President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the ceremony for the delivery and commissioning of the icebreaker Almirante Viel.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a commissioning ceremony for the icebreaker Almirante Viel, Chile's first domestically built icebreaker, on July 3, 2024.
- Main themes
- Antarctic sovereignty, icebreaker commissioning, long-term state planning, Antarctic research, climate crisis, Chilean naval capability, Antarctica protection, scientific exploration, international diplomacy, mineral exploitation opposition
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,738
- Sentences
- 54
- Readability
- 40
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
It is a tremendous satisfaction for me as President of the Republic and Head of State to participate in this ceremony for the commissioning of the Admiral Viel.
Last year, I greatly regretted not being able to attend the launching, and at that moment, I committed to Admiral de la Maza and Minister Maya Fernández to be present at this moment, which is tremendously significant not only for the crew but for the entire country.
Therefore, being here with an important part of the senior leadership of the State of Chile I believe is relevant and is a concrete act of appreciation for the work that has been done so that this icebreaker, which is behind me, can be where it is. And it is that the Navy and Asmar have accomplished a feat by constructing the first icebreaker entirely produced not only in Chile but in South America.
Thank you very much to Admiral Chávez for his clear words regarding the capabilities of the Viel, its history, and its importance.
The fact of having a vessel capable of operating in Antarctic waters, practically without restrictions, and reaching much further south than the old icebreaker, is tremendously significant for the sovereignty of Chile. This project, like great projects, began to be discussed more than 10 years ago. The first announcement was made by President Bachelet in 2014, and the construction and commissioning began in 2017, culminating in our period. Such are the great challenges of the State; they transcend governments and look to the future of the homeland.
Here, I think it is important to highlight President Bachelet's vision because, many times, from the whirlwind of current events, day-to-day urgencies that must be addressed from the Presidency of the Republic, it is not easy to commit to these long-term projects. The incentives of such short periods are mainly focused on works that are completed within the same period. Therefore, it is important that leaders, and President Bachelet had it, have a vision that goes beyond the presidential term, thinking about the homeland. And the fact that today we have this icebreaker behind me is clear proof of that.
It is our duty as a State to have long-term plans because the challenges of the 21st century require us to be foresighted; the climate crisis, changing economic scenarios, and global geopolitics demand vigilance and a sense of responsibility that is not only national because, in this particular case, protecting Antarctica is also protecting the future of life on our planet.
The new Admiral Viel will be able to operate, practically, without restrictions from November to April between the South Shetland Islands and Adelaide Island, up to latitude 70 south, significantly expanding the area of operations we had previously, and it will do so up to Alejandro I Island between November and March, thus enhancing our capacity for exploration, patrolling, and safeguarding the white continent. Those of us who know Antarctica are aware of the harsh weather conditions of the territory, and in some cases, we may have to depend on these conditions, but, in any case, the capabilities that the Viel has today greatly expand those we had with the old icebreaker that fulfilled its task with dignity.
The Antarctic continent is one of the main regulators of the global climate, and Chile is one of its main custodians worldwide. Chile is essentially an Antarctic country, with an Antarctic vocation, serving as the gateway for the world to Antarctica. It was no coincidence that the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, chose our country to go, together, a couple of months ago to Antarctica through national territory. That is a clear signal of the importance that Chile has for Antarctic research and presence.
We will not abandon our commitment to work towards understanding the changes affecting our planet from Antarctica, the risks this entails, and how the climate crisis affects dependent and associated ecosystems.
The Admiral Viel is, as Admiral Chávez said, a floating ambassador. What a good idea, Admiral de la Maza, to raise the Chilean flag; I was told that this is traditionally done on our ships, but I find it quite noteworthy because, indeed, it is an ambassador of the nation in international waters. But, in addition to being a floating ambassador, it is a floating laboratory because it is equipped to carry more than 30 scientists on board and will be at the forefront of that research and a messenger of our sovereignty and commitment to the white continent.
I want to reiterate here my words from June 1 before the full Congress in the annual report of the Republic: Chile opposes and will oppose any commercial exploitation of minerals and hydrocarbons in Antarctica and we will work with all claimant countries and signatories of the Antarctic Treaty for the respect and strict adherence to this norm. Antarctica is a continent of science, peace, and future; it is a space for cooperation that must be dedicated to research and understanding of the climate and life on our planet.
Certainly, with the navigation, patrolling, and monitoring capabilities, the Admiral Viel will be able to fulfill other tasks that Admiral Chávez referred to; carry out search and rescue operations, attend to our Antarctic bases even the most remote, and also serve as a guardian in times when Antarctic tourism has increased.
I know that our Navy is prepared to resolve this type of emergency, just as it did pioneeringly in 1916 with Luis Pardo Villalón and the scampavía Yelcho, whose bow rests today in Puerto Williams. And when one compares the bow of the scampavía Yelcho with that of the Viel, it is truly surprising, and the feat of pilot Pardo is magnified.
