President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives in audience the Secretary-General of the United Nations, António Guterres.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed UN Secretary-General António Guterres and all UN system executive heads at a historic first high-level UN meeting held in Latin America, in Santiago, Chile, on May 2, 2024.
- Main themes
- Multilateralism and international cooperation, climate crisis and environmental challenges, human rights and democracy, Chile-United Nations relationship, sustainable development, ocean and Antarctica collaboration, green hydrogen strategy, rule of law, organized crime and migration, poverty and inequality reduction, UN founding legacy, Chilean diplomatic contributions
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 52
- Readability
- 34
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to all the national and international media present, to the esteemed representatives of the United Nations, to António Guterres, and, through him, to all the executive heads of the United Nations system who are here in our country today.
I ask our community to note the importance that is given to Chile in the world. This is the first time that a high-level meeting of all the heads of the United Nations is being held in Latin America, and they have chosen to do it in Chile. This is related to our commitment to multilateralism and, we can say with pride, our unwavering adherence to international law and respect for human rights.
Welcoming you to our homeland is, without a doubt, an example of the fruitful collaboration and commitment of Chile to the United Nations system. Because the environmental crisis we are experiencing, migratory flows, organized crime, the reduction of poverty and inequalities, the defense of democracy and peace, the rule of law and human rights in every context and place, and our commitment to the development goals that have been collaboratively created in the United Nations, constitute global challenges that invite us to act with greater urgency than ever.
Today, as a generation, we face existential dilemmas. We saw and discussed this earlier regarding the launch of the Green Hydrogen Strategy. One of them is the climate crisis and, without a doubt, if we do not act collaboratively on this, each one will sink separately.
The UN is a great space to work together. We have seen this with the policies we have promoted in ocean collaboration or with the fruitful visit we made together with the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, to Antarctica a couple of months ago, where he chose our homeland to head to the white continent, and we were touring there in the context of the last COP.
79 years ago, after the most brutal global conflict that humanity has known, we took steps to create the United Nations, and we are deeply proud to have been part of the founding nations of that agreement in San Francisco. This is based on the recognition of the dignity of all people regardless of their race, economic status, or place of birth, of a dignified right to exist.
From the very beginning, Chile was a staunch defender of the United Nations Charter, and it is worth remembering our diplomat and professor Hernán Santa Cruz, who actively participated in those turbulent days of 1949.
For its part, the United Nations system has made significant contributions supporting the nations that need it most, despite often facing difficult obstacles such as the vetoes of powerful nations for particular interests that do not look at the common good.
These contributions are expressed, for example, in more than 90 initiatives aimed at advancing substantive equality in access to and enjoyment of economic, social, cultural, and environmental rights, with an investment of over $18 million, or in those aimed at supporting us in the transition to a sustainable production and consumption model, which has meant an investment of over $20 million just in 2023.
Having commemorated 50 years since the brutal loss of our democracy and the coup d'état in our country, we remember and thank the work that the United Nations did when our people had to face a criminal and bloody dictatorship.
The United Nations, with its repeated condemnation of human rights violations, meant a shelter from which to seek refuge, and the international community played, without a doubt, a crucial role in those hard moments, just as it does today for other countries where dictatorships prevail.
The bond between Chile and the United Nations is deep; we contribute to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), we have had the honor of presiding over key bodies such as the Security Council, the Economic and Social Council, currently led by our ambassador, whom I take this opportunity to congratulate, thank, and emphasize her work, Paula Narváez, who is doing an excellent job at the United Nations. Anyone of you who goes to New York and asks about Paula Narváez will be told about the tremendous work she has been doing, particularly as president of ECOSOC.
And on this occasion, I cannot fail to highlight the contribution that former President Bachelet has made to the United Nations, who served as Executive Director of UN Women and High Commissioner for Human Rights. We were with her this afternoon, and she is also an international reference.
Also, Juan Somavía, who served as Director of the International Labour Organization, and other Chileans who have fought to build this multilateralism, which is the only way to guarantee and work for peace in the world and for development that is just and sustainable.
Today, multilateralism faces challenges that are not easy; international cooperation is challenged, and unilateral actions by some countries, with a short-term vision, question these principles that inspire us today.
