His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the General Cemetery as part of the completion of the conservation works of the Memorial for the Detained Disappeared and Political Executions.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed families of victims at the General Cemetery in Santiago on March 9, 2026, marking completion of conservation works at the Memorial for the Detained Disappeared and Political Executions.
- Main themes
- Memory and human rights, detained disappeared and political executions, state responsibility, memorial conservation, intergenerational transmission of memory, search plan for victims, truth and justice, democratic vigilance, Chile's dictatorship legacy, families of victims, state-society relationship
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 58
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
Dear friends, it is an honor for me, as President of the Republic, to be here with you today, not just accompanying you, but being part of the same path on this, the penultimate day of our mandate, to witness the progress of the restoration and remodeling of the Memorial for the Detained Disappeared and Political Executed at the General Cemetery.
As Alicia and Gaby rightly said, it has taken a lot of effort to bring this forward. In fact, there are still a few days left to finalize the last details. But we have tightened all the screws because we knew how important this was, and we knew how important it is to have political will to do this kind of thing.
But you know what? Regardless of what may come in institutional terms, I have a lot of hope. And do you know why I have hope? Because of kids like him. What’s your name? Cristian, who is with Alonso? Who are you with on your lapel? Look, come here, Cristian. When I arrived, Cristian was here with the photo of Elías Quezada Núñez. Married, 28 years old, a member of the Socialist Party, executed on October 9, 1973, a political execution. Cristian, how old are you? Cristian is 8 years old.
What’s important here is that we all understand, and not just those of us present who are convinced, but that society as a whole understands that memory is not won forever, that human rights are not won forever, that democracy is not a “forever,” but that we must safeguard and care for it every day, and that it is not transmitted in an inertial way from generation to generation, but that for that transmission to occur, a lot of work must be done.
Every time I come to the General Cemetery or the cemetery in Punta Arenas, I always take a moment to come here to the Memorial, to the grave of comrade Allende, in Punta Arenas to the Memorial for the victims of human rights violations. Today I do it with my family as well, because I believe it is super important that we understand that this is not just a struggle of the generations that lived through torture, repression, exile, of the direct relatives who lived that, who have fought throughout their lives, of today’s children and grandchildren, but it is also a struggle of society as a whole.
We take it on as our own, and we take it on as our own from the militant conviction of the different leftist parties that each of us here belongs to or many independent people. But we also take it on in our case. And that is why I believe it is important that this dialogue takes place at the same time. Gaby said that we sometimes fought, not that we fought, but that we talked. Can you imagine the energy of these women? It was you who challenged me, what was I going to challenge you for?
Today, as Head of State, what we did during our Government – and what Jaime Gajardo commented on – is that we assumed that the State was responsible for the disappearance and execution of the detained disappeared and the political executed. And I am the Head of State, and therefore, as Head of State, one must respond to that. Of course, it wasn’t us, it was the dictatorship, but when the State does not respond, it becomes complicit.
For a long time, there was a paradox that was very absurd, but we ended up normalizing it. That those who had been executed and those who had been made to disappear by the State, the State turned a blind eye, and it was the relatives who had to go looking for them. The relatives were the ones who had to go on a pilgrimage to justice, to the desert, to the sea to try to find their loved ones.
That is what turns the Search Plan around, which is why it is so important. Because in addition to the actions, of the 130 actions that were carried out only in 2025, actions on the ground searching, in addition to the first Unique List of Victims of Forced Disappearance, of the delivery of folders with information to the relatives for the first time, what is important is that the State takes responsibility.
The State, with former President Aylwin, had rightly asked for forgiveness. Now the State not only stays in asking for forgiveness but says: “Forgive me and I take charge.” I believe that was something that was missing, and as our minister rightly said, it is something that must be a State policy, regardless of the political convictions of those who govern, because the State is not of one party, the State is not of one president, the State belongs to all Chileans, and they are Chileans who deserve all our respect.
We have had very significant moments with the groups, and I express this through Gaby and Alicia, because it was not obvious that we would have this relationship of complicity and learning, in my case, from all the experiences you have had and all the struggles you have fought. Because they, as representatives of the groups, as had been their experience with the State, started with a lot of distrust. Obviously. And how does one respond to that? One could have become defensive and returned to the same logic. No way.
That is why I thank you very much, comrades, because after so much suffering, after so much walking, after so much fighting, after so much shouting, after so much pain, you had the generosity to give an opportunity for trust, and we have worked together.
