President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commemoration of the month of cooperatives.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on July 9, 2024, commemorating International Cooperatives Day and highlighting the cooperative movement's contributions to women's empowerment and economic equity.
- Main themes
- Cooperatives and cooperativism, women's economic empowerment, Mujer Coop history, International Cooperatives Day, INAC creation, access to credit, democratic economy, solidarity and mutual aid, regional economic development, gender inclusion, care work recognition, legal reform for cooperatives
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 37
- Readability
- 36
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 19 paragraphs
Good morning to all those present:
It is truly an honor to welcome you to commemorate International Cooperatives Day, which was celebrated worldwide on July 6, and we wanted to join in because we believe that cooperatives, as you yourself mentioned, María Teresa, have perhaps not been sufficiently highlighted in the history of Chile.
I am not saying that we are the ones starting to do this; it is you who have made them visible. We are simply recognizing the work that you have done for so long. I can imagine the 1950s, when a group of women must have come up with this idea. Let us try to place ourselves in the early 50s, when women still could not vote in presidential elections; it was only in that decade that women's suffrage was established, and a group of women employed in domestic work said, "We want to organize ourselves, and since we do not have access to credit, since we do not have access to organization, since we are even discriminated against within the home, we must organize among peers."
What bravery those who came before you showed, what courage, and what pride it is to be able to follow in their footsteps today, María Teresa! Truly, what a beautiful story. I do not know if there is a history of Mujer Coop, but if there is not one written, it should be written, and let us help with that because, indeed, there is a powerful example of what women's organization can achieve and how it can improve material living conditions.
Welcome, everyone. As you said, "we are not visible," and precisely, the ability to develop this type of initiative is related to making cooperatives visible. There are many people who, if they knew more about cooperatives, would join them or even start their own. Today we have more than 2,000 cooperatives across the country, but I am sure there are conditions for them to grow. In fact, they have an annual growth rate of around 12% and can grow much more. That is what we want to promote from the Government, together with Parliament, with services, and with civil society.
Since 2022, we have made significant progress. In Pichidegua, I remember on a cloudy day, we celebrated International Cooperatives Day, and today, two and a half years later, we have the National Institute of Associativity and Cooperativism (INAC), which I am sure will help spread the benefits and values of cooperativism among new generations. Because with a strengthened cooperativism, I am convinced—something that has been constantly conveyed to me by the Minister of Economy, Nicolás Grau, and also by the Minister of Labor, Jeannette Jara—that Chile benefits because it creates value, creates jobs primarily in regions, with 77% of cooperatives located outside Santiago.
They are more democratic, they are a school of civic education in themselves, more women participate, they have a stronger territorial connection, and they distribute wealth better. All values with which I, at least, feel deeply identified, and they are an example that society can be organized differently, that competition is not the only and exclusive path, but that collaboration can yield more, that our actions can be guided by values of mutual aid, solidarity, responsibility, and equity.
The more than 2,000 cooperatives that exist in the country give a boost to local economies and provide services, products, and opportunities where often other types of companies or the State itself do not reach. And cooperatives have traditionally been discriminated against; they are looked down upon, and we need to make different legal reforms or even change the culture of the State to better promote cooperatives.
I believe that the example you just gave, María Teresa, regarding the work of Mujer Coop, which will celebrate 70 years in October, in terms of access to credit, is extremely important.
Even today, Mujer Coop meets that need and empowers its more than 3,500 members, and you mentioned that, despite the distrust of banks, when women trust in them, they demonstrate that they fulfill their obligations because they have much lower delinquency rates than the rest of the banking industry; and without the cooperative, they would not have that opportunity. Moreover, it is a place where—I'm sure it has been your experience—one can also grow as leaders, where people seek advice, accounting, legal support, and also, why not say it, emotional support.
That is why today we ask you to speak, María Teresa, because I believe that the example of your cooperative inspires everyone to strengthen the sector and build a country with fewer barriers for women's participation in the economic and labor world, where those who dedicate themselves to caregiving also receive the recognition and support they deserve, which is closely linked to the National Care System that we are promoting from the Government.
We have sought, from the Government, to level the playing field so that cooperatives can compete on equal terms and access the same network of support and benefits as other types of companies. For example, we took this into account for the subsidy for the increase in the minimum wage, with the law that modernizes public procurement so that cooperatives can compete in this case on equal terms, and with the modifications to the Financial Resilience Law that strengthens savings and credit cooperatives.
