His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of homes from the housing complex Vista Monte Tarn.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed 120 families in Punta Arenas on June 27, 2024, delivering homes from the Vista Monte Tarn housing complex as part of Chile's Housing Emergency Plan.
- Main themes
- Housing delivery, Housing Emergency Plan, dignified housing for families, regional housing goals, public investment in housing, Magallanes Region progress, state continuity in social policy, rural housing expansion, community leadership by women
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,720
- Sentences
- 53
- Readability
- 49
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon. Good morning to Chile, good afternoon to Magallanes. It is a tremendous joy for me to be here today in this beautiful, snowy Punta Arenas, with this cold that, at least for me, is revitalizing to be able to breathe this pure air deep into my lungs and fill myself with the Magellanic joy that gives energy to continue.
And, above all, to be with you, 120 families who are fulfilling the dream of owning a home, of a dignified house, of a dignified neighborhood. Certainly, the words of the mayor and Consuelo. I was just with Consuelo and Uberlinda, and truly, Consuelo, knowing that you and your 95-year-old mother waited 23 years for a home is both a warning and a signal. As Claudio said, the State needs to tighten the screws more, we need to get there faster, sooner.
But it is also a huge joy that you finally have this house, to see your mother happy, to see you emotional, and the families at this moment that, without a doubt, is a change in life where surely many of you will stop renting, where perhaps some of you live with relatives and will be able to have more space and more privacy, where you can develop your personal and family projects.
The homes we are delivering today, I want you to know, are part of a larger project, the Housing Emergency Plan that was born because when we arrived in Government we had a deficit of around 550,000 homes. And we set an ambitious but realistic goal, which was to build 260,000 homes during our term in office. It has not been easy; the pandemic delayed many constructions, led many companies to bankruptcy, and we had to step on the accelerator, make a large public investment, and also count on the collaboration of serious and responsible companies like the ones we have here.
And the truth is that we are doing well, tomorrow better, and we are going to meet the goal. In Magallanes, I can say with great joy that we are not only going to meet the goal, but we are going to exceed it widely. We already have a 90% progress of the Housing Emergency Plan in the Magallanes Region, which is the highest percentage in all of Chile, and that is not because I am from Magallanes, but because there have been teams that have taken this task on their shoulders with a lot of energy, with a lot of conviction, because we have serious companies that have developed the work, because we have housing committees with fighting leaders who are generally women who have managed to carry this forward, and because Serviu has also done a tremendously important job. That is why I congratulate and thank everyone.
As I said, in this region, in our region, we are going to exceed the goals we set at the beginning of our term. By March 2026, we will have delivered 3,500 homes and we will leave 1,600 homes under construction for the next government to inaugurate, because these are state policies that go beyond who happens to be in office. Yes, in the end, presidents come and go, but institutions and works remain, and that is why it is important that we do not see this from an electoral perspective, but from a perspective of support for families.
I am glad to know that we are reaching rural communes, not only in Punta Arenas, Puerto Natales, and Porvenir, but we are also going to inaugurate homes in Torres del Paine, I will go to Primavera, to Cerro Sombrero, to see a housing project tomorrow, and, in addition, the municipalities of Timaukel - in the south of Tierra del Fuego - and San Gregorio, we are working to build homes in Punta Delgada and in Pampa Guanaco. Places that I also recommend, if you do not know them, take a trip when you can to the south of Tierra del Fuego, to Pampa Guanaco, to Lago Blanco. Go with a fishing rod, a tent in the summer yes, or to Lago Deseado, to Lago Fagnano, because the landscape of our region is truly wonderful.
I want to insist that despite some forecasts from those who seem to want the goals not to be met, we are going to meet the 260,000 homes. And there I want to recognize all the people who work at Minvu and, in particular, from a distance, Minister Carlos Montes who has done a tremendous job to move this project forward.
But I want to refer specifically to this project, the housing complex Vista Monte Tarn. Also, I invite you to climb Mount Tarn; it can be climbed on foot, it is there on the way to the San Isidro lighthouse. Be careful, during the day, don’t get lost because many people have gotten lost there, fortunately, they have appeared safe, but it is a beautiful place where Darwin, the famous Charles Darwin, climbed between 1832 and 1834, if I remember correctly, and he climbed Mount Tarn from where he made observations of the Strait of Magellan.
Today, you are in a housing complex that bears the name of this mountain, and there are 120 families starting a new life, many families led by women like Consuelo and several who come from the Lautaro camp. So, congratulations on that tremendous work, for that life of effort that today is crowned, my respects to you.
