- Context
- Chávez addressed students and faculty at the University of Havana's Aula Magna on December 14, 1994, during his first official visit to Cuba after his release from prison.
- Main themes
- Latin American revolutionary solidarity, Bolivarian ideals, Cuba as symbol of dignity, Venezuelan revolutionary movement, anti-imperialism, unity of Latin America and Caribbean, historical memory of liberation, rebel identity, Fidel Castro and Cuban Revolution, José Martí and Simón Bolívar legacy
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,942
- Sentences
- 85
- Readability
- 23
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 54 paragraphs
Words of Lieutenant Colonel Hugo Chávez, at the event held in his honor at the Aula Magna of the University of Havana, on December 14, 1994.
Mr. Commander in Chief of the Cuban Revolution and President of the Republic of Cuba; Mr. Rector of this distinguished institution of higher learning; Mr. President of the Federation of University Students; Mr. President of the "Simón Bolívar" House;
Dear compatriots, university professors, students of Cuba, of this land of Martí and Bolívar; Comrades in arms:
Receive, first of all, a warm and heartfelt Bolivarian embrace that comes from that Venezuelan land, of which we feel so full and in which we have committed our entire lives.
Last night, on this fleeting but profound trip to Cuba, a Cuban compatriot asked me on the plane if it was my first time coming to Cuba, and I told her yes; but at the same time, I told her something I want to repeat at this very exciting moment: It is the first time I come physically, because in dreams, to Cuba, we came many times, we Latin American youth; in dreams, to Cuba, we came countless times, the Bolivarian soldiers of the Venezuelan army who for years decided to dedicate our lives to a revolutionary project, to a transformative project.
So, truly, I thank this new honor that President Fidel Castro has bestowed upon me, that all of you have given me. And, as I told you last night, when I received the immense and pleasant surprise of being awaited at the "José Martí" international airport by him in person, I said to him: "I do not deserve this honor, I aspire to deserve it someday in the months and years to come". The same I say to all of you, dear Cuban-Latin American compatriots: Someday we hope to come to Cuba in conditions to extend our arms and in conditions to mutually nourish ourselves in a Latin American revolutionary project, imbued, as we are, for centuries now, with the idea of a Hispanic American, Latin American, and Caribbean continent, integrated as a single nation that we are.
On that path we walk, and as Aquiles Nazoa said of José Martí, we feel of all times and all places, and we walk like the wind after that seed that fell here one day and here, in fertile ground, sprouted and rises as what we have always said – and I do not say it now here in Cuba, because I am in Cuba and because, as they say in my land, in the Venezuelan plains, I feel handsome and supported, but we said it in the Venezuelan army itself before we were insurrectionist soldiers; we said it in the halls, in the military schools of Venezuela –: Cuba is a bastion of Latin American dignity and as such it must be seen, as such it must be followed and as such it must be nourished.
There is, of course, at this moment a hurricane of emotions, ideas, passions, and feelings crossing my mind and nesting in the soul of a soldier, of a revolutionary, of a Latin American. So many things crowd in my mind, so many memories, so many times dreaming of Cuba, being in Cuba and, at last, being here!
I remembered, amidst so much accumulation of things that comes to me now at this moment, in this Aula Magna of this University of Havana – where, by the way, an illustrious compatriot of this university told me that Andrés Eloy Blanco was here, with his poems, with his dreams – having read in prison, Commander Castro, President of Cuba; having reread, first of all, in the Yare prison, that fiery defense, that fiery word of yours in La historia me absolverá, and having also read in prison Un grano de maíz, the interview conducted at that time by Commander Tomás Borges, and having compared, and, within so many comparisons of so many ideas with almost 40 years of difference from one another, drawing several conclusions, as a prisoner soldier: one of them, that it is worth it, that it must be done, to keep the flag of dignity and principles held high, even at the risk of being left alone at any moment; to keep the sails held high against unfavorable winds; to maintain positions of dignity. We reread that, we read it in prison, and it was for us the food of prisoners, and it was for us, and continues to be, the food of rebels.
And speaking of rebels, I emphasize what the President of the Federation of Students said and what Commander in Chief Fidel Castro said about the Miami summit: That summit was not made for rebels, therefore, the Cubans were not there.
We also cannot enter American territory; they have prohibited our entry. I said it once in Colombia and I say it again now, in Cuba, with more strength and vigor: It honors us as rebel soldiers that they do not let us enter American territory!
Now, undoubtedly interesting things are happening in Latin America and the Caribbean; undoubtedly that illustrious poet and writer of ours, from this America of ours, Don Pablo Neruda, is profoundly right when he wrote that Bolívar awakens every 100 years, when the people awaken.
Undoubtedly we are in an era of awakenings, of resurrections, of peoples, of forces and of hopes; undoubtedly, Mr. President, that wave that you announce or that you announced and continue to announce in that interview to which I have referred, Un grano de maíz, is felt and palpated throughout Latin America.
Undoubtedly we are in a bicentennial era. We had the audacity to found a movement within the ranks of the National Army of Venezuela, fed up with so much corruption, and we swore to dedicate our lives to the construction of a revolutionary movement and to revolutionary struggle in Venezuela, and now, in the Latin American sphere.
