Prime Minister Helle Thorning-Schmidt's speech at the memorial service for Nelson Mandela at Vor Frue Church on December 12, 2013.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed a memorial service for Nelson Mandela at Vor Frue Church in Copenhagen on December 12, 2013, days after his death.
- Main themes
- Nelson Mandela's legacy, human equality, reconciliation and dialogue, anti-apartheid struggle, heroism and role models, South Africa's democratic transition, personal sacrifice for justice, universal humanitarian values, Denmark-South Africa solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 533
- Sentences
- 52
- Readability
- 67
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Your Majesty, Mr. Ambassador, dear everyone.
The great Nelson Mandela began his life as a small shepherd boy. He grew up in a world marked by tradition, rituals, and a rich African culture. He spent the mature years of his life in prison. And he reached the peak of his career when he was an old man.
An extraordinary life. So different from the lives many of us here today have lived.
And yet each of us feels that we can see ourselves in Mandela.
And we are not alone in that feeling. Across the globe, people see Mandela as a hero and a role model.
Two days ago, the Crown Prince and I attended a memorial service in Johannesburg. It was moving to witness how heads of state and government traveled from all over the world to honor the man who each of us felt meant something quite special to us.
And it was moving to see the South African people bid farewell to the father of the nation.
The South African people are filled with sorrow. But also with pride that Mandela was theirs. We are grateful that they shared him with the rest of the world.
And that is why we are gathered here today in Our Lady's Church. Nelson Mandela has touched something in us.
Why does Mandela speak so strongly to all of us? Why does he touch us so deeply?
I have no doubt:
It is because the idea he held onto and fought for throughout his life transcends culture, time, and place.
All people are equal.
That is Mandela's simple and profoundly humanistic message.
All people are equal.
It is the truth that Mandela himself lived out with every step he took.
He treated everyone with respect. From prison guards to presidents. And he made great personal sacrifices in his struggle for justice.
Mandela fought for justice – not against an enemy.
His mission was to free the oppressed – but also to free the oppressors.
His path was dialogue and reconciliation. And his path succeeded. The people of South Africa triumphed over the inhumane, state-sanctioned evil.
Mandela lived a full and complete life. With the great wisdom that many stormy years can bring.
We humans want heroes. But true heroes are few.
It happens that some are proclaimed stars only to be extinguished too quickly. Mandela's star, on the other hand, rose slowly and steadily. His legacy rests on a solid foundation.
He was 71 years old when he was released from prison. He was 75 years old when he was inaugurated as the first president of South Africa elected by the whole people.
Mandela's star will remain bright in the sky over the village where he was born, and where he will rest.
All people are equal. The obvious truth has rarely shone so brightly clear.
Mr. Ambassador,
We will always remember Nelson Mandela for his sound belief in humanity and justice.
Denmark and the Danish people supported the democratic efforts in the fight against apartheid. We are friends of the South African people and we share your loss. Let us respect the memory of Nelson Mandela. Let him always be our guiding star.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres majestæt, hr. ambassadør, kære alle sammen.
Den store Nelson Mandela begyndte sit liv som en lille hyrdedreng. Han voksede op i en verden præget af tradition, ritualer og en rig afrikansk kultur. Han tilbragte de modne år af sit liv i fængsel. Og han nåede sin karrieres højdepunkt, da han var en gammel mand.
Et usædvanligt liv. Så anderledes end det, mange af os, der er her i dag, har levet.
Og alligevel føler vi hver især, at vi kan spejle os i Mandela.
Og vi er ikke alene med den følelse. Over hele jorden ser mennesker Mandela som en helt og et forbillede.
For to dage siden deltog kronprinsen og jeg i en mindehøjtidelighed i Johannesburg. Det var bevægende at opleve, hvordan stats- og regeringsledere kom rejsende fra hele verden for at hylde den mand, som vi hver især følte betød noget ganske særligt for netop os.
Og det var bevægende at opleve det sydafrikanske folk tage afsked med nationens fader.
Det sydafrikanske folk er fuldt af vemod. Med også af stolthed over, at Mandela var deres. Vi er taknemmelige over, at de delte ham med resten af verden.
Og derfor er vi også samlet her i dag i Vor Frue Kirke. Nelson Mandela har rørt ved noget i os.
Hvorfor taler Mandela så stærkt til os alle sammen? Hvorfor berører han os så dybt?
Jeg er ikke i tvivl:
Det er fordi den idé, han holdt fast i og kæmpede for gennem hele sit liv, er hævet over kultur, tid og sted.
Alle mennesker er lige.
Det er Mandelas enkle og dybt humanistiske budskab.
Alle mennesker er lige.
Det er den sandhed, som Mandela selv udlevede med hvert skridt han tog.
Han behandlede alle med respekt. Fra fangevogtere til præsidenter. Og han ydede store personlige ofre i sin kamp for retfærdighed.
Mandela kæmpede for retfærdighed – ikke mod en fjende.
Hans mission var at befri de undertrykte – men også at befri undertrykkerne.
Hans vej var dialog og forsoning. Og hans vej lykkedes. Sydafrikas befolkning vandt over den umenneskelige, statsautoriserede ondskab.
Mandela levede et fuldt og helt liv. Med den store livsklogskab, som mange og stormfulde leveår kan give.
Vi mennesker vil have helte. Men de sande helte er få.
Det sker, at nogen bliver udråbt til stjerner for hurtigt at slukkes igen. Mandelas stjerne derimod steg langsomt og støt. Hans eftermæle hviler på et solidt fundament.
Han var 71 år, da han blev løsladt fra fængslet. Han var 75 år, da han blev indsat som den første præsident i Sydafrika, der var valgt af hele folket.
Mandelas stjerne bliver stående klar på himlen over den landsby, hvor han blev født, og hvor han skal hvile.
Alle mennesker er lige. Den indlysende sandhed har sjældent stået så lysende klart.
Mr. Ambassador,
We will always remember Nelson Mandela for his sound belief in humanity and justice.
Denmark and the Danish people supported the democratic efforts in the fight against apartheid. We are friends of the South African people and we share your loss. Let us respect the memory of Nelson Mandela. Let him always be our guiding star.