Speech by Commander President Hugo Chávez in front of the Teresa Carreño Theater
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters outside the Teresa Carreño Theater in Caracas on the night of his presidential election victory on December 6, 1998.
- Main themes
- Electoral victory celebration, Bolivarian revolution, people's sovereignty, Venezuelan national identity, democratic mandate, gratitude to supporters, military rebellion legacy, new homeland, God and faith, unity and dignity, Simón Bolívar symbolism
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,369
- Sentences
- 235
- Readability
- 68
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other235 sentences in 156 paragraphs
For several weeks now, we have been saying it.
For several months, we have been saying it, and in recent days, we have been saying it, and today it has been demonstrated before the whole world.
!! How great is the people of Simón Bolívar !!
The people shout: The people united will never be defeated!
For several years, we also heard the songs, eternal songs of Alí Primera, the singer of the Venezuelan people; there is Alí with us, because those who die for life cannot be called dead.
!! They are all alive!!, !! they live with us !!. Alí sang:
Four hundred years
That my homeland is pregnant
Who will help her give birth
So that she becomes beautiful.
!! The homeland is becoming beautiful!!
Venezuela is becoming beautiful!.
Today, we Venezuelans have given, throughout the immense Bolivarian scope of this land, a demonstration of our greatness. A demonstration that in Venezuela there is honor; that Venezuelans are not, as some have wanted to say or have said: this is not a people of corrupt individuals.
No. !Never! has it been nor will it be.
!This is not a people of cowards!
No. !Never has it been nor will it be!
!This is a people of liberators!! and this is demonstrated today for the whole world.
Friends, compatriots, today is a day for history. I, you know that I am a soldier. That is what I am. And now as President of Venezuela, it will not change my condition: !Soldier of a people! !Man of a people! !Fighter of a people! Ready for anything for a people.
Tonight, we are at midnight on December 6, 1998, and today, which has already begun, December 7, when the sun rises in a few hours, the dawn will rise, announcing the birth of Venezuela !! the birth of a new homeland!!.
I come here at this midnight, as I also came to Caracas another midnight, several years ago.
It was midnight when we passed through here, raised in military rebellion; it was the dawn of February 4, 1992, when all this began; because truly, what is happening today in Venezuela is the continuation of February 4, 1992.
That day awakened a path.
A path dawned.
A hope dawned.
And today, we are also demonstrating that when I said, that !For now! we were not saying it just to say it, but we were saying that we are irreducible. !Seven years later the "For now" became !The time has come!.
And the time has come, we have been announcing it for some time now, taking the sacred word of the Bible, let us first say !Thank God!, our Lord.
Let us raise some prayers and a plea to God our Lord for having illuminated our path; for having given us courage, !resistance and bravery! to walk the path of difficulties.
And let us ask God to continue illuminating our path and to stay with us in the search for the homeland that we all want.
In the search for true peace, for true democracy, for justice.
And I today, thanking God, am here, and I to you. I have always said it.
I, Hugo Chávez Frías, do not belong to myself.
I, all my being, belongs to you, to the people of Venezuela.
And here, with my wife, with my children, with my parents, with my friends of life, here I come to kneel before you.
Here I come to surrender to you. !! You are the owners of the future Venezuela!!
The people shout:
Chávez, friend, the people are with you.
Chávez, friend, the people are with you.
Because the power that you have conferred upon me today, you have today elected the first president of the 21st century Venezuelan.
You have today elected the first president of the Third Millennium of our era in Venezuela.
But that power that you have given to me does not belong to me, that power is yours.
!You will guide the government that will not be the government of Chávez!!, !! because Chávez is the people!!.
!It will be the government of the people!.
!The government of the majorities!. !The government of dignity!. !The Bolivarian government!.
!The Venezuelan government!.
!A patriotic government!.
You are the owners of that government.
I will merely fulfill your mandate.
Because that is the true rule of democracy.
You have given me, you have entrusted me with a power so that I act in function of you, of your interests, of your anxieties, of your pains, of your needs.
!! I will be the President of the Venezuelans!!. !! Of national unity!!. !! Of justice and dignity!!. And that will now or is now my first message in this Caracas midnight for all of you. First of all: my gratitude.
!Thank you truly! from the bottom of my soul.
!A thousand thanks to all the people of Venezuela!!. !! To so many noble people!!. !! To so many brave people!!.
You know how many difficulties we have overcome to get here today. !! How many paths we have crossed, my God!! Sometimes the forces seemed to fail. Sometimes one felt weak.
We have crossed deserts.
We have been vilified.
