President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the memorial service for police officers in Cañete.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a memorial service in Cañete on April 27, 2024, mourning three Carabineros officers murdered the previous day during the institution's anniversary.
- Main themes
- Tribute to fallen police officers, national mourning, Carabineros de Chile anniversary, demand for justice, public safety priority, national unity, state presence throughout Chile, hunt for perpetrators, condolences to families
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
I begin these words on this sad day, where the entire homeland is in mourning, expressing to the families of the police officers who were vilely murdered in the early hours of yesterday that we will not rest and we will move heaven, sea, and earth to find the miserable criminals who committed this vile murder, in an act that we condemn without any doubt or nuance.
Because today, on this anniversary of the creation of one of the institutions of which Chileans are most proud and grateful, which is Carabineros de Chile, we know that it is not a day of celebration, but rather we are all in deep mourning.
I extend my condolences, then, to the families of these three martyrs who died fulfilling their duty, Carlos Cisterna Navarro, Misael Vidal Cid, and Sergio Arévalo Lobo, may they rest in peace. I know that across the country there are millions of our compatriots who share in this pain and, surely, today the police stations, precincts, sub-stations, and every place where there is a police officer will receive expressions of affection and love from the homeland.
Today I want to tell the families, as I have personally expressed to them and also to the entire institution and to the police officers who, as General Yáñez rightly said, continue to fulfill their duty. That the State of Chile in its entirety is present, from the Government, the Congress, the Judiciary, the National Prosecutor's Office, and all institutions, the Armed Forces, the Investigative Police to deploy all resources to find and punish those who have committed this crime.
Today, in the early morning, we made the decision to declare three days of national mourning. This may seem like symbolism, but allow me to briefly reflect on what it means. I have had the opportunity to travel across Chile and, as the Director General said, the presence of the State is represented by the presence of police officers. And in every place, no matter how small, there is a house with the green and white colors that signifies the presence of the State in that place. And today, in all places in Chile, from Visviri to Puerto Toro, or in the most remote places like El Paso El León, there will be a flag at half-mast and everyone will know that that flag at half-mast mourns for Carlos, Misael, and Sergio.
In these very hard moments, we have the duty to act with national unity, because we have a common enemy and adversary. There can be no fissures here. It is all of the State of Chile and all of Chilean society against these criminals. For this reason, I have instructed the Minister of Education that on Monday, in all public schools, the school day begins with a tribute to our martyr police officers and that there is reflection in all schools on the importance of this work and that the sacrifice that these three martyrs have made for the homeland is known. As the general has said, those who die for the homeland always live on.
I want to briefly share the actions we have taken regarding this case. This morning we met at La Moneda, immediately after the incident was known, with the Minister and the Undersecretaries of the Interior and Defense and with the presidential delegate of Biobío, Daniela Dresdner, to coordinate immediate actions in the area.
Know that police, armed forces, and government teams are already working on the ground to investigate and pursue this crime. We also discussed it with the Chief of National Defense. And know that there will be no impunity, just as in the case of Major Emmanuel Sánchez, where it does not matter where they hide, it does not matter what borders they cross, we will catch them and they will face Chilean justice.
Public safety is the priority of Chileans and, therefore, it is the priority of our government. And this crime will not make us retreat, but rather it must give us more strength and more cohesion to face this difficult moment. Every attack on the life of a police officer who is fulfilling their duty is an attack on the soul of the homeland. That is how we feel it, that is how we live it, and consequently, we act.
Carabineros de Chile, families of Carlos Cisterna, Misael Vidal, and Sergio Arévalo, our Government, the people of Chile, all of society, is with you today and will be permanently. We will not leave you alone.
In this new year of the institution, we need composure and unity in action to make Chile a safer place. I also send my message and tribute to each of the members of Carabineros who protect us daily throughout our territory. Along with the memory of their martyrs across all of Chile, in urban and rural areas, in Santiago, Colchane, Valdivia, or Magallanes, the police will continue to protect us for the good of Chile and for the good of our people.
We accompany you today in your pain, which is also ours, in your cry for justice that we make our own, and we thank you eternally for your heroic work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comienzo estas palabras en este día triste, en donde la patria entera está de luto, manifestándoles a las familias de los carabineros vilmente asesinados la madrugada de ayer, que no vamos a descansar y vamos a mover cielo, mar y tierra para encontrar a los criminales miserables que cometieron este asesinato vil, en un hecho que condenamos sin ningún tipo de duda ni de matiz.
