Forum on the National Constituent Assembly With the participation of the presidential candidate from the Fifth Republic Movement, Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez participated in a public forum at the Ateneo de Caracas on September 24, 1998, discussing the National Constituent Assembly as a presidential candidate.
- Main themes
- National Constituent Assembly, constitutional reform in Venezuela, Fifth Republic Movement presidential campaign, democratic debate and civic participation, media responsibility and freedom of press, military background of Hugo Chávez, political change in Venezuela, civil-military relations
- Duration
- ~96 min
- Words
- 11,504
- Sentences
- 294
- Readability
- 30
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other294 sentences in 75 paragraphs
Journalist from the television studio Amigas y amigos, and at this hour we are going to make contact directly with our colleague Pedro Luís Flores at the Ateneo de Caracas, in the coordination of forum cycles around the National Constituent Assembly, today with the participation of the candidate of the Fifth Republic, Hugo Chávez Frías. Pedro Luís, good afternoon.
Globovisión journalist, Pedro Luís Flores Good afternoon friends of Globovisión, we are in the Ana Julia Rojas Room of the Ateneo de Caracas and at this moment the III Forum of a cycle that began last week on the Constituent Assembly is starting, at this moment the general director of the Ateneo de Caracas, Carmen Ramia, is addressing the auditorium of the Ana Julia Rojas Room. Let’s go with the opening words of this forum in which the main speaker is the candidate of the Fifth Republic, Hugo Chávez.
General Director of the Ateneo de Caracas, Carmen Ramia ...and has harshly criticized the media for manipulating this campaign, with this important space that has been given to this issue, deceiving the population. And according to his own words, the Constituent Assembly is a lie that shelters a series of fearful, cowardly people.
I think it is a bit exaggerated, really the media are obliged to continue informing and to continue reflecting what happens in the country. And the Ateneo de Caracas will continue to be the ideal platform to debate the great issues of national interest, we have done it and we will continue to do it and this decision is nothing but a great decision that we have made a long time ago, that culture and country must have the same destiny.
I close by thanking everyone for the civilized participation, with so much support that during these sessions that have been completely overflowing, have collaborated with us and have understood for the process to be as it has been.
Thanks to the speakers for supporting us and for being here discussing in a civilized and democratic manner with much respect. Thanks to “El Nacional”, thanks to the media and thanks to Globovisión for the historic decision, because it is the first time in the country that a media outlet like this decides to project, to broadcast live, for as long as it takes, for the benefit of a discussion that whether some like it or not, is definitive because the changes in this country cannot be postponed any longer. Thank you very much.
Moderator, Ibsen Martínez Good evening, I am Ibsen Martínez, I am nothing more than the moderator of this event and I just wanted to thank once again all of you for the equanimity and democratic spirit with which you have formulated your questions, in the segments designated for asking questions.
In the past, in the last two sessions of this forum, perhaps you remember, we presented the speakers strictly as individuals, some lawyers, selected, to discuss the issue of a Constituent Assembly, this time the circumstance arises that the main speaker is a presidential candidate and I don’t know, it has occurred to us that this time it may be pertinent to read his curriculum as an individual, to the extent that very few people know him, except for his military actions and if this is going to be the case, we will read the curricula of the other speakers.
Commander Hugo Chávez Frías, according to this, graduated as a Command and General Staff Officer at the Simón Bolívar Army Higher School in 1991, completed the academic phase of the master's degree in Political Science at Simón Bolívar University in 1990. In his professional performance, he stands out as a staff officer at the Military Academy of Venezuela, where he held the position of Company Commander of Cadets; in that Academy, he founded the José Antonio Páez Company, had a great performance in the border areas, where he founded a civic-military unit for the socioeconomic development of the southern region of Venezuela, served as Chief of Aide-de-Camp of the National Security and Defense Council, the highest body for the planning of the strategic security of the Venezuelan State; was commander of the Antonio Nicolás Briceño Paratrooper Battalion stationed in Maracay, from which position he led the events of February 4, 1992; during his military service, he received numerous decorations, among which stand out the Cross of the Land Forces, the Francisco de Miranda Order, and the Military Order Liberator in the degree of knight...
Journalist from the television studio Well friends, you are listening, I believe we have the audio directly, directly from the Ateneo de Caracas
Ibsen Martínez We also have with us Dr. Ricardo Combellas Lares, who is a doctor in Political Science, a lawyer graduated from the Central University of Venezuela, and who completed postgraduate studies at the University of Munich, in Federal Germany, has served as a research professor and director of the School of Political Studies at the Central University of Venezuela, founder and honorary president of the Venezuelan Association of Constitutional Law and was an advisor to the Bicameral Commission for Constitutional Review of the Congress of the Republic, is the author of many works and research papers, among which stand out: "Rule of Law, Crisis and Renewal", "The Social State of Law", "The Constitution of 1961", "A Constitution for the Future", "Venezuela at the Crossroads" and "Constitutional Challenges of the Post-Populist Era", currently serves as president of the Presidential Commission for State Reform, COPRE.