We have been subjected to public scorn during these last years and yet, first of all, !Thank God!
And secondly:
!Thank you to you, here is Hugo Chávez Frías today President of the Venezuela of the next century!! !Thank you to you compatriots from all over Venezuela!.
I, as President of Venezuela, now begin to call you all. You have how to do it.
We all have the moral quality to do it.
I am sure that we will achieve it all united and that is my first call. And that word I bring from long ago, it is the word of Bolívar when he said:
"If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave". !Unity!.
The unity of all, with my congratulations, with my recognition to all, to so much effort, to so much work, all those who worked for this victory of the people deserve recognition, deserve applause, deserve encouragement, deserve all our affection.
Not only the Polo Patriótico that must be congratulated; to the leaders of the political parties that make up the Polo Patriótico: the Movimiento V República, Patria para Todos, the Movimiento al Socialismo, the Movimiento Electoral del Pueblo, the Partido Comunista de Venezuela, the Movimiento Solidaridad Independiente, Nuevo Régimen Democrático, Acción Agropecuaria, !To all! Emerging people. To all the parties and political groups of the Polo Patriótico my recognition for so much work, for so much effort.
Bolívar was right when he said:
!God grants victory to perseverance! !Perseverance and more perseverance! !Work and more work to have true homeland!.
Now dear friends, simply today what had to happen occurred. As Jesus said:
"All is fulfilled".
What had to be fulfilled has been fulfilled.
I am not surprised at all. No. Because this victory today we have been building for months.
This victory today was announced, nothing else could happen today, in Venezuela, on December 6, yesterday, already, of 1998, but the consolidation of a people, of a great moral victory.
The margin with which we have triumphed shows that there is no doubt about the decision of the immense majority of Venezuelans.
Now, to all of us who are celebrating this victory in Venezuela today, I repeat what I said a few days ago at that event we held on Avenida Bolívar, which has been the largest in the last fifty years in Venezuela.
That day I said it and today I repeat it:
Let us celebrate, if there is something to celebrate, let us celebrate with humility, let us celebrate with dignity, let us celebrate with magnanimity !Honor to the defeated and Glory to the victor!.
That is one of my calls.
I have been quoting it in recent days, one of the mandates of the Oracle of the Warrior. You have already heard it and you know it, right? The Oracle of the Warrior, by the way, María Isabel gave me that wonderful book "Oracle of the Warrior" again, that oracle says:
Warrior you, when you go with your sword to battle, enter into combat and after the triumph withdraw in silence. Withdraw in silence because tomorrow another battle will begin.
So let us celebrate, with dignity and humility, because the battle now is when it begins. Now is when it begins. Let us all prepare for the battle that begins today.
So, there is no place for great celebrations. No. The tragedy of the people is of such magnitude that there is no space for great celebrations.
We will have to celebrate in a big way when there is justice in Venezuela. When there is equality in Venezuela. When there are no abandoned children in Venezuela.
When everyone has the right to life. When we raise the flag of freedom here. Then yes, we will have to celebrate in a big way. When those children have a homeland, when those children have a true homeland and justice.
I have nothing to celebrate, yet. Because at this very hour, yes, Hugo Chávez Frías is the elected president of Venezuela and we are all happy; but let us not forget that today, at this very hour, there are abandoned children in the streets of Venezuela. That at this very hour there are people who do not have breakfast in a few hours.
There is an immense state of poverty throughout Venezuela.
That is why I say:
Hugo Chávez has nothing to celebrate. I come here to thank you, to give you my heart, my commitment, my soul, and to tell you: !Let us all unite because today begins another great battle for the salvation of Venezuela!.
I ask you to celebrate with that humility. It is enough for me that you arrive home today with the tranquility of conscience that we all have, because we are filled with joy. We have our conscience filled with happiness.
We have done what we had to do.
Then, of course, there is the fact of feeling happy, content, at peace with our conscience, happy in spirit, but it is enough for me that you arrive home today and that tomorrow you wake up with the Venezuelan Tricolor Flag raised in all the homes of Venezuela.
That will be our celebration. And let us sing as I have said, the Gloria al Bravo Pueblo through the four winds of Venezuela, let that Gloria al Bravo Pueblo traverse all corners, all towns and all roads of the Homeland, because Venezuela is being born again, !The Resurrection of Venezuela is underway and nothing and no one will be able to stop it! !We will have a homeland again! !Thank God and thanks to the courage and bravery of the noble Venezuelan people! !You, the people of Bolívar, the people of Alí Primera, the noble people, the liberating people of Venezuela!.