We began to do that in the bicentennial year of Bolívar's birth. But let us see that this coming year is the centenary of José Martí's death, let us see that this coming year is the bicentennial of the birth of Marshal Antonio José de Sucre, let us see that this coming year is the bicentennial of the rebellion and death of the zambo José Leonardo Chirinos on the coasts of Coro, in Venezuela, land, by the way, of the ancestors of the hero Antonio Maceo.
Let us see then that, as if time calls and drives us, it is, without a doubt, time to traverse once again paths of hope and struggle. In that we are; after 10 years of intense work within the Venezuelan army, after one rebellion and another rebellion, now dedicated to revolutionary work in three fundamental directions that I will allow myself to summarize before you to invite you to exchange, to invite you to extend ties of union and work, of concrete construction.
First of all, we are committed to raising a pertinent and propitious ideological flag for our Venezuelan land, for our Latin American land: the Bolivarian flag.
But in that ideological work of reviewing history and the ideas that were born in Venezuela and on this continent 200 years ago, when the first project of a nation was being raised, not only Venezuelan but Latin American, that project that Francisco de Miranda called Colombella and that Bolívar later took to call Colombia, what we now know as Gran Colombia, the Bolivarian dream; in that immersion in history seeking our roots, we have designed and launched to national and international public opinion the idea of inspiration in a tree of three roots – we call it –: the root not only of Bolivarian thought, that Simón Bolívar who called, for example, for that Latin American unity in order to oppose a developed nation as a counterweight to the North that was already looming with its claws over our Latin American land; that Bolívar who proposed in Angostura the need to incorporate, in addition to the three classic powers of Montesquieu, a fourth power, the moral power; that Bolívar, or those ideas of Bolívar that proposed in the Constitution of Bolivia the need for a fifth power, the electoral power; that Bolívar who from his tomb almost, already in Santa Marta, said: "The military must wield their sword to defend social guarantees"; that Bolívar who said that the best system of government is the one that provides the greatest sum of happiness to its people, the greatest sum of political stability and social security.
That deep root, that Bolivarian root, we have united because we believe – it is not that we have united it – that it is united by time, by history itself to the Robinsonian root, taking as inspiration the name of Samuel Robinson or Simón Rodríguez, whom we Latin Americans know very little because we were told from a young age: "The teacher of Bolívar," and there it stayed, as stigmatized by history, the eccentric old man who died old, wandering like the wind through the towns of Latin America.
Simón Rodríguez, who injected a large part of the revolutionary ideas into Simón Bolívar; Simón Rodríguez, who called on the southern Americans to make two revolutions: the political and the economic revolution. That Simón Rodríguez who called for the construction of a model of social economy and a model of popular economy. That Simón Rodríguez who left for all times of Latin America, as a challenge for us, that Latin America – at that time South America in the term – could not continue to imitate servilely, but had to be original and called to invent or err. That old madman, for the bourgeois of the time, who was already old and abandoned, collecting children, and who said: "Children are the stones of the future republican building, come here to polish the stones so that this building is solid and luminous!"; that old man who, already on the brink of the grave, dedicated himself to building candles and when someone asked him: "What are you doing building candles, teacher?", he said: "I cannot find another way to give light to America." That is another fundamental, deep, and philosophical root within our ideological proposal.
And one more recent root, the Zamorana root, taken from the general of the sovereign people, Ezequiel Zamora; Zamora, leader of the federal revolution in Venezuela; Zamora, the general who wore a double headgear, a straw hat and a military cap over the straw hat, and explained it in a concept that later Mao Tse-Tung reflected in another way, in another time and place.
Mao pointed out – you know it better than we do – that the people are to the army as water is to fish, and you not only know it, but you have applied it, and I take this opportunity – and forgive me the digression – to give a huge hug, a gigantic hug to the Revolutionary Armed Forces of Cuba that have identified with their people forever.
In just a few hours we leave, and I say we leave, because with me is Lieutenant Isea Romero, a lieutenant of paratroopers and armored units of the Venezuelan army, a rebel and former political prisoner. We leave, dear comrades in arms of Cuba, convinced, despite how little we could see, that you do apply that you are – as the title of a good work by a scholar of the Panamanian issue – like fish in water.
We, as military personnel, are in search of that, and today we leave more strengthened in the conviction and in the need that the army of Venezuela must be again what it was: an army of the people, an army to defend what Bolívar called the social guarantees.
Ezequiel Zamora, of whom I spoke as the third component of the tree of three roots, I said that he perhaps advanced in the conception that Mao later reflected. Zamora explained that the straw hat represented the people of Venezuela, and the military cap the army that should be united with that people in order to achieve the federal revolution that was in vogue in Venezuela.
Ezequiel Zamora took the Bolivarian project; unfortunately, he died at the beginning of the federal war, and with him was buried the dream of the poor peasant of Venezuela, who were also betrayed after the war of independence.
That aspect of our work, of course, has its complement throughout Latin America. We, surely as Venezuelans, take as roots three Venezuelans for our ideological project, committed to resisting that thesis that comes from the North – someone told me recently that all the bad comes from the North – that thesis of the end of history, of the last man, of the technotronic era, that ideologies no longer serve, that they are out of date. No, we resist, we do not accept it, and we have taken those three symbolic figures.