I also want to greet the crew of 74 men and women under the command of Juan Pablo Enríquez, captain of the ship. It is a pride and has been a pride to see them solemnly enter what will be their home during intense and tough campaigns. Additionally, I was very pleased to hear the mention of those who worked on this project. Also, to think of Moisés, of Robert Vega, to think of the pride that must be felt at this moment in the Industrial High School of Hualpén upon seeing this tremendous vessel at sea.
In my Public Account this year, I mandated the Minister of Defense, Maya Fernández; the Minister of Economy, Nicolás Grau; and the Commander-in-Chief of the Navy, Admiral de la Maza, to work together on a National Naval Construction Policy.
I can say with satisfaction that earlier this week I received a first version of this policy whose objective is to carry out an unprecedented industrial program that seeks the development and strengthening of the national industry, through public-private partnerships, promoting research, the development of technologies, and the improvement of our workforce.
That this icebreaker has been built entirely in national territory is a tremendous pride for our homeland. I sincerely congratulate all those who worked on this project and Asmar because it is a demonstration of how we can reclaim part of the industry of our country. We also discussed how the National Continuous Naval Construction Plan can be a demanding consumer of Chilean steel and, soon, Chilean green steel, how the National Continuous Naval Construction Plan can be a pillar of a new industrialization and also a source of employment and greater technological knowledge.
The construction in Chile of the Admiral Viel, as before with the patrol vessels Marinero Fuentealba, Comandante Toro, Cabo Odger, Piloto Pardo, and Cirujano Videla, confirms that Asmar and the Chilean Navy are fully capable of facing great challenges and succeeding in the field of design and construction of complex vessels, generating here, in Biobío, and bringing positive externalities for the entire country.
I can imagine the anticipation that there was at the moment of launching the Viel, the fears that may have existed, and the satisfaction of a job well done and a task fulfilled.
In January of next year, together with the Commander-in-Chief of the Air Force, we will visit the South Pole. It is the first time that a President of the Republic will personally go to the South Pole. I hope that at that time we can also meet, Admiral de la Maza, with you and, especially, with the crew of our icebreaker.
Allow me, to conclude, to dedicate a few words to Admiral Óscar Viel, a sailor by vocation, son of an officer of independence, brother-in-law of Miguel Grau, and governor of Magallanes at a foundational moment of the Region of Magallanes.
It is nice to remember, understand, and connect with the history of our homeland. When I was a child, I lived on 21 de Mayo with Viel in Punta Arenas, and my parents still live there today. And since I was a child, I had this historical curiosity and wondered who these people were. On May 21, of course, we all knew it; we learned about it in school, it was a foundational moment in our national history, but when one walked through the Prat neighborhood and passed by Cirujano Videla or Carlos Condell streets or found myself at Avenida España with Luis Pardo street, in general, people do not know who the names of our streets refer to, and it is important to know because these are people who built the homeland. If we are here today, it is thanks to them.
Today, regarding the broadcast that TVN is making, via Davor Gjuranovic, in this new important facet of bringing institutions closer to citizens, I want to invite citizens to ask themselves about the names of their streets because, truly, for me, it is a pride to know and tell who Óscar Viel was, who, in addition, died in exile in Paris in 1892 because he was loyal to President Balmaceda during the Civil War of 1891.
I conclude these words by congratulating, once again, the Navy and Asmar Talcahuano for this feat and also projecting what will be, and something we discussed with the commander, the port policy that we are promoting in the Region of Magallanes, whose modernization is tremendously important for the new times ahead.
I wish the Admiral Viel good winds, good seas, plenty of water, and, in this case, also ice under the keel.
Long live Chile and long live the Admiral Viel!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, a todas y todos los presentes.
Es una tremenda satisfacción para mí como Presidente de la República y Jefe de Estado participar en esta ceremonia de incorporación al servicio del Almirante Viel.
El año pasado lamenté mucho no haber podido asistir al lanzamiento al agua y, en ese momento, me comprometí con el almirante de la Maza y con la ministra Maya Fernández a estar presente en este momento que es tremendamente significativo no solamente para la tripulación, sino para todo el país.
Por eso, el estar aquí con parte importante de la plana mayor del Estado de Chile creo que es relevante y es un acto concreto de valoración al trabajo que se ha realizado para que este rompehielos que tengo a mis espaldas pueda estar donde está. Y es que desde La Armada y Asmar se ha llevado adelante una hazaña al construir el primer rompehielos íntegramente producido no solo en Chile, sino en Sudamérica.
Muchas gracias al almirante Chávez por sus claras palabras respecto a las capacidades del Viel, a su historia y a su importancia.