We also implemented the first exclusive fund for the creation and strengthening of cooperatives, which this year focused on promoting cooperatives formed by women to strengthen their economic autonomy and leadership, and we fulfilled our programmatic commitment to create and launch the National Institute of Associativity and Cooperativism, which will be key for this sector to participate more intensively in the country's development.
Additionally, in our international tours, we are including representatives of cooperatives in our travels because we believe they have much to contribute, and also because discussing in a different ecosystem with SMEs, large companies, representatives of the public sector, people from the world of culture, science, and cooperatives leads to good outcomes. We had a very nice experience on the trip to Sweden and Germany with representatives of cooperatives.
Now, the important thing is that this new push for cooperatives transcends the Government and that the existence of INAC is a guarantee of that, allowing cooperatives to strengthen regardless of the political color of the Executive, and that is possible, more thanks to you than to us, because it is the cooperatives that directly influenced the design of INAC, its implementation, and I am sure that, feeling it as their own, all the organizations involved in its development and implementation will also take care of it.
Thus, we are preparing well for 2025, the year that the United Nations has designated as the International Year of Cooperatives, where, as a country, we have much to show, especially a promising future for the world of cooperatives, where we will continue to work together to develop a more level playing field with an institute that will actively work for their promotion.
As President of the Republic, I commit to continue working to strengthen cooperatives, and I have no doubt that with the mandate and with cross-party support in Parliament, it will continue to emerge.
And truly, congratulations, María Teresa, and through you, to all the representatives of cooperatives throughout Chile who contribute so positively to the ecosystem of the national economy and solidarity.
A big hug. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes:
Es, de verdad, un honor poder recibirlos para conmemorar el Día Internacional de las Cooperativas, que en el mundo se celebró el 6 de julio y nosotros nos quisimos también sumar porque creemos que las cooperativas, tal como decías tú misma María Teresa, no han sido lo suficientemente visibilizadas en la historia de Chile quizás.
No digo que estemos empezando a hacerlo nosotros, son ustedes las que las han visibilizado. Nosotros estamos sencillamente reconocimiento la pega que ustedes han hecho durante tanto tiempo. Me imagino los años 50 al grupo de mujeres que se les debe haber ocurrido esto. Tratemos de situarnos a principios de los 50, donde las mujeres todavía no votaban en las elecciones presidenciales, recién en esa década se constituyó el voto femenino y un grupo de mujeres empleadas de casa particular dice “queremos organizarnos y como no tenemos acceso a crédito, como no tenemos acceso a organización, como somos incluso discriminadas al interior del hogar, tenemos que organizarnos entre los pares”.
¡Qué valentía quienes te antecedieron, qué coraje y qué orgullo poder hoy seguir su línea, María Teresa! En verdad, qué bonita la historia. No sé si hay una historia de Mujer Coop, pero si no la hay escrita, debiera escribirse y ayudemos en eso porque, en verdad, ahí hay una muestra bien potente de lo que es la organización de las mujeres y cómo puede cambiar las condiciones materiales de vida para mejor.
Bienvenidas y bienvenidos. Como tú decías “no estamos visibilizadas” y, justamente, el poder desarrollar este tipo de iniciativas tiene que ver con visibilizar las cooperativas. Hay mucha gente que quizás si supiera más de las cooperativas o se incorporaría a ellas, fundaría unas propias. Hoy tenemos más de 2 mil cooperativas en todo el país, pero estoy seguro de que hay condiciones para que crezcan. De hecho, tienen un crecimiento del orden del 12% anual y pueden crecer mucho más. Eso es lo que queremos impulsar desde el Gobierno, en conjunto con el Parlamento, con los servicios y con la sociedad civil.
Desde el 2022 hemos avanzado bastante. En Pichidegua, me acuerdo en un día nublado, celebramos el Día Internacional de las Cooperativas y hoy, 2 años y medio después, tenemos el Instituto Nacional de Asociatividad y Cooperativismo (INAC), el que estoy seguro que va a contribuir a difundir entre las nuevas generaciones las bondades y los valores del cooperativismo. Porque con un cooperativismo fortalecido tengo la convicción, y me la ha transmitido permanentemente el ministro de Economía, Nicolás Grau y, también, la ministra del Trabajo, Jeannette Jara, que gana Chile porque crea valor, crea empleo principalmente en regiones, el 77% de las cooperativas está fuera de Santiago.
Son más democráticas, son una escuela de educación cívica en sí mismas, participan más mujeres, tienen mayor arraigo territorial y distribuyen mejor las riquezas. Todos valores con los cuales yo, por lo menos, me siento profundamente identificado y son un ejemplo de que la sociedad se puede organizar de manera distinta, que la competencia no es el único y exclusivo camino, sino que la colaboración puede rendir más, que nuestro actuar puede estar guiado por valores de la ayuda mutua, de la solidaridad, de la responsabilidad, de la equidad.
