President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with the President of Paraguay, Santiago Peña.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a joint press conference with Paraguayan President Santiago Peña in Asunción on July 17, 2024, during an official bilateral visit.
- Main themes
- Bioceanic Road Corridor, Chile-Paraguay bilateral relations, regional integration, infrastructure development, high-level commission for corridor development, double taxation agreement, cultural cooperation, decentralization, trade and investment, diplomatic relations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,229
- Sentences
- 39
- Readability
- 24
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon to everyone present, to the media from both Paraguay and Chile.
Thank you very much, President Peña, for your words that reflect our extensive diplomatic relations that have now reached 180 years, as you mentioned, but which have also been particularly strengthened in our recent exchanges.
Chile and Paraguay have built, throughout their history, a fraternal path that has allowed us to concretely strengthen bilateral relations, and today we are taking a new step in that regard.
We are moving forward by signing three documents that enrich collaboration between Chile and Paraguay, and we have addressed the importance of the Bioceanic Road Corridor, which is a tremendous infrastructure initiative that will be essential for the development of the region and the connection of the Pacific and Atlantic ports, which implies opening up new markets for both Chile and Paraguay, as well as Brazil and Argentina.
This is an integration project that connects the south of Brazil with the northern ports of Chile, particularly Antofagasta, Iquique, and Mejillones, passing through Paraguay and Argentina. We were able to review in detail the progress that has been made in Paraguay, which is truly remarkable. It is a mega infrastructure project that strengthens the connection and complementarity of these countries, promoting integration and regional development.
Years have passed since this initiative was conceived, and our Government is committed to continuing to advance it as a priority. That is why I have instructed the Minister of Economy, Nicolás Grau, who is present today, to coordinate a High-Level Commission for the Development of this Corridor, which will be made up of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Works, the Ministry of Transport, the Ministry of Agriculture, and the Ministry of the Interior to reinforce security on this route. Of course, the regional governments of Antofagasta and Tarapacá will also participate, and the governors of both regions are accompanying us along with a parliamentary delegation.
What we are doing with this is seeking to expedite the necessary actions to materialize all the infrastructure works that will allow us to have the Corridor operational by 2026.
This High-Level Commission is designed to be robust and adaptable so that continuous action plans can be implemented regardless of the government in La Moneda.
I want to thank the efforts we have seen from the Government of Paraguay to continue realizing the works of the Corridor because, as President Santiago Peña committed during his visit to our country, progress has been made in the construction that will connect Capitán Carmelo Peralta here in Paraguay with Porto Murtinho in Brazil.
I also want to take this opportunity to invite the other involved countries, Brazil and Argentina, to ensure that we all fulfill the commitments made for the convergence in the completion of the works required for the implementation of this Bioceanic Corridor. This is a measure of real, concrete integration, beyond any rhetoric. It is extremely important to highlight that this is also a decentralizing project where the regional governments of Tarapacá and Antofagasta in our homeland will play an essential role.
I also want to highlight the agreements we signed as a delegation during this official visit. Foreign Minister Alberto van Klaveren signed a Letter of Intent that concludes the negotiations to update the Agreement that prevents Double Taxation and avoids Tax Evasion and Avoidance concerning Income and Wealth Tax, which was reached just on July 8. Additionally, it is very much in line with what we are also discussing in the National Congress regarding internal reforms.
The update of this agreement will improve conditions to encourage bilateral investments by limiting and eliminating double taxation, providing security to taxpayers, facilitating trade and cross-border investments, and preventing tax evasion and avoidance. A very relevant step for bilateral investments to grow, which we believe, and we discussed in particular in certain industries, has tremendous potential.
The Minister of Culture, Carolina Arredondo, also signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage of Chile and the Secretariat of Culture of the Republic of Paraguay, which seeks to deepen cultural ties and strengthen a joint and transversal work agenda, because we recognize that in our homeland, Paraguay is not sufficiently known. That is why we want to promote cultural exchange, participation in cultural events related to matters such as heritage and literature, libraries, publications, cinema, and audiovisual arts.
It is extremely important that integration does not occur only at the economic level, at the level of commercial transactions, but also, as we said in the expanded meeting we had, that we can get to know each other among our peoples, our cultures, our traditions, and our pains to have better exchange and cooperation.
For this reason, we have also agreed with President Santiago Peña to revitalize the Paraguay-Chile Cultural and Educational Commission, so there will be a second meeting soon to address all these tasks.
In February of this year, the Trade Agreement between Chile and Paraguay also came into effect, which implies opportunities in terms of investment, in terms of trade, in addition to raising the standards that this agreement has in terms of gender, labor, environment, and other issues.
