Speech by Commander President Hugo Chávez in front of the Teresa Carreño Theater

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 December 1998 · Teresa Carreño Theater

Context
Chávez addressed supporters outside the Teresa Carreño Theater in Caracas on the night of his presidential election victory on December 6, 1998.
Main themes
Electoral victory celebration, Bolivarian revolution, people's sovereignty, Venezuelan national identity, democratic mandate, gratitude to supporters, military rebellion legacy, new homeland, God and faith, unity and dignity, Simón Bolívar symbolism
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,369
80th percentile
Sentences
235
92nd percentile
Readability
68
96th percentile
Grade
6.8
1st percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%46%
  • Social 33%32%
  • Institutional 15%14%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

235 sentences in 156 paragraphs

For several weeks now, we have been saying it.

For several months, we have been saying it, and in recent days, we have been saying it, and today it has been demonstrated before the whole world.

!! How great is the people of Simón Bolívar !!

The people shout: The people united will never be defeated!

For several years, we also heard the songs, eternal songs of Alí Primera, the singer of the Venezuelan people; there is Alí with us, because those who die for life cannot be called dead.

!! They are all alive!!, !! they live with us !!. Alí sang:

Four hundred years

That my homeland is pregnant

Who will help her give birth

So that she becomes beautiful.

!! The homeland is becoming beautiful!!

Venezuela is becoming beautiful!.

Today, we Venezuelans have given, throughout the immense Bolivarian scope of this land, a demonstration of our greatness. A demonstration that in Venezuela there is honor; that Venezuelans are not, as some have wanted to say or have said: this is not a people of corrupt individuals.

No. !Never! has it been nor will it be.

!This is not a people of cowards!

No. !Never has it been nor will it be!

!This is a people of liberators!! and this is demonstrated today for the whole world.

Friends, compatriots, today is a day for history. I, you know that I am a soldier. That is what I am. And now as President of Venezuela, it will not change my condition: !Soldier of a people! !Man of a people! !Fighter of a people! Ready for anything for a people.

Tonight, we are at midnight on December 6, 1998, and today, which has already begun, December 7, when the sun rises in a few hours, the dawn will rise, announcing the birth of Venezuela !! the birth of a new homeland!!.

I come here at this midnight, as I also came to Caracas another midnight, several years ago.

It was midnight when we passed through here, raised in military rebellion; it was the dawn of February 4, 1992, when all this began; because truly, what is happening today in Venezuela is the continuation of February 4, 1992.

That day awakened a path.

A path dawned.

A hope dawned.

And today, we are also demonstrating that when I said, that !For now! we were not saying it just to say it, but we were saying that we are irreducible. !Seven years later the "For now" became !The time has come!.

And the time has come, we have been announcing it for some time now, taking the sacred word of the Bible, let us first say !Thank God!, our Lord.

Let us raise some prayers and a plea to God our Lord for having illuminated our path; for having given us courage, !resistance and bravery! to walk the path of difficulties.

And let us ask God to continue illuminating our path and to stay with us in the search for the homeland that we all want.

In the search for true peace, for true democracy, for justice.

And I today, thanking God, am here, and I to you. I have always said it.

I, Hugo Chávez Frías, do not belong to myself.

I, all my being, belongs to you, to the people of Venezuela.

And here, with my wife, with my children, with my parents, with my friends of life, here I come to kneel before you.

Here I come to surrender to you. !! You are the owners of the future Venezuela!!

The people shout:

Chávez, friend, the people are with you.

Chávez, friend, the people are with you.

Because the power that you have conferred upon me today, you have today elected the first president of the 21st century Venezuelan.

You have today elected the first president of the Third Millennium of our era in Venezuela.

But that power that you have given to me does not belong to me, that power is yours.

!You will guide the government that will not be the government of Chávez!!, !! because Chávez is the people!!.

!It will be the government of the people!.

!The government of the majorities!. !The government of dignity!. !The Bolivarian government!.

!The Venezuelan government!.

!A patriotic government!.