But a Panamanian captain told me, who until four months ago was still hiding – to whom I asked at the University of Panama, by the way, one night, why he was hiding, and he said to me: "I am hiding, Commander, because I hanged a gringo and I have an arrest warrant for murder"; now, where are the arrest warrants for the thousands of dead that occurred in the invasion of Panama? –: "Commander, you have your god over there, which is Bolívar; we have our little saint, which is Omar Torrijos."
So there is in all of America, Martí; more recently, Omar Torrijos; more recently Juan Velasco Alvarado, as a symbol of soldier of the people also in Peru and the immense experience of the Inca plan; or in the Southern Cone. One dawn, from Montevideo, a few months ago, a secret emissary arrived with a letter from active officers of the Uruguayan army, who call themselves the Artiguist soldiers, with a gift about the political thought of Artigas.
San Martín, Sandino, Mariátegui, and so many other Latin Americans – and I take this opportunity to say that I also feel very honored to have met and embraced today Commander Daniel Ortega of the Nicaraguan Revolution, who is here in Havana, as you know – there lie the roots of a national project, a single nation that we all are, all Latin Americans and Caribbeans.
Now, that is a first avenue of well-suited work, my Commander: next year marks the centenary of José Martí's death, to strengthen that ideological work, that binomial of Bolívar and Martí, as a way to raise the emotion and pride of Latin Americans.
The other avenue of our work, for which we also need to strengthen ties with the peoples of our America, is organizational work.
In prison, we received many documents about how the Cuban people organized themselves after the triumph of the Revolution, and we are committed to organizing in Venezuela a vast social movement: the Revolutionary Bolivarian Movement 200; and beyond that, we are calling for the creation of the National Bolivarian Front next year, and we are calling on students, farmers, indigenous people, retired military personnel – because unfortunately, the military in the barracks in Venezuela remain muzzled; the political system, or the Venezuelan politicians, intend to have forever military personnel who are mute, deaf, and blind to the national tragedy – on the military who are in the streets, on intellectuals, on workers, on fishermen, on dreamers, on everyone, to form that front, a great social front that confronts the challenge of transforming Venezuela.
In Venezuela, no one knows what can happen at any moment. We, for example, who are entering an electoral year, 1995, in a year, in December, there will be another electoral process in Venezuela, illegal and illegitimate, marked by an abstention – you will not believe it – of 90% on average; that is to say, 90% of Venezuelans will not go to the polls, do not believe in political messages, do not believe in almost any political party.
This year we aspire, with the Bolivarian Movement, with the National Bolivarian Front, to polarize Venezuela. Those who go to the electoral process – where there are honest people whom we also respect, but in which we do not believe in the electoral process – that is one pole; and the other pole that we are going to feed, to push, and to reinforce is the request in the streets, with the people, for the call for elections for a National Constituent Assembly, to redefine the fundamental bases of the republic that have collapsed; the legal bases, the political bases, the economic bases, the moral bases, even, of Venezuela are on the ground, and that will not be fixed with small patches.
Bolívar said: "Political gangrenes are not cured with palliatives," and in Venezuela, there is an absolute and total gangrene.
Someone told me a few months ago why we did not allow the democratic system – that which they call democratic in Venezuela – to mature, and taking advantage of the fact that I have tasted some exquisite mango sweets here in Havana, I used the example of the mango, which in Venezuela is lost because we do not know how to take advantage of it, and I said: A mango ripens when it is green, but a rotten mango will never ripen; from a rotten mango, one must rescue its seed and plant it so that a new plant is born. That is what is happening in Venezuela today. This system has no way of recovering itself.
And what I am going to say – I will use again the expression of the people of my land, the Venezuelan plains – I am not saying it because I am here bold and supported; I have said it in Venezuela; I have said it at the Ateneo of Caracas, which you know very well; I have said it to the press, to television, to the few programs that give us space; I said it in front of the Government Palace on one occasion, after I got out of prison: we do not discard the path of arms in Venezuela, we still have – and the surveys of the same government say so – more than 80% favorable opinion among Venezuelan military personnel, in the army, in the navy, in the air force, and even in the National Guard, which is a force that this system invented and reinforced – it is like the praetorian guard of the regime, but there are also good people there – in the uniformed police, in the same direction of internal policy, in the political police.
We have a force there and we nurture it, we take care of it, although the young people, of course, are pursued everywhere, and nowadays if a Venezuelan officer mentions Bolívar in a barracks, in a speech, he is considered a suspicious officer.
Despite all that, we have a force, and in addition to all that, we have a very high percentage of Venezuelans, especially, dear friends, that 60% of Venezuelans – you will not believe it either – in critical poverty.
Incredible, but true: in Venezuela, 200 billion dollars have vanished in 20 years. And where are they? – President Castro asked me – in the foreign accounts of almost all who have held power in Venezuela, civilians and military who enriched themselves under the protection of power.
In that immense majority of Venezuelans, we have a tremendous positive impact and you will understand that, having those two forces, we are willing to give everything for the necessary change in Venezuela. That is why we say that we do not discard the path of using the arms of the people that are in the barracks, to seek the way if this political system decides, as it seems to have decided, to screw itself in again and seek resources to manipulate and deceive.
We are asking for a Constituent Assembly and next year – I already told you – we will push this exit as a short-term strategic resource.