On the other hand, I take advantage of this beautiful concentration of people in this Bolivarian dawn.. we said, this Christmas will be Bolivarian.
The hallacas this year will be Bolivarian hallacas. And I hope they reach all homes soon.
I take this opportunity to call all Venezuelans who did not vote for Hugo Chávez Frías, to all.
The electoral campaign is over. We cannot remain tied to the past.
The electoral campaign is now part of the past, now we are in the present with a reality and we must look to the future.
I send through the media and through all of you, my fraternal greetings to all Venezuelans who opted for other candidacies in the presidential elections yesterday.
To Venezuelans who belong to other political parties beyond the Polo Patriótico, to Venezuelans who did not vote for anyone.
To Venezuelans even those who have attacked me, who have opposed me, I do not care anymore, I hold in my heart not a single millimeter of hatred or resentment or feeling of revenge against anyone, not at all. There is no hatred, there can be no hatred in the heart of a Bolivarian.
There can be no hatred in the heart of a national leader and I have begun to be, without a doubt, thanks to God and to you, the leader of the Venezuela of the 21st century.
There is no hatred or resentment and I call on all of you to elevate the spirit. Let there be no hatred or resentment in any of you, in no heart of Venezuela. And whoever has hatred, let it go; let it go to the abyss. No. We need love.
The time of love has come, says the Bible:
There are times to hate and there are times to love. The time to love has come. !Love one another!. Message from God. Message from Jesus.
It is necessary that we put aside our differences in this difficult situation.
I declare to the world: I do not consider any Venezuelan an enemy, whatever their political color or whatever position they have in relation to Hugo Chávez or to the Project that I embody.
I call on all Venezuelans of good will, to unite, to seek areas of common agreement, to build consensus because the Homeland is for everyone, because Venezuela is for everyone. We cannot divide Venezuela into pieces. No.
That is what previous governments have done. That is what the parties that have dominated Venezuela for 40 years have done: they have divided Venezuela. We will unite Venezuelans again, with a single north: !! The free homeland !! !! The democratic homeland !! !! The dignified homeland that we all want to live in and to leave to our children and to our children's children!!
My greetings also go, I have already given them through the media, but I repeat them here because I try and will always try to speak not for myself, but for you.
I will always try to interpret the feeling, the conscience of the Venezuelan people.
I ask God that I never stray from that harmony with the people of Venezuela, from that frequency with the people of Venezuela, from that feeling that gallops in the soul of an entire people.
I must say it on behalf of the Bolivarian people of Venezuela, on behalf of all Venezuelans, I must send a fraternal greeting to all the peoples of the world and to all the governments of the world.
All our affection, our recognition, and the manifestation of our strongest will to strengthen and deepen the bonds of friendship and brotherhood, first of all, with the peoples of Latin America and the Caribbean, with the Bolivarian peoples and with all the peoples of the American continent.
Let a greeting go to the Colombian people, to the Brazilian people, to the Latin American people, to the Caribbean people, to the Argentine, Uruguayan, Paraguayan, Chilean, Peruvian, Dominican, Puerto Rican, Cuban, Latin American people.
Let a greeting and our affection go to the North American people.
Yes, our greeting to the North American people and to the North American government, we express our will to maintain and preserve the best relations with the North American government, with the Colombian government, with the Cuban government, with the Dominican government, with the government of all the countries of the American continent and the world.
I will take on that responsibility, to maintain the best relations with all those governments and especially, to prioritize Latin American and Caribbean unity — the old Bolivarian dream of the union of all these peoples!
Bolívar said:
"For us, the homeland is America."
This Bolivarian America rises again, from there from Mexico to Argentina.
So my heart goes out to all the peoples of the world, and here we have demonstrated that Venezuelans are a people of freedoms.
It is a lie that those who follow Hugo Chávez, who are the vast majority of Venezuelans, are instigators of violence! No. We have demonstrated today that this is a people of peace, this is a people of brothers, this is a people full of love, who only want peace, dignity, and justice, that what moves us is not hatred but love. We have demonstrated it.
Against predictions and dirty wars, the truth has prevailed.
Dear compatriots, I say goodbye! For now! of course, I will never say goodbye to you, because if before, from the Yare prison, with my companions from February 4 and November 27 for whom I ask for an applause and recognition from you, because for them and for you we are here, from prison I was always attentive to the Venezuelan people.
In these five years, after having come out of prison, I have not stopped being in almost daily contact with you, starting today my commitment will be complete. Total. Absolute.
I belong to you. You are the owners of Hugo Chávez Frías.
