Speech at the Aula Magna of the University of Havana

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 December 1994 · Event held in his honor · Aula Magna of the University of Havana, Havana, Cuba

Context
Chávez addressed students and faculty at the University of Havana's Aula Magna on December 14, 1994, during his first official visit to Cuba after his release from prison.
Main themes
Latin American revolutionary solidarity, Bolivarian ideals, Cuba as symbol of dignity, Venezuelan revolutionary movement, anti-imperialism, unity of Latin America and Caribbean, historical memory of liberation, rebel identity, Fidel Castro and Cuban Revolution, José Martí and Simón Bolívar legacy
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,942
85th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
23
6th percentile
Grade
20.9
98th percentile
Syntax
3.86
99th percentile
Vocabulary
2.35
83rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%39%
  • Institutional 22%21%
  • Ceremonial 16%15%
  • Social 15%14%
  • Economic 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

85 sentences in 54 paragraphs

Words of Lieutenant Colonel Hugo Chávez, at the event held in his honor at the Aula Magna of the University of Havana, on December 14, 1994.

Mr. Commander in Chief of the Cuban Revolution and President of the Republic of Cuba; Mr. Rector of this distinguished institution of higher learning; Mr. President of the Federation of University Students; Mr. President of the "Simón Bolívar" House;

Dear compatriots, university professors, students of Cuba, of this land of Martí and Bolívar; Comrades in arms:

Receive, first of all, a warm and heartfelt Bolivarian embrace that comes from that Venezuelan land, of which we feel so full and in which we have committed our entire lives.

Last night, on this fleeting but profound trip to Cuba, a Cuban compatriot asked me on the plane if it was my first time coming to Cuba, and I told her yes; but at the same time, I told her something I want to repeat at this very exciting moment: It is the first time I come physically, because in dreams, to Cuba, we came many times, we Latin American youth; in dreams, to Cuba, we came countless times, the Bolivarian soldiers of the Venezuelan army who for years decided to dedicate our lives to a revolutionary project, to a transformative project.

So, truly, I thank this new honor that President Fidel Castro has bestowed upon me, that all of you have given me. And, as I told you last night, when I received the immense and pleasant surprise of being awaited at the "José Martí" international airport by him in person, I said to him: "I do not deserve this honor, I aspire to deserve it someday in the months and years to come". The same I say to all of you, dear Cuban-Latin American compatriots: Someday we hope to come to Cuba in conditions to extend our arms and in conditions to mutually nourish ourselves in a Latin American revolutionary project, imbued, as we are, for centuries now, with the idea of a Hispanic American, Latin American, and Caribbean continent, integrated as a single nation that we are.

On that path we walk, and as Aquiles Nazoa said of José Martí, we feel of all times and all places, and we walk like the wind after that seed that fell here one day and here, in fertile ground, sprouted and rises as what we have always said – and I do not say it now here in Cuba, because I am in Cuba and because, as they say in my land, in the Venezuelan plains, I feel handsome and supported, but we said it in the Venezuelan army itself before we were insurrectionist soldiers; we said it in the halls, in the military schools of Venezuela –: Cuba is a bastion of Latin American dignity and as such it must be seen, as such it must be followed and as such it must be nourished.

There is, of course, at this moment a hurricane of emotions, ideas, passions, and feelings crossing my mind and nesting in the soul of a soldier, of a revolutionary, of a Latin American. So many things crowd in my mind, so many memories, so many times dreaming of Cuba, being in Cuba and, at last, being here!

I remembered, amidst so much accumulation of things that comes to me now at this moment, in this Aula Magna of this University of Havana – where, by the way, an illustrious compatriot of this university told me that Andrés Eloy Blanco was here, with his poems, with his dreams – having read in prison, Commander Castro, President of Cuba; having reread, first of all, in the Yare prison, that fiery defense, that fiery word of yours in La historia me absolverá, and having also read in prison Un grano de maíz, the interview conducted at that time by Commander Tomás Borges, and having compared, and, within so many comparisons of so many ideas with almost 40 years of difference from one another, drawing several conclusions, as a prisoner soldier: one of them, that it is worth it, that it must be done, to keep the flag of dignity and principles held high, even at the risk of being left alone at any moment; to keep the sails held high against unfavorable winds; to maintain positions of dignity. We reread that, we read it in prison, and it was for us the food of prisoners, and it was for us, and continues to be, the food of rebels.

And speaking of rebels, I emphasize what the President of the Federation of Students said and what Commander in Chief Fidel Castro said about the Miami summit: That summit was not made for rebels, therefore, the Cubans were not there.

We also cannot enter American territory; they have prohibited our entry. I said it once in Colombia and I say it again now, in Cuba, with more strength and vigor: It honors us as rebel soldiers that they do not let us enter American territory!