The prolonged war in Ukraine, resulting from an illegal invasion by Russia of Ukrainian territory, the brutal humanitarian crisis in Gaza where a massacre of the Palestinian people is taking place. I just spoke with the Secretary-General, and one of the things he told me is that, in the months of the war in Gaza, more than double the number of civilians have died than those who have died in the two years of conflict in Ukraine between two powerful armies. Here it is not the case; there is a unilateral massacre.
I insist, and let there be no doubt, we have categorically condemned the terrorist acts of Hamas, but, as we have said on other occasions, we are not willing to choose between barbarities. And what is happening today, the responsibility of the Government of Israel, led by Mr. Netanyahu, is a massacre and it must stop. From here, we make a firm call for a ceasefire and support for the victims of what is happening in Gaza.
We must also say, the political situation in Haiti is today in a tremendously critical situation, with many sectors dominated by criminal gangs where we cannot look the other way in the face of this crisis.
Or the serious situation in Cuba where people are starving today and where it is necessary, once and for all, to lift the unilateral blockade, in addition to advancing towards democratization within the country itself. The unilateral blockade by the United States.
The serious terrorist attacks in Russia also show us that the imperative of this time is peace, respect for international law, and achieving the effectiveness of multilateral organizations.
Our country, Chile, wants to be part of the solutions. Therefore, we have advocated for a reform of the United Nations and its Security Council. If reforms are not undertaken and if countries like the United States continue to veto them, what will happen in the end is that little by little the system will begin to decompose because it will cease to be useful, and we do not want to reach that point, because the United Nations has been tremendously important.
So, we call on the countries with veto power to have a long-term vision, not only the United States but also Russia, China, England, France, Germany, to put the interest of all humanity above particular interests in a specific moment. If we do not reform the political governance of the United Nations, the system will enter into crisis. The same happens with the economic governance system that no longer responds to the reality we have today.
When the United Nations was formed in 1949, the vast majority of African countries, which today are a large number, were not even recognized as independent states. We are not in the same world as 1949. Every institution, to be preserved, requires modification.
As a final reflection, I point out from La Moneda, a historic place, that it is necessary to rebuild the legitimacy of multilateralism because when we do not do so, voices that question it and distrust it begin to rise, and prefer to undertake unilateral actions or disregard international law, distrusting the tremendous work being done at the United Nations. A basic requirement for this is that all states respect international law and express it not only through speeches but through concrete actions.
It is essential to work on the protection of democracy. That is Chile's spirit in international matters, for the unwavering respect for human rights everywhere in the world, regardless of who is in power.
Certainly, in this line of respect for pluralism and the diversity of democracy, we are celebrating this week the Global Conference on World Press Freedom Day in our country, which makes us proud.
Dear friends, Ambassador Santa Cruz titled his memoirs, published in 1984 and recently reissued, “Cooperate or Perish: The Dilemma of the Global Community,” a maxim that remains fully valid today because our survival as humanity requires that we work and act together, that we be firm in the commitment that dialogue and peace are better than war and that no one will save themselves alone. If we do not work together, we will sink separately.
I warmly welcome again to our country the high authorities of the UN, I reiterate our pride that you are here and have chosen Chile, and count on us to continue collaborating together to build a fairer, more equitable world where everyone, by the mere fact of inhabiting it, has the right to a dignified and prosperous life.
Thank you very much, António.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos los medios nacionales e internacionales presentes, a los grandes y altos representantes de Naciones Unidas, a António Guterres y, a través suyo, a todos los jefes ejecutivos del sistema de Naciones Unidas que hoy están presentes en nuestro país.
Le pido a nuestra comunidad que note la importancia que se le da a Chile en el mundo. Esta es primera vez que en América Latina se realiza una reunión de alto nivel de todas las jefaturas de Naciones Unidas y han decidido hacerlo en Chile. Eso tiene que ver por nuestro compromiso con el multilateralismo y, lo podemos decir con orgullo, nuestro irrestricto apego al derecho internacional y al respeto a los derechos humanos.
Recibirlos en nuestra patria es, sin lugar a dudas, un ejemplo de la fructífera colaboración y compromiso de Chile con el sistema de Naciones Unida. Porque la crisis ambiental que vivimos, los flujos migratorios, el crimen organizado, la reducción de la pobreza y las desigualdades, la defensa de la democracia y de la paz, el estado de derecho y los derechos humanos en todo contexto y lugar, y nuestro compromiso con los objetivos de desarrollo que se han creado colaborativamente en las Naciones Unidas, constituyen desafíos globales que nos invitan a actuar con mayor urgencia que nunca.
