President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives the President of Greece, Katerina Sakellaropoulou, during her Official Visit to our country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a joint reception welcoming Greek President Sakellaropoulou on her first-ever official visit to Chile on April 24, 2024.
- Main themes
- Chile-Greece diplomatic relations, bilateral agreements, democracy and human rights, ocean governance and maritime law, energy transition and green hydrogen, migration challenges, EU-Chile Advanced Framework Agreement, historical solidarity, cultural ties, multilateralism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Good morning to everyone present.
I want to publicly express my joy and honor at having with us this morning the President of Greece. It is the first time that a president of Greece visits our country, which is a profound honor for us, Katerina. Thank you very much for granting us that.
The relationship between Chile and Greece has been enduring over time; we have more than 120 years of solid diplomatic relations that were only interrupted during the dictatorship. Since then, Greece has been intertwined with our history, as evidenced by the brave participation of five Greek crew members in the Naval Battle of Iquique in 1879, alongside our national hero Arturo Prat, a fact that is still remembered with a plaque at the Naval Maritime Museum in Valparaíso.
Additionally, I was commenting with the President of Greece on how impressive it is for all of us, and I imagine this happens around the world, I asked her how they teach history to children in school in Greece given the number of things they have to teach. If we here in Chile, in Magallanes, learned about Pericles and Solon, what do they teach them?
And, therefore, that bond with the cradle of Greco-Roman tradition and Western culture is something we greatly appreciate and value.
It is a relationship, moreover, in modernity marked by high convergence in foreign policy, with specific affinities especially in the area of strengthening democracy, respect for human rights, and also in ocean matters; both of us are signatories of the Convention on the Law of the Sea and participate in the International Maritime Organization.
And this is also an opportunity to express our sincere gratitude for the solidarity shown by Greece during the darkest moments of our history, as well as for its gesture of support during the commemoration of the 50th anniversary of the Coup d'État, while in Greece they were commemorating 50 years since the fall of the Colonels' Dictatorship.
Both peoples united in solidarity amid the horror of their own dictatorships, and this spirit of solidarity was manifested, among other examples, through the poems of Pablo Neruda's Canto General, which, as the President told us, were set to music by Mikis Theodorakis, transforming into a song of freedom and hope. The President even recited some verses in Spanish for us.
For us, this visit has an importance that revitalizes our bilateral agenda, reaffirms our commitment to collaborate on resolving global challenges at the multilateral level, and demonstrates the importance of Chile in the world. Greece is one of the member countries of the European Union with which we have a treaty that is of the highest level and of the latest generation, and we have discussed the prompt approval of this in the member countries of the European Union.
The President decided, based on Greek foreign policy, to strengthen relations with Latin America, and for that, she chose two countries: Uruguay and Chile. Chile's image abroad is a tremendously positive image, which we all have a duty to protect.
The agreements we have just signed, both in cultural and diplomatic matters, will further enrich our relationship by addressing shared interests.
We have also addressed the Advanced Framework Agreement between Chile and the European Union which, as I mentioned, requires the individual support of the 27 member states and the collective backing of the institutions of the European Union for it to come into force. We have Greece's confidence to facilitate its ratification, thus concluding the process of modernizing the current agreement that began in 2015.
Other important challenges are the energy transition, which is why our Undersecretary of Energy is here, and decarbonization, an area in which the green hydrogen industry promises to be a tremendously interesting alternative for everyone. In this task, it is crucial to identify the best international practices, and we see Greece as a reliable partner to enhance this path towards sustainable development.
We also have parallels in the extension of our coastlines as Chile and Greece face similar realities and share a common interest in strengthening international governance of the oceans. That is why we have requested support to back our candidacy to host the BBNJ Agreement, which is the secretariat of the agreement on biodiversity beyond national jurisdictions.
Furthermore, one of the things we have discussed is that both countries have been part of the migratory phenomenon, perhaps one of the most intense that has been experienced in recent times in the world. In Greece, it has been due to the war in Syria, and in our case, in Latin America, and particularly in South America, on the Pacific coast, due to the crisis in Venezuela. Therefore, the experiences we were able to discuss and the shared experiences in this regard to improve our border governance and multilateralism to face these situations are tremendously important.
Our shared history is a true reflection of our values, respect for international law, for international treaties, as well as the promotion of multilateralism and democracy, and the defense of human rights unconditionally for the stability, peace, and prosperity of our countries. We are both committed to working for these common interests.
On this occasion, we also jointly express our concerns about the current conflicts due to the war in Ukraine unleashed by Russia, as well as what is happening these days and has been happening for months in the Gaza Strip. These conflicts entail serious and catastrophic human, economic, and social consequences, but above all, human ones. It is more urgent than ever that the countries that believe in peace join efforts to seek a peaceful and lasting solution for both cases.
I want to reiterate, on behalf of Chile, the welcome to you, President, and that this visit provides us the opportunity to strengthen our ties and that the Greek community in Chile can unite around this visit and together envision a more prosperous and happy horizon for our peoples.
Thank you very much for your presence here. Welcome.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes.
Quiero expresar públicamente mi alegría y honor por tener con nosotros, esta mañana, a la Presidenta de Grecia. Es la primera vez que un presidente de Grecia visita nuestro país, lo que es un profundo honor para nosotros, Katerina. Muchísimas gracias por brindarnos aquello.
La relación entre Chile y Grecia ha sido duradera a través del tiempo, tenemos más de 120 años de sólidas relaciones diplomáticas que sólo fueron interrumpidas durante la dictadura. Desde entonces, Grecia ha estado entrelazada con nuestra historia, como evidencia la valiente participación de cinco tripulantes griegos en la Batalla Naval de Iquique en 1879, junto a nuestro héroe nacional Arturo Prat, un hecho que aún se recuerda con una placa en el Museo Marítimo Naval de Valparaíso.