Now, undoubtedly interesting things are happening in Latin America and the Caribbean; undoubtedly that illustrious poet and writer of ours, from this America of ours, Don Pablo Neruda, is profoundly right when he wrote that Bolívar awakens every 100 years, when the people awaken.

Undoubtedly we are in an era of awakenings, of resurrections, of peoples, of forces and of hopes; undoubtedly, Mr. President, that wave that you announce or that you announced and continue to announce in that interview to which I have referred, Un grano de maíz, is felt and palpated throughout Latin America.

Undoubtedly we are in a bicentennial era. We had the audacity to found a movement within the ranks of the National Army of Venezuela, fed up with so much corruption, and we swore to dedicate our lives to the construction of a revolutionary movement and to revolutionary struggle in Venezuela, and now, in the Latin American sphere.

We began to do that in the bicentennial year of Bolívar's birth. But let us see that this coming year is the centenary of José Martí's death, let us see that this coming year is the bicentennial of the birth of Marshal Antonio José de Sucre, let us see that this coming year is the bicentennial of the rebellion and death of the zambo José Leonardo Chirinos on the coasts of Coro, in Venezuela, land, by the way, of the ancestors of the hero Antonio Maceo.

Let us see then that, as if time calls and drives us, it is, without a doubt, time to traverse once again paths of hope and struggle. In that we are; after 10 years of intense work within the Venezuelan army, after one rebellion and another rebellion, now dedicated to revolutionary work in three fundamental directions that I will allow myself to summarize before you to invite you to exchange, to invite you to extend ties of union and work, of concrete construction.

First of all, we are committed to raising a pertinent and propitious ideological flag for our Venezuelan land, for our Latin American land: the Bolivarian flag.

But in that ideological work of reviewing history and the ideas that were born in Venezuela and on this continent 200 years ago, when the first project of a nation was being raised, not only Venezuelan but Latin American, that project that Francisco de Miranda called Colombella and that Bolívar later took to call Colombia, what we now know as Gran Colombia, the Bolivarian dream; in that immersion in history seeking our roots, we have designed and launched to national and international public opinion the idea of inspiration in a tree of three roots – we call it –: the root not only of Bolivarian thought, that Simón Bolívar who called, for example, for that Latin American unity in order to oppose a developed nation as a counterweight to the North that was already looming with its claws over our Latin American land; that Bolívar who proposed in Angostura the need to incorporate, in addition to the three classic powers of Montesquieu, a fourth power, the moral power; that Bolívar, or those ideas of Bolívar that proposed in the Constitution of Bolivia the need for a fifth power, the electoral power; that Bolívar who from his tomb almost, already in Santa Marta, said: "The military must wield their sword to defend social guarantees"; that Bolívar who said that the best system of government is the one that provides the greatest sum of happiness to its people, the greatest sum of political stability and social security.

That deep root, that Bolivarian root, we have united because we believe – it is not that we have united it – that it is united by time, by history itself to the Robinsonian root, taking as inspiration the name of Samuel Robinson or Simón Rodríguez, whom we Latin Americans know very little because we were told from a young age: "The teacher of Bolívar," and there it stayed, as stigmatized by history, the eccentric old man who died old, wandering like the wind through the towns of Latin America.

Simón Rodríguez, who injected a large part of the revolutionary ideas into Simón Bolívar; Simón Rodríguez, who called on the southern Americans to make two revolutions: the political and the economic revolution. That Simón Rodríguez who called for the construction of a model of social economy and a model of popular economy. That Simón Rodríguez who left for all times of Latin America, as a challenge for us, that Latin America – at that time South America in the term – could not continue to imitate servilely, but had to be original and called to invent or err. That old madman, for the bourgeois of the time, who was already old and abandoned, collecting children, and who said: "Children are the stones of the future republican building, come here to polish the stones so that this building is solid and luminous!"; that old man who, already on the brink of the grave, dedicated himself to building candles and when someone asked him: "What are you doing building candles, teacher?", he said: "I cannot find another way to give light to America." That is another fundamental, deep, and philosophical root within our ideological proposal.

And one more recent root, the Zamorana root, taken from the general of the sovereign people, Ezequiel Zamora; Zamora, leader of the federal revolution in Venezuela; Zamora, the general who wore a double headgear, a straw hat and a military cap over the straw hat, and explained it in a concept that later Mao Tse-Tung reflected in another way, in another time and place.

Mao pointed out – you know it better than we do – that the people are to the army as water is to fish, and you not only know it, but you have applied it, and I take this opportunity – and forgive me the digression – to give a huge hug, a gigantic hug to the Revolutionary Armed Forces of Cuba that have identified with their people forever.