You are the owners of that government.

I will merely fulfill your mandate.

Because that is the true rule of democracy.

You have given me, you have entrusted me with a power so that I act in function of you, of your interests, of your anxieties, of your pains, of your needs.

!! I will be the President of the Venezuelans!!. !! Of national unity!!. !! Of justice and dignity!!. And that will now or is now my first message in this Caracas midnight for all of you. First of all: my gratitude.

!Thank you truly! from the bottom of my soul.

!A thousand thanks to all the people of Venezuela!!. !! To so many noble people!!. !! To so many brave people!!.

You know how many difficulties we have overcome to get here today. !! How many paths we have crossed, my God!! Sometimes the forces seemed to fail. Sometimes one felt weak.

We have crossed deserts.

We have been vilified.

We have been subjected to public scorn during these last years and yet, first of all, !Thank God!

And secondly:

!Thank you to you, here is Hugo Chávez Frías today President of the Venezuela of the next century!! !Thank you to you compatriots from all over Venezuela!.

I, as President of Venezuela, now begin to call you all. You have how to do it.

We all have the moral quality to do it.

I am sure that we will achieve it all united and that is my first call. And that word I bring from long ago, it is the word of Bolívar when he said:

"If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave". !Unity!.

The unity of all, with my congratulations, with my recognition to all, to so much effort, to so much work, all those who worked for this victory of the people deserve recognition, deserve applause, deserve encouragement, deserve all our affection.

Not only the Polo Patriótico that must be congratulated; to the leaders of the political parties that make up the Polo Patriótico: the Movimiento V República, Patria para Todos, the Movimiento al Socialismo, the Movimiento Electoral del Pueblo, the Partido Comunista de Venezuela, the Movimiento Solidaridad Independiente, Nuevo Régimen Democrático, Acción Agropecuaria, !To all! Emerging people. To all the parties and political groups of the Polo Patriótico my recognition for so much work, for so much effort.

Bolívar was right when he said:

!God grants victory to perseverance! !Perseverance and more perseverance! !Work and more work to have true homeland!.

Now dear friends, simply today what had to happen occurred. As Jesus said:

"All is fulfilled".

What had to be fulfilled has been fulfilled.

I am not surprised at all. No. Because this victory today we have been building for months.

This victory today was announced, nothing else could happen today, in Venezuela, on December 6, yesterday, already, of 1998, but the consolidation of a people, of a great moral victory.

The margin with which we have triumphed shows that there is no doubt about the decision of the immense majority of Venezuelans.

Now, to all of us who are celebrating this victory in Venezuela today, I repeat what I said a few days ago at that event we held on Avenida Bolívar, which has been the largest in the last fifty years in Venezuela.

That day I said it and today I repeat it:

Let us celebrate, if there is something to celebrate, let us celebrate with humility, let us celebrate with dignity, let us celebrate with magnanimity !Honor to the defeated and Glory to the victor!.

That is one of my calls.

I have been quoting it in recent days, one of the mandates of the Oracle of the Warrior. You have already heard it and you know it, right? The Oracle of the Warrior, by the way, María Isabel gave me that wonderful book "Oracle of the Warrior" again, that oracle says:

Warrior you, when you go with your sword to battle, enter into combat and after the triumph withdraw in silence. Withdraw in silence because tomorrow another battle will begin.

So let us celebrate, with dignity and humility, because the battle now is when it begins. Now is when it begins. Let us all prepare for the battle that begins today.

So, there is no place for great celebrations. No. The tragedy of the people is of such magnitude that there is no space for great celebrations.

We will have to celebrate in a big way when there is justice in Venezuela. When there is equality in Venezuela. When there are no abandoned children in Venezuela.

When everyone has the right to life. When we raise the flag of freedom here. Then yes, we will have to celebrate in a big way. When those children have a homeland, when those children have a true homeland and justice.