You will see President Hugo Chávez, God willing, so it will be, you will see me walking the streets; walking through the neighborhoods, visiting the high schools, the universities, the hospitals, the study centers, the fields where the farmers plant.
You will see me traveling the country, shaking your hands and listening to you, asking for your help and so I conclude! for now! Help me now.
Now that you have elected me president of the Venezuelans, I ask for your help because only unity can open the path to the salvation of Venezuela.
I need all of you united, and that is what I call for: to the unity of all Venezuelans! the blacks and the whites and the indigenous; the rich and the poor; the workers and the entrepreneurs.
The politicians and the apolitical.
Those on the left and those on the right. The civilians with the military. The Catholics and the Protestants and the atheists.
All of us, let us unite and we will be invincible. I call on you. Let us now open the path to the new Venezuela. I repeat, compatriots, here from the depths of my soul, my gratitude.
I am filled with love. And from now on, count on me forever, with greater vigor, with greater commitment, you have begun to write the pages of the new century. Venezuela, we could well say, has entered the 21st century.
We have begun the 21st century ahead of time! For the love of God and for the glory of the people of Venezuela! of the people of Simón Bolívar. From my heart, thank you!
And I repeat my oath:
"I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress the people of Venezuela, by the will of the corrupt."
I swear it! and may God illuminate our path, and may God accompany us all.
I am here, at your service, forever, for all the days I have left to live.
A huge Bolivarian hug to all of you.
Now, as President of the Venezuelans, as president of the next century, of the good homeland, of the new homeland, of the beautiful homeland.
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and honor.
Down with chains
Down with chains
Cried the Lord
Cried the Lord
And the poor in his hut
Asked for freedom
At this holy name
Trembled with fear
The vile selfishness that triumphed again!
Up with that flag!
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and honor
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and love.
I love you all! Forward!
Always forward towards the good homeland! A hug for all! When the sun rises, the new Venezuela will be born!
Thanks to God and thank you, infinite thanks to all of you beautiful and noble people of my homeland.
A thousand thanks to all, may God accompany us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Desde hace varias semanas lo hemos venido diciendo.
Desde hace varios meses lo hemos venido diciendo, y en los últimos días lo habíamos venido diciendo y hoy ha quedado demostrado ante el mundo entero
!! Qué grande es el pueblo de Simón Bolívar !!
El pueblo grita: ¡ El pueblo unido jamas será vencido!
Hace varios años también oíamos las canciones, eternas canciones de Alí Primera, el cantor del pueblo venezolano, allá está Alí con nosotros, porque los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos.
!! Todos están vivos!!, !!viven con nosotros !!. Cantaba Alí:
Hace cuatrocientos años
Que mi patria está preñada
Quién la ayudará a parir
Pa que se ponga bonita.
!!Se está poniendo bonita la patria!!
¡Venezuela se está poniendo bonita!.
Hoy los venezolanos hemos dado en todo el inmenso ámbito bolivariano de esta tierra, una demostración de nuestra grandeza. Una demostración de que en Venezuela hay honor; de que los venezolanos no somos, como algunos han querido decir o han dicho: este no es un pueblo de corruptos.
No. !Jamás! lo ha sido ni lo será.
!Este no es un pueblo de cobardes!
No. !Jamás lo ha sido ni lo será!
!Este es un pueblo de libertadores!! y así está demostrado en el día de hoy para todo el mundo.
Amigos, compatriotas, hoy es un día para la historia. Yo, ustedes saben que yo lo que soy es un soldado. Eso es lo que yo soy. Y ahora como Presidente de Venezuela, pues para nada va a cambiar mi condición: !Soldado de un pueblo! !Hombre de un pueblo! !Luchador de un pueblo! Dispuesto a todo por un pueblo.
Hoy en la noche, estamos a la medianoche del 6 de diciembre de 1998, y el día de hoy que ya comenzó, siete de diciembre, cuando salga el sol dentro de pocas horas, estará saliendo la aurora, estará anunciándose el parto de Venezuela !!el nacimiento de una patria nueva!!.
Yo vengo aquí en esta media noche, como vine también a Caracas otra medianoche, hace ya varios años.
Era una medianoche cuando por aquí pasamos, alzados en rebelión militar; era el amanecer del 4 de febrero de 1992 cuando comenzó todo esto; porque verdaderamente, lo que hoy está pasando en Venezuela es la continuación del 4 de febrero de 1992.
Aquel día despertó un camino.
Amaneció un camino.
Amaneció una esperanza.
