mujeres, sino que los hombres tenemos que ponernos con los cuidados porque es importante avanzar en corresponsabilidad.
Me alegra ver lo bonito que va a quedar el centro, además con una empresa constructora magallánica, Mavarys SPA. Felicitaciones a la empresa magallánica por la pega que están haciendo, sé que ha sido un desafío pasar a una obra de estas características y me alegra que con este tipo de iniciativas estemos también generando trabajo local.
Por lo tanto, este tipo de iniciativas tiene varias virtudes. Pero, además, agregó algo más, estamos visibilizando las comunas rurales de nuestro país. Seguramente, muchos de quienes vienen de Santiago no conocían Villa Punta Delgada y acá se hace patria, acá estamos al lado de la frontera con Argentina, Monte Aymond, una de las fronteras que más tránsito tiene en Chile. Sin embargo, se conoce poco. Y acá ustedes realizan patria, ustedes están haciendo soberanía, estamos orgullosos de ustedes, chilenas y chilenos. A los trabajadores y trabajadoras de la escuela, muchas gracias por su trabajo, al director y a toda la comunidad educativa por la pega que realizan porque ustedes reivindican y permanentemente expresan qué es lo que significa ser chilenos a lo largo de todo el territorio.
Además, esta zona va a tener un auge tremendamente importante si logramos que todo salga bien en materia de la industria del hidrógeno verde. Me contaban desde la municipalidad que la Villa Punta Delgada tiene 250 personas aproximadamente y que, en el proceso de instalación de todos los molinos para la industria del hidrógeno verde, para aprovechar el viento que tenemos en la zona, se va a construir, seguramente, insisto, si es que todo sale bien, un campamento de 5 mil personas, aproximadamente. Eso significa un cambio del cielo a la tierra de esta comunidad.
Por lo tanto, tenemos que potenciar la comunidad, tenemos que reforzar la posta rural, seguramente el colegio y nos interesa hacerlo bien, y anticiparnos. Ayer tuve una reunión intensa que no fue fácil, pero fue muy positiva con los diferentes organismos públicos, en particular, la } la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) que se está proyectando en materia de energía para ver qué rol vamos a cumplir en materia de hidrógeno verde, cómo vamos a habilitar la infraestructura en toda la región, en particular en materia portuaria.
En materia de conectividad, también estuvimos en el aeropuerto de Punta Arenas ayer, donde anunciamos una ampliación significativa del aeropuerto.
Todas esas obras públicas le van dando una mayor potencia a la Región de Magallanes, pero no solamente a Punta Arenas, no solamente a Puerto Natales que es donde generalmente se centran las visitas o el imaginario del resto de Chile cuando se piensa en Magallanes. Cuando se piensa en Magallanes se piensa en las Torres del Paine, se piensa en, quizás, en el Estrecho de Magallanes, en la historia de Punta Arenas, pero tenemos mucho más.
Y San Gregorio es tremendamente importante para eso. Acá está la boca del Estrecho; acá hace ya más de 500 años surcó Hernando de Magallanes con Pigafetta que, de hecho, fundaron un poblado aquí y donde hoy está Fuerte Bulnes, Corazón de Jesús y Rey Don Felipe, en 1520; acá están nuestros pueblos originarios, los pueblos originarios porque no son nuestros. De hecho, en el Parque Nacional Pali Aike se pueden ver restos de aquella historia.
Y hay una historia que vale la pena relevar y me alegro de ver esta escuela en las condiciones en las que está. Es un ejemplo, chicos y chicas, todos los trabajadores, los asistentes sociales, a las auxiliares; ¡qué linda que está su escuela! Felicitaciones porque, de verdad, da gusto ver una escuela pública reluciente, fulgurante como esta escuela de Villa Punta Delgada.
Ahora, el centro que estamos construyendo, a pasos de la escuela, forma parte de una red de instituciones y programas, y servicios de apoyo de Chile Cuida que durante el 2024 va a llegar a 140 comunas del país.
Con la ministra Javiera Toro estuvimos trabajando intensamente, liderados por ella y por la ministra de la Mujer, Antonio Orellana, para poder ingresar, hace pocas semanas, el Proyecto de Ley de Chile Cuida. No fue una pega fácil porque es contraintuitiva, como les digo, es generar una nueva cultura respecto a los cuidados. Una de las cosas que establecimos en la Cuenta Pública, gracias al trabajo de Javiera, de Antonia y de tantas otras personas que nos antecedieron en esta pega, es que queremos hacer de los cuidados un cuarto pilar de los derechos sociales. Insisto, eso implica un cambio cultural que es tremendo.
Según el Registro Social de Hogares en la Región de Magallanes hay cerca de 5 mil personas tienen algún grado de dependencia y desde el Gobierno estamos trabajando para que todas ellas mejoren su calidad de vida, no importa si están en el centro urbano o en las comunas rurales, queremos que el Estado llegue a todas partes con acogida, con cariño que potencien el desarrollo de nuestra región.
Los cuidados son permanentes y, como decía antes, son una tarea que debe ser compartida. Desde aquí, desde el extremo sur de nuestro país, con este clima inclemente, pero hermoso que espero todos hayan podido tener registros —ahora tenemos -4° aquí en San Gregorio— le decimos a todo el país que los cuidados se consolidan como un nuevo pilar de la seguridad social.
Y de aquí partimos ahora a la comuna de Primavera, a la comuna de Primavera en invierno, para en Cerro Sombrero poder avanzar en obras de viviendas. Me contaban que acá, al frente, se está proyectando un conjunto de 35 viviendas y me alegro mucho de aquello porque, muchas veces, con la lógica centralista, cuesta que crezcan los poblados rurales.
Una de las cosas que también hemos dicho con el ministro de Agricultura es que queremos que la gente que vive en el campo o en las estancias pueda seguir viviendo en el campo o en las estancias, que no exista la obligación de trasladarse a los grandes centros urbanos. La calidad de vida es distinta. Queremos potenciar la vida en los diferentes tipos de campos de nuestras ciudades desde el Valle de Azapa, el valle de Lluta en el norte de nuestro país hasta las viejas y antiguas estancias de Corazón de Escarcha en la Región de Magallanes.
Desde aquí, saludamos a todo el país y reivindicamos a Villa Punta Delgada como un lugar importante. Y a sus habitantes, les decimos que estamos orgullosos de ustedes, de la pega que hacen día a día y de poder estar compartiendo hoy con esta buena noticia que es el Centro Comunitario de Cuidados.
Muchísimas gracias.