Our other speaker, commentator, is Dr. Hermann Escarrá, he is a lawyer, doctor in Political Science, studied Public Law in postgraduate studies. Dr. Hermann Escarrá has been a professor at the School of Political-Administrative Studies of the Central University of Venezuela, has also taught classes at the Judicial School in the Court Martial, at the Army Higher School and at the Navy War School, is the author of Legal-Political Essays, historical, some of which have received national awards; it is important to note that he was a co-author of the Organic Law of Protection of Constitutional Rights and Guarantees, and that he drafted the Bill of Exceptional States that is currently in the Senate. He is also involved in “Democracy, Constitutional Reform and Constituent Assembly and Reply to the Memorial of Grievance against the Constituent Assembly”, is a director of the Bolivarian Society of Venezuela, a member of the Venezuelan Institute of Hispanic Culture, of the Association of Writers of Venezuela, a professor of Constitutional Law in the postgraduate program of Administrative Law and a professor of Constitutional Law at the Andrés Bello Catholic University - here we have pure fourth batter-. Now, I will refer to the mechanics and the rules of the ground, first the main speaker, Commander Chávez, speaks, and then a period that will be consumed by each of the commentators, we expect from Commander Chávez something like half an hour in his intervention and about 20 minutes in the intervention of each of the commentators, from that moment on, an interactive question period begins. You will notice in each of the rooms that are enabled that there are guides, young men and women from the Ateneo, to whom you can send your questions in writing, this requirement does not respond to any type of prior censorship, it is simply for the ease of the process.
We are starting from the principle that we will not read any type of insult, disrespect, or offensive comment, because it has already happened, we will only consider direct questions. In the last session, there was a gentleman who got heated and told me at the end, because he was staring at me and said that I had not read his question, I had not read it, it is true, but it is because his question strictly reproduced questions from many other participants, so I, that will be my job, like a kind of cluster of little questions and I pass them, but when you see me make a knuckle with the paper, it is because it is an insult, or an observation or an absolutely impertinent electoral comment. Well, having said that, I won’t take up more of your time, I leave you with our invited speaker, Hugo Chávez Frías.
Presidential Candidate for the Fifth Republic Movement, Hugo Chávez Frías First of all, I extend my warm greetings to all of you who are present in this room, in the rooms of the Ateneo, and to all Venezuelans who are watching us through television, a greeting that is charged with recognition, a recognition of the effort of the Ateneo de Caracas, to its president María Teresa Castillo, that noble Venezuelan woman, to its director Carmen Ramia, I met Carmen Ramia here in this same room on March 26, I correct March 27, 1994, just hours after having come out of the Yare prison, when we held a press conference here, so here we are, we continue on the same path, my recognition then to the Ateneo, to the social media that must, have the obligation, the responsibility, of course, to collect the diverse expressions of society and transmit them in the best possible way to that same society, in this necessary search today, compatriots, in this search for a way out, because that is what it is about, we have fallen into a kind of historical abyss, and we are looking for a way out, and no one is the bearer of the unique truth of the way out, it is necessary that we hear the truths of each one, that we listen to each other civilly to seek that way out and a little more, I would say, not only to seek it but to build it, to give viability to the way out of the abyss, that is the challenge of Venezuelans at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century.
In the 30 Venezuelan minutes that our friend Ibsen Martínez referred to, I must also say that I am pleased to share this stage with men of the stature of Ibsen, Dr. Ricardo Combellas, president of COPRE and who has just published a book, last night I read a few pages, starting to read it, about the Constituent Assembly, what is the Constituent Assembly? and I find it a valuable contribution to the need we Venezuelans have to seek answers to so many concerns. Likewise, Dr. Hermann Escarrá Malavé, and well, with all of you.
What is my vision, I am asked, of the Constituent Assembly? I will make an effort to convey to you exactly my vision of the process and notice that I am talking about the process, not just the assembly, because we cannot limit ourselves (and there is my first reflection) to the mere Constituent Assembly. No, the Constituent Assembly is just a phase of a process that is sometimes very long, sometimes less long, but a historical process after all. The constitutional process has been underway in Venezuela for several years, it is not now in the electoral campaign that an electoral flag is raised to fill a discourse. No, it is that several years ago in Venezuela the Constituent process was activated and that Constituent process is activated when the Constituent power, that is another important term, I want to pause there as well or rather underline it, Constituent process and Constituent power. The Constituent power is none other than popular sovereignty, the only owner of the Constituent power is the Nation, in this case the Venezuelan Nation, the Venezuelan people, no one can expropriate that power from the Venezuelan people, the sum of Venezuelan individuals, of men and women, the result of that great moral power, intellectual power, material power, social power, political power, the sum of all those components, that is the Constituent power. Of course, compatriots, the Constituent power can be frozen for periods, I believe that in Venezuela it was frozen for several decades, several long decades, something like water, water can be frozen, but it can enter a heating process and then transform its state to liquid, or to gaseous. The same happens with the Constituent power, the power can fall asleep, it can be frozen by an ignorant or unconscious people, or dominated, subjugated by superior powers that have expropriated that sovereignty. That was happening in Venezuela, I believe that for a good part of this century, for a good part of this century.
Now, let us remember, we must remember it, although it causes us sorrow but we must remember it, February 27, 1989, popular rebellion, social explosion, that was the Constituent power that erupted, just as volcanoes erupt, suddenly, surprisingly a power, the power of a people that wants a better country and that could not find another channel, that power was maturing, it was boiling and it was activated. The same happened three years later, of course, the Constituent power then erupted not from the streets of Caracas, but from the Venezuelan barracks on February 4, 1992, Constituent power activated, because it is part of the power of a people, whether one wears a military uniform, or is dressed as a worker in any factory in Caracas, well, it is part of a people.
So those events, to mention just two, are part of a power that was activated, that was activated and seeks outlets, then the Constituent process was set in motion, it is in full swing, an unstoppable process, thank God and thanks to the strength it has taken by now, the Constituent process is unstoppable. The Constituent process has advanced, the Constituent process is gaining viability and there are two very important things, two fundamental things that give viability to the process: one, that the majority assumes it, because the process could be deactivated, or rather, it can be activated, but there is no awareness in the collective of the process itself. But I am convinced, from so much traveling through Venezuela, from so much listening to Venezuelans, from so much effort to interpret them, that the majority of Venezuelans have already become aware that the Constituent Process is underway and that every Venezuelan is a living part, a social actor of that process and therefore everyone must assume the responsibility of promoting it.