I have nothing to celebrate, yet. Because at this very hour, yes, Hugo Chávez Frías is the elected president of Venezuela and we are all happy; but let us not forget that today, at this very hour, there are abandoned children in the streets of Venezuela. That at this very hour there are people who do not have breakfast in a few hours.

There is an immense state of poverty throughout Venezuela.

That is why I say:

Hugo Chávez has nothing to celebrate. I come here to thank you, to give you my heart, my commitment, my soul, and to tell you: !Let us all unite because today begins another great battle for the salvation of Venezuela!.

I ask you to celebrate with that humility. It is enough for me that you arrive home today with the tranquility of conscience that we all have, because we are filled with joy. We have our conscience filled with happiness.

We have done what we had to do.

Then, of course, there is the fact of feeling happy, content, at peace with our conscience, happy in spirit, but it is enough for me that you arrive home today and that tomorrow you wake up with the Venezuelan Tricolor Flag raised in all the homes of Venezuela.

That will be our celebration. And let us sing as I have said, the Gloria al Bravo Pueblo through the four winds of Venezuela, let that Gloria al Bravo Pueblo traverse all corners, all towns and all roads of the Homeland, because Venezuela is being born again, !The Resurrection of Venezuela is underway and nothing and no one will be able to stop it! !We will have a homeland again! !Thank God and thanks to the courage and bravery of the noble Venezuelan people! !You, the people of Bolívar, the people of Alí Primera, the noble people, the liberating people of Venezuela!.

On the other hand, I take advantage of this beautiful concentration of people in this Bolivarian dawn.. we said, this Christmas will be Bolivarian.

The hallacas this year will be Bolivarian hallacas. And I hope they reach all homes soon.

I take this opportunity to call all Venezuelans who did not vote for Hugo Chávez Frías, to all.

The electoral campaign is over. We cannot remain tied to the past.

The electoral campaign is now part of the past, now we are in the present with a reality and we must look to the future.

I send through the media and through all of you, my fraternal greetings to all Venezuelans who opted for other candidacies in the presidential elections yesterday.

To Venezuelans who belong to other political parties beyond the Polo Patriótico, to Venezuelans who did not vote for anyone.

To Venezuelans even those who have attacked me, who have opposed me, I do not care anymore, I hold in my heart not a single millimeter of hatred or resentment or feeling of revenge against anyone, not at all. There is no hatred, there can be no hatred in the heart of a Bolivarian.

There can be no hatred in the heart of a national leader and I have begun to be, without a doubt, thanks to God and to you, the leader of the Venezuela of the 21st century.

There is no hatred or resentment and I call on all of you to elevate the spirit. Let there be no hatred or resentment in any of you, in no heart of Venezuela. And whoever has hatred, let it go; let it go to the abyss. No. We need love.

The time of love has come, says the Bible:

There are times to hate and there are times to love. The time to love has come. !Love one another!. Message from God. Message from Jesus.

It is necessary that we put aside our differences in this difficult situation.

I declare to the world: I do not consider any Venezuelan an enemy, whatever their political color or whatever position they have in relation to Hugo Chávez or to the Project that I embody.

I call on all Venezuelans of good will, to unite, to seek areas of common agreement, to build consensus because the Homeland is for everyone, because Venezuela is for everyone. We cannot divide Venezuela into pieces. No.

That is what previous governments have done. That is what the parties that have dominated Venezuela for 40 years have done: they have divided Venezuela. We will unite Venezuelans again, with a single north: !! The free homeland !! !! The democratic homeland !! !! The dignified homeland that we all want to live in and to leave to our children and to our children's children!!

My greetings also go, I have already given them through the media, but I repeat them here because I try and will always try to speak not for myself, but for you.

I will always try to interpret the feeling, the conscience of the Venezuelan people.

I ask God that I never stray from that harmony with the people of Venezuela, from that frequency with the people of Venezuela, from that feeling that gallops in the soul of an entire people.

I must say it on behalf of the Bolivarian people of Venezuela, on behalf of all Venezuelans, I must send a fraternal greeting to all the peoples of the world and to all the governments of the world.