The third avenue we are working on, to conclude these words, this greeting, this passion that moves me tonight, is a long-term strategic project, in which Cubans have and would have much to contribute, much to discuss with us – it is a project with a horizon of 20 to 40 years, a sovereign economic model, we do not want to continue being a colonial economy; a complementary economic model.
Venezuela has immense energy resources, for example. No Caribbean or Latin American country should import fuel from Europe, why? If Latin America has, among them, Venezuela with immense energy resources, why is Venezuela going to continue exporting to developed countries 2.5 million barrels of crude oil a day: just as they took the raw material 500 years ago, they continue to take it in the same way today?
It is a project that we have already launched to the Venezuelan world under the name of the National Project "Simón Bolívar," but with arms extended to the Latin American and Caribbean continent, and in this regard, we have already made contact with some study centers in Panama, Colombia, Ecuador, Uruguay, Argentina, Chile, Cuba; a project in which it is not far-fetched to think, from a political point of view, of an association of Latin American states. Why not think about that, which was the original dream of our liberators? Why continue fragmented? Up to there, in the political area, reaches the pretension of that project that is neither ours nor original, it has 200 years, at least.
How many positive experiences in the cultural area, in the economic area – this war economy that Cuba is practically living – in the sports area, in the area of health, of caring for people, of caring for man, who is the first object of the homeland, the subject of the homeland.
So in that area or in that third avenue, in the long-term transformative political project, we extend our hand to the experience, to the men and women of Cuba who have been thinking and doing for that continental project for years.
To conclude, for now, we cordially invite, as we have already done, the authorities to a meeting in Santa Marta.
We have convened in Santa Marta, Colombia, for December 17. There we aspire to begin the preparation. This would be the first preparatory meeting of the Second Anfictiónico Congress of Panama, which we aspire to celebrate in Panama in 1996, when 170 years will have passed since that congress that was sabotaged, by the way, by the Americans. And we aspire to a third congress in 1999, when the American army must withdraw the last soldier from that Bolivarian land, which is the Panama Canal.
This would be a congress or a permanent league where we would discuss among Latin Americans about our tragedy, about our destiny that, according to that great revolutionary, that great Uruguayan writer, Eduardo Galeano, that destiny cannot be a curse, it is a challenge.
The coming century, for us, is the century of hope; it is our century, it is the century of the resurrection of the Bolivarian dream, of Martí's dream, of the Latin American dream.
Dear friends, you have honored me by sitting here tonight to hear these ideas from a soldier, from a Latin American fully and forever committed to the cause of the revolution of this America of ours.
A huge Bolivarian hug for all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras del Teniente Coronel Hugo Chávez, en el acto efectuado en su honor en el Aula Magna de la Universidad de La Habana, el 14 de diciembre de 1994.
Señor Comandante en Jefe de la Revolución Cubana y Presi- dente de la República de Cuba; Señor Rector de esta insigne casa de estudios; Señor Presidente de la Federación de Estudiantes Universitarios; Señor Presidente de la Casa «Simón Bolívar»;
Queridos compatriotas, profesores universitarios, estudiantes de Cuba, de esta tierra de Martí y de Bolívar; Compañeros de armas:
Reciban, en primer lugar, un caluroso y sentido abrazo bolivariano que viene de esa tierra venezolana, de la cual nos sentimos tan llenos y en la cual tenemos comprometida nuestra vida entera.
Anoche, en este viaje a Cuba, fugaz, pero profundo, una compatriota cubana me preguntaba en el avión que si era la primera vez que yo venía a Cuba, le dije que sí; pero, al mismo tiempo, le dije algo que quiero repetir en este momento tan emocionante: Primera vez que vengo físicamente, porque en sueños, a Cuba, vinimos muchas veces los jóvenes latinoamericanos (Aplausos); en sueños, a Cuba, vinimos infinidad de veces los soldados bolivarianos del ejército venezolano que desde hace años decidimos entregarle la vida a un proyecto revolucionario, a un proyecto transformador.
Así que, de verdad, agradezco este nuevo honor que me hace el Presidente Fidel Castro, que me hacen todos ustedes. Y, como les decía, anoche, cuando recibí la inmensa y agradable sorpresa de ser esperado en el aeropuerto internacional «José Martí» por él mismo en persona, le dije: «Yo no merezco este honor, aspiro a merecerlo algún día en los meses y en los años por venir» (Aplausos). Lo mismo les digo a todos ustedes, queridos compatriotas cubano-latinoamericanos: Algún día esperamos venir a Cuba en condiciones de extender los brazos y en condiciones de mutuamente alimentarnos en un proyecto revolucionario latinoamericano, imbuidos, como estamos, desde siglos hace, en la idea de un continente hispanoamericano, latinoamericano y caribeño, integrado como una sola nación que somos.
En ese camino andamos, y como Aquiles Nazoa dijo de José Martí, nos sentimos de todos los tiempos y de todos los lugares, y andamos como el viento tras esa semilla que aquí cayó un día y aquí, en terreno fértil, retoñó y se levanta como lo que siempre hemos dicho –y no lo digo ahora aquí en Cuba, porque esté en Cuba y porque, como dicen en mi tierra, en el llano venezolano, me sienta guapo y apoyado, sino que lo decíamos en el mismo ejército venezolano antes de ser soldados insurrectos; lo decíamos en los salones, en las escuelas militares de Venezuela–: Cuba es un bastión de la dignidad latinoamericana y como tal hay que verla, como tal hay que seguirla y como tal hay que alimentarla. (Aplausos)
Hay, por supuesto, en este momento un huracán de emociones, de ideas, de pasiones y de sentimientos cruzando mi mente y anidándose en el alma de soldado, de revolucionario, de latinoamericano. ¡Tantas cosas que se agolpan en la mente, tantos recuerdos, tantas veces soñar con Cuba, estar en Cuba y, al fin, estar aquí!