That is an essential condition, necessary for the process not to stop, not to deviate, not to freeze again. And another fundamental element for the process is that a social actor or several social and political actors capable of promoting it, leading it, clarifying it, and guiding the great collective in the constitutional direction begin to take shape. Today in Venezuela there are already political and social actors who are aware that we are making a great effort to lead the process in the direction it should be led, which is none other than the direction of recognizing the sovereignty of a people. Two present conditions to give viability to the process. For that reason, look, I believe it is very positive that in Venezuela the great national country is no longer debating the dilemma of whether we are going to a Constituent Assembly or not. No. I believe the debate has moved out of that scenario and has jumped forward to another dimension. The debate in Venezuela today is no longer whether the Constituent Assembly is convenient for us or not. The vast majority of Venezuelans are convinced that it is absolutely necessary to go to the constituent process.
Now the discussion is centered on how to promote the process. With whom to promote the process and this phase of discussion is absolutely also indispensable to achieve a greater consensus, because the constituent process should not be exclusive nor should it be the product of the arbitrary imposition of circumstantial majorities. We are absolutely aware of that. We must seek, it is necessary that we seek, that we build the greatest possible consensus and welcome the most diverse opinions about the constituent process and the Constituent Assembly.
Now, the first phase of that process, I am going to talk about the five phases of the process, is the macropolitical vision of our project, and let me tell you that when I heard Ibsen Martínez reading what is called the curriculum, some parts of my studies, of the reflections that one has made, I was remembering that already in the course of the General Staff that I took with my colleagues, who are now generals, a good part of them, we studied at the Army Superior School what Power is. Because if there is any place where the conception of Power, of National Power, is studied, it is precisely in the Armed Forces and in the General Staff schools and in the Institute of High National Defense Studies. There we studied the Constituent Power. There was already concern in the classrooms, in the classrooms of the high military studies institutes. Now, we have been classifying that process and in an effort of intellectual contribution I propose that vision of the constituent process, five phases. There I have classified the process to try to lead it in the best way, we are right now in the first phase, which is the activation of the power and the process that is underway. But I believe we are in the upper phase or in the highest part of the first phase, we are about to reach the second phase, I repeat, the first phase is the activation of the Constituent power and consequently the activation of the process, which is generating the actors that promote it and is generating the collective consciousness that assumes it, that fundamental phase, if that phase does not occur, the process has no viability, it is the basis of the process, it is the first phase of the process.
The second phase to which I say we are about to reach is the contractual phase and I have taken the term from the theory and doctrine of Jean-Jacques Rousseau when he spoke of the social contract. We are about to sign a contract, the Venezuelans, or in any case the majority of Venezuelans and we who are proposing the Constituent path, because look, I do not come here with the intention of entering the electoral terrain, no, but it is necessary to touch on it. The other candidates for the Presidency of the Republic, none have assumed the task, the responsibility, at least, of accepting the Constituent debate, they have even gone so far as to disrespect it, to those of us who propose it, who are a good part, saying that those of us who are assuming the Constituent Assembly are cowards, simply calling cowards at least 10 or 12 million Venezuelans who are raising the necessary flag of the Constituent Assembly everywhere.
That is why I said, the only presidential candidate who not now, for years, because since February 4 we have been bringing up the proposal for the Constituent Assembly, we have been proposing the issue as necessary and Bolívar was right when he said: “God grants victory to constancy,” the issue is in the street, assumed by a good part of the country and that country is about to sign a contract, to seal it, rather, that day of signing or sealing the social contract between those of us who propose the Constituent path as a macropolitical formula and the great Venezuelan Nation has a date, December 6, 1998 we will see if the social contract is sealed or not between a people, between a collective and those of us who, like me, candidate for the presidency, propose clearly and precisely, without ambiguities, that macropolitical path to get out of the labyrinth, taking the phrase from Gabriel García Márquez, that great Latin American writer.
Now, that second phase, I repeat, has a date, if Hugo Chávez Frías is elected president of the Republic of Venezuela on December 6, with a good majority of the population in our favor, then the contract is being signed, we would be in the full second phase, the contractual phase, a contract between an offer that has been made and a people that clamors for that offer, that promotes and agrees with that Constituent path, to then move on to the third phase. The third phase is the phase of convocation and there I want to clarify something that seems fundamental to me, there are some respectable Venezuelans whom I greet from this platform, such as the president of the Academy of Political and Legal Sciences, Dr. Brewer Carías, Dr. Ricardo Combellas has also made his very clear proposals regarding the issue, Dr. Pedro Nikken, they have made, today in the press we saw a proposal for a document, welcome that document, we will discuss it, it is necessary that we discuss it. But there we have a very important point for the discussion, I reaffirm our position that to convene the National Constituent Assembly, which is the fourth phase of the process, the third is the convocation. To convene the Constituent Assembly, it is not necessary to add or remove a single letter from the current National Constitution of Venezuela, the one approved in 1961, and I reaffirm our position that proposing as a prerequisite and necessary a reform to the 1961 Constitution, to then after the reform call for the Constituent Assembly, we could fall into what the French in their legal and political theory call constitutional falsification. It is not necessary to modify the 1961 Constitution, for many reasons, first, because the problem is political, the problem is not legal, we cannot get entangled in the legal problem, no. The abbot Sieyès said and Ricardo Combellas, I read with great pleasure in the introduction of the book, which is there, Ibsen has it, “What is the Constituent Assembly?”, I am promoting it, in addition, Ricardo.
