Prime Minister Helle Thorning-Schmidt's eulogy for Jan Trøjborg on May 12, 2012.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt delivered a eulogy for Jan Trøjborg, former minister and KL chairman, at his funeral ceremony in Denmark on May 12, 2012.
- Main themes
- Eulogy and remembrance of Jan Trøjborg, Social Democratic values and welfare society, political career and achievements, family and personal life, joy for life and human connection, municipal leadership and KL chairmanship, negotiation and pragmatic results-oriented politics, friendship and loss, Danish politics and society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 99
- Readability
- 76
- Grade
- 4.7
- Syntax
- 2.24
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 43 paragraphs
All week I have had a picture so clear in my mind. The last time I spoke with Jan. It was two weeks ago. I had invited the Social Democratic mayors to a meeting at Marienborg. After the meeting, Jan and I stood outside in the courtyard waiting for his taxi.
It was a lovely day. The sun had come out. It was a bit chilly, but there was spring in the air. We had talked politics all afternoon. Now we were talking about our families, about our children.
Jan also talked about his girlfriend. About how happy he was with you, Lone. About how well everything was going.
A conversation with Jan always went from the serious to laughter and joking and then to what meant the most to him: family, children. Anyone who knew Jan knew that you could not talk to him without him mentioning his children.
Thomas. Daniel. Camilla. And Katarina. You filled his life. Your father was proud of you.
And you can be proud of your father.
The last time I spoke with Jan, he was happy. He was satisfied with his life. He was filled with ideas and commitment. That was how he was.
We stood in the sun in the courtyard. It was Friday afternoon. We parted there in the courtyard, with a hug. And I could feel that being with Jan had made me happy. Because joy for life is contagious.
Jan was happy with life. And life was happy with Jan.
Jan was happy with people. And it was mutual. He wanted to, would, and could talk to everyone.
And that is why his death hit us all. Everyone who had been in contact with Jan felt that they lost a friend.
That is why it is also completely right and completely natural that so many of us are here today, that this huge tent cannot even hold us, but that even more must follow along on the big screen.
* * *
Jan poured his energy into all parts of Danish society. He simply could not help it.
Jan's heart was with those who were struggling. His dream was that all people should have good opportunities in life. All children should have a safe start. When Jan became mayor, Horsens got more daycare centers, and the children got more hours in school.
His heart beat for our welfare society. As chairman of KL, he threw himself into the welfare debate, ready to take on the difficult and necessary battles.
As a minister and member of parliament, his heart beat for results. Not for principles and programs. Jan always went for the issue. He knew that even small steps can take us far when you resolutely keep moving forward.
As a Social Democrat, he was a giant for our party.
It says a lot about Jan that he seamlessly transitioned from being a minister to a regular member of parliament to mayor to chairman of KL.
He filled all roles. He was himself in all roles. Only a great person can do that.
Jan had a strong Social Democratic standpoint. He was a classic Social Democrat in a modern way.
And that is precisely why he did not need to discuss principles for hours on end. That was not what interested him. He went for results.
Jan was happy with responsibility, even when it was difficult. He thrived on it, what he wanted and had to do.
And he created results. Also because he understood how to create the negotiating climate from which results are born.
You always left a meeting with Jan Trøjborg feeling lighter than when you entered.
He listened and understood. In his own unpretentious and humorous way. That is why he was taken seriously. That is why people listened to Jan. Not only among the Social Democrats. Today, friends from many political parties are here. And that says a lot about how Jan was both as a politician and as a person.
When negotiations got stuck, there was a call for Jan. He could untie knots. And he untied more knots than many know.
For even though he could be a bit larger than life, he did not show off. The issue was more important than his person. Now that he is gone, it becomes clear to everyone what significance he had.
You could always count on Jan. Now he is no longer here.
* * *
For many years, Jan and I worked together, talked together, made serious defining decisions together, and had fun together.
Just recently at KL's summit here in the spring. We had each other at the table. We talked about the party, about municipal negotiations, about the giro, about Horsens, about children, about family.
We started with the serious and ended with a dance at the party in the evening. We went from seriousness to fun. Typical Jan.
His death was a shock.
His death was wrong. It is wrong.
When one of our friends dies too early, it reminds us all that life is fragile. Have we achieved what we wanted?
Jan achieved so much, as if he had lived two lives – or three lives.
Professionally, he achieved everything he dreamed of. And more.
But like the rest of us, he also dreamed of following his children and his beloved through life.
That has been taken from him.
If he is with us today, I am sure that is what he mourns.
Denmark has become poorer without Jan Trøjborg.
May his memory be honored.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hele ugen har jeg haft et billede så klart i mit hoved. Den sidste gang jeg talte med Jan. Det er to uger siden. Jeg havde inviteret de socialdemokratiske borgmestre til møde på Marienborg. Efter mødet stod Jan og jeg ude i gården og ventede på hans taxa.