Recordaba, dentro de tanto cúmulo de cosas que me llega ahora en este momento, en esta Aula Magna de esta Universidad de La Habana –donde, por cierto, me decía un ilustre compatriota de esta universidad que aquí estuvo Andrés Eloy Blanco, con sus poemas, con sus sueños–, haber leído en la cárcel, Comandante Castro, Presidente de Cuba; haberreleído, en primer lugar, en la cárcel de Yare, aquella encendida defensa, aquella encendida palabra suya en La historia me absolverá , y haber leído también en la cárcel Un grano de maíz , la entrevista hecha en ese tiempo por el comandante Tomás Borges, y haber comparado, y, dentro de tantas comparaciones de tantas ideas con 40 años casi de diferencia una de la otra, sacar varias conclusiones, como soldado prisionero: una de ellas, que vale la pena, que hay que hacerlo, mantener la bandera de la dignidad y de los principios en alto, aun a riesgo de quedarse solo en cualquier momento; mantener contra vientos desfavorables las velas en alto; mantener posiciones de dignidad. Eso lo releíamos, lo leíamos en la cárcel, y fue para nosotros alimento de prisioneros, y fue para nosotros, y sigue siendo, alimento de rebeldes.
Y hablando de rebeldes, subrayo lo dicho por el Presi- dente de la Federación de Estudiantes y lo dicho por el Co- mandante en Jefe Fidel Castro acerca de la cumbre de Miami: Esa cumbre no se hizo para rebeldes, por lo tanto, no estuvieron allí los cubanos.
Nosotros tampoco podemos entrar a territorio norteamericano, nos tienen prohibida la entrada. Lo dije una vez en Colombia y lo vuelvo a decir ahora, en Cuba, con más fuerza y con más vigor: ¡Nos honra como soldados rebeldes que no nos dejen entrar a territorio norteamericano! (Aplausos)
Ahora, sin duda que están ocurriendo cosas interesantes en la América Latina y en el Caribe; sin duda que ese insigne poeta y escritor nuestro, de esta América nuestra, don Pablo Neruda, tiene profunda razón cuando escribió que Bolívar despierta cada 100 años, cuando despierta el pueblo.
Sin duda que estamos en una era de despertares, de resurrecciones, de pueblos, de fuerzas y de esperanzas; sin duda, Presidente, que esa ola que usted anuncia o que anunció y sigue anunciando en esa entrevista a la que me he referido, Un grano de maíz , se siente y se palpa por toda la América Latina.
Sin duda que estamos en era bicentenaria. Nosotros tu- vimos la osadía de fundar un movimiento dentro de las filas del Ejército Nacional de Venezuela, hastiados de tanta corrupción, y nos juramos dedicarle la vida a la construcción de un movimiento revolucionario y a la lucha revolucionaria en Venezuela, y, ahora, en el ámbito latinoamericano.
Eso comenzamos a hacerlo el año bicentenario del nacimiento de Bolívar. Pero veamos que este próximo año es el centenario de la muerte de José Martí, veamos que este año que viene es el bicentenario del nacimiento del mariscal Antonio José de Sucre, veamos que este año que viene es el bicentenario de la rebelión y muerte del zambo José Leonardo Chirinos en las costas de Coro, en Venezuela, tierra, por cierto, de los ascendientes del prócer Antonio Maceo.
Veamos entonces que, como que el tiempo nos llama y nos impulsa, es, sin duda, tiempo de recorrer de nuevo caminos de esperanza y de lucha. En eso andamos nosotros; después de 10 años de trabajo intenso en el seno del ejército venezolano, después de una rebelión y otra rebelión, ahora de- dicados al trabajo revolucionario en tres direcciones funda- mentales que voy a permitirme resumir ante ustedes para in- vitarlos al intercambio, para invitarlos a extender lazos de unión y de trabajo, de construcción concreta.
En primer lugar, estamos empeñados en levantar una bandera ideológica pertinente y propicia a nuestra tierra venezolana, a nuestra tierra latinoamericana: la bandera bolivariana.