President of the Copre, Ricardo Combellas Thank you very much.
Presidential Candidate for the Fifth Republic Movement, Hugo Chávez Frías: There is a proposal from the abbot Sieyès and other thinkers, Rousseau also said it and it is absolutely true what is stated there, the will of the majorities is always legal. Do you know why? Because it is the will of the majorities and is dressed with the absolute force of legitimacy. So, we cannot say that because in the 1961 Constitution, which was made by a clique, let us not forget how the 1961 Constitution was born, the Punto Fijo Pact, not even the Punto Fijo Pact consulted the country about that Constitution that was made by the cliques of power after the fall of the Pérez Jiménez dictatorship.
Now, returning to the subject, I say that it is not necessary to modify a single letter of the 1961 Constitution and I base myself on the same Constitution and on the Organic Law of Suffrage and Political Participation, some say that the figure of the Constituent Assembly is not explicitly stated in the 1961 Constitution. Well, it is not necessary for it to be stated, it is not necessary at all for it to be stated there, simply Article 4 of the 1961 Constitution says: “Sovereignty resides in the people, who exercise it through suffrage by the organs of Public Power.” There it recognizes something that is universal, that sovereignty resides in the people. The Venezuelan people are the original owners of their sovereignty and can exercise it through suffrage, the referendum is a form of suffrage, by the various organs of Public Power. But not only that, someone has also said that the figure of the referendum does not appear in the National Constitution. No, but it is not necessary for it to be stated there, however, it must be said that in Article 181 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation it is stated that a referendum may be called to consult the country on transcendent matters. Who can say that the Constituent Assembly is not a transcendent matter? Of course it is. And it is stated there that the referendum may be called by three ways: first, it can be called by the National Congress, if it so decides, at least two-thirds of its members, we know that Congress does not want to convene the Constituent Assembly, because the current Congress is part of the constituted power that is discredited, corroded by the rot, by the degeneration of a system that has ceased to be truly democratic, there is no political will there to convene that Constituent process.
Article 181 also says that the Constituent Assembly may be called by 10% of the registered voters in the Permanent Electoral Registry, this means that if we collect, and we are already doing it, 10% of signatures, that is, approximately 1 million 200 thousand signatures that are notarized, registered, that 10% of citizens who express in writing their constituent will is enough for a national referendum to be called, that is called popular initiative and the third way or mechanism is the one that we, God willing, will apply in 1999, which is a referendum called by the President of the Republic in the Council of Ministers, to ask his people whether they want or do not want the National Constituent Assembly.
It has been requested by some Venezuelans to the current President of the Republic, Dr. Caldera, some Venezuelans have asked him and expressed, today it also came out in some media, that he be the current President who leads that process, I wish Dr. Caldera could do it, but he will not do it, I wish he would, I wish President Caldera would take the actions, he can do it so that on the same December 6 a consultative referendum is held and the people could express themselves once and for all for the constituent process, but he is turning his back on the process, he does not want to recognize it, so it is very good that we put the issue there at that point.
It is the President of the Republic who must lead the process at this Venezuelan moment, but it will not be President Caldera, it will be the next President of the Republic who will take the lead to lead the convocation of that process, that is why it would be good if on December 6 we held that referendum, but well, God willing we will do it next year.
I, as I have already said, have the decree ready, just to sign it and put the date to call the popular referendum that activates the National Constituent Assembly.
Once we pass that third phase of convocation, then we move on to the fourth phase, which is the Assembly, the time that Ibsen gave me or that was assigned to me, not Ibsen, the Llanera block, is that the subject is quite broad and complex, that fourth phase is the Assembly.
That is why I said at the beginning of my intervention that we cannot be reduced to the mere discussion of the assembly phase, of what the assembly is, no, I invite everyone to place ourselves in the perspective of the historical process because it is a historical process.
Today in Venezuela, we are building a new history; this is not just another electoral campaign, nor is it merely a legalistic assembly, which is very respectable, of course, and the legal vision of the process is necessary, but it is not enough. We must have and give it a historical vision, a perspective of process, and you know what? That has no other name from a political point of view; that process has no other name, and let us not be afraid of words, no, what we need to do is reason them and conceptualize them. In Venezuela, we are in the midst of a revolution; here in Venezuela, there is a revolution underway, thank God. The revolution must be peaceful and democratic; there lies our commitment to make a revolution in peace and democracy to give peaceful viability to the transition and the profound and necessary transformation. Let us make the effort; let us make the effort so that we have the capacity to lead the process, to channel it, to drive it where it needs to go, through the structural depths, because we cannot let the process down; we cannot divert it.
Personally, I will do everything I can to prevent the process from being diverted, and I call on Venezuelans, all those of good will, who are fortunately the majority, the Venezuelans who have studied what the constitutional process is, to all those who are studying it because we are all in a self-taught process of studying the process, publishing books, as Dr. Combellas has done, and in many other ways in these forums organized by the Ateneo de Caracas. This is a great pedagogical effort; it is a contribution to raise the cultural, educational, and political level, the true level of the Venezuelan people, of Venezuelan society. But let us be alert that the process does not get entangled; let us not fall into the trap of taking the easier path and falling into party politics, that which the Count of Lampedusa, Giuseppe Tomasi, said: "Everything must change so that everything remains the same." Let us not allow the process to get entangled or go in another direction. Venezuela needs a true revolution, structural changes in politics, in society, in culture, in the economy. It is a different Venezuela that we want for the 21st century, not the continuity of this Venezuela that has been destroyed by the political model established in 1958.