Además, comentaba con la Presidenta de Grecia lo impresionante que era para todos nosotros, y me imagino que esto pasa alrededor de todo el mundo, le preguntaba cómo enseñan historia a los niños en el colegio en Grecia por la cantidad de cosas que tienen que enseñar. Si nosotros acá en Chile, en Magallanes, aprendimos de Pericles y Solón, ¿qué será lo que les enseñan a ellos?
Y, por lo tanto, ese vínculo con la cuna de la tradición y de la cultura grecorromana, la tradición occidental es algo que apreciamos y valoramos muchísimo.
Es una relación, además, en la modernidad marcada por la alta convergencia en política exterior, con afinidades específicas especialmente en materia de fortalecimiento de la democracia, de respeto a los derechos humanos y, también, en materia oceánica, ambos somos signatarios de la Convención del Mar y participamos en la Organización Marítima Internacional.
Y esta es, también, una oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento por la solidaridad blindada por Grecia durante los momentos más oscuros de nuestra historia, así como por su gesto de apoyo durante la conmemoración de los 50 años del aniversario del Golpe de Estado, a la vez que en Grecia se conmemoraban 50 años de la caída de la Dictadura de los Coroneles.
Ambos pueblos se unieron solidariamente en medio del horror de sus propias dictaduras y este espíritu de solidaridad se manifestó, entre otros ejemplos, a través de los poemas del Canto General de Pablo Neruda que, nos contaba la Presidenta, fueron musicalizados por Mikis Theodorakis, transformándose en un canto de libertad y esperanza. Incluso nos recitó la Presidenta unos versos en español.
Para nosotros esta visita tiene una importancia que revitaliza nuestra agenda bilateral, reafirma nuestro compromiso de colaborar con la resolución de desafíos globales a nivel multilateral y demuestra la importancia de Chile en el mundo. Grecia es uno los países miembros de la Unión Europea con los cuales tenemos un tratado que es de primerísimo nivel y de última generación, y hemos conversado respecto a la pronta aprobación de este en los países miembros de la Unión Europea.
La Presidenta decidió, a partir de la política exterior griega, fortalecer las relaciones con América Latina y para eso eligió dos países: Uruguay y Chile. La imagen de Chile en el exterior es una imagen tremendamente positiva, que todos tenemos el deber de cuidar.
Los acuerdos que acabamos de firmar, tanto en materia cultural como diplomática, enriquecerán aún más nuestra relación al abordar intereses compartidos.
También, hemos abordado el Acuerdo Marco Avanzado entre Chile y la Unión Europea que, como les decía, requiere el apoyo individual de los 27 Estados miembros y el respaldo colectivo de las instituciones de la Unión Europea para su entrada en vigor. Tenemos la confianza de Grecia para facilitar su ratificación, culminando, de esta manera, el proceso de modernización del actual acuerdo que comenzó el 2015.
Otros desafíos importantes son la transición energética, por eso, está aquí nuestro subsecretario de Energía, y la descarbonización, ámbito en el que la industria del hidrógeno verde promete ser una alternativa tremendamente interesante para todo el mundo. En esta tarea resulta crucial identificar las mejores prácticas internacionales y vemos en Grecia un socio confiable para poder potenciar este camino hacia un desarrollo sostenible.
También tenemos paralelos en la extensión de nuestras costas ya que Chile y Grecia enfrentan realidades similares y comparten un interés común en reforzar la gobernanza internacional de los océanos. Por eso, le hemos pedido el respaldo para apoyar nuestra candidatura a ser sede del Acuerdo BBNJ, el que es la secretaría del acuerdo sobre biodiversidad más allá de las jurisdicciones nacionales.
Además, una de las cosas que hemos conversado es que ambos países hemos sido parte del fenómeno migratorio, quizás, de los más intensos que se ha vivido en los últimos tiempos en el mundo. En Grecia se ha vivido por la guerra en Siria y en el caso nuestro, en América Latina, y, en particular, en América del Sur, en la costa pacífica, por la crisis en Venezuela. Por lo tanto, las experiencias que pudimos conversar y las experiencias compartidas en esto para mejorar nuestra gobernanza de fronteras y el multilateralismo para poder enfrentar estas situaciones son tremendamente importantes.
Nuestra historia compartida es el fiel reflejo de nuestros valores, respeto al derecho internacional, a los tratados internacionales, así como la promoción del multilateralismo y la democracia, y la defensa de los derechos humanos de manera irrestricta para la estabilidad, la paz y la prosperidad de nuestros países. Ambos estamos comprometidos para trabajar por estos intereses comunes.
En esta oportunidad, también expresamos conjuntamente nuestras preocupaciones sobre los actuales conflictos por la guerra en Ucrania desatada por Rusia, así como lo que está sucediendo en estos días y hace meses en la Franja de Gaza. Estos conflictos conllevan graves y catastróficas consecuencias humanas, económicas y sociales, pero sobre todo humanas. Es más urgente que nunca que los países que creemos en la paz aunemos esfuerzos para buscar una solución pacífica y duradera para ambos casos.
Quiero reiterar, en nombre de Chile, la bienvenida a usted, Presidenta, y que esta visita nos brinde la oportunidad de fortalecer nuestros vínculos y que la comunidad griega en Chile pueda unirse en torno a esta visita y vislumbrar juntos un horizonte más próspero y feliz para nuestros pueblos.
Muchísimas gracias por su presencia aquí. Bienvenida.