Y hoy, además estamos demostrando que cuando yo dije, aquel !Por ahora! no estábamos diciéndolo por decirlo, sino que estábamos diciendo que somos irreductibles. !Siete años después el "Por ahora" se convirtió en !Llegó la hora!.
Y llegó la hora, lo venimos anunciando desde hace tiempo atrás, tomando la palabra sagrada de la Biblia, démos en primer lugar !Gracias a Dios!, nuestro Señor.
Elevemos unas oraciones y una plegaria a Dios nuestro Señor por habernos iluminado el camino; por habernos dado coraje, !resistencia y valentía! para transitar el camino de las dificultades.
Y pidámosle a Dios que nos siga iluminando el camino y que siga con nosotros en la búsqueda de la patria que todos queremos.
En la búsqueda de la paz verdadera, de la democracia verdadera, de la justicia.
Y yo hoy, agradeciéndole a Dios estamos aquí, y yo a ustedes. Lo he dicho siempre.
Yo, Hugo Chávez Frías no me pertenezco a mí mismo.
Yo, todo mi ser, le pertenece a ustedes, al pueblo de Venezuela.
Y aquí, con mi esposa, con mis hijos, con mis padres, con mis amigos de la vida, aquí vengo a arrodillarme ante ustedes.
Aquí vengo a rendirme ante ustedes. !!Ustedes son los dueños de la Venezuela futura!!
Grita el pueblo :
Chávez, amigo, el pueblo está contigo.
Chávez, amigo, el pueblo está contigo .
Porque el poder que hoy ustedes me han conferido, ustedes hoy han elegido al primer presidente del siglo XXI venezolano.
Ustedes hoy han elegido al primer presidente del Tercer Milenio de nuestra era en Venezuela.
Pero ese poder que ustedes me han dado a mí no me pertenece, ese poder es de ustedes.
!Ustedes guiarán el gobierno que no será el gobierno de Chávez!!, !!porque Chávez es el pueblo!!.
!Será el gobierno del pueblo!.
!El gobierno de las mayorías!. !El gobierno de la dignidad!. !El gobierno bolivariano!.
!El gobierno venezolano!.
!Un gobierno patriótico!.
Ustedes son los dueños de ese gobierno.
Yo, cumpliré apenas el mandato de ustedes.
Porque esa es la verdadera regla de la democracia.
Ustedes me han dado, ustedes me han encomendado un poder para que yo actúe en función de ustedes, de sus intereses, de sus angustias, de sus dolores, de sus necesidades.
!!Yo seré el Presidente de los venezolanos!!. !!De la unión nacional!!. !!De la justicia y de la dignidad!!. Y ese será ahora o es ahora mi primer mensaje en esta media noche caraqueña para todos ustedes. Primero que nada : mi agradecimiento.
¡Gracias de verdad! desde el fondo del alma.
!Mil gracias a todo el pueblo de Venezuela!!. !!A tanta gente noble!!. !!A tanta gente valiente!!.
Ustedes saben cuántas dificultades hemos vencido para llegar aquí hoy. !!Cuántos caminos hemos cruzado, Dios mío!! A veces las fuerzas parecían fallar. A veces uno se sentía flaquear.
Hemos cruzado desiertos.
Hemos sido vilipendiados.
Hemos sido sometidos al escarnio público durante estos últimos años y sin embargo, en primer lugar, ¡Gracias a Dios!
Y en segundo lugar :
!Gracias a ustedes aquí está Hugo Chávez Frías hoy Presidente de la Venezuela del próximo siglo!! !Gracias a ustedes compatriotas de toda Venezuela!.
Yo, como Presidente de Venezuela ahora comienzo a llamarlos a todos. Ustedes tienen cómo hacerlo.
Todos tenemos la calidad moral para hacerlo.
Yo estoy seguro que lo vamos a lograr todos unidos y ese es mi primer llamado. Y esa palabra la traigo de tiempo atrás, es la palabra de Bolívar cuando decía:
"Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro". !Unión!.
La unión de todos, con mi felicitación, con mi reconocimiento a todos, a tanto esfuerzo, a tanto trabajo, todos los que trabajaron por esta victoria del pueblo merecen el reconocimiento, merecen el aplauso, merecen el estímulo, merecen todo nuestro afecto.
No solamente el Polo Patrótico que hay que felicitarlo; a los dirigentes de los partidos políticos que conforman el Polo Patriótico: el Movimiento V República, Patria para Todos, el Movimiento al Socialismo, el Movimiento Electoral del Pueblo, el Partido Comunista de Venezuela, el Movimiento Solidaridad Independiente, Nuevo Régimen Democrático, Acción Agropecuaria, !A todos! Gente emergente. A todos los partidos y grupos políticos del Polo Patriótico mi reconocimiento a tanto trabajo, a tanto esfuerzo.