I will not dwell on the legal details of this fourth assembly phase, which have been abundant in the press, especially in the newspaper El Nacional, and I want to acknowledge its Director, Dr. Miguel Enrique Otero, who is present here, for the effort that El Nacional has made to bring the issue to the streets. Other media outlets have also done so; at this moment, Globovisión is broadcasting this meeting live, recognition also to them. It is necessary for the country to see us debating; the country must join the debate, the criticism, the reflections. Those specific facts, that Constituent Agenda can be very variable. Now, there are some elements that are fundamental. First, the Constituent Assembly must transform the State; we have a vision of the State, a State that must be transformed in its powers or in the components of State power, for example, the Judicial Power. The Judicial Power must be transformed fundamentally; we know how the Venezuelan Judicial Power is today. There is no need for me to elaborate on those details. We need a truly neutral Judicial Power that administers justice and is not hijacked by cliques or judicial tribes. A Judicial Power that ensures compliance with the rule of law, that administers justice, so that in Venezuela there is indeed an empire, but the empire of the Law truly, that there is a rule of law; that is absolutely necessary.
Some have said that with the Constituent Assembly, one cannot eat. How sad it is to hear such expressions! But it turns out that as long as we do not have a truly just Judicial Power, allow me the expression, as long as there is not a truly just State, it will be difficult to promote a broad and open economy that develops the country and allows Venezuelans to emerge from this state of economic and social backwardness and chaos in which we find ourselves.
Now, another important point of the Constituent Agenda for the assembly phase, I said, is the transformation of the powers of the State, the Judicial Power, but the Legislative Power must also be transformed. We cannot continue electing supposed representatives of the people who are unknown to the people. We cannot force the people to choose unknown parliamentarians; many times they are not even from the regions they claim to represent. We need to re-legitimize the Parliamentary Power of the State, both at the national and regional levels. The Executive Power must also be restructured in terms of its legitimacy, with many measures. A President of the Republic, for example, must be elected by the majority of the inhabitants of the Nation, not by a minority as have been the last presidents of the Republic. That is why I am making, despite being in a system corroded by illegitimacy, a very great effort so that the next President of Venezuela is elected by the majority of Venezuelans, by more than fifty percent of Venezuelans, to have a truly solid legitimate base and not by a minority. But that must be established in a new Constitutional Text, for example, with the figure of a second presidential round, to ensure that whoever is finally elected President of the Republic is legitimate, has the approval not of a minority, of 20, 30, or 15 percent, no, of fifty percent plus one, at least, of the Venezuelan nationals, to whom we are proposing even to add a fourth power to the structure of State Power, the Moral Power, which does not refer to old and archaic structures. No. We propose that the possibility of merging into a single State power, independent of the other three, be discussed and studied, institutions that today exist but are mostly powerless: The Attorney General's Office, the General Comptroller's Office, the General Prosecutor's Office, the Ombudsman’s Office. From all those institutions that today are incapacitated to truly fulfill their obligations, we propose that an institution could well be called the fourth power, the Moral Power. This is a proposal from Simón Bolívar in 1819 when he established the Constituent Assembly of Angostura. There are some of the proposals. We must also refound the Republic; that is another part or another point of the Constituent Agenda. We need a new Republic; a Republic balanced between Presidential Power and Parliamentary Power; we must decentralize the power of this presidentialism inherited from the last century. How? There are many ways to do it; one figure could be that of a Prime Minister, who is the Head of Government, so that the President of the Republic is truly the leader of the Nation and the Head of State, and there is someone in charge of the daily and administrative functions of a given government. That is a good formula, in my opinion, to study. A new Republic that has greater weight and balance between presidential power and Parliamentary Power. We must also transform the centralist State that we have inherited from the last century into a true federal state; a true and new federation is necessary in Venezuela, in my opinion, this is a proposal. But let us remember that any of you can make your proposal; that is the important thing about the constitutional matter. These are the ideas of Hugo Chávez and not only of Chávez but of many, of a collective that one represents, but many ideas can arise here. Someone told me yesterday in Maracay, well, Chávez, what do we do if someone proposes a monarchy for Venezuela? Well, let them do it. Of course, they will run the risk of being booed by everyone; of course, whoever dares to propose a monarchy in Venezuela, I believe will not receive support from the majority. We are republicans; we are not going to take a step back, not even Bolívar, with all the power he had, wanted to accept the Crown of Monarch, and now much less two hundred years later. It is a Republic that we want, democratic, balanced.
Another important element that must be defined for the Constituent Agenda is the role of the Armed Forces, national sovereignty, national defense as a general concept, a social concept.
Another important element for the Constituent Agenda must be the National Project. Do you know why? I will say it quickly; what is the history of recent years and the last plans of the Nation? Every five years in Venezuela, based on the so-called alternation, which is necessary, of course, each government comes and makes a plan different from the previous one. And thus we see throughout the country remnants of what may have been a good idea, a good plan that started and did not have continuity due to changes in government and due to the capricious, personalized, partisan management of something as serious as the development of the country and a long-term project that Venezuela needs. Recently, for example, I was on a tour of Táchira, and it saddened me greatly; Ibsen, I direct the word to you so that you do not show me the red card.
Moderator, Ibsen Martínez P/ We are going to consult you, do you want to grant him sovereignly 10 more minutes? You have 10 more minutes.
Presidential Candidate for the V Republic Movement, Hugo Chávez Frías, 10 more minutes, agreed, that is sovereignty, the constituent power, it is the opinion of the majority.
