Special program: conversation of Commander President Hugo Chávez with journalist Carlos Croes.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke with journalist Carlos Croes on August 11, 1998, discussing the official start of Venezuela's presidential campaign ahead of the December 6 elections.
- Main themes
- Presidential campaign launch, electoral strategy, poll leading position, opportunism and political alliances, national tour and campaign events, Fifth Republic Movement, Venezuelan political parties, country project and governance vision, social revolution
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,038
- Sentences
- 374
- Readability
- 50
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other374 sentences in 197 paragraphs
Carlos Croes Good evening, good Monday, today I am going to talk with Commander Hugo Chávez, regarding the start of the presidential campaign in Venezuela. We all know that according to the decisions of the Supreme Electoral Council, it is time to seriously kick off the candidates because the campaign started here a long time ago and no one paid attention to the deadlines set by the Supreme Electoral Council. But now that it is the official campaign, it is the moment of truth; it is the time to demand that the candidates begin to present their ideas and what would be a project for the country and government in case any of the candidates wins the elections. And someone who is winning the elections is not a candidate of Quinto Día, which according to the certification of the same newspaper El Nacional we are at 40 thousand net copies and brings exclusive news: an interview with Bouza: “History of a prison,” as you will see the new look of the former president of the Bank of Venezuela. “The cost of education: three trillion will cost public education next year, with the collective contracts.” The statement from Francisco Faraco says: “Saña and little reason against Bouza.” A report from the Financial Times on the corrupt, inefficient aluminum companies. A report on the prostate says: a full belly means a big prostate. Because it refers to people who have a belly or abdomen over 110 centimeters or waist, have a higher chance of having a big prostate than those who are thin. So Commander Chávez will not have that problem from what I see. The thing about the Capriles Case: “Trial to the Court.” And the text of the sentence to the friends of Felipe González and trusted men and by the way to the friends of Carlos Andrés Pérez, which occurred in Spain and sparked a controversy. That is all in Quinto Día. Good evening, Commander Chávez.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Good evening Carlos. Truly, I sincerely congratulate you on that advance of Quinto Día. There is no bad Quinto!, like the Fifth Republic.
Carlos Croes This is your campaign. Quinto Día is not in campaign. Regarding the start of the campaign, Commander Chávez has had several events in the country. What is your assessment at the start of the campaign? What is the future and the future plans both nationally and internationally that you have? And then we will talk about what we can offer, what the country can expect from Commander Chávez. Because there are two things that I want to mention and that concern me as a Venezuelan. Undoubtedly, Chávez's candidacy is ahead in the polls. That is good and bad. It is good for Chávez and bad for the country, in some cases, because a kind of what I call obscene opportunism has been generated, that is, it seems that some sectors of the country are betting on a winner from now on. And what is an idealistic project, with reason or without reason, runs the risk of becoming a bunch, and when it is a bunch of ants in front of a cake, it runs the risk of the ants eating the cake, because there is everything. I said it was a kind of Noah's Ark that is forming around Chávez: resentful adecos, resentful copeyanos, resentful calderistas who until yesterday were announcing the defense of Caldera and today say they are going to Chávez. So, how is Chávez going to face those commitments generated by this type of personalities in Venezuelan politics?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is the topic a posteriori. Let’s start with the first question you raised. I believe this is the final stretch. The final stretch towards December 6 began on August 6, last Thursday. We wanted to start the final stretch with a series of events throughout the country, to get rid of that idea that the presidential campaign is only directed from the center of the country. No. We started in Barinas with an event on Thursday, August 6, with a mass where we went to surrender ourselves before God, because well, that is the Commander in Chief of all this, we believe that deeply, with great faith in the future of the country; a walk, a march through the center of the city and a concentration that exceeded our expectations, for being a Thursday at eleven, twelve noon. From Barinas we then went to Guayana. In San Félix we held an extraordinary event, already at dusk, in that great city that is San Félix-Puerto Ordáz-Ciudad Guayana. Then, on Friday afternoon we toured all the towns and cities of the Central Coast: Maiquetía, Catia La Mar, La Guaira; the march that took place last Saturday that crossed Caracas from Catia to Petare; a march that exceeded expectations. Then we went to Zulia and finished on Sunday afternoon in San Cristóbal. That is to say, a tour of the entire country. It is the start of the final stretch towards the victory of November 8, in the governorships and the victory on December 6. The expectations were met, there is a social revolution unleashed from Táchira to Guayana and from Maiquetía to Alto Apure; everywhere a people rises around the proposal, which has nothing to do with opportunism; although there are opportunists, there have always been and there will always be - but the important thing is that there is a genuine flow here, that there is a serious project and that serious project is very serious, the Constituent Project of the Fifth Republic.
CC: You told me that you had a trip to Santo Domingo. There are no votes there.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, no, there are no votes. It’s just that I am not looking for votes. You know that our campaign, our struggle goes far beyond that opportunism of looking for votes. The vote, well, the country will decide who to vote for.
CC: Of course you are looking for votes because if not, how are you going to win? What are you going to do in Santo Domingo?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Without a doubt, but look beyond the votes, the international relations of the future government, which God willing I will direct, we have already begun to focus them. The Caribbean has always been there and will always be; it is the heart of Venezuela, it is the north of Venezuela, but we have never had true state policies towards that great Caribbean basin. So I am going tomorrow; tomorrow we leave for Santo Domingo, Dominican Republic, we are going to talk with President Leonel Fernández, a young man, in a difficult government but who has been pulling, according to the information we have, the Dominican Republic out of a very difficult situation in which it finds itself, just like many countries, almost all of Latin America. Santo Domingo is becoming, under Fernández's government, a kind of hinge between the Anglophone Caribbean and the Spanish-speaking Caribbean, and the Caracas-Santo Domingo axis will be vital for us in that project that is very Bolivarian, of the MERCOSUR-Andean Community and Caribbean meeting. The Caribbean basin.
CC: That is very good, internationally, then we have to see when you go to the United States, because there are efforts that some mutual friends in the United States are managing to get you a pardon. What do you know about that? Let’s take a break and return with that and with the campaign topics.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Of course.
CC: We were talking about international relations and I was telling you about the problem you have to start the exchange trips and conversations around globalization and what the country could be due to the non-entry to the United States and I was telling you that that was advancing somewhat because the Americans were thinking about the pardon. Have you heard or do you have any news about that?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It would not be a pardon, because I have not done anything to them. Absolutely, for them to be forgiving me. In any case, I have already been judged by this country, by this people and by the laws that here moderately function in Venezuela, I am dismissed from my case by the President of the Republic and also judged already by this people, legitimized, as a General in retirement told me not long ago, he retired very recently from the Army, he told me well Chávez I congratulate you, you have been legitimized by the country. A General who three years ago was very critical of our position and now came out to shake our hand and tell us they were right, they have been legitimized by the country. Now regarding the United States you know that I have always said...
CC: No, but the United States is a principled issue, that is to say well Venezuela sentences you, but they have the principle of not accepting that they rise against democratic regimes, that is explained.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Of course we have discussed that, but I would summarize it as follows Carlos, it is a matter of time, I am not desperate, there are friends who are indeed managing conversations at the highest economic, political level in the United States and I know that it is a matter of time, I have great faith that it will be so, we have no interest in damaging relations with the United States, nor with any country in the world, but to improve them, to consolidate them and I am certain that, and it is even possible that before the presidential elections, I can go to the United States and if not then as President of the Republic like President Cardoso of Brazil, Nelson Mandela, Commander Arias Cárdenas himself, Governor of Zulia just like me had a prohibition to enter the United States and now goes to the United States.
CC: That is already forgotten. I was saying and I forgot the note that because of your candidacy I have seen many pronouncements, I have been told that Causa R is about to launch itself towards your project, that Fermín made some statements saying that the Fermín Project, that the Alfaro Project, that the Chávez Project was better than Alfaro's, so it is like a kind of exploring the possibilities of an understanding between Fermín and Chávez, are you willing to that understanding? When I remember that in a television program it seems that you rejected the agreement that Fermín proposed to you.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is that here in Venezuela there are two poles, if I remember that debate that was held a few months ago, that we did well, a program called opposing poles, I told candidate Fermín, we are opposing poles, and that is how it is. Claudio Fermín, Salas Römer, Irene Sáez, Alfaro Ucero, etc. etc. are part of the continuity pole, they are fundamentally more of the same, they are part of the same model that has failed.
CC: So, you do not reach an agreement with him, from a political point of view? You are not willing?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, that is beyond the horizon, it has no visibility, we are making a great agreement of patriots, to transform the country fundamentally, to uproot the roots of decay.
CC: And if he surrenders and tells you I want to support your candidacy? How are you going to tell him no?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías I don’t think so. I believe they are surrendered to the evidence, they are surrendered to corruption, they are all surrendered, not only Fermín, Irene, Salas Römer and Alfaro, they are surrendered, surrendered to a country that is indicating to them that the way out is elsewhere. Our alliance, the patriotic pole, the country knows it, it grows more every day and consolidates more every day.
CC: And why do Alfaro, Fermín, Salas Römer have to be surrendered to corruption? And isn’t it a bit immodest for Chávez to emerge as the only anti-corrupt in Venezuela?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, I am not the only anti-corrupt, I have not said that.
CC: Why are the others corrupt and those who are not with me are corrupt?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, but where does Claudio Fermín come from, for example? Where does Alfaro Ucero come from? Where does Salas Römer come from, where does Irene Sáez come from? They are children of decay, they are children of the system of corruption, I am not, I am first a child of the Army, of a military rebellion against corruption and I have six years, two and a half in prison and more than four years traveling the country and confronting it.
CC: One moment, excuse me and in the Army itself are there not Generals who also to become Generals had to be children of that corruption, of that decay and are supporting Chávez? How are you going to delineate that concept?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, supporting Chávez there is no corrupt General, absolutely none.
CC: No, I am not saying corrupt, but that they are children of that system that you call corrupt.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Yes, but I belong to a generation of military who rose up in arms against corruption, internally in the Armed Forces we were fighting, first frontally, being active military, long before February 4 and then well we emerged in arms against the corruption of the high command and against the corruption of the political high command, our military uprising was against those sectors, civilians and military, that well, filled with corruption and destroyed public morality, both in the national country and in the Armed Forces.
CC: But is it possible to think that all Generals are corrupt?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, by no means, but do we not have a candidate for the governorship of the State of Táchira, our, a Brigadier General of the brightest who passed through the Army, one of my great teachers, General Jorge Osorio García, Admiral Gruber Odremán, is our candidate for the Governorship of Miranda.
CC: So, do all those who are with Chávez have to be honest, and those who are not with Chávez are corrupt? That is what I do not understand; that is where I do not let myself be blocked, in the name of those Generals, whom I do not know, but I have the duty to present that objectively, that is to say, I cannot divide the country between those who are with me as corrupt and those who are not with me as... those who are with me as decent and the others as immoral.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Of course, I am not dividing the country that way. When we enter this topic, you were presenting to me the possibility that Fermín, Salas Römer, etc. Irene Sáez, no, then we are talking about very specific things. Now, that is not extensible to all of society, no. I am aware that there are people, there are Venezuelans who are not with Chávez and are decent and are patriots; I call on them to unite all true patriots, all true decent people to put an end to this system of corruption.
CC: The thing is, you cannot know how this is, because there is no letter that says, this one is decent, I am decent, nor the joke I am going to make, there are Colonels, Commanders, Lieutenant Colonels, Lieutenants, who have also ventured into the world of corruption. The military trials that the Military Court is conducting are full of those examples.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Now you know that I have had a formed criterion for a long time. I talk to you, and I believe in you. I believe that man, man is healthy, the human being is healthy; I do not believe like Hobbes, that man is the wolf of man; I believe more like Christ, that man is the alpha and the omega of himself. So I believe in the human being until he proves otherwise by his actions. The Bible says, by their fruits you shall know them.
Carlos Croes Are you naive? Can you be easily deceived?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías I believe that, in reality, anyone who thinks I am naive can get a good shock.