In just a few hours we leave, and I say we leave, because with me is Lieutenant Isea Romero, a lieutenant of paratroopers and armored units of the Venezuelan army, a rebel and former political prisoner. We leave, dear comrades in arms of Cuba, convinced, despite how little we could see, that you do apply that you are – as the title of a good work by a scholar of the Panamanian issue – like fish in water.

We, as military personnel, are in search of that, and today we leave more strengthened in the conviction and in the need that the army of Venezuela must be again what it was: an army of the people, an army to defend what Bolívar called the social guarantees.

Ezequiel Zamora, of whom I spoke as the third component of the tree of three roots, I said that he perhaps advanced in the conception that Mao later reflected. Zamora explained that the straw hat represented the people of Venezuela, and the military cap the army that should be united with that people in order to achieve the federal revolution that was in vogue in Venezuela.

Ezequiel Zamora took the Bolivarian project; unfortunately, he died at the beginning of the federal war, and with him was buried the dream of the poor peasant of Venezuela, who were also betrayed after the war of independence.

That aspect of our work, of course, has its complement throughout Latin America. We, surely as Venezuelans, take as roots three Venezuelans for our ideological project, committed to resisting that thesis that comes from the North – someone told me recently that all the bad comes from the North – that thesis of the end of history, of the last man, of the technotronic era, that ideologies no longer serve, that they are out of date. No, we resist, we do not accept it, and we have taken those three symbolic figures.

But a Panamanian captain told me, who until four months ago was still hiding – to whom I asked at the University of Panama, by the way, one night, why he was hiding, and he said to me: "I am hiding, Commander, because I hanged a gringo and I have an arrest warrant for murder"; now, where are the arrest warrants for the thousands of dead that occurred in the invasion of Panama? –: "Commander, you have your god over there, which is Bolívar; we have our little saint, which is Omar Torrijos."

So there is in all of America, Martí; more recently, Omar Torrijos; more recently Juan Velasco Alvarado, as a symbol of soldier of the people also in Peru and the immense experience of the Inca plan; or in the Southern Cone. One dawn, from Montevideo, a few months ago, a secret emissary arrived with a letter from active officers of the Uruguayan army, who call themselves the Artiguist soldiers, with a gift about the political thought of Artigas.

San Martín, Sandino, Mariátegui, and so many other Latin Americans – and I take this opportunity to say that I also feel very honored to have met and embraced today Commander Daniel Ortega of the Nicaraguan Revolution, who is here in Havana, as you know – there lie the roots of a national project, a single nation that we all are, all Latin Americans and Caribbeans.

Now, that is a first avenue of well-suited work, my Commander: next year marks the centenary of José Martí's death, to strengthen that ideological work, that binomial of Bolívar and Martí, as a way to raise the emotion and pride of Latin Americans.

The other avenue of our work, for which we also need to strengthen ties with the peoples of our America, is organizational work.

In prison, we received many documents about how the Cuban people organized themselves after the triumph of the Revolution, and we are committed to organizing in Venezuela a vast social movement: the Revolutionary Bolivarian Movement 200; and beyond that, we are calling for the creation of the National Bolivarian Front next year, and we are calling on students, farmers, indigenous people, retired military personnel – because unfortunately, the military in the barracks in Venezuela remain muzzled; the political system, or the Venezuelan politicians, intend to have forever military personnel who are mute, deaf, and blind to the national tragedy – on the military who are in the streets, on intellectuals, on workers, on fishermen, on dreamers, on everyone, to form that front, a great social front that confronts the challenge of transforming Venezuela.

In Venezuela, no one knows what can happen at any moment. We, for example, who are entering an electoral year, 1995, in a year, in December, there will be another electoral process in Venezuela, illegal and illegitimate, marked by an abstention – you will not believe it – of 90% on average; that is to say, 90% of Venezuelans will not go to the polls, do not believe in political messages, do not believe in almost any political party.

This year we aspire, with the Bolivarian Movement, with the National Bolivarian Front, to polarize Venezuela. Those who go to the electoral process – where there are honest people whom we also respect, but in which we do not believe in the electoral process – that is one pole; and the other pole that we are going to feed, to push, and to reinforce is the request in the streets, with the people, for the call for elections for a National Constituent Assembly, to redefine the fundamental bases of the republic that have collapsed; the legal bases, the political bases, the economic bases, the moral bases, even, of Venezuela are on the ground, and that will not be fixed with small patches.

Bolívar said: "Political gangrenes are not cured with palliatives," and in Venezuela, there is an absolute and total gangrene.