And this Memorial is not something that the Government is doing, but it is something that has been done together with the groups. The design, the work permanently, everything has been together with the groups. The same goes for the Search Plan. Everything has been together with the groups. And, in fact, when there have been moments of tension - do you remember the hiring of a company? - the groups immediately raised their voices and were always heard.
And that – as I highlighted today in the morning – in the milestone of compliance with the Housing Emergency Plan, of the dialogue with the housing committees to move this forward, here is also another example that there was dialogue with the organizations. And that is a way of understanding politics, of understanding or conceiving how to govern. Because today we are on this side, tomorrow we will be on the other, and I do not forget where we come from. I do not forget the struggles of which we have historically been a part, even beyond our vital existences, beyond our personal existences.
Yes, in the end, the social struggle for a fairer country, for a fairer, more equal, more humane world, is a long-standing issue that is not invented with each generation. And we take the baton from you, from your parents, from your grandparents, just as Cristian does too.
That is why I feel deeply proud to be with you here today, and know that tomorrow, as a citizen without a position, Jessica, Daniela, Carolina, Giordano, well, Lorena, not to mention our comrade Celedón, but Héctor, Negro, everyone, I don’t know if I’m missing someone from the Government who is here, I think I named Caro… Dani, sorry, we will all be on the same side, in the same trench fighting together for truth, for justice, for memory, for dignity.
Thank you very much to all. It has been an honor to share these years with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas, estimados, amigos, amigas, compañeros y compañeras, es un honor para mí, como Presidente de la República, estar hoy día con ustedes y acompañándolos, no acompañándolos, sino siendo parte del mismo camino en éste que es el penúltimo día de nuestro mandato, para poder constatar los avances que presenta la restauración y remodelación del Memorial de las y los Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos en el Cementerio General.
Que –como bien decía Alicia y Gaby– ha costado mucho, costó mucho sacarlo adelante. De hecho, todavía faltan unos días para que se terminen de afinar los últimos detalles. Pero hemos apretado todas las tuercas porque sabíamos lo importante que era esto y sabíamos lo importante que es tener voluntad política para hacer también este tipo de cosas.
Pero ¿saben qué? independiente de lo que pueda venir en términos institucionales, yo tengo mucha esperanza. ¿Y saben por qué tengo esperanza? Por chicos como él. ¿Cómo te llamas? Cristian, ¿que está con Alonso? ¿Con quién estás en tu solapa? Mira, ven, Cristian. Cuando llegué estaba Cristian con la foto acá de Elías Quezada Núñez. Casado, 28 años de edad, militante del Partido Socialista, ejecutado el 9 de octubre de 1973, ejecutado político. Cristian, ¿cuántos años tiene? Y Cristian tiene 8 años.
Acá lo importante es que todos entendamos y no solamente quienes estamos aquí presentes, que estamos convencidos, sino que la sociedad entera entienda que la memoria no se gana para siempre, que los derechos humanos no se ganan para siempre, que la democracia no es un “para siempre”, sino que tenemos que resguardarla y cuidarla todos los días y que no se transmite de manera inercial de generación en generación, sino que para que se dé esa transmisión hay que trabajar mucho.
Cada vez que vengo al Cementerio General o al cementerio en Punta Arenas, siempre me doy un tiempito para venir ya sea acá al Memorial, a la tumba del compañero Allende, en Punta Arenas al Memorial también de las víctimas de violaciones a los derechos humanos. Hoy día lo hago con mi familia también, porque creo que es súper importante que entendamos que esto no es una lucha solamente de las generaciones que vivieron la tortura, la represión, el exilio, de los familiares directos que vivieron eso, que han luchado durante toda una vida, de hoy día los hijos y los nietos, sino también es una lucha de la sociedad entera.
Nosotros la asumimos como propia y la asumimos como propia desde la convicción militante de los diferentes partidos de izquierda de los que cada uno acá militan o también mucha gente independiente. Pero también la asumimos en nuestro caso. Y por eso creo que es importante que se dé este diálogo al mismo tiempo. Decía Gaby que peleábamos a veces, no es que peleáramos, sino que conversábamos. Se imaginan la energía de estas mujeres. Eran ustedes las que me retaban a mí, ¿qué las iba a retar yo a ustedes?