Det var en dejlig dag. Solen var kommet frem. Det var lidt køligt, men der var forår i luften. Vi havde talt politik hele eftermiddagen. Nu talte vi om vores familie, om vores børn.
Jan fortalte også om sin kæreste. Om, hvor glad han var for dig, Lone. Om hvor godt det hele gik.
En samtale med Jan gik altid fra det alvorlige og grin og pjat og til det, der betød allermest for ham: familien, børnene. Enhver, der kendte Jan, ved, at man ikke kunne tale med ham, uden at han kom ind på sine børn.
Thomas. Daniel. Camilla. Og Katarina. I fyldte hans liv. Jeres far var stolt af jer.
Og I kan være stolte af jeres far.
Sidst jeg talte med Jan, var han glad. Han var tilfreds med sit liv. Han var opfyldt af idéer og engagement. Sådan var han.
Vi stod i solen på gårdspladsen. Det var fredag eftermiddag. Vi skiltes der på gårdspladsen, med et kram. Og jeg kunne mærke at samværet med Jan havde gjort mig glad. For livsglæde smitter.
Jan var glad for livet. Og livet var glad for Jan.
Jan var glad for mennesker. Og det var gensidigt. Han ønskede og ville og kunne tale med alle.
Og derfor ramte hans død os alle sammen. Alle, der har været i kontakt med Jan, følte, at de mistede en ven.
Derfor er det også helt rigtigt og helt naturligt, at vi er så mange her i dag, at dette kæmpe telt ikke engang kan rumme os, men at endnu flere må følge med over storskærm.
* * *
Jan kastede sin energi ind i alle dele af det danske samfund. Han kunne simpelthen ikke lade være.
Jans hjerte var med dem, der havde det svært. Hans drøm var, at alle mennesker skulle have gode muligheder i livet. Alle børn skulle have et trygt afsæt. Da Jan blev borgmester fik Horsens flere daginstitutioner, og børnene fik flere timer i skolen.
Hans hjerte bankede for vores velfærdssamfund. Som KL-formand kastede han sig ud i velfærdsdebatten, klar til at tage de svære og nødvendige kampe.
Som minister og folketingsmedlem bankede hans hjerte for resultater. Ikke for principper og programmer. Jan gik altid efter sagen. Han vidste, at selv små skridt kan rykke os langt, når man beslutsomt bliver ved med at gå fremad.
Som socialdemokrat var han en kæmpe for vores parti.
Det siger meget om Jan, at han helt uproblematisk gik fra at være minister til menigt folketingsmedlem til borgmester til KL-formand.
Han fyldte alle roller ud. Han var sig selv i alle roller. Det kan kun et stort menneske være.
Jan havde et stærkt socialdemokratisk ståsted. Han var klassisk socialdemokrat på en moderne måde.
Og netop derfor behøvede han ikke at diskutere principper i timevis. Det var ikke det, der interesserede ham. Han gik efter resultater.
Jan var glad for ansvaret, også når det var svært. Han trivedes med det, han ville og skulle.
Og han skabte resultater. Også fordi han forstod at skabe det forhandlingsklima, som resultater fødes af.
Man gik altid lettere ud fra et møde med Jan Trøjborg, end da man gik ind.
Han lyttede og forstod. På sin egen uhøjtidelige og humoristiske måde. Derfor blev han taget alvorligt. Derfor lyttede folk også til Jan. Ikke kun hos Socialdemokraterne. I dag er venner med fra mange politiske partier. Og det siger ikke så lidt om, hvordan Jan var både som politiker og som menneske.
Når forhandlinger gik i hårdknude, var der bud efter Jan. Han kunne løse knuder op. Og han løste flere knuder, end mange ved.
For selv om han godt kunne være lidt stor i slaget, så førte han sig ikke frem. Sagen var vigtigere end hans person. Nu han er væk, bliver det tydeligt for alle, hvilken betydning han havde.
Man kunne altid regne med Jan. Nu er han her ikke mere.
* * *
Over mange år har Jan og jeg arbejdet sammen, talt sammen, taget alvorlige skælsættende beslutninger sammen og haft det skægt sammen.
Så sent som på KL’s topmøde her i foråret. Der havde vi hinanden til bords. Vi talte om partiet, om kommuneforhandlinger, om giro’en, om Horsens, om børn, om familie.
Vi begyndte i det alvorlige og sluttede af med en svingom til festen om aftenen. Vi gik fra alvor til sjov. Typisk Jan.
Hans død var et chok.
Hans død var forkert. Den er forkert.
Når en af vores venner dør for tidligt, så minder det os alle om, at livet er skrøbeligt. Har vi nået det, vi ville?
Jan nåede så meget, som havde han levet to liv – eller tre liv.
Professionelt nåede han alt det, han drømte om. Og mere til.
Men som os andre drømte han også om at følge sine børn og sin elskede gennem livet.
Det er han blevet frastjålet.
Hvis han er hos os i dag, er jeg sikker på, at det er det, han begræder,.
Danmark er blevet fattigere uden Jan Trøjborg.
Æret være hans minde.