Pero en ese trabajo ideológico de revisión de la historia y de las ideas que nacieron en Venezuela y en este continente hace 200 años, cuando se fue levantando el primer proyecto de nación, no solamente venezolana, sino latinoamericana, aquel proyecto que Francisco de Miranda llamó Colombella y que Bolívar tomó después para llamar Colombia, lo que hoy conocemos como la Gran Colombia, el sueño bolivariano; en ese sumergirnos en la historia buscando nuestras raí- ces, hemos diseñado y hemos lanzado a la opinión pública nacional e internacional, la idea de la inspiración en un árbol de las tres raíces –llamamos nosotros–: la raíz no solamente del pensamiento bolivariano, aquel Simón Bolívar que llamaba, por ejemplo, a esa unidad latinoamericana para poder oponer una nación desarrollada como contrapeso a la pretensión del Norte que ya se perfilaba con sus garras sobre nuestra tierra latinoamericana; aquel Bolívar que planteaba en Angostura la necesidad de incorporar, además de los tres poderes clásicos de Montesquieu, un cuarto poder, el poder moral; aquel Bolívar, o aquellas ideas de Bolívar que planteaba en la Constitución de Bolivia la necesidad de un quinto poder, el poder electoral; aquel Bolívar que desde su tumba casi, ya en Santa Marta, dijo: «Los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales»; aquel Bolívar que dijo que el mejor sistema de gobierno es el que le proporciona mayor suma de felicidad a su pueblo, mayor suma de estabilidad política y seguridad social.
Esa raíz profunda, esa raíz bolivariana, nosotros la hemos unido porque creemos –no es que nosotros la hayamos unido– que está unida por el tiempo, por la historia misma a la raíz robinsoneana, tomando como inspiración el nombre de Samuel Robinson o Simón Rodríguez, a quien conocemos muy poco los latinoamericanos porque nos dijeron desde pequeños: «El maestro de Bolívar», y allí se quedó, como estigmatizado por la historia, el loco estrafalario que murió anciano, deambulando como el viento por los pueblos de la América Latina.
Simón Rodríguez, quien inyectó gran parte de las ideas revolucionarias a Simón Bolívar; Simón Rodríguez, el que llamaba a los americanos meridionales a hacer dos revoluciones: la política y la revolución económica. Aquel Simón Rodríguez que llamaba a la construcción de un modelo de economía social y un modelo de economía popular. Aquel Simón Rodríguez que dejó para todos los tiempos de América Latina, como un reto para nosotros, aquello de que la América Latina –en ese tiempo América Meridional en el término– no podía seguir imitando servilmente, sino que tenía que ser original y llamaba a inventar o errar. Ese viejo loco, para los burgueses de la época, que andaba recogiendo niños ya anciano y abandonado, y que decía: «Los niños son las piedras del futuro edificio republicano, ¡vengan acá para pulir las piedras para que ese edificio sea sólido y luminoso!»; aquel viejo que ya al borde de la tumba se dedicó a construir velas y cuando alguien le preguntó: «¿Qué hace usted construyendo velas, maestro?», dijo: «Es que no consigo otra forma de darle luces a la América». Esa es otra raíz fundamental, profunda y filosófica dentro de nuestro planteamiento ideológico.
Y una raíz más reciente, la raíz zamorana, tomada del general del pueblo soberano, Ezequiel Zamora; Zamora, lí- der de la revolución federal en Venezuela; Zamora, el general que usaba doble cubrecabeza, un sombrero de cogollo y un quepis militar sobre el sombrero de cogollo, y lo explicaba en un concepto que después Mao Tse-Tung reflejó de otra manera, en otro tiempo y en otro lugar.
Mao señalaba –ustedes lo saben mejor que nosotros– que el pueblo es al ejército como el agua al pez, y ustedes no solamente lo saben, sino que lo han aplicado, y yo aprovecho –y me disculpan la digresión– para darle un inmenso abrazo, un gigantesco abrazo a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba que se han identificado con su pueblo para siempre. (Aplausos)
En muy pocas horas nos vamos, y digo nos vamos, por- que conmigo anda el teniente Isea Romero, teniente de paracaidistas y de blindados del ejército venezolano, rebelde y ex prisionero político (Aplausos). Nos vamos, queridos compa- ñeros de armas de Cuba, convencidos, a pesar de lo poco que pudimos ver, de que ustedes sí aplican eso de que están –como el título de una buena obra de un estudioso del tema panameño– como pez en el agua.
Nosotros, como militares, andamos tras esa búsqueda, y hoy nos vamos más afianzados en la convicción y en la necesidad de que el ejército de Venezuela tiene que ser de nuevo lo que fue: un ejército del pueblo, un ejército para defender eso que Bolívar llamó las garantías sociales.
Ezequiel Zamora, de quien les hablaba como tercer componente del árbol de las tres raíces, decía yo que se adelantó, quizás, en la concepción que después reflejó Mao. Zamora explicaba que el sombrero de cogollo representaba al pueblo de Venezuela, y el quepis militar al ejército que debería estar unido a ese pueblo para poder lograr la revolución federal que estaba en boga en Venezuela.
Ezequiel Zamora tomó el proyecto bolivariano; lamentablemente murió comenzando la guerra federal, y con él enterraron el sueño de los campesinos pobres de Venezuela, que fueron también traicionados después de la guerra de independencia.
Esa vertiente de trabajo nuestra, por supuesto, y por cierto que tiene su complemento en toda la América Latina. Nosotros, seguramente por venezolanos, tomamos como raíces a tres venezolanos para nuestro proyecto ideológico, empeñados en resistirnos a esa tesis que viene del Norte –alguien me decía hace poco que todo lo malo nos viene del Norte–, esa tesis del fin de la historia, del último hombre, de la era tecnotrónica, de que las ideologías ya no sirven, que están demodé. No, nos resistimos, no lo aceptamos, y hemos toma- do esas tres figuras simbólicas.