Hoy día como Jefe de Estado lo que hicimos durante nuestro Gobierno –y que comentaba Jaime Gajardo– es que asumimos que el Estado fue el responsable de la desaparición y ejecución de los detenidos desaparecidos y de los ejecutados políticos. Y yo soy el Jefe de Estado y, por lo tanto, como Jefe de Estado hay que responder ante eso. Claro, no fuimos nosotros, fue la dictadura, pero cuando el Estado no responde se vuelve cómplice.
Si durante mucho tiempo se dio una paradoja que era muy absurda, pero la terminamos naturalizando. Que a quienes había ejecutado y a quienes había hecho desaparecer el Estado, el Estado se desentendía y eran los familiares los que tenían que ir a buscarlos. Los familiares eran los que tenían que ir peregrinando a la justicia, al desierto, al mar para tratar de encontrar a sus familiares.
Eso es lo que da vuelta el Plan de Búsqueda, por eso es tan importante. Porque además de las diligencias, de las 130 diligencias que se realizaron sólo el 2025, diligencias en terreno buscando, además de la primera Nómina Única de Víctimas de Desaparición Forzada, de la entrega de carpetas con antecedentes a los familiares por primera vez, lo importante es que el Estado se hace responsable.
El Estado con el expresidente Aylwin en buena hora había pedido perdón. Ahora el Estado no solamente se queda en pedir perdón, sino que dice: “Perdón y me hago cargo”. Yo creo que eso era algo que faltaba y –como bien decía nuestro ministro– es algo que tiene que ser una política de Estado, independiente de las convicciones políticas de quiénes gobiernen, porque el Estado no es de un partido, el Estado no es de un presidente, el Estado es de todos los chilenos y chilenas, y ellos son chilenos y chilenas que merecen todo nuestro respeto.
Hemos tenido momentos muy significativos con las agrupaciones y se lo expreso a través de Gaby y Alicia, porque no era obvio que íbamos a tener esta relación de complicidad y aprendizaje, en mi caso, de todas las experiencias que ustedes han tenido y de todas las luchas que ustedes han dado. Porque ellas como representantes de las agrupaciones, como había sido su experiencia con el Estado, partieron con mucha desconfianza. Obvio. ¿Y cómo responde uno ante eso? Uno podría haberse puesto a la defensiva y haber vuelto a la misma lógica. No pues.
Por eso yo les agradezco mucho a ustedes, compañeras, porque después de tanto sufrimiento, después de tanto caminar, después de tanto luchar, de tanto gritar, de tanto dolor, tuvieron la generosidad de dar una oportunidad de confianza y hemos trabajado juntos.
Y este Memorial no es algo que está haciendo el Gobierno, sino que es algo que se ha hecho junto con las agrupaciones. El diseño, la obra permanentemente, todo ha sido junto a las agrupaciones. Lo mismo el Plan de Búsqueda. Todo ha sido junto a las agrupaciones. Y, de hecho, cuando ha habido momentos de tensión - ¿se acuerdan la contratación de una empresa? - inmediatamente las agrupaciones levantaron la voz y siempre fueron escuchadas.
Y eso –tal como he destacado hoy día en la mañana– en el hito del cumplimiento del Plan de Emergencia Habitacional, del diálogo con los comités de vivienda para poder sacar adelante esto, acá también es otro ejemplo de que hubo diálogo con las organizaciones. Y eso es una manera de entender la política, de entender o de concebir el cómo hay que gobernar. Porque hoy día estamos de este lado, mañana vamos a estar del otro y yo no me olvido de dónde venimos. No me olvido de las luchas de las que hemos sido parte históricamente, incluso más allá de nuestras existencias vitales, más allá de nuestras existencias personales.
Sí al final la lucha social por un país más justo, por un mundo más justo, más igualitario, más humano, es una cuestión de larga data que no se inventa con cada generación. Y nosotros tomamos la posta de ustedes, de sus padres, de sus abuelos, tal como hace Cristian también.
Por eso me siento profundamente orgulloso de estar con ustedes hoy día acá y sepan que el día de mañana, como ciudadano sin cargo, Jessica, Daniela, Carolina, Giordano, bueno, Lorena, para qué decir nuestro compañero Celedón, pero Héctor, el Negro, todos, no sé si me falta alguien del Gobierno que está acá, a Caro creo que la nombré… Dani, perdón, todos vamos a estar en la misma vereda, en la misma trinchera luchando juntos por la verdad, por la justicia, por la memoria, por la dignidad.
Muchas, muchas gracias a todos. Ha sido un honor compartir con ustedes estos años.