Now, I was saying that I was over there in Táchira, and we landed at the International Airport of La Fría; that place is deserted, an entire international airport, but there is not even anyone to guard it; they looted and stripped the place, and an industrial area in La Fría is working at a rate below 20%, 15% of its installed capacity. There are billions of bolívares invested there, which are not generating employment or development or anything; they are just being lost, highways that were started, like the La Fría-San Cristóbal one, and were not completed.
The Eastern Highway, for example, how many years has the Eastern Highway been? The Llanos Highway, railroads that were left halfway, cities that are abandoned today like a city I attended at the inauguration made by a former president of the Republic; I do not name him to avoid going into particulars and clouding my view. Yes, we inaugurated there; I participated because I was the commander of the Middle Apure area, between Elorza and Cararabo, to inaugurate Puebla Bolívar, a town on the island of the Guárico River, in Arauca; today that is in ruins, abandoned, billions of bolívares invested, I hope Ciudad Sucre, one of the works of this Government, does not get lost; we will be attentive to ensure it does not get lost and to give it continuity.
So I said that it is necessary, in my opinion, for the Venezuelan people to approve the main lines of a national project for 50 years into the future, that is, the north by which we Venezuelans must navigate for the coming decades, so that it is elevated to constitutional rank. Not the entire project because there must be flexibility, of course, but yes, the defining main line of the Venezuelan future, so that it is binding for any government that comes in the future to give strategic continuity to that national project.
We Venezuelans cannot continue stumbling every 3 or 4 years due to personal, sectarian, or political whims; we need a long-term direction; we need to begin to rebuild Venezuela, to imagine the long-term project and start right now to build its foundations. Perhaps we will not see it, but as the great Venezuelan poet from Cumaná, the world-renowned Andrés Eloy Blanco, said, “we may leave here to render accounts to the eternal, to our heavenly father, at least with the tranquility that someday this dream, those who see it, as the poet said, in their eyes will feel our blood pulsate,” in the eyes that see the Venezuela we dream of.
I also want to pause at a point in this fourth assembly phase that I perceive as a difference with some other Venezuelans who have contributed and are contributing very important ideas for the constitutional process. It has been heard that the Constituent Assembly, once installed for this assembly phase, cannot dissolve the established powers; we cannot decide that; we cannot clip the wings of the Constituent Assembly because it would be degenerating its concept and its own doctrine. Only the constituents can decide that once they are installed, or if we want to guide the process a little more and regulate it, I make a proposal to all Venezuelans.
The original, classical constituent theory says that the Constituent Assembly must have full powers and sovereignty; that is, once the Constituent Assembly is installed, it can even dismiss the President of the Republic and, of course, appoint someone by the mechanism they deem appropriate, or the Constituent Assembly can displace the National Congress or can displace the Supreme Court of Justice, that is, the established power; the Constituent Assembly can do that.
We cannot predetermine and prohibit the Constituent Assembly from doing so because it would be like taking away Samson's hair; it would be to kidnap the Constituent Assembly.
Now, I then make a proposal: let us go to the sovereign. In the consultative referendum in which we will ask the country whether or not it agrees with the Constituent Assembly, the referendum that we will call, God willing, in 1999, we can include several more questions, so that it is a multiple referendum, not just a single plebiscitary question, but several questions. Well, let us ask the country; that is my proposal. Given the diversity of opinions on this point, let us ask the Venezuelans if they want a Constituent Assembly with limited sovereignty or with full sovereignty, and let the country decide, and let us do what the country says, let that Constituent Assembly be as the Venezuelan people say and decide.
A Constituent Assembly that must also be consulted with the country; we propose and agree with the proposal of Dr. Brewer Carías, in this case of Dr. Combellas as well, that the time for the Constituent Assembly be defined, the time in which it will function, which can also be the subject of the initial multiple referendum. However, in our opinion, and here we agree, a Constituent Assembly under the current conditions in Venezuela should not last or exceed a working period of more than 6 months; that should be, in our opinion, the maximum activation time of the Constituent Assembly, at the end of which the Assembly must produce a new National Constitution, where everything I have mentioned, the model of a federal state, the deconcentration of powers, a new Republic, a national project, the figure of the Prime Minister if approved, will be included. Once the Constituent Assembly has the new constitutional text, it cannot approve it without submitting it to a new popular referendum, so that the sovereign, the original owner of the constituent power, can say yes, we agree with that new Constitution, or say no, we do not agree with that new Constitution. In this regard, I also propose the following, a modality.
To avoid the somewhat difficult situation of subjecting the approval of an entire constitutional text to a popular referendum and having it approved or disapproved in a single day, I propose the following: let us hold a series of referenda. That is to say, if the Constituent Assembly worked on Chapter I of the Constitution, for example, and it was approved by the Assembly, let it be immediately submitted to a popular referendum, to approve or not, correcting along the way the new Constitution in phases as well, and not do it all in one day in a global manner, which would be more difficult for the Venezuelan population to digest. I propose that this idea be discussed; I repeat, a series, a successive set of referenda to approve the new Constitution in parts, so that it is more pedagogical, more didactic, and easier for the understanding and fair approval by the Venezuelan people.