Carlos Croes There are people who are joining your movement because you reflect, at some point, a charisma that can be confused with naivety, that can filter through there...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Many have made mistakes with that supposed naivety. I went through, remember Carlos, that I spent more than ten years building in the Armed Forces a movement that fervently exploded on February 4. How many things did I not learn there? To know the look of men, to recognize cowardice on the faces of men, to know or to smell the possible traitor. To make a movement together with Arias, with Acosta Chirinos, with Urdaneta Hernández, with Ortiz Contreras, may he rest in peace, for twelve years in the Armed Forces and for that not to be discovered, that does not make any naive person. And then to spend two years and more in prison, then to come out to the street...
Carlos Croes Of course, they discovered you because Peñaloza said he warned Carlos Andrés that you were conspiring.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías But he found no evidence; that was his great desperation; he could never prove it, he had me detained about five times, interrogated, but well, they could never prove it; we were not that naive either. Now, many people thought when I came out of prison, Carlos, many Venezuelan politicians, let him out, that in six months it will be over. Well, more than four years have passed, and here I am. I believe that, of course, one has a lot of naivety; we all have it; one often has a childlike side, one believes in people, but one learns to have an intuition; I smell a lot and hear a lot a voice inside that always speaks. So those who think I am naive to handle or manipulate, well, they have taken quite a few blows and will continue to do so.
Carlos Croes What is Urdaneta Hernández's life like? I hear he is in Caracas; have you talked to him?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías I visited Jesús Urdaneta in Madrid; he accompanied me to talk with General Pérez Jiménez, by the way. He continues to be the Venezuelan consul in Vigo...
Carlos Croes Is he not coming for the campaign?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, look, he is in Caracas; he came to spend a vacation; I talked to him; I don’t think he will come yet; I have rather told him to study the European issue a lot and that he could be a good link for the next government.
Carlos Croes A good Ambassador?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías He could be; he is a very intelligent man, brilliant, that Commander; he is my brother Jesús Urdaneta Hernández.
Carlos Croes Look, the other day I was talking to some investors, with some young entrepreneurs from Venezuela, and they told me that, I asked them why they fear Chávez, because you do not believe in a country... I do not agree with many of the things you propose, but I also do not agree that they attribute everything that is happening in the country to Chávez. I have always said that this crisis is about oil and nothing more, and the prices fell, and this is a country that is spending more than it produces, period. It is not because Chávez is a candidate; if this country had the petrodollars it had in the past, well, a thousand Chávez could come out, and nothing would happen. And that investors have to demonstrate, in a crisis, that they believe in Venezuela and that they want to invest here above Chávez, because it is not Chávez but the country. So I also told them, the thing is that Chávez is a Pandora's box; so far, it is not known what Chávez is going to do; the fear we have is that Chávez suddenly arrives and starts taking measures that affect our properties, that affect our things, because so far his discourse is not a coherent discourse. Now at the beginning of the campaign, what do you offer as coherence of discourse for the economic projection of the country?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Look, to the serious people who are afraid, I invite them to talk; my cell phone is 014-9-073374. I have attended all the invitations I have received in the sectors that could be scared, fearful, because they receive supposedly secret reports of a plan, I don’t know, malevolent, macabre; so I have gone to talk to them, I have gone to Fedecámaras, I was in Margarita, at the annual Assembly of Fedecámaras, I made a presentation, I answered all the questions they asked me, I was at Consecomercio, at the annual Assembly in Barquisimeto, I was right here in the previous meeting with the Board of Directors of Fedecámaras, I have met, Carlos, here in Caracas, with delegates, well, from American Express, from Citibank, from Citicorp, from Merrill Lynch, I went to London to talk with the top London investors, and then, of course, when I notice a change, and that is why I invite to talk; talking is how people understand each other; when one enters those meetings, there is almost always a tension; there comes Hitler, they will say, there comes Mussolini, watch out! And when we leave, then they come and take a camera like yours, they are taking pictures, sign here, Hugo, the cards, we continue talking. Recently, I received an invitation from a group of American investors to a dinner in Washington; I told them, well, when the visa problem is resolved, which I am sure will be resolved in the short term, we will go to Washington to talk. So those who are scared, do not believe in tales, I am a man structurally formed for democracy; we have a very serious project that has been maturing for many years, and we are going to give national and international investors something that is worth gold to them and that does not exist in Venezuela today, and that is the real cause of the capital flight...
Carlos Croes What are you going to give them?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Security, legal security, social security, the stability of the country; who is going to invest in Venezuela today, with this social, political, legal instability?
Carlos Croes How do you guarantee stability with a political system against you? Let's take a break and return with Chávez.
Carlos Croes Well, how do you guarantee stability and security with a political system against you? Because you should not go unnoticed that Chávez's victory, from a perceptual point of view, does not mean that it is so; it is the transition from one system to another; what you offer is totally different from what people have been living for 40 years, so those who hold power do not easily detach themselves peacefully from that. How are you preparing to face that?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Look, Carlos, the transition has been developing for several years; it is not that it is going to start now, because here it would be worth reflecting quickly, due to the television time, about what power is; we have been building social power on the go; we are not going to take power; we already have it; a large part of the power we have been building; social power, moral power, the legitimacy that the support gives us, but from millions of human beings; that legitimacy was lost by the political system that is installed today, so the transition is going to be relatively easy because we have legitimacy; it would be difficult to propose an illegitimate transition without the resounding support of the great majorities of the country; we are simply going to crown a power that we have been building and that this people has been building on the go; look at three very important events that are going to happen... Take a spoonful of good syrup...
Carlos Croes I don’t have it... Is there none in Barinas?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías In Barinas, there is good syrup, yes... Look, Carlos, there are three events that are going to happen here, in the coming days, in the coming months, that are going to bolster that process of transition, of legitimacy, of balance, of security. First, the elections on November 8; we are going, and the offensive that we are beginning, that we have begun is throughout the country; we have a great chance of winning in not a few governorships; there are 4 or 5 governorships of the Movement for Socialism, where we have great options to continue there in the patriotic people's alliance; there are 4 governorships of Patria Para Todos, those of the MAS are there: Aragua, Lara, Sucre, Portuguesa, Delta Amacuro; Patria Para Todos: Anzoátegui, Guárico, Bolívar, and the new state Vargas, and the Movement V República: Miranda, with Admiral Gruber; Táchira, Barinas, Falcón, Mérida, Trujillo...
Carlos Croes No, in Falcón, they won’t win...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, don’t say that...
Carlos Croes There is Curiel, who they say is repeating...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías But how are you going to be in the campaign...
Carlos Croes I am not in the campaign... It’s just that I have the perception...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Look, don’t say that yet; I will tell you a story in two months.
Carlos Croes I have the perception; we did a survey...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías You are from Falcón, from Capatárida...
Carlos Croes Yes... We did a survey in “Quinto Día,” about what perception 66 journalists, heads of information, who managed the people and public opinion throughout the country had; of 66, 60% answered that you would win the presidency, but when they asked about the governorships, that 66% shifted to 12 for the adecos, so the adecos ended up winning. In that perception, and I am telling you today, in this program that airs on July 10, according to that, the adecos would win 12 governorships, and you would win the presidency; if the interpretation made by the reporter from “Quinto Día” was that there were adecos voting for Chávez, which is not difficult, what would happen? For example, if the adecos win 12 governorships, the same governorships they have, the copeyanos maintain the 3 they have, you all come out with 2 governorships; there is no danger...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is not impossible... That scenario is improbable, impossible; the alliance of the Patriotic Pole, the Patriotic Pole with the MAS, PPT, V República, and the allies we have in the other parties...
Carlos Croes And the other chiripero...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, let’s not say chiripero... I would rather call them the patriots who are regrouping again: the PCV, the MEP, Acción Agropecuaria, the Independent Solidarity Movement, etc. But, let’s say that...
Carlos Croes There are a lot of people from the chiripero there; there is Paciano Padrón, who comes from Caldera's chiripero...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, he founded a movement, Independent Solidarity...
Carlos Croes But he comes from that chiripero...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, ex-chiripero, let’s put it that way...
Carlos Croes Some patriots...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías But what I want to tell you is that this alliance, we are going to obtain at least half of the governorships, Carlos, and you will remember me and the country will see it. The MAS-PPT-V Republic alliance, we are going to obtain at least half of the governorships in the country, at least about 12 governorships, including that of Arias Cárdenas, who has the first option to continue being governor of the state of Zulia. Now, that is the first event, that I am responding to you on how to provide security and stability to the country, how to guarantee the transition; there are like 3 steps, the second step is that we are going to win the elections on December 6 by a landslide, well, by a landslide! The Venezuelan people are going to turn out in a resounding way to vote, not for Chávez...
Carlos Croes Well, we are going to talk about that, because I am told that there is a survey from the DIM and the Ministry of Defense, which says that 50% of those registered in Caracas, who say they are going to vote for Chávez, do not have laminated ID cards. How are they going to deal with that?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, no, that is not really the case... No, that is not really the case...
Carlos Croes You were in that survey...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Yes, we have it, I have the certain details...
Carlos Croes But is that true...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, that is not true...
Carlos Croes How many of those who are going to vote for you are not registered?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Imagine saying that there would be millions without ID, and that is not the case. Anyway, from now until December, there are people who will continue to get their ID, and we will continue to push for them to have it...
Carlos Croes But if they are not registered...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías But in any case, those are the little details that get resolved, but the great mass of Venezuelans, I aspire to win the elections by about 4 million votes difference, that will be the second step; half of the governorships...
Carlos Croes Wait, if you win tightly, they won’t hand it over to you...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías They won’t hand it over to me, as if they wouldn’t hand it over, and what is the people for and what are the military for? Who is not going to hand it over to me? They will hand over my matter...
Carlos Croes By one vote they won’t hand it over to you...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías They will hand it over, of course. But if we have the support of millions of human beings and also the military who are willing...
Carlos Croes I don’t think you would recognize another opponent who wins by one vote...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías To guarantee that the results are respected... It’s not that to avoid that problem, I am going to win by about four million difference, that will be a knockout...
Carlos Croes I said in the past and when I spoke earlier, July 10, it’s August 10. Go ahead, you said another event...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías To spare you that anguish, we are going to deliver a knockout, so there is no doubt; like boxing; and the third event is the call for a Constituent Assembly next year, Hugo Chávez president of the Republic, supported by more than half the country, in our hands in the governorships and besides, I haven’t talked to you about the strong contingent we are going to put in the National Congress, a Congress with a strong faction of the Patriotic Pole, some governorships, half the country in the hands of the Patriotic Pole and the patriotic people, and Hugo Chávez president, no one is going to stop the Constituent Assembly, which will be the mechanism of the democratic revolution...
Carlos Croes And what happens if it’s not like that? If you win by the bunch of votes you say you are going to win, I don’t know how many, 4 million and something and the Congress, as the people are sometimes wise, say so that you don’t have all the power, let’s give power to the other forces, and it turns out that you arrive at the Congress, only with 20% and the other 80% to the force you call unpatriotic, how do you break against that percentage to make the Constituent Assembly?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías In a popular referendum. We are going to do it anyway, even if we have a majority in Congress...
Carlos Croes But how a popular referendum, you are disrespecting a popular decision that brought you to Congress...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, but how can it be disrespectful...
Carlos Croes So like Jalisco... If I lose, I throw a fit...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Listen to me, how can you say that a referendum is disrespectful to the people, look, even if we have a majority in Congress, suppose, an impossible scenario, that 100% of Congress is from the Patriotic Pole or that we have a large majority in Congress, even so, Hugo Chávez president, is going to call a referendum to the people, is going to consult the sovereignty...
Carlos Croes For what?..
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías To ask them, do you want a Constituent Assembly? Yes or no, because it is the opinion of the people, that is true democracy, it is a government made by the people, it is the Venezuelan people who have to guide their own destiny...
Carlos Croes Okay, but let’s put ourselves in this scenario, you don’t reach the 80% that you say you are going to have, you reach 80% of the unpatriotic people, as you call them, and 20% of patriots, and you are going to do a referendum and the referendum tells you to do a Constituent Assembly, what are you going to do with those people in Congress, are you going to dissolve them?..
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is not elected, I would not dissolve it, it would correspond to dissolve it, if that is decided, to the Constituent Assembly; once the Constituent Assembly is elected and installed, then it decides whether to dissolve or not the National Congress, of course if I...
Carlos Croes One moment, are you going to do that Constituent Assembly parallel to the Congress that has already been elected?..