Razón tenía Bolívar cuando dijo:
!Dios concede la victoria a la constancia! !Constancia y más constancia! !trabajo y más trabajo para tener patria verdadera!.
Ahora queridos amigos, sencillamente hoy ocurrió lo que tenía que ocurrir. Como dijo Jesús:
"Todo está consumado".
Se ha consumado lo que tenía que consumarse.
Yo no estoy sorprendido para nada. No. Porque esta victoria de hoy la hemos venido construyendo desde hace meses atrás.
Esta victoria de hoy estaba anunciada, no podía pasar otra cosa hoy, en Venezuela, el 6 de diciembre, ayer, ya, de 1998, sino la consolidación de un pueblo, de una gran victoria moral.
El margen con el cual hemos triunfado demuestra que no hay ninguna duda acerca de la decisión de la inmensa mayoría de los venezolanos.
Ahora, a todos los que hoy estamos en Venezuela celebrando esta victoria, les repito lo que dije hace pocos días en ese acto que hicimos en la Avenida Bolívar, que ha sido el más grande de los últimos cincuenta años en Venezuela.
Ese día lo dije y hoy lo repito :
Celebremos, si es que hay algo que celebrar, celebremos con humildad, celebremos con altura, celebremos con magnanimidad !Honor al vencido y Gloria al vencedor!.
Ese es uno de mis llamados.
He venido citándolo en los últimos días, uno de los mandatos del Oráculo del Guerrero. Ya ustedes lo han oído y se los saber ¿verdad? El Oráculo del Guerrero, por cierto que María Isabel me lo volvió a regalar el libro ese, el libro maravilloso "Oráculo del Guerrero", ese oráculo dice:
Guerrero tú, cuando vayas con tu espada a la batalla, entra en combate y después del triunfo retírate en silencio. Retírate en silencio porque mañana comenzará otra batalla.
Así que celebremos, con altura y con humildad, porque la batalla ahora es cuando comienza. Ahora es cuando comienza. Preparémonos todos para la batalla que hoy mismo comienza.
Así que, no hay lugar para grandes celebraciones. No. La tragedia del pueblo es de tal magnitud que no hay espacio para las grandes celebraciones.
Nosotros tendremos que celebrar en grande cuando en Venezuela haya justicia. Cuando en Venezuela haya igualdad. Cuando no haya niños abandonados en Venezuela.
Cuando todos tengan derecho a la vida. Cuando aquí levantemos la bandera de la libertad. Allí sí, tendremos que celebrar en grande. Cuando esos niños tengan patria, cuando estos niños tengan patria verdadera y justicia.
Yo no tengo nada que celebrar, todavía. Porque a esta misma hora, sí, Hugo Chávez Frías es el presidente electo de Venezuela y todos estamos contentos; pero no olvidemos que hoy, a esta misma hora, hay niños abandonados en las calles de Venezuela. Que a esta misma hora hay gente que no tiene para desayunar dentro de pocas horas.
Hay un inmenso estado de pobreza en toda Venezuela.
Por eso es que yo digo:
Hugo Chávez no tiene nada que celebrar. Vengo aquí a agradecerles, a darles mi corazón, mi compromiso, mi alma, y a decirles: !Unámonos todos porque hoy comienza otra gran batalla por la salvación de Venezuela!.
Yo les pido que celebremos con esa humildad. A mi me basta que ustedes hoy lleguen a su casa con la tranquilidad de la conciencia que todos tenemos, porque estamos llenos de dicha. Tenemos la conciencia llena de felicidad.
Hemos hecho lo que taníamos que hacer.
Entones, claro que hay el hecho de sentirnos alegres, contentos, tranquilos de conciencia, felices en el espíritu, pero a mí me basta que lleguen hoy ustedes a su casa y que mañana amanezcan izadas, en todos los hogares de Venezuela, el Pabellón Tricolor venezolano.
Esa será nuestra celebración. Y que cantemos como he dicho, el Gloria al Bravo Pueblo por los cuatro vientos de Venezuela, que ese Gloria al Bravo Pueblo recorra todos los rincones, todos los pueblos y todos los caminos de la Patria, porque está naciendo Venezuela de nuevo, !La Resurrección de Venezuela está en marcha y nada ni nadie podrá detenerla! !Tendremos patria de nuevo! !Gracias a Dios y gracias al coraje y la valentía del noble pueblo venezolano! !Ustedes, el pueblo de Bolívar, el pueblo de Alí Primera, el pueblo noble, el pueblo libertador de Venezuela!.