Each home has more than 61 square meters and the vast majority have three bedrooms, in addition to, of course, thermal panels, as corresponds to the specifications of housing in the Magallanes Region. There are 9 homes adapted for families that have a member with a disability because we want to create inclusive and socially integrated neighborhoods. The windows are PVC thermal panels, they have a thermal insulation and waterproofing system, which will result in lower energy costs, which is tremendously important, particularly in these days where we know that energy will have a difficult adjustment, but which unfortunately is necessary because it has not been adjusted since 2019, but we are working hard so that the one and a half million families we committed to providing a subsidy can be expanded, and, of course, Magallanes will be included in that.
This housing complex has a multipurpose room with parking, green areas, a children's play area, and exercise machines, which will allow neighbors to take advantage of the spaces.
I want to make a very important call to you, take advantage now that you are all together, exchange phone numbers, look each other in the eyes, get to know each other, organize a gathering, a party, it is important, a barbecue. Please, because I tell you that neighbors who know each other and organized neighborhoods are safer neighborhoods, neighborhoods where life is better. You will quickly identify who is the most boisterous, who is the best at barbecues, who has the best leadership, but get to know each other, create a community. We are used in these times of much individualism to not know our neighbors, that is something that has to change. Let’s recover that old Magallanes where we all knew each other. And now, at the moment of building a new community, it is a great time for that.
Let’s create community and for that, I insist, take advantage of getting to know each other, to care for each other. In this way, we promote life in community.
We also have to worry, and there the mayor will play an important role and will also be seen in the future elections to whom responsibilities in municipal matters will correspond, but, together, Regional Government, National Government, and Municipal Government in providing services to this sector where the city is expanding, which is tremendously important. You have the María Behety Park next door, which is also in a process of improvement, but we have to ensure that you have good transportation. The police station is also being improved. Here is the Manuel Bulnes, the Cesfam Damianovic. When I lived here, I was registered at the Cesfam Damianovic, so I guarantee that there is good care, although sometimes we fall short because we have 4 Cesfam here and we have to think about expansion.
But there is good news for Magallanes. I am glad and want to take this opportunity to tell you another good piece of news that we have been working on for a long time and that has been an obsession for me at this point.
I don’t know if you remember, the older Magallanians, but I remember going to the Club Hípico to a horse race with my grandfather, but most surely do not remember because the Club Hípico stopped functioning as such around 2006, and since then, we have this tremendous, beautiful land in the middle of the city that has had no or practically no use, except sometimes for some festivals, but they have been rather scarce, which we need to give a use to.
That is why I want to tell all Magallanians, particularly the people of Punta Arenas, that I have decided to begin the expropriation process of the Club Hípico so that we can designate it as a park for the city, so that the Club Hípico becomes a green area for the entire city, for all the inhabitants of the Magallanes Region and that it becomes our own Central Park, that we are proud of our Punta Arenas, of the Magallanes we are building, and we will work hard to achieve that. Hopefully, we can reach an agreement with the owners; I remind you that this was land that was granted free of charge at the time, many, many years ago to the municipality, then there were different changes of ownership, but now we are going to recover it as a public use space for the Magallanic neighbors.
So, as I said, we have good news. We are happy working here on this beautiful day, and the regional channels and national channels are here so that the rest of Chile knows what it is like to live here and build a homeland in Magallanes.
A big hug and congratulations to the families with their new homes.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes. Muy buenos días a Chile, muy buenas tardes a Magallanes. Es una tremenda alegría para mí estar hoy aquí en esta Punta Arenas, nevada, hermosa, con este frío que, para mí, por lo menos, es revitalizante poder respirar este aire puro hasta el fondo de los pulmones y llenarse de alegría magallánica que da energías para seguir.
Y, sobre todo, estar con ustedes, 120 familias que cumplen el sueño de la casa propia, de la casa digna, de un barrio digno. Por cierto, las palabras del alcalde y de Consuelo. Estuve con Consuelo recién y con Uberlinda y, de verdad, Consuelo, saber que con tu madre de 95 años esperaron 23 por una vivienda es, a la vez, una advertencia y una señal. Como decía Claudio, el Estado tiene que ajustar más las tuercas, tenemos que llegar más rápido, más pronto.
Pero también es una alegría gigante de que finalmente tengan esta casa, ver a tu mamá contenta, verte a ti emocionada y a las familias en este momento que, sin lugar a dudas, es un cambio en la vida donde seguramente muchos de ustedes van a dejar de arrendar, donde quizás algunos de ustedes viven allegados donde algunos de sus familiares y van a poder tener más espacio y más privacidad, donde desarrollar sus proyectos personales y familiares.