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías The Constituent Assembly once it is elected, it has to be elected of course, the Congress continues to exist, the Constituent Assembly is elected and once the Constituent Assembly is installed, I repeat, that is in all...
Carlos Croes Brewer Carías says that is unconstitutional...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, but how can it be unconstitutional, let them review the old theories and the new theories of what the constituent power is according to Karl Schmidt, for example, all the constituent theories in the world, the constituent power when a Constituent Assembly is elected...
Carlos Croes No, we obey the Constitution of Venezuela, which is what it says...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, no, but beyond the Constitution of Venezuela there is a political science, there is a sovereignty that is recognized universally... That is to say, if a people elects a Constituent Assembly, that people is handing over its sovereignty to the constituents, so that they reconstitute the political system and that Constituent Assembly cannot be tied to the existing Constitution or to the Congress much less that exists, because there lies a dichotomy, there are two very different things, the constituted power, which is the one we are going to throw out, is the one that is rotten, and the constituent power, so the Constituent Assembly Carlos, once installed can dissolve the National Congress, as it can also dissolve the Supreme Court of Justice, as it can remove the president of the Republic, that is the power of the Constituent Assembly...
Carlos Croes But then why are we going to elections?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías As if we are going to elections, to promote the Constituent Assembly, to promote it and for it to transform the structures of this that does not work, there is no Judicial Power here, there is no government, the Judicial Power is in the hands of the rot...
Carlos Croes But do we have a Constitution or do we not have it, Hugo...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It does not work, Carlos, it has passed into history... It does not work, who respects the National Constitution here?
Carlos Croes Ah, but you have to revoke it first, you have to revoke it with the instruments of law...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías The Constituent Assembly will do it, the Constituent Assembly is to give legal form to what is already a fact...
Carlos Croes One moment, the Venezuelan Constitution says that to amend the Constitution or reject it, it has to be approved by the majority of Congress, Congress and three-quarters of the Legislative Assembly...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías That is the old, rotten project, that does not work... That is what the Constituent Assembly is for, that does not work... But Carlos tell me and the Venezuelans who are watching us, since I was a captain in the Army, when I started and you started, you were not a captain, you would surely be a reporter...
Carlos Croes We are of the same age...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías We all started to hear about the so-called State Reform, here even the Copre was founded, a Presidential Commission for State Reform, telling the Venezuelans what you are saying, that according to I don’t know what legalistic thing, that by this path we are going to reform the Constitution. What has been reformed here? Nothing, because what is rotten cannot be reformed, what is rotten must be uprooted like cancer, the Constituent Assembly is the doctor to uproot the cancer and save the national life...
Carlos Croes But that is a legal and constitutional infrastructure that you are going to find when you come to power, before that Constitution you swore when you graduated, when you entered the Armed Forces, before that rotten Constitution that you say, you swore...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is rotten... I swore, let me tell you that the military oath: “I swear before God and the Flag, to defend my Homeland and its institutions until I lose my life”, its institutions... and the first institution of the country knows which one it is, the sovereign people, that is the first institution that must be defended, not a corrupt Congress...
Carlos Croes In Moral and Civic Education, I was taught that they were Legislative, Executive, and Judicial...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, those are the public powers...
Carlos Croes Well, that’s why the public powers, if you swore before that, to respect those institutions...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías We have to review, look at what sovereignty is, what legitimacy is, we have to review what the relationship between society and the State is, and there is something, an institution much larger than sovereignty, it is society, it is the national country. That national country, Carlos, can never be tied or enslaved to institutions that are already rotten and that the whole country cries out to be changed, it is the expression of sovereignty and what we are offering is the way for that sovereignty to express itself in a democratic and peaceful revolution...
Carlos Croes That is not dictatorship...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías As if dictatorship, that is democracy...
Carlos Croes To end what exists...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, dictatorship is what we have here today...
Carlos Croes Okay, let’s take a break...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Dictatorship is this... Let’s not invert the terms, we are offering a democratic path, the Constituent Assembly is the highest expression of democracy...
Carlos Croes The dawn will come and we will see, let’s take a break and we will return with Hugo Chávez...
We wanted a reconstituting, because of the hunger that... We are talking with Commander Hugo Chávez, well we already talked about the Constituent Assembly; now we are going to talk about the economic project, here I have a document that is the Movimiento V República-MVR, Political Action Program and it is based on 10 fundamental points, first: Constituent process, the role of the State, oil policy, internalization, what does that mean?..
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Oil internalization, that is to say, well, it is a bit, said in other more modern terms, internalize, what Dr. Uslar said about 60 years ago, more than 60 years: “Sow the oil”, that is to say, use oil as a lever for internal development...
Carlos Croes No, this says internalization, outward...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Internalize, no...
Carlos Croes Here it says internalization...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Internalize, bring inward the development... Internalize... Yes, that is, sow the oil, that is to say, promote national capital, promote national industry, promote agriculture, construction, tourism, and also develop downstream the oil industry, for example, Orimulsion...
Carlos Croes That is from the point of view...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Refining, petrochemicals, that is an ideal channel for oil internalization...
Carlos Croes That is from the internal point of view, let’s see it from the global, international point of view. What is your policy, from here, from the oil policy?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías In oil you ask...
Carlos Croes Are you going to continue the strategic associations, you have already explained the opening sufficiently. But what will be the future of Citgo, Veba Oel, and other international companies with which Venezuela has commitments or strategic associations...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías That was the result of the internationalization of Pdvsa, which, well, we Venezuelans or Pdvsa bought fuel distribution chains like Citgo, refineries in various parts of the world; Veba Oel in Germany, but you know what happens, well I have been raising this, it needs to be reviewed with a magnifying glass; because it turns out that Venezuela, through Pdvsa, we Venezuelans have invested abroad more than 7 billion dollars in Pdvsa assets, in all those refineries, fuel stations, etc., and that does not yield Carlos, profit, nor income to the national treasury...
Carlos Croes What do you mean by reviewing with a magnifying glass?...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, reviewing the accounting state, what are the assets?..
Carlos Croes To get out of those associations...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, we need to review first, and if they do not yield for the country, if they do not have real returns, if they are not profitable as a company, then we could consider selling part of those assets that are abroad. Instead of proposing, as some candidates propose, the privatization of Pdvsa, that can never be done, we will never privatize Pdvsa, instead of proposing that, we can consider reviewing what investments Pdvsa has abroad and if some are not profitable, that is, do not provide profits to the country, fiscal income to the country, then why are we going to have companies abroad that provide jobs to citizens of those other countries, that add value to production in those countries, and do not provide profits to Venezuela, it is irrational...
Carlos Croes But those companies must report profits, otherwise the scandal that would have erupted here...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, they do not report profits, no one controls that...
Carlos Croes No one knows...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is despicable...
Carlos Croes Citgo does not report profits...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Does not report profits...
Carlos Croes Veba Oel does not report profits...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías To the national treasury it does not report... That should be the final result, well of all those companies...
Carlos Croes I will ask Giusti...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Ask him, there are the accounts of Petróleos de Venezuela...
Carlos Croes Point 4: Democracy, economic-social, property and management of the productive apparatus... How do you explain that?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, look, you have a document there that we prepared a while ago, it is good to clarify this, the basis of that document was the Bolivarian Alternative Agenda, a document prepared more than three years ago, when Caldera released the Venezuela Agenda, we brought to light, let’s say, the Bolivarian Alternative Agenda, then when the National Electoral Council requested the legal requirements to form the political party, which is now Movimiento V República, we sent that, because it was what we had up to that moment, at the end of last year, that document should be dated December or January, early this year or late last year...
Carlos Croes January 1998...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Perfect, so that was part of the requirements submitted to the Electoral Council, well to create, to found Movimiento V República; now today, that document is part of the background of what we already have Carlos, as a transitional government project, which does not have 8, 9, or 10 guidelines, but 5 strategic lines, I would like to talk more about what we have today, that is already part of history and record...
Carlos Croes So, this is worthless...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It is not that it is worthless, it is there as a reference and has been taken into account for the project that will come out in a few weeks, which is the Transition Project of the V Republic, with 5 strategic lines of transition and transformation...
Carlos Croes Now we have external debt, renegotiation, negotiated moratorium... You will explain that to me later, in the other black...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Yes, of course...
Carlos Croes There is a point that is not in the document but that I do want to discuss, which is, well there is the renegotiated debt and we end with the instruments of culture, the role of the media, the V Republic project, Hugo Chávez, as president, with the media, what would you do with the state channel, what would you do with private channels, what is your conception about this?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Agreed, look, anyway, as your question about internalization was left in the air, I want to summarize, allow me a maximum of one minute, the five...
Carlos Croes The time is all yours, I will stay quiet, you speak until the program ends.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías The five strategic lines of the transition project of the V Republic, which will be presented to the country in about two weeks, I promise you a copy, well so that the country can start reading and discussing and commenting and also contributing ideas, so that it is truly a product of the discussion of the great majorities. Five strategic lines, the first is macropolitics, we have already talked enough about it today, macropolitics, is the Constituent Assembly towards a new democracy, a new conception of democracy. The second line is macrosocial, addressing the social debt as a priority, education, health, social security, generating jobs, so that there is a new society in Venezuela, in the medium term. And also to deactivate that time bomb, as many sociologists say, Venezuelan society today is a time bomb about to explode, we have to deactivate it, homogenize it, develop it. The third line is the economic line, we also need to transform the economic model, as Pope John Paul II says, “This savage neoliberalism, we need to transform it into a humanist economic model that provides man with the satisfaction of his needs....” a diversified economic model, an internalized economic model, which is also suitable for the international arena. The fourth line is a new conception of internal geopolitics, Carlos, that is, the deconcentration of the country. Today we have a macrocephalic country, almost everything accumulated here in this northern coastal strip, that is why even when we started the electoral campaign, a few days ago, we went to Barinas and Ciudad Guayana, why? Because those are two very important points of the Orinoco-Apure axis, which need to be developed in the coming years. The Orinoco-Apure axis, which crosses Venezuela to the Delta of the Orinoco, the Guasdualito axis, Gulf of Venezuela and the Guayana axis, Margarita, are three major axes for a new conception of the country from the geopolitical development perspective. And the fifth line of the development project of the V Republic of transition is the international line that we began discussing in the program, that is, Venezuela must be like a hinge between MERCOSUR, the Andean Community of Nations and the Caribbean Basin, so that here there is truly, within a few years, a real power block, within that globalized world, which, thank God, will be multipolar. The United States and Canada, Mexico with NAFTA, the European Union, reunified Germany, Russia that is rising or tends to rise again, the Asian world, with China at the forefront, that is to say, the world will be multipolar. We have the right to also have a power pole in this part of the world. Those are the five great lines. Now within the strategic line of the economy, there is the external debt that also touches on the social and also touches on the political. The external debt, I have never proposed a unilateral moratorium, as Alan García proposed, because they always bring that up that Alan García, that Peru, that it was a disaster, it is not what they are proposing.
Carlos Croes No one has negotiated a moratorium in the world, nor has it been granted, let’s get off that cloud.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Well, Mexico negotiated a moratorium, Costa Rica negotiated a moratorium, ....
Carlos Croes I think Bolivia was the only case where they forgave the debt
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Brazil also negotiated, we are proposing, I have already begun to discuss it with bankers from around the world and with some ambassadors from around the world accredited in Venezuela, we are proposing something very serious, we are proposing the restructuring of the external debt, the debt that is already restructured, well we are looking for ways and channels to renegotiate some components of that debt. And the non-restructured debt, which is one third of the total component, that is, almost ten billion dollars, we are proposing that part of that debt we could negotiate a payment cessation for one year, while Venezuela comes out of the emergency, that is part of the debt component. Now it is a matter of negotiation, it will depend on whether we reach a good agreement with the world banks or with the countries or the bilaterals or multilaterals to which Venezuela owes, but I clarify to you and to all Venezuelans and to the world that we have never proposed the unilateral declaration of a total moratorium on the external debt, that would indeed be catastrophic, it is a serious project of renegotiation and restructuring.
Carlos Croes Let’s talk about the state media, what is the policy?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Do not be afraid, you will continue to speak here with all the freedom and hopefully interviewing President Hugo Chávez, accurately. Look, I am a man of dialogue.
Carlos Croes What are you going to do with Channel 8, for example, with the state channel?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It needs to be revitalized, that channel needs to be given much more strength, it needs to be put at the service of an educational project, a cultural project, the rescue of national values and well in accordance....