During President Peña's visit to Chile in 2023, we committed to the implementation of the deposit and free zone for Paraguay in Antofagasta, and today the coordination of the call for technical counterparts is already underway, which will allow us to hold the third meeting of the High-Level Commission responsible for the development of this project, which is important for Paraguay's access to the Asia-Pacific markets.
Of course, we have been working together, and our Minister of Women and Gender Equity just reminded me, on the commitment to eradicate all forms of violence against women and girls. For this, we will promote bilateral cooperation, particularly in human trafficking and sexual commerce. Paraguay offered Chile the possibility of exchanging its experience regarding the establishment of the Ciudad Mujer Ñande Kerayvoty Renda Center, and Chile has offered Paraguay an exchange regarding the comprehensive model of measures to prevent, punish, and eradicate violence against women in light of the law that we have recently enacted in our homeland.
Security is also a priority for our governments, and we have shared that we must continue to advance in confronting organized crime that moves through Latin America. Here in Paraguay, there is the presence of Comando Vermelho and Primeiro Comando da Capital. In Chile, we have the presence of Tren de Aragua, and we are convinced that we will not give them a break until we dismantle and eliminate them. We do not want organizations that promote crime, human trafficking, drug trafficking, arms trafficking, and that intimidate our population. That is why we must work together, and it is part of what we have discussed, in addition to exchanging our police forces.
We have other global challenges such as the climate crisis, the need to react more collaboratively to potential future pandemics, advancing the implementation of the 2030 Agenda towards a model of development that is sustainable, inclusive, resilient, and respectful of human rights. We have also discussed the regional situation.
But what is clear is that the relations between Chile and Paraguay, and particularly between both presidents, have not only been strengthened but have concrete tasks that benefit our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, a los medios de comunicación tanto del Paraguay como de Chile.
Muchísimas gracias, Presidente Peña por sus palabras que dan cuenta de nuestras extensas relaciones diplomáticas que ya cumplen 180 años, como usted mencionaba, pero que además se ven especialmente fortalecidas en nuestros últimos intercambios.
Chile y Paraguay han construido, a lo largo de su historia, un camino fraterno que ha permitido fortalecer de manera concreta las relaciones bilaterales y hoy estamos dando un nuevo paso en esa materia.
Avanzamos firmando tres documentos que enriquecen la colaboración entre Chile y Paraguay, y hemos abordado la importancia del Corredor Bioceánico Vial que es una tremenda iniciativa de infraestructura, que va a ser esencial para el desarrollo de la región y la unión de los puertos del Pacífico y del Atlántico, lo que implica la apertura a nuevos mercados tanto para Chile como Paraguay y, también, Brasil y Argentina.
Éste es un proyecto de integración que une por vía terrestre el sur de Brasil con puertos del norte de Chile, en particular Antofagasta, Iquique y Mejillones, que pasa por Paraguay y por Argentina. Pudimos revisar en detalle los avances que se han hecho en Paraguay, que son realmente destacables. Es un megaproyecto de infraestructura que fortalece la conexión y complementariedad de estos países, impulsando la integración y el desarrollo regional.
Han pasado años desde que fue concebida esta iniciativa y nuestro Gobierno está comprometido en seguir avanzando de manera prioritaria. Por eso, he instruido el ministro de Economía, Nicolás Grau, hoy presente, coordinar una Comisión de Alto Nivel para el Desarrollo de este Corredor, que esté integrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por el Ministerio de Hacienda, por el Ministerio de Obras Públicas, por el Ministerio de Transporte, por el Ministerio de Agricultura y por el Ministerio del Interior para reforzar la seguridad en esta ruta. Por cierto, van a participar también los gobiernos regionales de Antofagasta y Tarapacá, los gobernadores de ambas regiones nos acompañan además con una delegación parlamentaria.
Con esto lo que estamos haciendo es buscar agilizar las gestiones necesarias para materializar todas las obras de infraestructura que nos permitan tener operativo el Corredor de aquí al 2026.
Esta Comisión de Alto Nivel está diseñada para ser robusta y adaptable de modo que los planes de acción continuos sean implementados independiente del Gobierno que esté en La Moneda.
Quiero agradecer los esfuerzos que hemos podido ver que ha realizado el Gobierno de Paraguay para seguir concretando las obras del Corredor porque, tal como se comprometió el Presidente Santiago Peña en su visita a nuestro país, se han registrado avances en la construcción que va a unir Capitán Carmelo Peralta, aquí en Paraguay, con Porto Murtinho en Brasil.
También quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a los demás países involucrados, Brasil y Argentina, a que todos cumplamos los compromisos adquiridos para la convergencia en la culminación de las obras que se requieren para la puesta en marcha de este Corredor Bioceánico. Esta es una medida de integración real, concreta, más allá de cualquier retórica. Es de suma importancia destacar que ésta también es una obra descentralizadora donde los gobiernos regionales de Tarapacá y Antofagasta, en nuestra patria, van a jugar un rol esencial.