El hecho de tener un buque capaz de operar en aguas antárticas, prácticamente sin restricciones y llegar mucho más al sur que el antiguo rompehielos, es tremendamente significativo para la soberanía de Chile. Este proyecto, como son los grandes proyectos, comenzó a discutirse hace más de 10 años. El primer anuncio lo hizo la presidenta Bachelet en el año 2014 y la construcción, y habilitación fueron iniciadas en 2017, y han culminado en nuestro período. Así son los grandes desafíos del Estado, trascienden a los gobiernos y ponen la mirada en el futuro de la patria.
Aquí creo que es importante destacar la visión de la presidenta Bachelet porque, muchas veces, desde la vorágine de la contingencia, del día a día, de las urgencias que hay que abordar desde la Presidencia de la República, no resulta fácil empeñarse en estos proyectos de largo plazo. Los incentivos de periodos tan cortos están puestos principalmente en obras que se terminen dentro del mismo periodo. Por eso, es importante que los mandatarios, y la presidenta Bachelet la tuvo, tengan una visión que vayan más allá del período presidencial pensando en la patria. Y el hecho de que hoy tengamos este rompehielos a mis espaldas es prueba patente de aquello.
Es nuestra obligación como Estado contar con planes de largo aliento porque los desafíos del Siglo XXI nos obligan a ser previsores; la crisis climática, los cambiantes escenarios económicos y la geopolítica global nos exigen una vigilancia y un sentido de responsabilidad que no es solo nacional porque, en este caso particular, proteger la Antártica es también proteger el futuro de la vida en nuestro planeta.
El nuevo Almirante Viel va a poder operar, prácticamente, sin restricciones de noviembre a abril entre las Islas Shetland del Sur y la Isla Adelaida, hasta la latitud 70 sur, expandiendo significativamente el área de operaciones que teníamos anteriormente, y lo va a hacer hasta la Isla Alejandro I entre noviembre y marzo, ampliando, de esta manera, nuestra capacidad de exploración, patrullaje y custodia del continente blanco. Quienes conocemos la Antártica sabemos de las inclemencias del tiempo del territorio y en algunos casos se podrá depender de estas condiciones, pero, de todas formas, las capacidades que tiene el Viel hoy amplían muchísimo las que teníamos con el antiguo rompehielos que cumplió dignamente su tarea.
El continente Antártico es uno de los principales reguladores del clima mundial y Chile es de sus principales custodios a nivel mundial. Chile es un país esencialmente antártico, que tiene vocación antártica, que es la puerta de entrada para el mundo a la Antártica. No fue casualidad que el secretario general de Naciones Unidas, António Guterres, eligiera nuestro país para ir, en conjunto, hace un par de meses a la Antártica a través del territorio nacional. Esa es una señal clara de la importancia que tiene Chile para la investigación y la presencia antártica.
No vamos a abandonar nuestro compromiso de trabajar por comprender los cambios que afectan a nuestro planeta desde la Antártica, los riesgos que esto entraña y la manera en que la crisis climática afecta a los ecosistemas dependientes y asociados.
El Almirante Viel es, como decía el almirante Chávez, un embajador flotante. Qué buena idea, almirante de la Maza, el poner la bandera de Chile; me contaba que eso, tradicionalmente, nos hacía en nuestros buques, pero me parece bien destacable porque, efectivamente, es un embajador de la nación en aguas internacionales. Pero, además de ser un embajador flotante, es un laboratorio flotante porque está capacitado para llevar a más de 30 científicos a bordo y va a ser vanguardia en esa investigación y un mensajero de nuestra soberanía y compromiso con el continente blanco.
Quiero reiterar aquí mis palabras del 1° de junio ante el Congreso pleno en la cuenta anual de la República, Chile se opone y se opondrá a cualquier explotación comercial de minerales e hidrocarburos en la Antártica y trabajaremos con todos los países reclamantes y firmantes del Tratado Antártico por el respeto y restricto de esta norma. La Antártica es un continente de ciencia, de paz y de futuro, es un espacio de cooperación que debe ser consagrado a la investigación y a la comprensión del clima y la vida en nuestro planeta.
Por cierto, con las capacidades de navegación, patrullaje y monitoreo el Almirante Viel va a poder cumplir otras tareas a las que se refería el almirante Chávez; llevar adelante operaciones de búsqueda y rescate, atender a nuestras bases antárticas hasta las más lejanas, además, ser un vigilante en tiempos donde el turismo antártico ha aumentado.
Sé que nuestra Armada está preparada para resolver este tipo de emergencias, tal como lo hiciera de manera pionera en 1916 Luis Pardo Villalón con la escampavía Yelcho, cuya proa descansa hoy en Puerto Williams. Y cuando uno compara la proa de la escampavía Yelcho con la del Viel es realmente sorprendente y se engrandece la hazaña del piloto Pardo.