Someone told me a few months ago why we did not allow the democratic system – that which they call democratic in Venezuela – to mature, and taking advantage of the fact that I have tasted some exquisite mango sweets here in Havana, I used the example of the mango, which in Venezuela is lost because we do not know how to take advantage of it, and I said: A mango ripens when it is green, but a rotten mango will never ripen; from a rotten mango, one must rescue its seed and plant it so that a new plant is born. That is what is happening in Venezuela today. This system has no way of recovering itself.

And what I am going to say – I will use again the expression of the people of my land, the Venezuelan plains – I am not saying it because I am here bold and supported; I have said it in Venezuela; I have said it at the Ateneo of Caracas, which you know very well; I have said it to the press, to television, to the few programs that give us space; I said it in front of the Government Palace on one occasion, after I got out of prison: we do not discard the path of arms in Venezuela, we still have – and the surveys of the same government say so – more than 80% favorable opinion among Venezuelan military personnel, in the army, in the navy, in the air force, and even in the National Guard, which is a force that this system invented and reinforced – it is like the praetorian guard of the regime, but there are also good people there – in the uniformed police, in the same direction of internal policy, in the political police.

We have a force there and we nurture it, we take care of it, although the young people, of course, are pursued everywhere, and nowadays if a Venezuelan officer mentions Bolívar in a barracks, in a speech, he is considered a suspicious officer.

Despite all that, we have a force, and in addition to all that, we have a very high percentage of Venezuelans, especially, dear friends, that 60% of Venezuelans – you will not believe it either – in critical poverty.

Incredible, but true: in Venezuela, 200 billion dollars have vanished in 20 years. And where are they? – President Castro asked me – in the foreign accounts of almost all who have held power in Venezuela, civilians and military who enriched themselves under the protection of power.

In that immense majority of Venezuelans, we have a tremendous positive impact and you will understand that, having those two forces, we are willing to give everything for the necessary change in Venezuela. That is why we say that we do not discard the path of using the arms of the people that are in the barracks, to seek the way if this political system decides, as it seems to have decided, to screw itself in again and seek resources to manipulate and deceive.

We are asking for a Constituent Assembly and next year – I already told you – we will push this exit as a short-term strategic resource.

The third avenue we are working on, to conclude these words, this greeting, this passion that moves me tonight, is a long-term strategic project, in which Cubans have and would have much to contribute, much to discuss with us – it is a project with a horizon of 20 to 40 years, a sovereign economic model, we do not want to continue being a colonial economy; a complementary economic model.

Venezuela has immense energy resources, for example. No Caribbean or Latin American country should import fuel from Europe, why? If Latin America has, among them, Venezuela with immense energy resources, why is Venezuela going to continue exporting to developed countries 2.5 million barrels of crude oil a day: just as they took the raw material 500 years ago, they continue to take it in the same way today?

It is a project that we have already launched to the Venezuelan world under the name of the National Project "Simón Bolívar," but with arms extended to the Latin American and Caribbean continent, and in this regard, we have already made contact with some study centers in Panama, Colombia, Ecuador, Uruguay, Argentina, Chile, Cuba; a project in which it is not far-fetched to think, from a political point of view, of an association of Latin American states. Why not think about that, which was the original dream of our liberators? Why continue fragmented? Up to there, in the political area, reaches the pretension of that project that is neither ours nor original, it has 200 years, at least.

How many positive experiences in the cultural area, in the economic area – this war economy that Cuba is practically living – in the sports area, in the area of health, of caring for people, of caring for man, who is the first object of the homeland, the subject of the homeland.

So in that area or in that third avenue, in the long-term transformative political project, we extend our hand to the experience, to the men and women of Cuba who have been thinking and doing for that continental project for years.

To conclude, for now, we cordially invite, as we have already done, the authorities to a meeting in Santa Marta.

We have convened in Santa Marta, Colombia, for December 17. There we aspire to begin the preparation. This would be the first preparatory meeting of the Second Anfictiónico Congress of Panama, which we aspire to celebrate in Panama in 1996, when 170 years will have passed since that congress that was sabotaged, by the way, by the Americans. And we aspire to a third congress in 1999, when the American army must withdraw the last soldier from that Bolivarian land, which is the Panama Canal.

This would be a congress or a permanent league where we would discuss among Latin Americans about our tragedy, about our destiny that, according to that great revolutionary, that great Uruguayan writer, Eduardo Galeano, that destiny cannot be a curse, it is a challenge.

The coming century, for us, is the century of hope; it is our century, it is the century of the resurrection of the Bolivarian dream, of Martí's dream, of the Latin American dream.

Dear friends, you have honored me by sitting here tonight to hear these ideas from a soldier, from a Latin American fully and forever committed to the cause of the revolution of this America of ours.

A huge Bolivarian hug for all of you.