Pero me decía un capitán panameño, que todavía hace cuatro meses andaba escondido –a quien yo le preguntaba en la Universidad de Panamá, por cierto, una noche, que por qué andaba escondido, y me dice: «Yo ando escondido, Comandante, porque ahorqué a un gringo y tengo auto de detención por asesinato»; ahora, ¿dónde están los autos de detención por los miles de muertos que hubo en la invasión a Panamá?–: «Comandante, usted tiene allá a su dios, que es Bolívar; nosotros tenemos nuestro santico, que es Omar Torrijos».
De forma tal que hay en toda la América, Martí; más reciente, Omar Torrijos; más reciente Juan Velasco Alvarado, como símbolo de soldado del pueblo también en el Perú y la experiencia inmensa del plan inca (Aplausos); o en el Cono Sur. Una madrugada, de Montevideo, hace unos meses, me llegó un emisario secreto con una carta de oficiales activos del ejército de Uruguay, que se llaman los soldados artiguistas, con un regalo sobre el pensamiento político de Artigas.
San Martín, Sandino, Mariátegui y tantos otros latinoamericanos –y aprovecho para decir que también me siento muy honrado de haber conocido y haber abrazado hoy al comandante Daniel Ortega, de la Revolución nicaragüense, quien se encuentra acá en La Habana, como ustedes saben–,ahí están las raíces de un proyecto de nación, una sola nación que somos todos los latinoamericanos y caribeños.
Ahora, esa es una primera vertiente de trabajo bien adecuado, mi Comandante: el próximo año del centenario de la muerte de José Martí, para estrechar ese trabajo ideológico, ese binomio de Bolívar y Martí, como forma de levantar la emoción y el orgullo de los latinoamericanos.
La otra vertiente de nuestro trabajo, para la cual también necesitamos estrechar nexos con los pueblos de nuestra América, es el trabajo organizativo.
En la cárcel recibíamos muchos documentos de cómo el pueblo cubano se fue organizando después del triunfo de la Revolución, y estamos empeñados en organizar en Venezuela un inmenso movimiento social: el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200; y más allá, estamos convocando para este próximo año a la creación del Frente Nacional Bolivariano, y estamos llamando a los estudiantes, a los campesinos, a los aborígenes, a los militares que están en situación de retiro –porque lamentablemente los militares en los cuarteles en Venezuela siguen amordazados; el sistema político, o los políticos venezolanos, pretenden tener para siempre militares que sean mudos, sordos y ciegos ante la tragedia nacional–, a los militares que estamos en la calle, a los intelectuales, a los obreros, a los pescadores, a los soñadores, a todos, a conformar ese frente, un gran frente social que enfrente el reto de la transformación de Venezuela.
En Venezuela nadie sabe lo que puede ocurrir en cualquier momento. Nosotros, por ejemplo, que estamos entran- do en un año electoral, 1995, dentro de un año, en diciembre, habrá en Venezuela otro proceso electoral, ilegal e ilegítimo, signado por una abstención –ustedes no lo van a creer– del 90% en promedio; es decir, el 90% de los venezolanos no va a las urnas electorales, no cree en mensajes de políticos, no cree en casi ningún partido político.
Este año nosotros aspiramos, con el Movimiento Bolivariano, con el Frente Nacional Bolivariano, polarizar a Venezuela. Los que van al proceso electoral –donde hay gente honesta también que respetamos, pero en lo que no creemoses en el proceso electoral–, ese es un polo; y el otro polo que nosotros vamos a alimentar, a empujar y a reforzar es la solicitud en la calle, con el pueblo, del llamado a elecciones para una Asamblea Nacional Constituyente, para redefinir las bases fundamentales de la república que se vinieron abajo; las bases jurídicas, las bases políticas, las bases económicas, las bases morales, incluso, de Venezuela están en el suelo, y eso no se va a arreglar con pequeños parches.
Bolívar lo decía: «Las gangrenas políticas no se curan con paliativos», y en Venezuela hay una gangrena absoluta y total.
Alguien me decía hace unos meses atrás que por qué no permitíamos que el sistema democrático –ese que llaman en Venezuela democrático– madure, y aprovechando que he probado unos dulces de mango muy exquisitos aquí en La Habana, le ponía el ejemplo del mango, que en Venezuela se pierde porque no sabemos aprovecharlo, y le decía: Un mango madura cuando está verde, pero un mango podrido jamás va a madurar; de un mango podrido hay que rescatar su semilla y sembrarla para que nazca una nueva planta. Eso pasa en Venezuela hoy. Este sistema no tiene manera de recuperarse a sí mismo. (Aplausos)
Y lo que voy a decir –voy a utilizar de nuevo la expresión de la gente de mi pueblo, del llano venezolano–, no lo voy a decir porque estoy aquí guapo y apoyado; lo he dicho en Venezuela; lo he dicho en el Ateneo de Caracas, que ustedes conocen muy bien; lo he dicho a la prensa, a la televisión, a los pocos programas en los cuales nos dan cabida; lo dije frente al Palacio de Gobierno en una ocasión, después que salí de la cárcel: nosotros no desechamos la vía de las armas en Venezuela, nosotros seguimos teniendo –y lo dicen las encuestas del mismo gobierno– más del 80% de opinión favorable en los militares venezolanos, en el ejército, en la marina, en la fuerza aérea y hasta en la Guardia Nacional, que es una fuerza que inventó este sistema y reforzó –es como la guardia pretoriana del régimen, pero ahí también hay gente buena–, en la policía uniformada, en la misma dirección de política interna, en la policía política.