Por otra parte, aprovecho esta concentración hermosa de gente en esta madrugada bolivariana.. lo decíamos, estas navidades serán bolivarianas.
Las hallacas este año, serán hallacas bolivarianas. Y ojalá que lleguen a todos los hogares dentro de poco tiempo.
Yo aprovecho para llamar a todos los venezolanos que no votaron por Hugo Chávez Frías, a todos.
Ya terminó la campaña electoral. No podemos quedarnos amarrados al pasado.
Ya la campaña electoral es parte de un pasado, ahora estamos en el presente con una realidad y hay que mirar hacia el futuro.
Yo le envío a través de los medios de comunicación social y a través de todos ustedes, les envío mis saludos fraternos a todos los venezolanos que optaron por otras candidaturas en las elecciones presidenciales del día de ayer.
A los venezolanos que pertenecen a otros partidos políticos más allá del Polo Patriótico, a los venezolanos que no votaron por nadie.
A los venezolanos incluso que me han atacado, que me han adversado, no me importa ya, yo no guardo en mi corazón ni un solo milímetro de odio ni de rencor ni de sentimiento de revancha contra nadie, en lo absoluto No hay odios, no puede haber odios en el corazón de un bolivariano.
No puede haber odio en el corazón de un líder nacional y yo he comenzado a hacer, sin duda alguna, gracias a Dios y a ustedes, el líder de la Venezuela del siglo XXI.
No hay odio ni rencor y los llamo a todos a que elevemos el espíritu. Que no haya odio ni rencor en ninguno de ustedes, en ningún corazón de Venezuela. Y aquel que tenga odio, pues vaya echándolo; vaya echándolo al abismo. No. Necesitamos amor.
Llegó el tiempo del amor, dice la Biblia:
Hay tiempos de odiar y hay tiempos de amar. Llegó el tiempo de amar. !Amaos los unos a los otros!. Mensaje de Dios. Mensaje de Jesús.
Necesario es que pongamos en esta situación tan difícil nuestras diferencias a un lado.
Yo lo declaro al mundo: No considero enemigo a ningún venezolano, sea cual sea su color político o sea cual sea la posición que tenga en relación con Hugo Chávez o con el Proyecto que yo encarno.
Le hago un llamado a todos los venezolanos de buena voluntad, a que nos unamos, a que busquemos las áreas de común acuerdo, a que construyamos consenso porque la Patria es para todos, porque Venezuela es para todos. No podemos partir a Venezuela en pedazos. No.
Eso es lo que han hecho los gobiernos anteriores. Eso es lo que han hecho los partidos que han dominado a Venezuela por 40 años: han dividido a Venezuela. Nosotros vamos a unir de nuevo a los venezolanos, con un solo norte: !!La patria libre!! !!La patria democrática!! !!La patria digna que todos queremos para vivir y para dejársela a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos!!
Vaya mi saludo también, ya lo he dado a través de los medios de comunicación social, pero lo repito aquí porque yo trato y trataré siempre de hablar no por mí, sino por ustedes.
Trataré siempre de interpretar el sentimiento, la conciencia del pueblo venezolano.
Yo le pido a Dios que nunca me aleje yo de esa sintonía con el pueblo de Venezuela, de esa frecuencia con el pueblo de Venezuela, de ese sentimiento que galopa en el alma de todo un pueblo.
Debo decirlo a nombre del pueblo bolivariano de Venezuela, a nombre de todos los venezolanos, debo enviarle un saludo fraterno a todos los pueblos del mundo y a todos los gobiernos del mundo.
Todo nuestro afecto, nuestro reconocimiento y la manifestación de nuestra más férrea voluntad para estrechar y profundizar los lazos de amistad y confraternidad, en primer lugar, con los pueblos de la América Latina y del Caribe, con los pueblos bolivarianos y con todos los pueblos del continente americano.
Vaya un saludo al pueblo colombiano, al pueblo brasileño, al pueblo latinoamericano, al pueblo caribeño, al pueblo argentino, uruguayo, paraguayo, chileno, peruano, dominicano, portorriqueño, cubano, latinoamericano.
Vaya un saludo y nuestro afecto al pueblo norteamericano.
Si, nuestro saludo al pueblo norteamericano y al gobierno norteamericano, nosotros manifestamos nuestra voluntad de mantener y de conservar las mejores relaciones con el gobierno norteamericano, con el gobierno colombiano, con el gobierno cubano, con el gobierno dominicano, con el gobierno de todos los países del continente americano y del mundo.