Carlos Croes There is a project from the Church that wants the state channel for you, Channel 5, for religious foundations, to have access to it, as a state channel. Are you willing to consider this proposal?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías I do not know it, but I am willing to discuss it, with the Church and with any other sector, because Channel 8 should not be a channel monopolized by the State, there they can have space, well sectors of Civil Society, because, I told you a little while ago, it is the relationship between the State and Civil Society, economic sectors can have expression in the state channel, because the Venezuelan State includes the territory, the population, and the laws. The State encompasses the entire country, if religious sectors want to have space, sports sectors, cultural sectors, that channel should be at the service of the State, at the service of society, so I would have no problem discussing and reaching agreements with the Church or with any Venezuelan social sector. Now you asked me about private channels, no, let them continue sending their messages, but they should put themselves more and more at the service of the truth, in accordance with the new time, with the rescue of the values of the country with the need...
Carlos Croes Be careful! When a ruler says that, it scares me, it worries me a lot because they say the truthful information, put the truth at the rescue, the truth that the State says, for example, and suddenly you understand that a criticism is not the truth.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, it is not that one is the Judge. The judge is society, the great judge is those who are watching us right now, that is the great judge Carlos. Now in that sense I have no intention of putting any obstacles, it is good to make it clear, to you journalists or managers, those who direct private media, no, let them continue to exist, without any pressure from the State, without any pressure from economic powers, without any limitation from transnational forces, without any limitation from the owners of the media themselves.
Carlos Croes And nowhere does the State compete with the private channel in terms of communication, Channel 8 and the state channels here are competitors of the private sector, but in Spain I saw it and they are all unloading because it is very costly for the State, would the State be willing to part with those channels? A government led by Chávez?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, I do not think so, I think what needs to be done is to revitalize it and that yes inject it with renewing, modern currents and keep up with the advancement of telecommunications...
Carlos Croes Now tell me one thing when you talk about the Constituent Assembly, we are already finishing the program, when you talk about the Constituent Assembly, for example, people, many people think that your project is not short-term but five years, your project is for many years, do you think about reelection?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías First of all, it is not your project, it is not my project...
Carlos Croes Well, the Chávez project, the social project. Let’s talk seriously, let’s be honest, let’s talk as we are, as they say, the V Republic Project is Hugo Chávez...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías No, that is not the case, that would minimize a very large, very broad project.
Carlos Croes You decide tomorrow to withdraw and that project is over, it is like Convergencia with Caldera.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías But I am not going to withdraw at this moment....
Carlos Croes Now if you come to power, you can be re-elected like Fujimori, like Menem, based on that popular charisma? That is the last thing you will answer me to end the program.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Let's finish with that, agreed, then perhaps two minutes. First, the project of the V Republic and the patriotic people at that historical moment, I understand it this way, I assimilate it this way with the greatest humility possible, I believe that my work is essential, at this historical moment, but tomorrow or the day after tomorrow it should not be essential, we are forming collective leaderships, those projects for the governorships, for example, those projects of unification of forces, it is a collective leadership that cannot depend on a caudillo, on a man, it would be very weak a project that depends on a man, it is one of the great tragedies of Venezuelan history. So at this moment yes, I accept it, it seems that I am essential, at this moment, but tomorrow or the day after tomorrow, in a few years I should not be essential. This in the first place.
Carlos Croes They say that before they arrive, but after they arrive... All presidents say I do not want re-election, but look we have Caldera...
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías It does not have to do, let's say, with the point I am analyzing, it does not have to do with the possibility of re-election, it is a vision about the role of men in history. Bolívar said in Angostura: “I am a weak straw carried by the revolutionary hurricane,” I feel like that, a weak straw carried by a hurricane, what is important is not the straw, what is important is that the hurricane does not stop and that this hurricane is constructive and that is why we are working so hard to give it content, Constituent, peace, understanding, democratic transition. Now that Hugo Chávez is re-eligible, that will not depend on Hugo Chávez, it will depend on the Constituent Assembly that will be convened in 1999. If that Constituent Assembly considers, if the country considers it so, also because the Constituent Assembly works on a constitutional project and that is not decided by the Constituent Assembly, you know that and it is good for the country to know it, the Constituent Assembly will work on a new National Constitution, if it is decided there to incorporate the figure of presidential re-election or of governors as already exists or of the other powers, that must be submitted to a new referendum so that it is the country in democracy that decides whether a president can be re-elected or not in this Venezuela of the 21st century that has practically already begun.
Carlos Croes Well, ultimately the man likes the thing, the re-election.
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías The country will say, believe me that this path one took on first out of a great commitment, out of a great faith in a cause and I am willing to play whatever role I have to play, as president of the Republic, as a street sweeper anywhere, as a baseball coach, the important thing as the motto of our Military Academy says, I salute the Venezuelan military and the country counts on you to ensure impartiality and that the will of the Venezuelan people is respected, our motto of the Military Academy: “To forge men worthy and useful to the country,” I want to be until the last second of my life worthy and useful to our country.
Carlos Croes Why when you talk about the military do you address them with a lot of respect, as if invoking something, don’t bring me down, are you afraid?
Presidential Candidate, Hugo Chávez Frías Me afraid, I have not known real fear for a long time, I tell you with great humility, but no I am sure, it is that I speak to the military face to face like this, I know they are watching me in the barracks, in their homes, their families, because the country counts on you, not Chávez, so that there is a peaceful transition, and we have true democracy and civilians and military unite again as always towards true democracy, towards a new Republic, the V Republic.
Carlos Croes Well, thank you very much to Commander Hugo Chávez, thank you very much to you friends viewers, we will see you here next time. Thank you Commander Chávez.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Carlos Croes Buenas noches, buen lunes, hoy voy a conversar con el Comandante Hugo Chávez, a propósito del inicio de la campaña presidencial en Venezuela. Todos sabemos que según las decisiones del Consejo Supremo Electoral, ya es hora de arrancar en serio los candidatos porque la campaña se inició aquí hace tiempo y nadie le hizo caso a los lapsos del Consejo Supremo Electoral. Pero como ya es la campaña oficial, ya es el momento de la verdad; es el momento de exigirle a los candidatos que comiencen a presentar sus ideas y lo que sería un proyecto de país y de gobierno en caso de que cualquiera de los candidatos ganara las elecciones. Y alguien que está ganando las elecciones, no es candidato de Quinto Día, que según la certificación del mismo diario El Nacional estamos en 40 mil ejemplares netos y trae noticias exclusivas: una entrevista con Bouza: “Historia de una prisión”, como verán el nuevo look del expresidente del Banco de Venezuela. “El costo de la educación: tres billones costará la educación pública el próximo año, con los contratos colectivos”. La declaración de Francisco Faraco dice: “Saña y poca razón contra Bouza”. Un informe del Financial Times sobre la corruptas, ineficientes empresas del aluminio. Un informe sobre la próstata dice: a barriga llena próstata grande. Porque se refiere que a la gente que tenga barriga o abdomen por encima de 110 centímetros o la cintura, tiene más chance de tener próstata grande, que los que sean flacos. Así que el Comandante Chávez no tendrá ese problema por lo que veo. La cosa del Caso Capriles: “Juicio a la Corte”. Y el texto de la sentencia a los amigos de Felipe González y hombres de confianza y de paso a los amigos de Carlos Andrés Pérez, que se produjo en España y que desató una polémica. Eso está todo en Quinto Día. Buenas noches, Comandante Chávez.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Buenas noches Carlos. De verdad que sinceramente felicitaciones por ese avance de Quinto Día. ¡No hay Quinto malo!, como la V República.
Carlos Croes [risa] Esta es su campaña. Quinto Día no está en campaña. A propósito del inicio de la campaña, el Comandante Chávez ha tenido varios actos en el país. ¿Cuál es la evaluación que tiene al comenzar la campaña? ¿Cuál es el futuro y los planes de futuro tanto nacionales como internacionales que tiene? Y después hablamos de lo que podemos ofrecer, lo que puede el país esperar del Comandante Chávez. Porque hay dos cosas que yo quiero comentarles y que a mí me preocupan como venezolano. Indudablemente que la candidatura de Chávez está adelante en las encuestas. Eso es bueno y es malo. Es bueno para Chávez y es malo para el país, en algunos casos, porque se ha generado una especie que yo llamo de oportunismo obsceno, es decir, la gente pareciera, algunos sectores del país apuestan a ganador desde ya. Y lo que es un proyecto idealista, con razón o sin razón, corre el riesgo de convertirse en un montón, y cuando es un montón de hormigas frente a una torta, corre el riesgo de que las hormigas de coman la torta, porque hay de todo. Yo decía que era una especie de Arca de Noé lo que se está formando en torno a Chávez: adecos resentidos, copeyanos resentidos, calderistas resentidos que hasta ayer estaban anunciando la defensa de Caldera y hoy dicen que se van para Chávez. Entonces, ¿cómo va a hacer Chávez para enfrentar esos compromisos que genera este tipo de personalidades en la política venezolana?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Es el tema a posteriori. Comencemos con la primera cuestión que tú planteaste. Yo creo que esta es la recta final. Arrancó la recta final hacia el 6 de diciembre, el pasado 6 de agosto, el día jueves pasado. Nosotros quisimos arrancar la recta final con una serie de eventos en todo el país, para quitarnos un poco esa idea de que solamente en el centro del país se dirige la campaña presidencial. No. Comenzamos en Barinas con un evento el día jueves 6 de agosto, con una misa donde fuimos a rendirnos ante Dios, porque bueno, ese es el Comandante en Jefe de todo esto, así lo creemos profundamente, con una gran fe en el futuro del país; una caminata, una marcha por el centro de la ciudad y una concentración que rebasó nuestras expectativas, para ser un día jueves a las once, doce del mediodía. De Barinas nos fuimos luego hacia Guayana. En San Félix hicimos un acto extraordinario, ya anocheciendo, en esa gran ciudad que es San Félix-Puerto Ordáz-Ciudad Guayana. Luego, el día viernes en la tarde hicimos un recorrido por todos los pueblos y ciudades del Litoral Central: Maiquetía, Catia La Mar, La Guiara; la marcha que ocurrió el sábado pasado que atravesó a Caracas desde Catia hasta Petare; una marcha que sobrepasó las expectativas. Luego nos fuimos al Zulia y terminamos el domingo en la tarde en San Cristóbal. Es decir, una recorrida por todo el país. Es el arranque de la recta final hacia el triunfo del 8 de noviembre, en las gobernaciones y el triunfo el 6 de diciembre. Las expectativas fueron cubiertas, hay una revolución social desatada desde el Táchira hasta Guayana y desde Maiquetía hasta el Alto Apure; por todas partes un pueblo se levanta en torno a la propuesta, que no tiene nada que ver con oportunismos; aunque hay oportunistas, siempre los ha habido y siempre los habrá- pero lo importante es que aquí haya un caudal propio, que haya un proyecto serio y ese proyecto serio y ese proyecto es muy serio, el Proyecto Constituyente de la V República.
CC: Me hablabas de que tenías un viaje a Santo Domingo. Allá no hay votos.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no, no hay votos. Es que yo no ando buscando votos. Tú sabes que nuestra campaña, nuestra lucha va mucho más allá de ese oportunismo de andar buscando votos. El voto, pues, el país decidirá por quien votar.
CC: Claro que anda buscando votos porque si no, con qué va a ganar. ¿Qué va a hacer a Santo Domingo?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Sin duda alguna, pero fíjate más allá de los votos, las relaciones internacionales del gobierno futuro, que Dios mediante yo voy a dirigir, pues ya hemos comenzado a enfocarlas. El Caribe, siempre ha estado allí y estará para siempre; es el pecho de Venezuela, es el norte de Venezuela, pero nunca hemos tenido verdaderas políticas de estado hacia esa gran cuenca del Caribe. Así que yo voy mañana; mañana salimos hacia Santo Domingo, República Dominicana, vamos a conversar con el Presidente Leonel Fernández, un hombre joven, en un gobierno difícil pero que ha venido sacando, según las informaciones que tenemos, a la República Dominicana de una situación muy difícil en la que se encuentra, igual que muchos países, casi todos los de América Latina. Santo Domingo se está convirtiendo, bajo el gobierno de Fernández, en una especie de bisagra entre el Caribe anglófono y el Caribe de habla hispana, y el eje Caracas-Santo Domingo, para nosotros será vital en ese proyecto que es muy bolivariano, de la reunión de MERCOSUR-Comunidad Andina y el Caribe. La cuenca del Caribe.