Tenemos una fuerza allí y la alimentamos, la atendemos, aunque los muchachos, por supuesto, andan perseguidos por todos lados, y hoy día si un oficial venezolano nombra a Bolívar en un cuartel, en un discurso, es considerado un oficial sospechoso.
A pesar de todo eso, ahí tenemos una fuerza y, además de todo eso, tenemos un altísimo porcentaje de los venezolanos, especialmente, queridos amigos, ese 60% de venezolanos –tampoco lo van a creer ustedes– en pobreza crítica.
Increíble,peroescierto: enVenezuelaseesfumaron200000 millonesdedólaresen20años. ¿Ydóndeestán?–mepreguntabael Presidente Castro–, en las cuentas en el exterior de casi todos los que han pasado por el poder en Venezuela, civiles y militares que se enriquecieron al amparo del poder.
En esa inmensa mayoría de venezolanos, nosotros tenemos un tremendo impacto positivo y ustedes comprenderán que, al tener esas dos fuerzas, estamos dispuestos a dar el todo por el todo por el cambio necesario en Venezuela. Por eso decimos que no desechamos la vía de utilizar las armas del pueblo que están en los cuarteles, para buscar el camino si este sistema político decide, como parece haber decidido, atornillarse de nuevo y buscar recursos para manipular y engañar.
Nosotros estamos pidiendo Constituyente y el año que viene –ya les dije– vamos a empujar esta salida como recurso estratégico de corto plazo.
La tercera vertiente en la que estamos trabajando, para ir concluyendo estas palabras, este saludo, esta pasión que me mueve en esta noche, es un proyecto estratégico de largo plazo, en el cual, los cubanos tienen y tendrían mucho que aportar, mucho que discutir con nosotros –es un proyecto de un horizonte de 20 a 40 años, un modelo económico soberano, no queremos seguir siendo una economía colonial; un modelo económico complementario.
Venezuela tiene inmensos recursos energéticos, por ejemplo. Ningún país del Caribe o latinoamericano debería importarle combustible a Europa, ¿por qué? Si Latinoamérica tiene, entre ellos, a Venezuela con inmensos recursos energéticos, ¿por qué Venezuela va a seguir exportándoles a los países desarrollados 2,5 millones de barriles de petróleo crudo al día: igual que hace 500 años se llevaban la materia prima, hoy se la siguen llevando de la misma forma?
Es un proyecto que nosotros hemos lanzado ya al mundo venezolano con el nombre de Proyecto Nacional «Simón Bolívar», pero con los brazos extendidos al continente latinoamericano y caribeño, y al respecto hemos entrado ya en contacto con algunos centros de estudio de Panamá, de Colombia, de Ecuador, de Uruguay, de Argentina, de Chile, de Cuba; un proyecto en el cual no es aventurado pensar, desde el punto de vista político, en una asociación de Estados latinoamericanos. ¿Por qué no pensar en eso, que fue el sueño original de nuestros libertadores? ¿Por qué seguir fragmentados? Hasta allí, en el área política, llega la pretensión de ese proyecto que no es nuestro ni es original, tiene 200 años, al menos.
Cuántas experiencias positivas en el área cultural, en el área económica –esta economía de guerra que vive Cuba prácticamente–, en el área deportiva, en el área de la salud, de la atención a la gente, de la atención al hombre, que es el primer objeto de la patria, el sujeto de la patria.
Así que en esa área o en esa tercera vertiente, en el proyecto político transformador de largo plazo, extendemos la mano a la experiencia, a los hombres y mujeres de Cuba que tienen años pensando y haciendo por ese proyecto continental.
Para terminar, por ahora, les invitamos cordialmente, como ya lo hemos hecho, a las autoridades, a un encuentro en Santa Marta.
Nos hemos convocado en Santa Marta, Colombia, para el 17 de diciembre. Allí aspiramos comenzar la preparación. Esta sería la primera reunión preparatoria del Segundo Congreso Anfictiónico de Panamá, que aspiramos celebrar en Panamá en 1996, cuando se cumplen 170 años de aquel congreso que fue saboteado, por cierto, por los norteamericanos. Y aspiramos a un tercer congreso en 1999, cuando el ejército norteamericano debe retirar el último soldado de esa tierra bolivariana, que es el canal de Panamá.
Este sería un congreso o una liga permanente donde discutiríamos los latinoamericanos sobre nuestra tragedia, sobre nuestro destino que, al decir de ese gran revolucionario, ese gran escritor uruguayo, Eduardo Galeano, ese destino no puede ser una maldición, es un desafío.
El siglo que viene, para nosotros, es el siglo de la esperanza; es nuestro siglo, es el siglo de la resurrección del sueño bolivariano, del sueño de Martí, del sueño latinoamericano.
Queridos amigos, ustedes me han honrado con sentarse esta noche a oír estas ideas de un soldado, de un latinoamericano entregado de lleno y para siempre, a la causa de la revolución de esta América nuestra.
Un inmenso abrazo bolivariano para todos ustedes. (Aplausos prolongados)