Quiero también destacar los acuerdos que firmamos como delegación en esta visita oficial. El canciller Alberto van Klaveren firmó una Carta de Intenciones que da cierre a las negociaciones para actualizar el Convenio que evita la Doble Imposición y prevenir la Evasión y Elusión Fiscal en relación con el Impuesto a la Renta y el Patrimonio, lo que se alcanzó recién el pasado 8 de julio. Además, muy acorde con lo que estamos discutiendo también en el Congreso Nacional en materia de reformas internas.
La actualización de este convenio va a mejorar las condiciones para alentar las inversiones bilaterales al limitar y eliminar la doble carga fiscal, proporcionar seguridad a los contribuyentes, facilitar el comercio y las inversiones transfronterizas y evitar la elusión y evasión fiscal. Un paso muy relevante para que las inversiones bilaterales puedan crecer, que creemos y lo conversamos en particular en ciertas industrias tienen muchísimo potencial.
La ministra de Cultura, Carolina Arredondo, también firmó Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile y la Secretaría de Cultura de la República del Paraguay que busca profundizar los lazos culturales y fortalecer una agenda de trabajo conjunta y transversal, porque reconocemos que en nuestra patria no se conoce lo suficiente respecto del Paraguay. Por eso, queremos fomentar el intercambio cultural, la participación en eventos culturales ligados a materias como patrimonio y literatura, bibliotecas, publicaciones, en materia de cine y artes audiovisuales.
Es tremendamente importante que la integración no se dé solamente a nivel económico, a nivel de transacciones comerciales, sino también, como decíamos en la reunión ampliada que tuvimos, podamos conocernos entre nuestros pueblos, nuestras culturas, nuestras tradiciones, nuestros dolores también para poder tener un mejor intercambio y cooperación.
Por esto, hemos acordado también con el Presidente Santiago Peña que reimpulsemos la Comisión Cultural y Educativa Paraguay-Chile, por lo que va a haber una segunda reunión pronto que aborde todas estas tareas.
En febrero este año, además, entró en vigencia el Acuerdo de Comercio entre Chile y Paraguay, lo que implica oportunidades en términos de inversión, en términos comerciales, además de elevar los estándares que este acuerdo tiene en términos regulatorios de género, trabajo, medio ambiente y otros temas.
Durante la visita del Presidente Peña a Chile el 2023 nos comprometimos a la implementación del depósito y zona franca para Paraguay en Antofagasta y hoy ya está coordinándose la convocatoria de las contrapartes técnicas que nos van a permitir realizar la tercera reunión de la Comisión de Alto Nivel encargada del desarrollo de este proyecto, que es importante para la salida del Paraguay a los mercados de Asia Pacífico.
Por cierto, hemos estado trabajando conjuntamente, y me lo recordaba recién nuestra ministra de la Mujer y Equidad de Género, en el compromiso por erradicar todo tipo de violencia contra las mujeres y niñas. Para esto vamos a impulsar la cooperación bilateral, en particular en la trata de personas y en el comercio sexual. El Paraguay ofreció a Chile la posibilidad de un intercambio de su experiencia respecto a la puesta en marcha del Centro Ciudad Mujer Ñande Kerayvoty Renda y Chile ha ofrecido al Paraguay un intercambio respecto del modelo integral de medidas para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres a propósito de la ley que recientemente hemos promulgado en nuestra patria.
La seguridad es también una prioridad para nuestros gobiernos y hemos compartido que tenemos que seguir avanzando para enfrentar al crimen organizado que se desplaza por América Latina. Acá en Paraguay tienen la presencia del Comando Vermelho, del Primer Comando Capital. En Chile tenemos la presencia del Tren de Aragua, que tenemos la convicción de no darle tregua hasta desarmarlo y eliminarlo. No queremos organizaciones que fomenten el crimen, el tráfico de personas, el narcotráfico, el tráfico de armas y que intimiden a nuestra población. Por eso tenemos que trabajar en conjunto y es parte de lo que hemos conversado, además, de realizar intercambio de nuestras policías.
Tenemos otros desafíos globales como la crisis climática, el poder reaccionar de manera más colaborativa frente a eventuales futuras pandemias, avanzar en la implementación de la Agenda 2030 en pos de un modelo de desarrollo que sea sostenible, inclusivo, resiliente y respetuoso de los derechos humanos. Hemos conversado también respecto a la situación regional.
Pero lo que queda claro es que las relaciones entre Chile y Paraguay, y en particular entre ambos presidentes, han quedado no sólo fortalecidas, sino con tareas concretas que vayan en beneficio de nuestros pueblos.
Muchísimas gracias.