Quiero saludar, también, a la tripulación de 74 hombres y mujeres al mando de Juan Pablo Enríquez, capitán de navío. Es un orgullo y ha sido un orgullo verlos entrar solemnemente en la que será su casa durante intensas y duras campañas. Además, me dio mucho gusto escuchar la mención a quienes trabajaron en este proyecto. También pensar en Moisés, en Robert Vega, pensar en el orgullo que debe haber en este momento en el Liceo Industrial de Hualpén al ver este tremendo buque en la mar.
En mi Cuenta Pública de este año mandaté a la ministra de Defensa, Maya Fernández; al ministro de Economía, Nicolás Grau; y al comandante en jefe de La Armada, del almirante de la Maza, a que trabajen en conjunto una Política Nacional de Construcción Naval.
Puedo decir con satisfacción que a principios de esta semana llegó a mi poder una primera versión de esta política cuyo objetivo es llevar adelante un programa industrial sin precedentes que busca el desarrollo y fortalecimiento de la industria nacional, mediante alianzas público-privadas, fomentando la investigación, el desarrollo de tecnologías y el perfeccionamiento de nuestra mano de obra.
Que este rompehielos haya sido construido íntegramente en territorio nacional es un tremendo orgullo para nuestra patria. Felicito de corazón a todos quienes trabajaron en este proyecto y a Asmar porque es una muestra de cómo podemos retomar parte de la industria de nuestro país. Lo conversábamos también con los trabajadores de Huachipato, como el Plan Nacional Continuo de Construcción Naval puede ser un demandante de acero chileno y, próximamente, acero verde chileno, cómo el Plan Nacional Continuo de Construcción Naval puede ser un puntal de una nueva industrialización y también una fuente de empleo, y de mayor conocimiento tecnológico.
La construcción en Chile del Almirante Viel, como antes la de los patrulleros Marinero Fuentealba, Comandante Toro, Cabo Odger, Piloto Pardo y el Cirujano Videla, confirma que Asmar y la Armada de Chile están enteramente capacitados para enfrentar grandes desafíos y salir airosos en el campo del diseño y la construcción de embarcaciones complejas, generando aquí, en el Biobío, y trayendo externalidades positivas para todo el país.
Me imagino la expectación que había en el momento de lanzar al mar al Viel, los temores que puede haber existido y la satisfacción del trabajo bien hecho y de la tarea cumplida.
En enero del próximo año, en conjunto con el comandante en jefe de la Fuerza Aérea, vamos a visitar el Polo Sur. Es primera vez que un Presidente de la República va a ir personalmente al Polo Sur. Espero que en esa fecha podamos encontrarnos también, almirante de la Maza, con usted y, especialmente, con la tripulación de nuestro rompehielos.
Permítanme, para finalizar, dedicarle unas palabras al almirante Óscar Viel, un Marino de vocación, hijo de un oficial de la independencia, concuñado de Miguel Grau y gobernador de Magallanes en un momento fundante de la Región de Magallanes.
Es bonito recordar, entender y vincularnos con la historia de nuestra patria. Cuando era chico vivía en 21 de Mayo con Viel en Punta Arenas, y hasta hoy mis padres viven ahí. Y desde chico tenía esta inquietud histórica y me preguntaba quiénes eran esta gente. El 21 de mayo, por supuesto, lodos lo conocíamos, nos lo pasaba en el colegio, era un momento fundante de la historia patria, pero cuando uno recorría el Barrio Prat y pasaba por las calles Cirujano Videla o Carlos Condell o me encontraba en Avenida España con la calle Luis pardo, en general, la gente no sabe de quiénes son los nombres que tienen nuestras calles y es importante saberlo porque es gente que construyó la patria. Si estamos aquí hoy es gracias a ellos.
Hoy, a propósito de la transmisión que está haciendo TVN, vía Davor Gjuranovic, en esta nueva importante faceta de acercar a las instituciones a la ciudadanía, quiero invitar a los ciudadanos a que se pregunten por el nombre de sus calles porque, de verdad, para mí es un orgullo poder saber y contar quién fue Óscar Viel, quien, además, murió en el exilio en París en 1892 porque fue leal al presidente Balmaceda durante la Guerra Civil de 1891.
Termino estas palabras felicitando, una vez más, a La Armada y a Asmar Talcahuano por esta hazaña y también proyectando lo que va a ser, y algo conversábamos con el comandante, la política de puertos que estamos impulsando en la Región de Magallanes, cuya modernización es tremendamente importante para los nuevos tiempos que se vienen.
Le deseo al Almirante Viel que tenga buen viento, buena mar, mucha agua y, en este caso, también hielo bajo la quilla.
¡Qué viva Chile y que viva el Almirante Viel!