Once that new Constitution is approved in a referendum, the assembly phase ends, and the Constituent Assembly disappears, and the constituent power does not disappear; it can never disappear. It returns to its original owner, which is the Venezuelan people, and then the fifth phase begins, the phase we have called executive, that is, the long phase in which what was discussed in those 6 months, not in those 6 months because we are already in the discussion, what was approved by the decision of the national majorities in that referendum, in that new Constitution, hopefully we can approve that new Constitution on July 5, 1999; hopefully we can do it. Let us try to do it so that on July 5, 1999, the Fifth Republic is born, the new Republic, the new State, a new democracy, and let that executive phase begin there, that phase of development, of balance, in which we will now apply what is in the new Constitution. We will begin to peacefully and democratically carry out the cultural, political, economic, social, and even moral revolution that we Venezuelans so desperately need. May God help us on this path, and may we be able to do it. Thank you very much to all, dear friends.
Announcer: Friends, a short break, and we will be back with more from the Ateneo de Caracas.
President of the Copre, Ricardo Combellas: The formula left in the hands of the President of the Republic, no matter how much popular legitimacy it has, although I believe that a President has much to say, much to promote, much to contribute to the success of the Constituent Assembly, among other things, if the appropriate scenario is presented, which must be presented, requesting popular consultation. And in unison, the Congress, if it is sensible, which we hope it will be and has clarity of vision about the future of the Republic, immediately, with consultative referenda, or without consultative referenda, activates the call for the Constituent Assembly. Let us not dismiss that possibility, that methodology that allows it to be carried out in a practical and rapid manner, like the route of the consultative referendum, with which we are not at odds, and with that, I repeat, we avoid a constitutional breach of incalculable consequences for the destiny of the Republic.
The second aspect I would like to comment on here is the issue of the limits of the Constituent Assembly. On this, I have a very clear and coherent provision that I have expressed in my writings and in my interventions, which is none other than (and in this I absolutely agree with Commander Chávez) the Constituent Assembly cannot be tied down; the constituted power cannot put a muzzle on it. The Constituent Assembly establishes its own limits; it decides sovereignly what it will do and what it will not do, and it is a decision, as has been well pointed out, not of a legal nature, but fundamentally a political decision. That is why I have clearly opposed the thesis of Dr. Brewer, who continues to insist on a limited Constituent Assembly. In constitutional theory, there is absolute coherence from the arguments recalled here by Commander Chávez, from the abbot Sieyés and the French revolutionaries, to the present day, that the constituent power cannot be limited in any way by the constituted powers, because the constituted powers are powers subordinate to the constituent power, and the constituent power can indeed establish the limits it deems appropriate; there it will determine the political process regarding what their subordination will be in relation to it. The arguments put forward have contributed more to confuse than to clarify ideas. In Venezuela, as Commander Chávez pointed out very well, no one is raising the republican issue, but in Brazil, where that issue did have importance, the Brazilian Constituent raised it and left the fundamental decision to the people. In Venezuela, no one is raising the democratic essence of the Constituent Assembly, which no one disputes, but in Venezuela, the possibility is indeed raised, I repeat, that the Constituent Assembly limits, whether by reducing, dissolving, or leaving them untouched, but it is a sovereign decision of the Constituent Assembly regarding the constituted powers. On this, I have no doubt, and I have supported this correctness through a tradition of constitutional theory coherent from the French Revolution to our days.
And without going too far and looking at concrete Constituent experiences, this occurred in Colombia. There, the Constituent Assembly arose from a political pact among various forces that tried to limit it, and in that sense, they established a rigid agenda, a closed agenda for the Constituent Assembly and established, among other things, that it should not touch the constituted powers at all. The issue was taken to the Supreme Court of Justice of Colombia because it was the process prior to the functioning of the assembly, when the discussion of the call was taking place, and in a historic, revolutionary decision, without a doubt, the Supreme Court of Justice of Colombia decided that the primary Constituent had no limits and that the constituted powers could not, in any case, limit the action of the Constituent power and its form of manifestation in the assembly. The Constituent Assembly was consistent with this when it was installed; it made three decisions, two progressive and one regressive, but in any case, sovereign and autonomous decisions regarding the constituted powers: first, it expanded the agenda, modified it as it wished; that is why what some proposed, that an agenda should be established prior to the Constituent Assembly, is good to discuss the agenda. But what cannot be done in any case is to tie the constituents, who are ultimately the ones who will draft the Constitution regarding the scope and limits they deem appropriate for the agenda.
The second point was a rather delicate but relevant point; the constituents decided to reduce the mandate of Congress, declared its dissolution, in other words, declared it dismissed, and once the new Constitution was approved, they called for elections for the new Congress.
The third decision was one that left much to be desired, consisting of the fact that the political pacts had raised the need to ratify the fundamental text, a very important condition to democratize the Constitution once approved.
Well, the constituents decided not to do it, and I never knew the reason why the Colombian constituent had desisted after having made so many democratic advances in the institutional framework of this country, how they had not decided to ratify the approved Constituent Assembly. The reason was explained to me years later by a professor who was here, at least he explained it to me, who had been an advisor to President Gaviria. In the process, he told me: “Look, the reason was eminently practical, eminently political; the political class was regrouping, and we were afraid that if we took the Constitution to a referendum, there was a possibility that the people would not support it in the popular referendum.”
In any case, what this argument reveals is that the constituent has no limits, and on this, of course, regarding the constituted powers, no one denies the value of fundamental rights; no one denies the value of the treaties legitimately approved by the Republic, especially in the field of Human Rights; no one is denying or discussing the republican nature of the country. But the possibility is indeed raised that the Constituent Assembly takes action regarding its relations with the constituted powers. And no matter how much we approve (and this is also important to say) a proposal that attempts to limit the Constituent Assembly, that proposal will have no effect on the Assembly. The Constituent Assembly freely, in accordance with the uninterrupted tradition of being representative of the original constituent power, the people, sweeps away those limitations and self-limits and freely decides what changes it will carry out. This is important to clarify; it is important to define it in this discussion in which we have entered at this moment on such an important issue.