Las más de 2.000 cooperativas que existen en el país les dan un impulso a economías locales y llegan con servicios, productos y oportunidades donde muchas veces otros tipos de empresas o el propio Estado no llegan. Y han sido tradicionalmente discriminadas las cooperativas, se les mira en menos y ahí tenemos que hacer diferentes reformas legales o incluso cambiar la cultura del Estado para poder fomentar más las cooperativas.
Creo que el ejemplo que tú acabas de dar, María Teresa, respecto a la labor de Mujer Coop, que va a cumplir 70 años en octubre, en materia de acceso a crédito, es tremendamente importante.
Aún hoy Mujer Coop cubre esa necesidad y empodera a sus más de 3.500 socias y tú contabas que, pese a la desconfianza de los bancos, cuando las mujeres confían en ellas demuestran que cumplen porque tienen tasas de morosidad mucho más bajas que en el resto de la industria bancaria; y sin la cooperativa no tendrían esa oportunidad. Además, es un lugar donde —me imagino debe haber sido tu experiencia— también se puede crecer como dirigentas, donde se acude buscando consejo, asesoría contable, legal y también, por qué no decirlo, contención.
Por eso, hoy te pedimos hablar a ti, María Teresa, porque creo que el ejemplo de tu cooperativa inspira a todos y a todas para fortalecer el sector y construir un país con menos barreras, para la participación de las mujeres en el mundo económico y del trabajo, donde aquellas que se dedican al cuidado, además, tengan que reconocimiento y apoyo que merecen, lo que está íntimamente vinculado con el Sistema Nacional de Cuidados que estamos impulsando desde el Gobierno.
Hemos buscado, desde el Gobierno, emparejar la cancha para que las cooperativas puedan competir en igualdad de condiciones y acceder a la misma red de apoyo y beneficios que otro tipo de empresas. Por ejemplo, lo tomamos en consideración para el subsidio al alza del salario mínimo, con la ley que moderniza las compras públicas para que las cooperativas puedan competir en este caso en igualdad de condiciones y con las modificaciones a la Ley de Resiliencia Financiera que fortalece a las cooperativas de ahorro y crédito.
Implementamos, también, el primer fondo exclusivo para la creación y el fortalecimiento de las cooperativas que este año se enfocó en promover cooperativas formadas por mujeres para, así, fortalecer su autonomía económica y su liderazgo, y cumplimos con nuestro compromiso programático de crear y poner en marcha el Instituto Nacional de Asociatividad y Cooperativismo que va a ser clave para que este sector participe, de manera más intensa, en el desarrollo del país.
Además, en nuestras giras internacionales estamos incluyendo a representantes de cooperativas en los viajes porque creemos que tienen mucho que aportar y, además, porque el conversar en un ecosistema distinto con pymes, grandes empresas, representantes del sector público, gente del mundo de la cultura, de la ciencia y las cooperativas salen cosas buenas. Tuvimos una muy bonita experiencia en el viaje a Suecia y Alemania con los representantes de las cooperativas.
Ahora, lo importante es que este nuevo impulso a las cooperativas trascienda al Gobierno y que la existencia del INAC sea una garantía de aquello, que permita que las cooperativas se fortalezcan sin importar el color político del Ejecutivo y eso es posible, más que gracias a nosotros, gracias a ustedes mismos porque son las cooperativas las que incidieron directamente en el diseño del INAC, en su puesta en marcha y estoy seguro de que, al sentir la propio, todos los organismos que han estado involucrados en su elaboración y en su puesta en marcha, lo van a cuidar también.
Así, nos estamos preparando de buena forma para el 2025, el año en que las Naciones Unidas han designado como Año Internacional de las Cooperativas donde, como país, tenemos mucho que mostrar, sobre todo un futuro auspicioso para el mundo de las cooperativas, donde vamos a seguir trabajando juntos para desarrollar una cancha más pareja con un instituto que va a trabajar activamente por su fomento.
Como Presidente de la República, me comprometo a seguir trabajando para fortalecer a las cooperativas y no me cabe ninguna duda que con el mandato, y con apoyo transversal en el Parlamento, va a seguir surgiendo.
Y, de verdad, felicitaciones, María Teresa, y, a través tuyo, a todos los representantes de cooperativas en todo Chile que le hacen tan bien al ecosistema de la economía nacional y de la solidaridad.
Un abrazo muy grande. Muchas gracias.