Yo asumiré esa responsabilidad, de mantener las mejores relaciones con todos esos gobiernos y especialmente, darle prioridad a la unidad latinoamericana y caribeña !viejo sueño bolivariano de unión de todos estos pueblos!
Bolívar lo decía:
"Para nosotros la Patria es la América".
Esta América Bolivariana se levanta de nuevo, desde allá desde México hasta la Argentina.
Así que mi corazón para todos los pueblos del mundo, y aquí hemos demostrado los venezolanos, que este es un pueblo de libertades.
Que es mentira que los que siguen a Hugo Chávez, !que es la inmensa mayoría de los venezolanos, sean propiciadores de violencia! No. Hemos demostrado hoy que este es un pueblo de paz, este es un pueblo de hermanos, este es un pueblo lleno de amor, que lo que quiere es paz, dignidad y justicia, que lo que nos mueve no es el odio sino el amor. Lo hemos demostrado.
Contra los pronósticos y las guerras sucias se ha impuesto la verdad.
Queridos compatriotas, yo me despido !Por ahora! claro que jamás me despediré de ustedes, porque si antes, desde la prisión de Yare, con mis compañeros del 4 de febrero y del 27 de noviembre para quienes pido un aplauso y reconocimiento de ustedes, porque por ellos y por ustedes estamos aquí, desde la prisión siempre estuve pendiente del pueblo venezolano.
En estos cinco años, después de haber salido de la cárcel, pues no he dejado de estar en contacto casi diario con ustedes, a partir de hoy mi entrega será completa. Total. Absoluta.
Yo les pertenezco a ustedes. Ustedes son los dueños de Hugo Chávez Frías.
Ustedes verán al Presidente Hugo Chávez, Dios mediante así será, me verán recorriendo las calles; recorriendo los barrios, visitando los liceos, las universidades, los hospitales, los centros de estudios, los campos donde siembran los campesinos.
Me verán recorriendo el país, dándoles la mano y oyéndoles, pidiéndoles ayuda y así termino !por ahora!. Ayúdenme ahora.
Ahora que me han elegido presidente de los venezolanos, les pido ayuda porque sólo la !unión! podrá abrirnos el camino de la salvación de Venezuela.
Yo los necesito a todos unidos, y a eso llamo: !A la unión de todos los venezolanos! los negros y los blancos y los indios; los ricos y los pobres; los trabajadores y los empresarios.
Los políticos y los apolíticos.
Los de la izquierda y los de la derecha. Los civiles con los militares. Los católicos y los protestantes y los ateos.
Todos, unámonos y seremos invencibles. Yo los llamo. Vamos ahora a abrir el camino de la Venezuela nueva. Repito, compatriotas, aquí desde lo más profundo de mi alma, mi agradecimiento.
Yo estoy lleno de amor. Y de ahora en adelante, cuénten conmigo para siempre, con mayor vigor, con mayor entrega, ustedes han comenzado a escribir las páginas del nuevo siglo. Venezuela, bien pudiéramos decirlo, ha entrado al siglo XXI.
Hemos comenzado antes de tiempo el siglo XXI !Por amor de Dios y por gloria del pueblo de Venezuela! del pueblo de Simón Bolívar. Desde mi corazón, !gracias!.
Y mi juramento lo repito :
"Juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto las cadenas que oprimen al pueblo de Venezuela, por voluntad de los corruptos".
!Lo juro! y que Dios nos ilumine el camino, y que Dios nos acompañe a todos.
Yo aquí estoy, a la orden de ustedes, para siempre, por todos los días que me queden de vida.
Un inmenso abrazo bolivariano a todos ustedes.
Ahora, como Presidente de los venezolanos, como presidente del próximo siglo, de la patria buena, de la patria nueva, de la patria linda.
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la Ley respetando
la virtud y honor.
Abajo cadenas
Abajo cadenas
Gritaba el Señor
Gritaba el Señor
Y el pobre en su choza
Libertad pidió
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo
que otra vez triunfó!
!Arriba esa bandera!
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud y honor
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud y amor.
!Los amo a todos! !Adelante!
!Siempre adelante rumbo a la patria buena! !Un abrazo para todos! !Cuando salga el sol estará naciendo la Venezuela nueva!
Gracias a Dios y gracias, infinitas gracias a todos ustedes hermoso y noble pueblo de mi patria.
Mil gracias a todos, que Dios nos acompañe.