All our affection, our recognition, and the manifestation of our strongest will to strengthen and deepen the bonds of friendship and brotherhood, first of all, with the peoples of Latin America and the Caribbean, with the Bolivarian peoples and with all the peoples of the American continent.

Let a greeting go to the Colombian people, to the Brazilian people, to the Latin American people, to the Caribbean people, to the Argentine, Uruguayan, Paraguayan, Chilean, Peruvian, Dominican, Puerto Rican, Cuban, Latin American people.

Let a greeting and our affection go to the North American people.

Yes, our greeting to the North American people and to the North American government, we express our will to maintain and preserve the best relations with the North American government, with the Colombian government, with the Cuban government, with the Dominican government, with the government of all the countries of the American continent and the world.

I will take on that responsibility, to maintain the best relations with all those governments and especially, to prioritize Latin American and Caribbean unity — the old Bolivarian dream of the union of all these peoples!

Bolívar said:

"For us, the homeland is America."

This Bolivarian America rises again, from there from Mexico to Argentina.

So my heart goes out to all the peoples of the world, and here we have demonstrated that Venezuelans are a people of freedoms.

It is a lie that those who follow Hugo Chávez, who are the vast majority of Venezuelans, are instigators of violence! No. We have demonstrated today that this is a people of peace, this is a people of brothers, this is a people full of love, who only want peace, dignity, and justice, that what moves us is not hatred but love. We have demonstrated it.

Against predictions and dirty wars, the truth has prevailed.

Dear compatriots, I say goodbye! For now! of course, I will never say goodbye to you, because if before, from the Yare prison, with my companions from February 4 and November 27 for whom I ask for an applause and recognition from you, because for them and for you we are here, from prison I was always attentive to the Venezuelan people.

In these five years, after having come out of prison, I have not stopped being in almost daily contact with you, starting today my commitment will be complete. Total. Absolute.

I belong to you. You are the owners of Hugo Chávez Frías.

You will see President Hugo Chávez, God willing, so it will be, you will see me walking the streets; walking through the neighborhoods, visiting the high schools, the universities, the hospitals, the study centers, the fields where the farmers plant.

You will see me traveling the country, shaking your hands and listening to you, asking for your help and so I conclude! for now! Help me now.

Now that you have elected me president of the Venezuelans, I ask for your help because only unity can open the path to the salvation of Venezuela.

I need all of you united, and that is what I call for: to the unity of all Venezuelans! the blacks and the whites and the indigenous; the rich and the poor; the workers and the entrepreneurs.

The politicians and the apolitical.

Those on the left and those on the right. The civilians with the military. The Catholics and the Protestants and the atheists.

All of us, let us unite and we will be invincible. I call on you. Let us now open the path to the new Venezuela. I repeat, compatriots, here from the depths of my soul, my gratitude.

I am filled with love. And from now on, count on me forever, with greater vigor, with greater commitment, you have begun to write the pages of the new century. Venezuela, we could well say, has entered the 21st century.

We have begun the 21st century ahead of time! For the love of God and for the glory of the people of Venezuela! of the people of Simón Bolívar. From my heart, thank you!

And I repeat my oath:

"I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress the people of Venezuela, by the will of the corrupt."

I swear it! and may God illuminate our path, and may God accompany us all.

I am here, at your service, forever, for all the days I have left to live.

A huge Bolivarian hug to all of you.

Now, as President of the Venezuelans, as president of the next century, of the good homeland, of the new homeland, of the beautiful homeland.

Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and honor.

Down with chains

Down with chains

Cried the Lord

Cried the Lord

And the poor in his hut

Asked for freedom

At this holy name

Trembled with fear

The vile selfishness that triumphed again!

Up with that flag!

Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and honor

Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law virtue and love.

I love you all! Forward!

Always forward towards the good homeland! A hug for all! When the sun rises, the new Venezuela will be born!

Thanks to God and thank you, infinite thanks to all of you beautiful and noble people of my homeland.

A thousand thanks to all, may God accompany us.