CC: Eso es muy bueno, en lo internacional, entonces hay que ver cuando vas a Estados Unidos, porque hay gestiones de que te están gestionando el perdón algunos amigos mutuos en Estados Unidos. ¿Qué sabes de eso? Vamos a un receso y regresamos con eso y con los temas de la campaña.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Claro.
CC: Hablábamos de las relaciones internacionales y te hablaba yo del problema que tú tienes para iniciar los viajes de intercambio y de conversaciones en torno a la globalización y a los que puede ser el país por la no entrada a los Estados Unidos y te decía que eso sí estaba avanzando algo porque estaban pensando los americanos en el perdón. ¿Tu has sabido o tienes alguna noticia de eso?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No sería un perdón, porque yo no le he hecho nada a ellos. Absolutamente, para que estén perdonándome. En todo caso yo he sido ya juzgado por este país, por este pueblo y por las leyes que aquí medianamente funcionan en Venezuela, yo estoy sobreseído de mi causa por el Presidente de la República y además juzgado ya por este pueblo, legitimado, como me decía hace poco un General en situación de retiro, se retiró hace muy poco del Ejército, me decía bueno Chávez te felicito, has sido legitimado por el país. Un General que hace tres años era muy crítico de la posición nuestra y ahora salió a darnos la mano y a decirnos tenían razón, han sido legitimados por el país. Ahora en cuanto a los Estados Unidos tu sabes que yo siempre he dicho..
CC: No, pero Estados Unidos es una cuestión principista, es decir bueno te sentencia Venezuela, pero ellos tienen el principio de no aceptar que insurjan contra los regímenes democráticos, eso está explicado.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Claro eso lo hemos conversado, pero yo en resumen diría lo siguiente Carlos, eso es cuestión de tiempo, yo no ando ni desesperado, hay amigos que están si gestionando conversando al mas alto nivel económico, político en los Estados Unidos de Norteamérica y yo se que eso es cuestión de tiempo, tengo una gran fe en que va a ser así, nosotros no tenemos ningún interés en dañar las relaciones con los Estados Unidos, ni con ningún país del mundo, sino de mejorarlas, de consolidarlas y yo tengo la certeza de que, y es posible incluso que antes de las elecciones presidenciales, yo pueda ir a los Estados Unidos y sino pues ya de presidente de la República como el presidente Cardoso del Brasil, Nelson Mandela, el Comandante Arias Cárdenas mismo, Gobernador del Zulia igual que yo tuvo prohibición de entrar a los Estados Unidos y ahora va a los Estados Unidos.
CC: Eso ya está olvidado. Yo decía y se me olvidaba la acotación que con motivo de tu candidatura he visto muchos pronunciamientos, me han dicho que Causa R, está a punto de lanzarse hacia tu proyecto, que Fermín dio unas declaraciones que decía que el Proyecto Fermín, que el Proyecto Alfaro, que el Proyecto Chávez era mejor que el de Alfaro, entonces es como una especie de explorar las posibilidades de un entendimiento Fermín Chávez, ¿tu estás dispuesto a ese entendimiento? Cuando recuerdo que en un programa de televisión parece que rechazaste el acuerdo que te propuso Fermín.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No es que aquí en Venezuela hay dos polos, si yo recuerdo ese debate que se hizo hace varios meses, que hicimos pues, un programa llamado polos opuestos, yo le decía al candidato Fermín, nosotros somos polos opuestos, y es así. Claudio Fermín, Salas Römer, Irene Sáez, Alfaro Ucero, etc. etc. son parte del polo del continuismo, ellos en el fondo son más de lo mismo, forman parte del mismo modelo que ha fracasado.
CC: O sea, ¿tu no llegas a un acuerdo con él, desde el punto de vista político? ¿No está dispuesto?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, eso está más allá del horizonte, no tiene visibilidad, nosotros estamos haciendo un gran acuerdo de patriotas, para transformar el país a fondo, para sacar las raíces de la podredumbre.
CC: Y ¿si él se rinde y te dice yo quiero apoyar su candidatura? ¿Cómo vas a decirle que no?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Yo no creo. Yo creo que ellos están rendidos ante la evidencia, ellos están rendidos ante la corrupción, ellos están rendidos todos, no solamente Fermín, Irene, Salas Römer y Alfaro, ellos están rendidos, rendidos ante un país que les está indicando que la salida es por otra parte. La alianza nuestra, el polo patriótico, el país lo conoce, cada día crece más y cada día se consolida más.
CC: Y ¿por qué Alfaro, Fermín, Salas Römer tienen que ser rendidos ante la corrupción? ¿Y no es un poco inmodesto que Chávez surja como el único anticorrupto en Venezuela?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, yo no soy el único anticorrupto, eso no lo he dicho yo.
CC: ¿Por qué los demás son corruptos y los que no están conmigo si son corruptos?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno, ¿pero de donde viene Claudio Fermín, por ejemplo? ¿De donde viene Alfaro Ucero? ¿De donde viene Salas Römer, de donde viene Irene Sáez? Ellos son hijos de la podredumbre, ellos son hijos del sistema de la corrupción, yo no, yo soy hijo primero del Ejército, de una rebelión militar contra la corrupción y tengo seis años, dos y medio en la cárcel y más de cuatro años recorriendo el país y enfrentándolo.
CC: Un momentico, perdón y ¿en el Ejército mismo no hay Generales que también para llegar a Generales tuvieron que ser hijos de esa corrupción, de esa podredumbre y están apoyando a Chávez? ¿Cómo vas a hacer para deslindar ese concepto?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, apoyando a Chávez no hay ningún General corrupto, absolutamente ninguno.
CC: No yo no estoy diciendo corrupto, sino que son hijos de ese sistema que tu denominas corrupto.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Si, pero es que yo pertenezco a una generación de militares que se alzó en armas contra la corrupción, internamente en las Fuerzas Armadas estuvimos luchando, primero de manera frontal, siendo militares activos, mucho antes del 4 de febrero y después bueno salimos, emergimos en armas contra la corrupción de los altos mandos y contra la corrupción del alto mando político, el alzamiento militar nuestro fue contra esos sectores, civiles y militares, que bueno, que llenaron de corrupción y acabaron con la moral pública, tanto en el país nacional, como en las Fuerzas Armadas.
CC: ¿Pero es posible pensar que todos los Generales son corruptos?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, de ninguna manera, pero ¿no tenemos un candidato a la gobernación del Estado Táchira, nuestro, un General de Brigada de lo más brillante que pasó por el Ejército, uno de mis grandes maestros, el General Jorge Osorio García, el Almirante Gruber Odremán, es nuestro candidato a la Gobernación de Miranda.
CC: ¿Y es que tienen que ser honestos todos los que estén con Chávez y los que no estén con Chávez son corruptos? Es lo que yo no entiendo, es ahí donde yo no me dejo bloquear, en nombre de esos Generales, a quienes yo no conozco, pero yo tengo el deber de plantear con objetividad eso, es decir yo no puedo dividir el país entre los que estén conmigo como corruptos y los que no estén conmigo como....los que estén conmigo como decentes y los otros como inmorales.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Claro que yo no estoy dividiendo el país de esa manera. Cuando entramos en este tema tu me estabas planteando la posibilidad de que Fermín, Salas Römer, etc. Irene Sáez, no entonces estamos hablando de cosas muy puntuales. Ahora eso no es extensible a toda la sociedad, no. Yo estoy consciente de que hay personas, hay venezolanos que no están con Chávez y son decentes y son patriotas, yo les hago un llamado que nos unamos todos los verdaderos patriotas, los verdaderos decentes para acabar con este sistema de corrupción.
CC: Lo que pasa es que no se puede saber como es esto, porque no hay una letra que diga, este es decente, yo soy decente, ni la broma que voy a echar, hay Coroneles, Comandantes, Teniente Coronel, Tenientes, que también han incursionado en el mundo de la corrupción. Los juicios militares que lleva la Corte Militar están llenos de esos ejemplos pues.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Ahora tú sabes que yo tengo un criterio formado hace mucho tiempo. Yo converso contigo y yo creo en ti. Yo creo en que el hombre, el hombre es sano, el ser humano es sano, yo no creo como Jobs, que el hombre es el lobo del hombre, yo creo más como Cristo, que el hombre es el alfa y el omega de si mismo. Entonces yo creo en el ser humano, hasta que él demuestro lo contrario por sus hechos. La Biblia lo dice, por sus frutos los conoceréis.
Carlos Croes ¿Tú eres ingenuo, a ti te pueden engañar fácil?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Yo creo que, en realidad, el que crea que yo soy ingenuo se puede dar un trastazo bien dado.
Carlos Croes Hay gente que está llegando a tu movimiento porque tu reflejas, en algún momento, un carisma que se puede confundir con ingenuidad, que se pueden filtrar por ahí...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Muchos se han equivocado con esa supuesta ingenuidad. Yo pasé, recuerda Carlos, que yo pasé mas de diez años construyendo en las Fuerzas Armadas un movimiento que reventó fervoroso el 4 de febrero. ¿Cuántas cosas no aprendí allí? A conocer la mirada de los hombres, a conocer la cobardía en la cara de los hombres, a conocer o a oler al posible traidor. Hacer un movimiento junto con Arias, con Acosta Chirinos, junto con Urdaneta Hernández, junto con Ortíz Contreras, que en paz descanse, durante doce años, en las Fuerzas Armadas y que eso no fuera descubierto, eso no lo hace cualquier ingenuo. Y después pasar dos años y tanto en prisión, después salir a la calle.....
Carlos Croes Claro que te descubrieron porque Peñaloza dijo que él le avisó a Carlos Andrés que tu estabas conspirando.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pero no consiguió ninguna prueba, ese era su gran desespero, nunca pudo probarlo, me tuvo detenido como cinco veces, interrogado, pero bueno nunca pudieron probarlo, no fuimos tampoco tan ingenuos. Ahora tengo, mucha gente pensaba cuando yo salí de la cárcel Carlos, mucho políticos venezolanos, déjenlo que salga, que en seis meses se acaba. Bueno han pasado más de cuatro años y aquí estoy. Yo creo que, claro que uno tiene mucho de ingenuidad, todos lo tenemos, uno tiene muchas veces de niño, uno cree en la gente, pero ya uno aprende a tener una intuición, yo huelo mucho y oigo mucho una voz interior que siempre habla. Así que los que creen que soy ingenuo para manejarlo o manipularlo, pues se han dado bastantes golpes y se seguirán dando.
Carlos Croes ¿Qué es de la vida de Urdaneta Hernández, me dicen que está en Caracas, has conversado con él?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Jesús Urdaneta lo visité en Madrid, me acompañó a conversar con el General Pérez Jiménez, por cierto. Sigue siendo cónsul venezolano en Vigo.....
Carlos Croes ¿No va a venir para la campaña?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno mira, está en Caracas, vino a pasar unas vacaciones, conversé con él, no creo que se venga todavía, yo más bien le he dicho que estudie bastante la cuestión europea y que puede ser pues un buen enlace para el próximo gobierno.
Carlos Croes ¿Un buen Embajador?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pudiera serlo, es un hombre muy inteligente, brillante ese Comandante, es mi hermano Jesús Urdaneta Hernández.