Hoy, como generación, nos enfrentamos ante dilemas existenciales. Lo veíamos y lo conversábamos antes a propósito del lanzamiento de la Estrategia del Hidrógeno Verde. Uno de ellos es la crisis climática y, sin lugar a dudas, si no actuamos de manera colaborativa en esto, cada uno se hundirá por separado.
La ONU es un gran espacio para trabajar en conjunto. Lo hemos visto con las políticas que hemos impulsado en la colaboración de los océanos o con la provechosa visita que hicimos en conjunto con el Secretario General de Naciones Unidas, António Guterres, a la Antártica hace un par de meses, donde eligió a nuestra patria para poder dirigirse hacia el continente blanco y estuvimos recorriendo, justamente, allá en el marco de la última COP.
Hace 79 años, después del conflicto global más brutal que ha conocido la humanidad, dimos paso a crear la Organización de Naciones Unidas y nos enorgullece profundamente haber sido parte de las naciones fundantes de ese acuerdo en San Francisco. Esto parte de la base del reconocimiento de la dignidad de todas las personas sin importar su raza, condición económica, lugar de nacimiento, de un derecho digno a existir.
Desde el primer momento Chile fue un firme defensor de la Carta de las Naciones Unidas y viene bien recordar a nuestro diplomático y profesor Hernán Santa Cruz, quien participó activamente en esos días turbulentos de 1949.
Por su parte, el sistema de Naciones Unidas ha realizado importantes contribuciones apoyando a las naciones que más lo necesitan, pese a enfrentarse muchas veces con obstáculos difíciles de sortear como los vetos de naciones poderosas por intereses particulares que no miran el bien común.
Estas contribuciones se expresan, por ejemplo, en más de 90 iniciativas destinadas a avanzar hacia la igualdad sustantiva en el acceso y el goce de derechos económicos, sociales, culturales y ambientales, con una inversión de más US$18 millones de dólares o en aquellas destinadas a acompañarnos en la transición hacia un modelo de producción y consumo sostenibles que ha significado una inversión de más US$20 millones solamente el 2023.
Al haberse conmemorado 50 años de la brutal pérdida de nuestra democracia y del golpe de Estado en nuestro país, recordamos y agradecemos la labor que cumplió Naciones Unidas cuando nuestro pueblo tuvo que hacer frente a una dictadura criminal y sanguinaria.
Naciones Unidas con su reiterada condena a las violaciones a los derechos humanos significó un paraguas desde donde acogerse y la comunidad internacional jugó, sin lugar a dudas, un rol importantísimo en esos momentos duros, tal como hoy lo juega para otros países en donde imperan dictaduras.
El vínculo de Chile y las Naciones Unidas es profundo, contribuimos a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), hemos tenido el honor de presidir órganos claves como el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico Social, liderado hoy además por nuestra embajadora, a quien aprovecho de felicitar, agradecer y recalcar su labor, Paula Narváez, que está haciendo una estupenda labor en Naciones Unidas. A cualquiera de ustedes que vaya a Nueva York y pregunte por Paula Narváez, van a decirles el tremendo trabajo que ha estado haciendo, en particular, como presidenta del ECOSOC.
Y en esta ocasión no puedo dejar de destacar la contribución que a Naciones Unidas ha hecho la expresidenta Bachelet, que desempeñó funciones como directora ejecutiva de la ONU Mujeres y Alta Comisionada de Derechos Humanos. Estábamos con ella hoy en la tarde y que es un referente también a nivel internacional.
También de Juan Somavía, quien ejerció como director de la Organización Internacional del Trabajo y otros chilenos y chilenas que se la han jugado por construir este multilateralismo, que es la única manera de garantizar y trabajar por la paz en el mundo y un desarrollo que sea justo y sustentable.
Hoy, el multilateralismo se enfrenta a desafíos que no son fáciles, la cooperación internacional está desafiada y las acciones unilaterales por parte de algunos países, con visión de corto plazo, cuestionan estos principios que hoy nos inspiran.
La prolongada guerra en Ucrania, producto de una invasión ilegal por parte de Rusia al territorio ucraniano, la brutal crisis humanitaria en Gaza donde se está llevando adelante una masacre del pueblo palestino. Conversábamos recién con el Secretario General y una de las cosas que me decía es que, en los meses que lleva la guerra en Gaza, han muerto más del doble de civiles que han fallecido en los dos años de conflagración en Ucrania entre dos ejércitos potentes. Acá no es el caso, hay una masacre unilateral.