Porque hoy, en este aniversario de la creación de una de las instituciones de la cual los chilenos y chilenas están más orgullosos y agradecidos, que es Carabineros de Chile, sabemos que no es un día de celebración, sino que estamos todos de profundo luto.
Entrego mis condolencias, entonces, a las familias de estos tres mártires que murieron cumpliendo con su deber, Carlos Cisterna Navarro, Misael Vidal Cid y Sergio Arévalo Lobo, que en paz descansen. Sé que a lo largo del país son millones nuestros compatriotas que se hacen parte de este dolor y, seguramente, hoy los retenes, comisarías, subcomisarías y en cada lugar donde haya un carabinero recibirán muestras de afecto y de cariño de la patria.
Hoy quiero decirles a las familias, como se lo he manifestado personalmente y también a toda la institución y a los carabineros que, como bien decía el general Yáñez, siguen cumpliendo con su deber. Que el Estado de Chile en pleno está presente, desde el Gobierno, el Congreso, el Poder Judicial, la Fiscalía Nacional y todas las instituciones, las Fuerzas Armadas, la Policía de Investigaciones para desplegar todos los recursos para encontrar y castigar a quienes han cometido este crimen.
Hoy, en la madrugada, tomamos la decisión de decretar tres días de luto nacional. Esto podrá parecer un simbolismo, pero permítanme reflexionar brevemente sobre lo que significa. Me ha tocado recorrer Chile y, como bien decía el general director, la presencia del Estado se juega en la presencia de carabineros. Y en todo lugar, por más pequeño que sea, hay una casa con los colores verde y blanco que manifiesta la presencia del Estado en ese lugar. Y hoy, en todos los lugares de Chile, desde Visviri a Puerto Toro, o en los lugares más recónditos como El Paso El León, va a haber una bandera a media asta y todos sabrán que esa bandera a media asta llora por Carlos, Misael y Sergio.
En estos momentos tan duros tenemos el deber de actuar con unidad nacional, porque tenemos un enemigo y adversario común. Acá no puede haber fisuras. Es todo el Estado de Chile y toda la sociedad chilena contra estos delincuentes. Por lo mismo, he instruido al ministro de Educación que el lunes, en todas las escuelas públicas, se comience la jornada de clases con un homenaje también a nuestros carabineros mártires y se reflexione en todas las escuelas sobre la importancia de esta labor y se sepa el sacrificio que estos tres mártires han hecho por la patria. Como ha dicho el general, siempre viven los que por la patria mueren.
Quiero contarles, brevemente, las acciones que hemos tomado respecto a este caso. Esta madrugada nos reunimos en La Moneda, inmediatamente conocido el hecho, con la ministra y los subsecretarios de Interior y Defensa y con la delegada presidencial del Biobío, Daniela Dresdner, para coordinar acciones inmediatas en la zona.
Sepan que policías, fuerzas armadas y los equipos de Gobierno ya están trabajando en el lugar para investigar y perseguir este crimen. Lo conversamos, también, con el Jefe de la Defensa Nacional. Y sepan que no va a haber impunidad, tal como en el caso de Mayor Emmanuel Sánchez, en donde no importa donde se escondan, no importan las fronteras que crucen, los vamos a atrapar y enfrentarán a la justicia chilena.
La seguridad pública es la prioridad de los chilenos y, por lo tanto, es la prioridad de nuestro gobierno. Y este crimen no nos va a hacer retroceder, sino que nos tiene que dar más fuerza y más cohesión para enfrentar este difícil momento. Cada ataque a la vida de un carabinero que está en cumplimiento de su deber es un ataque al alma de la patria. Así lo sentimos, así lo vivimos y, en consecuencia, actuamos.
Carabineros de Chile, familias de Carlos Cisterna, Misael Vidal y Sergio Arévalo, nuestro Gobierno, el pueblo de Chile, toda la sociedad, está hoy con ustedes y va a estarlo permanentemente. No los vamos a dejar solos.
En este año nuevo de la institución, necesitamos templanza y unidad en la acción para hacer de Chile un lugar más seguro. Vaya, también, mi mensaje y homenaje a cada uno de los integrantes de Carabineros que nos cuidan a diario en todo nuestro territorio. Junto a la memoria de sus mártires a lo largo de todo Chile, en las zonas urbanas y rurales, en Santiago, Colchane, Valdivia o Magallanes, los carabineros van a seguir protegiéndonos por el bien de Chile y por el bien de nuestro pueblo.
Los acompañamos hoy en su dolor que también es nuestro, en su clamor de justicia que lo hacemos propio y les agradecemos eternamente por su heroica labor.