Carlos Croes Mira en estos días conversaba yo con unos inversionistas, con unos empresarios jóvenes de Venezuela, entonces me decían que, yo les decía ¿ustedes por qué le temen a Chávez?, porque ustedes no creen en un país.. Yo no estoy de acuerdo con muchas de las que tu planteas, pero tampoco estoy de acuerdo en que le endosen a Chávez todo lo que está pasando en el país. Yo siempre he dicho que esta crisis es del petróleo y nada más, y se cayeron los precios, y este es un país que está gastando más de lo que produce y punto. No es porque Chávez sea candidato, si este país tuviera los petrodólares que tenía en el futuro, bueno pueden salir mil Chávez y no pasa nada. Y que los inversionistas tienen que demostrar, en crisis, que creen en Venezuela y que quieren invertir aquí por encima de Chávez, porque no es Chávez sino el país. Entonces yo les decía también, lo que pasa es que Chávez es una caja de pandora, hasta ahora no se sabe que va a hacer Chávez, el temor que nosotros tenemos es que Chávez de pronto llegue y comience a tomar unas medidas que nos afecten nuestras propiedades, que nos afecten nuestras cosas, porque hasta ahora su discurso no es un discurso coherente. Ya al inicio de la campaña, ¿que es lo que tu ofreces como coherencia del discurso para la proyección económica del país?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Mira yo a la gente seria que tenga miedo, yo los invito a conversar mi teléfono celular es 014-9-073374. Yo he asistido a todas las invitaciones que me han hecho en los sectores que pudieran estar asustados, temerosos, porque reciben informes supuestamente secretos, de un plan que se yo, malévolo, macabro, entonces yo he ido a conversar con ellos, he ido a Fedecámaras, yo estuve en Margarita, en la Asamblea anual de Fedecámaras, hice una exposición, respondí todas las preguntas que me hicieron, estuve en Consecomercio, en la Asamblea anual en Barquisimeto, estuve aquí mismo en la reunión previa la con Junta Directiva de Fedecámaras, me he reunido Carlos aquí en Caracas, con delegados, bueno de American Express, del City Bank, del City Corp, de Merryl Linch, fui a Londres a hablar con el top de los inversionistas londinenses y después claro cuando yo noto un cambio y por eso invito a conversar, conversando es que la gente se entiende, cuando uno entra a esas reuniones, casi siempre hay una tensión, ahí viene Hitler, dirán ahí viene Mussolini, ¡cuidado¡, y cuando salimos entonces viene y sacan una cámara como la tuya, andan tomando fotos, fírmeme aquí Hugo, las tarjetas, seguimos conversando. Hace poco recibí la invitación de un grupo de inversionistas norteamericanos a una cena en Washington, yo les dije bueno cuando se arregle el problema de la visa, que estoy seguro se arreglará en corto plazo, pues iremos a Washington a conversar. Así que los que estén asustados, no crean en cuentos de caminos, yo soy un hombre formado estructuralmente para la democracia, nosotros tenemos un proyecto muy serio que ha venido siendo cuajado desde hace muchos años y nosotros vamos a darle a los inversionistas nacionales y a los inversionistas internacionales, algo que para ellos vale oro y que hoy no existe en Venezuela y que es la verdadera causa de la fuga de capitales...
Carlos Croes ¿Qué es lo que le van a dar?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías La seguridad, la seguridad jurídica, la seguridad social, la estabilidad del país, ¿quién va a invertir en Venezuela hoy, con esta inestabilidad social, política jurídica?
Carlos Croes ¿Cómo garantizas tu la estabilidad, con un sistema político en contra? Vamos a un receso y regresamos con Chávez.
Carlos Croes Bueno, ¿cómo garantiza tú la estabilidad y la seguridad? con un sistema político en contra, porque no debes pasar inadvertido que el triunfo de Chávez, desde el punto de vista perceptivo, no significa que sea así, es la transición de un sistema a otro, lo que tú ofreces es totalmente distinto a lo que la gente está viviendo desde hace 40 años, entonces los que detentan el poder no es muy fácil que se desprendan pacíficamente de esa cosa. ¿Cómo tú te preparas para enfrentar eso?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Fíjate Carlos, es que la transición se ha venido desarrollando desde hace varios años, no es que va a comenzar ahora, porque aquí valdría la pena reflexionar rápidamente, por el tiempo de televisión, acerca de lo qué es el poder, el poder social nosotros lo hemos venido construyendo, sobre la marcha, nosotros no vamos a la toma del poder, ya lo tenemos, gran parte del poder lo hemos venido construyendo; el poder social, el poder moral, la legitimidad que nos da el apoyo, pero de millones de seres humanos, esa legitimidad la perdió el sistema político que está instalado hoy, así que la transición va a ser relativamente fácil, porque tenemos legitimidad, difícil sería plantear una transición ilegítima sin el apoyo de estruendoso de las grandes mayorías del país; nosotros vamos sencillamente a coronar un poder que hemos venido construyendo y que este pueblo ha venido construyendo sobre la marcha; fíjate tú 3 eventos importantísimos que van a pasar... Tómate una cucharada de buen jarabe...
Carlos Croes No lo tengo... ¿En Barinas no hay?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías En Barinas hay buen jarabe, sí... Fíjate tú Carlos, hay 3 eventos que van, para ser ahora más concreto, después de la reflexión sobre lo que es el poder verdadero; 3 eventos que van a ocurrir aquí, en los próximos días, en los próximos meses, que van apuntalar ese proceso de transición, de legitimidad, de equilibrio, de seguridad. Primero, las elecciones del 8 de noviembre, nosotros vamos y la ofensiva que estamos comenzando, que hemos comenzado es en todo el país, tenemos una gran opción de obtener el triunfo en no pocas gobernaciones, hay 4 ó 5 gobernaciones del Movimiento al Socialismo, en donde tenemos grandes opciones de continuar allí en la alianza del pueblo patriótico, hay 4 gobernaciones de Patria Para Todos, las del MAS pues están allí: Aragua, Lara, Sucre, Portuguesa, Delta Amacuro; el Patria Para Todos: Anzoátegui, Guárico, Bolívar y el nuevo estado Vargas, y el Movimiento V República: Miranda, con el almirante Gruber; Táchira, Barinas, Falcón, Mérida, Trujillo...
Carlos Croes No en Falcón no ganan...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno, no digas eso...
Carlos Croes Allí está Curiel, que dicen que repite...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pero cómo tú vas a estar en campaña...
Carlos Croes Yo no estoy en campaña... Es que yo tengo la percepción...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Mira no digas eso todavía, yo te voy a echar un cuento dentro de 2 meses.
Carlos Croes Yo tengo la percepción, nosotros hicimos una encuesta...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Tú eres falconiano, de Capatárida...
Carlos Croes Sí... Nosotros hicimos una encuesta en “Quinto Día”, sobre qué percepción tenían 66 periodistas, jefes de información, que manejaban la gente y la opinión pública en todo el país, de 66 contestaron el 60% que ganabas tú la presidencia, pero cuando preguntaban las gobernaciones, ese 66% se trasladaba a 12 a los adecos, entonces los adecos terminaban ganando. En esa percepción, y te lo estoy diciendo hoy, en este programa que sale 10 de julio, según eso, los adecos ganaban 12 gobernaciones y tú ganarías la presidencia, si la interpretación que hacía el reportero de “Quinto Día” era que habían adecos votando por Chávez, que no es difícil, ¿qué pasaría? por ejemplo, si los adecos ganan 12 gobernaciones, las mismas gobernaciones que tienen, los copeyanos mantienen las 3 que tienen, ustedes salen con 2 gobernaciones; no hay el peligro...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No es imposible... Ese escenario es improbable, imposible, la alianza del Polo Patriótico, el Polo Patriótico con el MAS, PPT, V República y los aliados que tenemos en los demás partidos...
Carlos Croes Y demás chiripero...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no digamos chiripero... Yo lo llamaría más bien los patriotas que se están agrupando de nuevo: el PCV, el MEP, Acción Agropecuaria, el Movimiento Solidaridad Independiente, etc. Pero, digamos que...
Carlos Croes Hay mucha gente del chiripero ahí, está Paciano Padrón, que viene del chiripero de Caldera...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno fundó un movimiento, Solidaridad Independiente...
Carlos Croes Pero viene de ese chiripero...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno, ex chiripero, digámoslo así...
Carlos Croes Algunos patriotas...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pero lo que te quiero decir es que esa alianza, nosotros vamos a obtener al menos la mitad de las gobernaciones Carlos, y te vas acordar de mí y el país lo va a ver. La alianza MAS-PPT-V República, vamos a obtener al menos la mitad de las gobernaciones del país, por lo menos unas 12 gobernaciones, incluyendo la de Arias Cárdenas, que tiene la primera opción de seguir siendo gobernador del estado Zulia, ahora ese es el primer evento, que estoy respondiéndote cómo darle seguridad y estabilidad al país, cómo garantizar la transición; son como 3 escalones, el segundo escalón es que nosotros vamos a ganar por paliza las elecciones del 6 de diciembre, ¡bueno pero por paliza! El pueblo venezolano se va a volcar de manera contundente a votar, no por Chávez...
Carlos Croes Bueno, sobre eso vamos a hablar, porque me dicen que hay una encuesta del DIM y del Ministerio de la Defensa, que dice que el 50% de los inscritos en Caracas, que dice que va a votar por Chávez, no tienen cédula laminada ¿cómo van a hacer con eso?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no eso no es así realmente... No, eso no es así realmente...
Carlos Croes Tú estabas en esa encuesta...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Sí, nosotros la tenemos, yo tengo los detalles ciertos...
Carlos Croes Pero es verdad eso...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no es cierto...
Carlos Croes ¿Cuántos, de los que van a votar por ti no están inscritos?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Imagínate tú, decir que serían millones sin cédula, y no es así, de todos modos de aquí a diciembre hay gente que va a seguir sacando su cédula, y nosotros seguiremos presionando para que la tenga...
Carlos Croes Pero si no está inscrito...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pero en todo caso son los detallitos, pues que se van solucionando, pero la gran masa venezolana, yo aspiro ganar las elecciones con unos 4 millones de votos de diferencia, ese va ser el segundo escalón; la mitad de las gobernaciones...
Carlos Croes Ya va, que si las ganas apretadas, no te entregan...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No me entregan, como que no me entregan y para que está el pueblo y para que están los militares. ¿Quién no me va a entregar a mí?.. A mí me entregan mi asunto...
Carlos Croes Por un voto no te van entregar...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Nos entregan, como no. Pero si tenemos el apoyo de millones de seres humanos y además de los militares que están dispuestos...
Carlos Croes Ni creo que tú reconozcas a otro adversario que gane por un voto...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías A garantizar que se respeten los resultados... No es que para evitar ese problema, yo voy a ganar por unos cuatro millones de diferencia, ese va ser un nocaut...
Carlos Croes Yo dije en el pasado y cuando hablaba anteriormente, 10 de julio, es 10 de agosto. Adelante, tú decías otro evento...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Para evitarte a ti esa angustia vamos a dar nocaut, para que no haya duda; como el boxeo; y el tercer evento es el llamado a Constituyente el próximo año, Hugo Chávez presidente de la República, apoyado por más de la mitad del país, en nuestras manos en las gobernaciones y además no te he hablado del fuerte contingente que vamos a meter en el Congreso Nacional, un Congreso con una fuerte fracción del Polo Patriótico, unas gobernaciones, la mitad del país en manos del Polo Patriótico y del pueblo patriota, y Hugo Chávez presidente, nadie va a detener la Asamblea Constituyente, que va a ser el mecanismo de la revolución democrática...
Carlos Croes Y ¿qué pasa, si no es así? si tú ganas por el montón de votos que dices que vas a ganar, por yo no sé cuántos, 4 millones y pico y el Congreso, como los pueblos son a veces sabios, dicen para que no tenga todo el poder, vamos a darle el poder a las otras fuerzas, y resulta que tú llegas al Congreso, solamente con el 20% y el otro 80% a la fuerza que llamas tú antipatriótica, ¿cómo tú irrumpes contra ese porcentaje para hacer la Constituyente?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías En un referéndum popular. Es que lo vamos hacer de todos modos, aunque tengamos mayoría en el Congreso...
Carlos Croes Pero cómo un referéndum popular, tú estás irrespetando una decisión popular que te trajo estos al Congreso...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, pero cómo va ser irrespetuoso...
Carlos Croes O sea como Jalisco... Si pierdo arrebato...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Óyeme, cómo tú vas a decir que un referéndum es irrespeto popular, es que mira, aunque nosotros tengamos mayoría en el Congreso, suponte tú, escenario imposible, que el 100% del Congreso sea del Polo Patriótico o que tengamos una gran mayoría en el Congreso, aún así Hugo Chávez presidente, va a llamar a referéndum al pueblo, va a consultar a la soberanía...
Carlos Croes ¿Para qué?..
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Preguntarle, ¿quieren Constituyente? Sí o no, porque es la opinión del pueblo, esa es la verdadera democracia, es un gobierno hecho por el pueblo, es el pueblo venezolano el que tiene que orientar su propio destino...