Insisto y que no quepa ninguna duda, nosotros hemos condenado de manera categórica los actos terroristas de Hamás, pero, como hemos dicho en otras oportunidades, no estamos disponibles a elegir entre barbaries. Y lo que está sucediendo hoy, responsabilidad del Gobierno de Israel, presidido por el señor Netanyahu, es una masacre y tiene que parar. Desde acá hacemos un llamado firme al alto al fuego y al apoyo a las víctimas de lo que está sucediendo en Gaza.
También, debemos decirlo, la situación política en Haití que está hoy en una situación tremenda tremendamente crítica, con muchos sectores dominados por pandillas criminales donde no podemos mirar para el lado frente a esta crisis.
O la situación grave en Cuba donde hoy se está pasando hambre y donde es necesario, de una vez por todas, levantar el bloqueo unilateral, además de avanzar hacia la democratización dentro del mismo país. El bloqueo unilateral por parte de Estados Unidos.
Los graves atentados terroristas en Rusia nos muestran también que el imperativo de este tiempo es la paz, el respeto al derecho internacional y lograr la eficacia de los organismos multilaterales.
Nuestro país, Chile, quiere ser parte de las soluciones. Por ello, hemos abogado por una reforma de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad. Si no se emprenden las reformas y si países como Estados Unidos las siguen vetando, al final lo que va a suceder es que poco a poco se va a ir descomponiendo el sistema porque va a dejar de ser útil y no queremos llegar a eso, porque Naciones Unidas ha sido tremendamente importante.
Entonces, hacemos un llamado a tener una visión de largo plazo a los países con derecho a veto, no sólo a Estados Unidos, sino también a Rusia, China, Inglaterra, Francia, Alemania, a que puedan poner el interés de toda la humanidad por sobre los intereses particulares en un momento coyuntural determinado. Si no reformamos la gobernanza política de Naciones Unidas, el sistema va a entrar en crisis. Lo mismo ocurre con el sistema de gobernanza económica que ya no responde a la realidad que tenemos hoy.
Cuando se formó Naciones Unidas en 1949 la gran mayoría de los países africanos, que hoy son una gran cantidad, ni siquiera eran reconocidos como Estados independientes. No estamos en el mismo mundo de 1949. Toda institución, para ser preservada, requiere ser modificada.
Como reflexión final, señalo desde La Moneda, lugar histórico, que es necesario reconstruir la legitimidad del multilateralismo porque cuando no lo hacemos se empiezan a elevar voces que lo cuestionan y que desconfían de él, y prefieren emprender acciones unilaterales o desconocer el derecho internacional, desconfiando de la tremenda labor que se realiza en Naciones Unidas. Un requisito básico para ello es que todos los Estados respeten el derecho internacional y lo expresen no solamente mediante discursos, sino que a través de acciones concretas.
Es primordial trabajar en la protección de la democracia. Ese es el espíritu de Chile en materia internacional, por el respeto irrestricto a los derechos humanos en todos los lugares del mundo, independiente de quién sea el gobierno de turno.
Por cierto, en esta línea de respeto por el pluralismo y la diversidad de la democracia es que esta semana estamos celebrando la Conferencia Global del Día Mundial de la Libertad de Prensa en nuestro país, lo que nos enorgullece.
Estimados y estimadas, el embajador Santa Cruz tituló sus memorias, publicadas en 1984 y recientemente reeditadas, con el nombre de “Cooperar o perecer: el dilema de la comunidad mundial”, una máxima que sigue plenamente vigente al día de hoy porque nuestra supervivencia como humanidad requiere que trabajemos y actuemos juntos, que seamos firmes en el compromiso en que el diálogo y la paz son mejores que la guerra y en que nadie se va a salvar solo. Si no trabajamos juntos, nos hundiremos por separado.
Les doy nuevamente la cordial bienvenida a nuestro país a las altas autoridades de la ONU, les reitero nuestro orgullo porque estén aquí presentes y hayan elegido a Chile, y cuenten con nosotros para poder seguir colaborando juntos en construir un mundo más justo, más equitativo y donde todos, por el solo hecho de habitarlo, tengan derecho a una vida digna y próspera.
Muchas gracias, António.