Las viviendas que estamos entregando hoy quiero que sepan que forman parte de un proyecto más grande, el Plan de Emergencia Habitacional que nace porque cuando llegamos al Gobierno teníamos un déficit del orden de las 550 mil viviendas. Y nos pusimos una meta ambiciosa, pero realista, que era construir durante nuestro periodo de Gobierno 260 mil viviendas. No ha sido fácil, la pandemia retrasó muchas construcciones, llevó muchas empresas a la quiebra y había que poner el acelerador, hacer una gran inversión pública y, además, contar con la colaboración de empresas serias y responsables como las que tenemos acá.
Y la verdad es que vamos bien, mañana mejor y vamos a cumplir la meta. En Magallanes puedo decir con gran alegría que no solamente vamos a cumplir la meta, sino que ampliamente la vamos a superar. Ya tenemos un 90% de avance del Plan de Emergencia Habitacional en la Región de Magallanes, que es el porcentaje más alto en todo Chile y eso no es porque yo sea magallánico, sino porque acá ha habido equipos que se han puesto esta tarea al hombro con mucha energía, con mucha convicción, porque tenemos empresas serias que han desarrollado la pega, porque tenemos comités de vivienda con dirigentas luchadoras que generalmente son mujeres que han logrado sacar adelante esto y porque el Serviu también ha hecho una pega que es tremendamente importante. Por eso, los felicito y agradezco a todos.
Como les decía, en esta región, en nuestra región vamos a superar con creces las metas que nos pusimos al principio de nuestro mandato. A marzo del 2026 vamos haber entregado 3.500 viviendas y vamos a dejar 1.600 viviendas en ejecución para que el próximo gobierno las pueda inaugurar, porque estas son políticas de Estado que van más allá de a quién le toque estar en el cargo. Sí al final los presidentes pasamos, las instituciones y las obras quedan y por eso es importante que no veamos esto desde una perspectiva electoral, sino desde una perspectiva de apoyo a las familias.
Me alegra saber que estamos llegando a comunas rurales, no solamente en Punta Arenas, Puerto Natales y Porvenir, sino que también vamos a inaugurar viviendas en Torres del Paine, voy a ir a Primavera, a Cerro Sombrero, a ver un proyecto de vivienda mañana y, además, los municipios de Timaukel -en el sur de Tierra del Fuego- y San Gregorio, estamos trabajando para poder construir viviendas en Punta Delgada y en Pampa Guanaco. Lugares que además les recomiendo, que si no conocen, péguense, cuando puedan, un pique para el sur de Tierra del Fuego, a Pampa Guanaco, al Lago Blanco. Vayan con una cañita de pescar, una carpa en verano sí, o al Lago Deseado, al Lago Fagnano, porque en verdad el paisaje de nuestra región es realmente maravilloso.
Quiero insistir en que pese a algunos pronósticos de algunos que parecieran querer que no se cumplan las metas, vamos a cumplir con las 260 mil viviendas. Y ahí quiero hacer un reconocimiento a toda la gente que trabaja en el Minvu y, en particular, a la distancia, al ministro Carlos Montes que ha hecho una tremenda pega para poder sacar este proyecto adelante.
Pero me quiero referir especialmente a este proyecto, al conjunto habitacional Vista Monte Tarn. Además, los invito a escalar el Monte Tarn, se puede escalar caminando, está ahí camino el faro San Isidro. Vayan con cuidado, de día, no se vayan a perder porque hay harta gente que se ha perdido por ahí, afortunadamente ha aparecido bien, pero es un lugar precioso en donde que subió Darwin, el famoso Charles Darwin, entre 1832 y 1834, si mal no recuerdo, y subió el Monte Tarn desde donde hizo observaciones al Estrecho de Magallanes.
Hoy, ustedes están en un conjunto habitacional que lleva el nombre de este monte y son 120 familias que comienzan una nueva vida, son muchas familias encabezadas por mujeres como Consuelo y varias que provienen del campamento Lautaro. Así que, felicitaciones por esa tremenda pega, por esa vida de esfuerzo que hoy se corona, mis respetos a ustedes.