Carlos Croes Okey, pero vamos a ponernos en este escenario, no llega al 80% que tú dices que vas a tener, llega al 80% de la gente antipatriota, como tú los llamas, y llega el 20% de patriotas, y tú vas a hacer un referéndum y el referéndum te dice que sí hagas Constituyente, ¿qué vas a hacer con esa gente del Congreso, los vas a disolver?..
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No se elige, no lo disolvería yo, le correspondería disolverlo, si así lo decide, a la Asamblea Constituyente; una vez que se elija la Asamblea Constituyente y se instale, entonces ella decide si disuelve o no el Congreso Nacional, claro que si yo...
Carlos Croes Un momentico, ¿tú vas hacer esa Constituyente paralela al Congreso que ya se ha elegido?..
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías La Constituyente una vez se elija, hay que elegirla por supuesto, el Congreso sigue existiendo, se elige la Constituyente y una vez que se instale la Constituyente, te repito, eso está en toda...
Carlos Croes Eso dice, Brewer Carías dice que es anticonstitucional eso...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, pero cómo va ser anticonstitucional, que revisen las viejas teorías y las nuevas teorías de lo que es el poder constituyente de Karl Schmidt, por ejemplo, todas las teorías constituyentes del mundo, el poder constituyente cuando se elige una Asamblea Constituyente...
Carlos Croes No, obedecemos la Constitución de Venezuela, que es lo que dice...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no, pero es que más allá de la Constitución de Venezuela hay una ciencia política, hay una soberanía que es reconocida universalmente... Es decir, si un pueblo elige a una Asamblea Constituyente, ese pueblo le está entregando su soberanía a los constituyentes, para que reconstituyan el sistema político y esa Constituyente no puede estar amarrada, ni a la Constitución que existe ni al Congreso mucho menos que existe, porque he allí una dicotomía, he allí dos cosas muy distintas, el poder constituido, que es el que vamos a echar, es el que está podrido, y el poder constituyente, entonces la Constituyente Carlos, una vez instalada puede disolver el Congreso Nacional, como puede disolver también la Corte Suprema de Justicia, como puede remover al mismo presidente de la República, esa es potestad de la Asamblea Constituyente...
Carlos Croes Pero entonces ¿para qué vamos a elecciones?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Como que vamos a elecciones, para impulsar la Constituyente, para impulsarla y para que ella transforme las estructuras de esto que no sirve, aquí no hay Poder Judicial, aquí no hay gobierno, el Poder Judicial está en manos de la podredumbre...
Carlos Croes Pero tenemos una Constitución o no la tenemos, Hugo...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No sirve, Carlos, pasó a la historia... No sirve, ¿quién respeta aquí la Constitución Nacional?
Carlos Croes A pero tienes que revocarla primero, tienes que revocarla con los instrumentos de derecho...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías La Constituyente lo hará, la Constituyente es para darle forma de derecho a lo que ya es un hecho...
Carlos Croes Un momentico, la Constitución Venezolana dice que para enmendar la Constitución o rechazarla tiene que aprobarla, por la mayoría del Congreso, el Congreso y las tres cuartas partes de la Asamblea Legislativa...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Ese es el proyecto viejo, podrido, eso no sirve... Para eso es la Constituyente, eso no sirve... Pero Carlos dime tú y los venezolanos que nos están viendo, yo desde que era capitán del Ejército, cuando comencé y tú comenzaste, tú no eras capitán, tú serías reportero seguramente...
Carlos Croes Somos de la misma edad...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Oímos hablar, todos, empezamos a oír hablar todos, de la llamada Reforma del Estado, aquí se fundó hasta la Copre, una Comisión Presidencial para la Reforma del Estado, diciéndole a los venezolanos eso que tú estás diciendo, que según no sé qué cosa, legalista, que por este camino vamos a reformar la Constitución. ¿Qué se ha reformado aquí? Nada, porque lo que está podrido no tiene reforma, lo que está podrido hay que estirparlo como el cáncer, la Constituyente es el médico para estirpar el cáncer y salvar la vida nacional...
Carlos Croes Pero eso es una infraestructura legal y constitucional, que tú vas a encontrar cuando llegues al poder, ante esa Constitución juraste tú cuando te graduaste, cuando ingresaste a las Fuerzas Armadas, ante esa Constitución podrida que tú dices, ahí juraste...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Esta podrida... Yo juré, déjame decirte que el juramento militar: “Juro ante Dios y la Bandera, defender mi Patria y sus instituciones hasta perder la vida”, sus instituciones... y la primera institución del país sabe cuál es, el pueblo soberano, esa es la primera institución que hay que defender, no un Congreso corrupto...
Carlos Croes A mí en Moral y Cívica me enseñaron que eran Legislativo, Ejecutivo y Judicial...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías A no, esos son los poderes públicos...
Carlos Croes Bueno, por eso los poderes públicos, si tú juraste ante eso, respetar esas instituciones...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Tenemos que revisar, mira lo que es la soberanía, lo que es la legitimidad, tenemos que revisar lo que es la relación entre la sociedad y el Estado, y hay algo, una institución mucho más grande que es la soberanía, es la sociedad, es el país nacional. Ese país nacional, Carlos, nunca puede estar amarrado o esclavizado a instituciones que ya se pudrieron y que todo el país clama porque se cambien, es la expresión de la soberanía y nosotros lo que estamos ofreciendo es el camino para que esa soberanía se exprese en revolución democrática y pacífica...
Carlos Croes Eso no es dictadura...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Como que dictadura, eso es democracia...
Carlos Croes Acabar con lo que hay...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No dictadura es lo que tenemos aquí hoy...
Carlos Croes Okey, vamos a un receso...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Dictadura es esto... No invirtamos los términos, nosotros estamos ofreciendo un camino democrático, la Constituyente es la máxima expresión de la democracia...
Carlos Croes Amanecerá y veremos, vamos a un receso y regresamos con Hugo Chávez...
Queríamos un reconstituyente, por el hambre que... Estamos conversando con el comandante Hugo Chávez, bueno ya hablamos de la Constituyente; ahora vamos hablar del proyecto económico, aquí tengo yo un documento que es Movimiento V República-MVR, Programa de Acción Política y se basa en 10 puntos fundamentales, primero: Proceso constituyente, el papel del Estado, política petrolera, internalización, ¿qué quiere decir eso?..
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Internalización petrolera, es decir bueno, es un poco, dicho en otros términos más modernos, internalizar, lo que dijo el Dr. Uslar hace como 60 años, más de 60 años: “Sembrar el petróleo”, es decir utilizar el petróleo como una palanca del desarrollo interno...
Carlos Croes No, esto dice internalización, hacia fuera...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Internalizar, no...
Carlos Croes Aquí dice internalización...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Internalizar, llevar hacia adentro el desarrollo... Internalizar... Sí eso es, sembrar el petróleo, es decir impulsar el capital nacional, impulsar la industria nacional, impulsar la agricultura, la construcción, el turismo y además desarrollar aguas abajo la industria petrolera, por ejemplo la Orimulsión...
Carlos Croes Ese es desde el punto de vista...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías La refinación, la petroquímica, ese es un canal ideal para la internalización petrolera...
Carlos Croes Eso es desde el punto de vista interno, vamos a verlo desde el punto de vista global, internacional. ¿Cuál es la política de ustedes, de aquí de la política petrolera?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías En lo petrolero preguntas tú...
Carlos Croes Van a continuar las asociaciones estratégicas, ya tú has explicado lo de la apertura suficientemente. Pero, ¿cuál será el futuro de la Citgo, de la Veba Oel, de otras empresas internacionales con las cuales Venezuela tiene compromisos o asociaciones estratégicas...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Eso fue producto de la internacionalización de Pdvsa, que bueno nosotros los venezolanos o Pdvsa compró cadenas de distribución de combustible como la Citgo, refinerías en varias partes del mundo; la Veba Oel en Alemania, pero sabes lo que pasa, pues yo lo he venido planteando, eso hay que revisarlo con lupa; porque resulta que Venezuela, a través de Pdvsa, nosotros los venezolanos tenemos invertidos en el exterior más de 7.000 millones de dólares en activos de Pdvsa, en todas esas refinerías, estaciones de combustible, etc., y eso no le reporta Carlos, ganancia, ni ingresos al fisco nacional...
Carlos Croes ¿Qué llamas revisión con lupa?...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno, revisar, el estado contable, ¿cuáles son los activos?..
Carlos Croes Salirse de esas asociaciones...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, hay que revisar primero, y si no rinden para el país, si no tienen rendimiento de verdad, si no son rentables como empresa, pues pudiéramos plantearnos la venta de parte de esos activos que están en el exterior. En vez de estar planteando, como algunos candidatos plantean, la privatización de Pdvsa, eso jamás se puede hacer, nosotros jamás privatizaremos Pdvsa, en vez de estar planteando eso, nosotros bueno, podemos plantearnos revisar cuáles son las inversiones que tiene Pdvsa en el exterior y si algunas no son rentables, es decir, no le proporcionan ganancias al país, ingresos fiscales al país, pues para que vamos a tener empresas en el exterior que le dan trabajo es a ciudadanos de esos otros países, le dan valor agregado es a la producción en esos países, y no le dan ganancias a Venezuela, es irracional...
Carlos Croes Pero esas empresas deben reportar utilidades, sino el escándalo que se hubiera armado aquí...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pues no se reportan utilidades, nadie controla eso...
Carlos Croes Nadie sabe...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Es despreciable...
Carlos Croes Citgo no reporta utilidades...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No reporta utilidades...
Carlos Croes Veba Oel no reporta utilidades...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Al fisco nacional no le reporta... Que debe ser el resultado final, bueno de todas esas empresas...
Carlos Croes Voy a preguntarle a Giusti...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pregúntale, ahí están las cuentas de Petróleos de Venezuela...
Carlos Croes Punto 4: Democracia, económico-social, propiedad y gestión del aparato productivo... ¿Cómo se explica eso?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno fíjate, tú tienes un documento allí que nosotros lo elaboramos hace ya, esto es bueno aclararlo, la base de ese documento fue la Agenda Alternativa Bolivariana, documento elaborado hace más de tres años, cuando Caldera sacó la Agenda Venezuela, nosotros dimos a la luz, digámoslo así la Agenda Alternativa Bolivariana, luego cuando el Consejo Nacional Electoral solicitó los recaudos legales para formar el partido político, que hoy es Movimiento V República, pues nosotros enviamos eso, porque era lo que teníamos hasta ese momento, a finales del año pasado, ese documento debe tener fecha de diciembre o de enero, comienzos del año o finales del año pasado...
Carlos Croes Enero de 1998...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Perfecto, o sea que eso fue parte de los recaudos entregados al Consejo Electoral, bueno para crear, para fundar Movimiento V República; ahora hoy, ese documento forma parte de los antecedentes de los que ya tenemos Carlos, como proyecto de gobierno de transición, que no tiene 8, ni 9, ni 10 lineamientos, sino 5 líneas estratégicas, a mí me gustaría más hablar de lo que tenemos hoy, eso ya forma parte, como de la historia y del registro...
Carlos Croes O sea, esto no vale...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No es que no vale, pues está allí como referencia y ha sido tomado en cuenta para el proyecto que va a salir en pocas semanas que es el Proyecto de Transición de la V República, con 5 líneas estratégicas de transición y de transformación...
Carlos Croes Nos queda ahora deuda externa, renegociación, moratoria negociada... Eso me lo vas a explicar después, en el otro negro...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Sí, como no, claro...
Carlos Croes Hay un punto que no está en el documento pero que si quiero conversar que es el de, bueno está la deuda renegociada no y terminamos con los instrumentos de la cultura, el papel de los medios de comunicación, el proyecto V República, Hugo Chávez, siendo presidente, con los medios de comunicación, ¿qué haría con el canal del Estado, qué haría con los canales privados, cuál es su concepción sobre esto?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías De acuerdo, fíjate, de todos modos como quedó en el aire tu pregunta sobre la internalización, yo quiero resumir, permíteme en un minuto máximo, las cinco..
Carlos Croes Es todo suyo el tiempo, yo me quedo callado, usted habla hasta que termine el programa.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Las cinco líneas estratégicas del proyecto de transición de la V República, que va a ser presentado en unas dos semanas al país, te prometo un ejemplar, bueno para que el país empiece a leer y a discutir y a comentar y además a portar las ideas, para que sea de verdad producto de la discusión de las grandes mayorías. Cinco líneas estratégicas, la primera es la macropolítica, ya la hemos hablado suficientemente hoy, la macropolítica, es la Constituyente rumbo a una nueva democracia, una nueva concepción de la democracia. La segunda línea es la macrosocial, atender la deuda social en prioridad, la educación, la salud, la seguridad social, generar empleos, para que haya una nueva sociedad en Venezuela, en mediano plazo. Y además desactivar esa bomba de tiempo, como dicen muchos sociólogos, la sociedad venezolana hoy es una bomba de tiempo a punto de estallar, tenemos que desactivarla, homogeneizarla, desarrollarla. La tercera línea es la línea económica, hay que transforma también el modelo económico, como dice el Papa Juan Pablo II, “Este neoliberalismo salvaje, hay que transformarlo en un modelo económico humanista que le proporcione al hombre la satisfacción de sus necesidades....” un modelo económico diversificado, un modelo económico internalizado, que sea además adecuado al ámbito internacional. La cuarta línea es una nueva concepción de la geopolítica interna, Carlos, es decir la desconcentración del país. Hoy tenemos un país macrocefálico, acumulado casi todo acá en esta franja centro norte costera, por eso incluso cuando iniciamos la campaña electoral, hace unos días atrás, nos fuimos a Barinas y a Ciudad Guayana, ¿por qué? Porque esos son dos puntos muy importantes del eje Orinoco, Apure, que hay que desarrollar en los próximos años. El eje Orinoco, Apure, que cruza Venezuela hasta el Delta del Orinoco, el eje Guasdualito, Golfo de Venezuela y el eje Guayana, Margarita, son tres grandes ejes para una nueva concepción del país desde el punto de vista geopolítico de desarrollo. Y la quinta línea del proyecto de desarrollo de la V República de transición es la línea internacional que comenzamos comentando en el programa, es decir Venezuela debe ser como una bisagra entre MERCOSUR, Comunidad Andina de Naciones y la Cuenca del Caribe, para que aquí exista de verdad, dentro de pocos años, un verdadero bloque de poder, dentro de ese mundo globalizado, que gracias a Dios va a ser multipolar. Los Estados Unidos y Canadá, Méjico el TLC, la Unión Europea, la Alemania reunificada, Rusia que se levanta o tiende a levantarse de nuevo, el mundo Asiático, con China a la cabeza, es decir el mundo será multipolar. Nosotros tenemos derecho a tener también un polo de poder en esta parte del mundo. Esas son las cinco grandes líneas. Ahora dentro de la línea estratégica de lo económico, está la deuda externa que también toca lo social y también toca lo político. La deuda externa, yo jamás he planteado la moratoria unilateral, como la planteó Alan García, porque siempre me sacan eso de que Alan García, que el Perú, que fue un desastre, es que no es lo que están planteando.
Carlos Croes Nadie ha negociado la moratoria en el mundo, ni se la han dado, vamos a bajarnos de esa nube.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Bueno Méjico negoció la moratoria, Costa Rica negoció una moratoria, ....
Carlos Croes Creo que Bolivia fue el único caso que le perdonaron la deuda
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Brasil también negoció, nosotros estamos planteando, ya yo he comenzado a conversarlo con banqueros del mundo y con algunos embajadores del mundo acreditados en Venezuela, nosotros estamos planteando algo muy serio, nosotros estamos planteado la restructuración de la deuda externa, la deuda que está ya reestructurada, pues estamos buscando las vías y los canales para renegociar algunos componentes de esa deuda. Y la deuda no reestructurada, que es un tercio del componente total, es decir casi diez mil millones de dólares, nosotros estamos planteando que, parte de esa deuda pudiéramos negociar el cese de pago por un año, mientras Venezuela sale de la emergencia, esa es una parte del componente de la deuda. Ahora se trata de una negociación, dependerá de que lleguemos a un acuerdo bueno con los Bancos mundiales o con los países o los bilaterales o multilaterales, a los cuales Venezuela le debe, pero te aclaro y a todos los venezolanos y al mundo que nosotros jamás hemos planteado la declaración unilateral de una moratoria total de la deuda externa, eso si sería catastrófico, se trata de un proyecto serio de renegociación y de reestructuración.
Carlos Croes Vamos a hablar de los medios de comunicación del Estado, ¿cuál es la política?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No tengas ningún temor, tu vas a seguir hablando aquí con toda la libertad y ojalá entrevistando al presidente Hugo Chávez, de manera certera. Mira yo soy un hombre del diálogo.
Carlos Croes ¿Qué va a hacer usted con el Canal ocho, por ejemplo, con el canal del Estado?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Hay que repotenciarlo, ese canal hay que darle mucha más fuerza, hay que ponerlo al servicio de un proyecto educativo, de un proyecto cultural, del rescate de los valores nacionales y bueno en concordancia....
Carlos Croes Hay un proyecto de la Iglesia que quiere el canal del Estado para ti, el canal cinco, para las fundaciones religiosas, para tener acceso a ello, como canal del Estado. ¿Tu estas dispuesto a considerar esta propuesta?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No la conozco, pero dispuesto estoy a discutirla, con la Iglesia y con cualquier otro sector, porque el canal ocho no debe ser un canal monopolizado por el Estado, ahí pueden tener espacio, bueno sectores de la Sociedad Civil, porque, te decía hace poco, es la relación entre el Estado y la Sociedad Civil, sectores económicos pueden tener expresión en el canal del Estado, porque el Estado venezolano incluye el territorio, la población y las leyes. El Estado abarca todo el país, si los sectores religiosos quieren tener espacio, los sectores del deporte, los sectores de la cultura, ese canal debe estar al servicio del Estado, al servicio de la sociedad, así que no tendría yo ningún problema de conversar y llegar a acuerdos con la Iglesia o con cualquier sector social venezolano. Ahora tu me preguntabas por los canales privados, no que sigan lanzando sus mensajes, eso sí que se pongan cada día más al servicio de la verdad, en concordancia con el nuevo tiempo, con el rescate de los valores del país con la necesidad...
Carlos Croes ¡Ojo¡ cuando un gobernante dice eso, a mi me asusta, me preocupa mucho porque dicen la información veraz, se ponga al rescate la verdad, la verdad que dice el Estado, por ejemplo y de pronto tu entiendes que una crítica no es la verdad.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No, no se trata de que uno sea el Juez. El juez es la sociedad, el gran juez es los que nos están viendo ahorita, ese es el gran juez Carlos. Ahora yo en ese sentido no tengo ninguna intención de poner ninguna traba, es bueno que quede claro, a ustedes los periodistas o los gerentes, los que dirigen los medios de comunicación privados, no, que sigan existiendo, sin ninguna presión del Estado, sin ninguna presión de los poderes económicos, sin ninguna limitación de fuerzas transnacionales, sin ninguna limitación de los mismos dueños de los medios.
Carlos Croes Y en ninguna parte el Estado compite con el canal privado en materia de comunicación, el canal ocho y los canales del Estado aquí son competidores del sector privado, pero en España lo vi y todos están deslastrando porque le sale muy costos al Estado, ¿el Estado estaría dispuesto a desprenderse de esos canales? ¿Un gobierno presidido por Chávez?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No yo creo que no, yo creo que lo que hay es que repotenciarlo y eso si inyectarle corrientes renovadoras, modernas y ponerse a tono con el avance de las telecomunicaciones...
Carlos Croes Ahora dime una cosa cuando tu hablas de Constituyente, ya estamos terminando el programa, cuando tu hablas de Constituyente, por ejemplo, la gente, mucha gente piensa que tu proyecto no es a corto plazo sino a cinco año, tu proyecto es a muchos años, ¿tu piensas en una reelección?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Es que primero que nada no es tu proyecto, no es mi proyecto..
Carlos Croes Bueno el proyecto Chávez, el proyecto social. Vamos a hablar serio, vamos a sincerarnos, vamos a hablar como lo que somos, como dicen, el Proyecto V República es Hugo Chávez...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No eso no es así, eso sería minimizar un proyecto muy grande muy amplio.
Carlos Croes Tú mañana decides que te retiras y se acabó ese proyecto, es como Convergencia con Caldera.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Pero yo no me voy a retirar en estos momentos....
Carlos Croes Ahora si tu llegas al gobierno tu te puedes reelegir tipo Fujimori, tipo Menen, ¿basado en ese carisma popular? Eso es lo último que me contestas para terminar el programa.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Vamos a terminar con eso, de acuerdo, entonces dos minutos quizá. Primero el proyecto de la V República y del pueblo patriótico en ese momento histórico, yo lo entiendo así, lo asimilo así con la mayor humildad posible, creo que mi labor es imprescindible, en este momento histórico, pero mañana o pasado mañana no debe ser imprescindible, nosotros estamos conformando liderazgos colectivos, esos proyectos a las gobernaciones, por ejemplo, esos proyectos de unificación de fuerzas, es un liderazgo colectivo que no puede depender de un caudillo, de un hombre, sería muy débil un proyecto que dependa de un hombre, es una de las grandes tragedias de la historia venezolana. Entonces en este momento si, lo acepto, pareciera que yo soy imprescindible, en este momento, pero mañana o pasado mañana, dentro de pocos años no debo ser imprescindible. Esto en primer lugar.
Carlos Croes Eso lo dicen antes de llegar, pero después que lleguen...Todos los presidentes dicen yo no quiero la reelección, pero mira tu tenemos a Caldera...
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías No tiene que ver digamos el punto que estoy analizando, no tiene que ver con la posibilidad de una reelección es una visión sobre el papel de los hombres en la historia. Bolívar decía en Angostura: “Soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”, yo me siento así una débil paja arrastrado por un huracán, lo importante no es la paja, lo importante es que el huracán no se detenga y que ese huracán sea constructivo y por eso estamos trabajando tan arduamente para darle contenido, Constituyente, paz, entendimiento, transición democrática. Ahora que Hugo Chávez sea reelegible, eso no dependerá de Hugo Chávez, dependerá de la Constituyente que se va a convocar en 1999. Si esa Constituyente considera, si el país así lo considera, además porque la Constituyente trabaja en un proyecto constitucional y eso no lo decide la Constituyente, tu lo sabes y eso es bueno que el país lo sepa, la Constituyente trabajará en una nueva Constitución Nacional, si allí se decido incorporar la figura de la reelección presidencial o de los gobernadores como ya existe o de los otros poderes eso debe ser sometido a un nuevo referéndum para que sea el país en democracia el que decida si un presidente puede ser reelecto o no en esta Venezuela del siglo XXI que ya comenzó prácticamente.
Carlos Croes Bueno, en definitiva le gusta la cosa al hombre, la reelección.
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Lo dirá el país, créeme que este camino uno lo asumió primero por un gran compromiso, por una gran fe en una causa y yo estoy dispuesto de jugar el papel que tenga que jugar, de presidente de la República, de barrendero en cualquier sitio, de entrenador de béisbol, lo importante como dice el lema de nuestra Academia Militar, saludo a los militares venezolanos y con ustedes cuenta el país para asegurar la imparcialidad y que se respete la voluntad del pueblo venezolano, nuestro lema de la Academia Militar: “Forjar hombres dignos y útiles al país”, yo quiero ser hasta el último segundo de mi vida digno y útil a nuestro país.
Carlos Croes ¿Por que cuando tu hablas de los militares te diriges con mucho respeto a los militares, como invocándole algo, no me vayan a tumbar, tienes miedo?
Candidato Presidencial, Hugo Chávez Frías Yo miedo, no hace tiempo que no conozco el miedo de verdad, te lo digo con mucha humildad, pero no yo estoy seguro, es que a los militares yo les hablo de frente así, yo se que me están viendo en los cuarteles, en sus casas, sus familiares, porque con ustedes cuenta, no Chávez, el país, para que haya transición pacífica, y tengamos democracia verdadera y los civiles y los militares nos unamos de nuevo como siempre rumbo a una democracia verdadera, rumbo a una nueva República, la V República.
Carlos Croes Bueno muchas gracias al Comandante Hugo Chávez, muchas gracias a ustedes amigos televidentes, nos veremos aquí en la próxima oportunidad. Gracias Comandante Chávez.