Cada vivienda tiene más de 61 metros cuadrados y la gran mayoría tiene tres dormitorios, además de, por supuesto, termopanel, como corresponde a las especificaciones de la vivienda en la Región de Magallanes. Hay 9 viviendas adaptadas para familias que cuentan con algún integrante en situación de discapacidad porque queremos hacer villas inclusivas e integradas socialmente. Las ventanas son de PVC termopanel, tienen sistema de aislación térmica e impermeabilización, lo que va a redundar en un menor gasto de energía, lo que es tremendamente importante, en particular en estos días donde sabemos que la energía va a tener un ajuste de cuentas que va a ser difícil, pero que desgraciadamente es necesario porque no se reajusta desde el 2019, pero estamos trabajando firmes para que al millón y medio de familias con las que nos comprometimos a otorgarles un subsidio, podamos ampliarlo y, por cierto, Magallanes va a estar incluido en aquello.
Este conjunto habitacional cuenta con una sala multiuso con estacionamientos, con áreas verdes, con zona de juegos infantiles, con máquinas de ejercicio, lo que les va a permitir a los vecinos y vecinas aprovechar los espacios.
Les quiero hacer un llamado bien importante, aprovechen ahora que están todos juntos, pásense los teléfonos, mírense a los ojos, conózcanse, organicen un malón, un carrete, es importante, un asadito. Por favor, porque les digo que los vecinos que se conocen y los barrios que son organizados son barrios más seguros, son barrios donde se vive mejor. Rápidamente van a identificar quién es el más bochinchero, quién es el más bueno para el asado, quién es el mejor liderazgo, pero conózcanse, generen una comunidad. Estamos acostumbrados en estos tiempos de mucho individualismo a no conocer a nuestros vecinos, eso es algo que tiene que cambiar. Recuperemos ese Magallanes antiguo en donde todos nos conocíamos. Y, ahora, al momento de construir una nueva comunidad, es un gran momento para aquello.
Creemos comunidad y para eso, insisto, aprovechen de conocerse, de quererse, de cuidarnos entre todos. De esta manera, fomentamos la vida en comunidad.
Tenemos que preocuparnos también, y ahí el alcalde va a cumplir un rol importante y se verá también en las futuras elecciones a quiénes les corresponderán asumir responsabilidades en materia municipal, pero, en conjunto, Gobierno Regional, Gobierno Nacional y Gobierno Municipal en dotar de servicios a este sector hacia donde se está expandiendo la ciudad, lo que es tremendamente importante. Tienen al lado del Parque María Behety que, además, está en un proceso de mejora, pero tenemos que asegurarnos que tengan buena locomoción. Se está mejorando también la comisaría. Acá está la Manuel Bulnes, el Cesfam Damianovic. Cuando vivía acá estaba inscrito en el Cesfam Damianovic, así que garantizo que hay buena atención, aunque a veces nos quedamos cortos porque tenemos 4 Cesfam acá y tenemos que ir pensando en ampliación.
Pero hay buenas noticias para Magallanes. Me alegro y quiero aprovechar esta instancia para contarles otra buena noticia que teníamos guardadita, en la que hemos estado trabajando harto tiempo y que era una obsesión a estas alturas para mí.
No sé si ustedes se acuerdan, los magallánicos más antiguos, pero recuerdo haber ido al Club Hípico a alguna carrera de caballos con mi tata, pero la mayoría de seguro no recuerda porque el Club Hípico dejó de funcionar como tal 2006 por esa época y, desde entonces, tenemos este tremendo terreno, precioso, en medio de la ciudad que no ha tenido ninguna o prácticamente ninguna utilización, salvo a veces para algunos festivales, pero han sido más bien escasos, al que tenemos que darle un uso.
Por eso, les quiero contar a todos los magallánicos y magallánicas, en particular a la gente de Punta Arenas que he decidido comenzar el proceso de expropiación del Club Hípico para que lo destinemos a un parque para la ciudad, que el Club Hípico sea un área verde para toda la ciudad, para todos los habitantes de la Región de Magallanes y que sea nuestro propio Central Park, que estemos orgullosos de nuestra Punta Arenas, del Magallanes que estamos construyendo y vamos a trabajar firmes para poder conseguir eso. Ojalá, pudiéramos llegar a acuerdo con los dueños, les recuerdo que este fue un terreno que fue cedido a título gratuito en su momento, hace muchos, muchos años a la municipalidad, después hubo diferentes cambios de propiedad, pero ahora lo vamos a recuperar como espacio de uso público para los vecinos y vecinas magallánicos.
Así que, como les decía, tenemos buenas noticias. Estamos contentos trabajando acá en este hermoso día y están los canales regionales y los canales nacionales para que se sepa en el resto de Chile cómo es vivir acá y hacer patria en Magallanes.
Un abrazo muy grande y felicitaciones a las familias con sus nuevas casas.