Well, other issues of great importance could be the subject of some comments. Regarding the agenda, the agenda is open; all the issues of the Constitution, once the call for the constituent power is decided, are open for discussion; there are no taboos on any of them, even on the one that might seem most untouchable, which would be the preamble. Well, the preamble can be modified, complemented if the Constituent Assembly wishes, and all the issues of the Constitution can and must be problematized when discussing the new Constitution of the Republic. If we do not want that to be the alternative, if we do not want the Constituent Assembly to have such powers, well, then let us be consistent with the proposal; let us not call a Constituent Assembly, let us go for a general reform of the Constitution, or let us go for a Constitutional Convention with limited powers, as Professor Munimov has spoken about, but let us not talk about a Constituent Assembly. If we talk about a Constituent Assembly, we must accept the profound consequences it has, which means the call of the Constituent Power. And for that reason, the Constituent Power is not called every day. The Constituent Power, in Venezuela, in my modest understanding, it is not enough to say that there have been I don’t know how many Constituent Assemblies. For me, in the 20th century, there has been only one Constituent Assembly; with all its defects, we can agree or disagree with it, but it was a foundational Constituent Assembly, the Constituent Assembly of 1946. The Pérez Jiménez Constitution was an absolutely spurious Constituent Assembly because, among other reasons, very important factors of political life were not allowed to participate in the constitutional process, and something very important, the rights and public freedoms inherent to a free process, as the constitutional process should be, could not be upheld.
Finally, I would like to briefly review my very personal experience that has led me to take a firm and decisive pro-Constituent position. I was a believer in the General Reform of the Constitution. I am convinced that from 1989 to 1992, a great effort was made in the country by a Commission that worked with great serenity but with much patriotism, led by Senator Vitalicio Rafael Caldera, which put forward a proposal that was profoundly revolutionary in some aspects. Without a doubt, the referendum issue in the Bicameral proposal may be one of the most advanced in the world; indeed, a highly prestigious French professor was brought here to question the referendum system of Caldera's proposal, of the Bicameral proposal, and the comment we made to him at a social meeting we attended: You come to give us lessons, as some European professors will surely come to give us lessons about the referendum, what lessons will you give us if the Constituent Power in France has been convened many times and the French referendum tradition is a rich tradition? And so, in a series of important issues, the work of the Bicameral will surely be a very important support for the constitutional discussion next year.
Furthermore, regarding the Constituent Assembly, and it is good to say this here, the Constituent Assembly that was drafted by that Commission, I invite you to read it; the works have been published, they are in the Copre, it was much more advanced than that of the constitutional studies group chaired by Brewer. Brewer's proposal did not contemplate popular ratification by the people in 1992. The Caldera proposal called for popular ratification. We had no doubt about that, and the second very important point to mention: we did not set limits on that Constituent Assembly because we were aware that if we convened the Constituent Power, it had to be convened with all its consequences and therefore no a priori limitations could be placed on the Constituent Power regarding the constituted powers.
There was no political will to carry out the constitutional reform either in 1992 or in 1994. In 1994, Commander, all political forces committed themselves, all five main groups in Parliament, to carry out the Constitutional Reform and declared 1994 the year of Reform. They did not carry it out; some were like chameleons, others indifferent. There was no political will. Well, everything has its time, and Congress missed the bus for Constitutional Reform. Therefore, it seems to me an act of myopia, and I say this because I am speaking solely with my convictions; I have no interest in these matters, an act of myopia by presidential candidates who continue to insist on Constitutional Reform. Constitutional Reform has no life in Venezuela. It has no life because the people no longer accept it. Not only because Congress is a sadly discredited and delegitimized institution in Venezuela, unfortunately, and one of the efforts that the Constituent of 1999 must make is to rescue Parliament as a representative and participatory institution now, fundamentally, of republican life.
I insist, therefore, that today there is no alternative but the Constituent Assembly, and all of us who believe in it must make a great effort; a great effort to unite Venezuelans around this project of constitutional change and under a clear understanding that the Constitution that emerges from this constituent process enjoys broad consensus among all political and social forces in the country. Because the worst thing that can happen, and from the lessons of history one must learn something, Ortega y Gasset said that what one fundamentally learns from history, if one learns anything from history, is from mistakes, to try not to fall into them, is to approve a Constitution around a circumstantial majority that leaves aside or relegates or does not attempt to incorporate all sectors, of course progressive ones, who believe in a change of the Constitution in its drafting. Because we are talking about democracy, and no one here has discussed, fortunately, the democratic essence of the Constituent Assembly; there is such unity that it cannot be spoken of, that is why I do not speak of a Constituent Assembly if it is not democratic, based on democracy and that preserves and deepens, yes, democracy, and that this Constituent Assembly requires and this Constitution ultimately requires the incorporation of all sectors into it. Because in democracy, today's majorities are, there is history, and it is natural that it is so, today's minorities can be tomorrow's majorities, and the Constitution we draft must be drafted with a long-term vision, like the attempt to create a national project that is above today's circumstantial majorities and circumstantial minorities. And this, I say, because the best Constitution is the one that is capable of overcoming contingencies and circumstances to become a true guiding light of Venezuelan life. I hope that this Constitution, which must be approved in 1999, is a Constitution with popular flavor, that people finally begin to read their Constitution, that they feel it as their best shield of protection, that the regrettable gap that exists in Venezuela today between the real Constitution and the formal Constitution is closed so that people can say with pride: this Constitution may not be the most perfect, but this Constitution was drafted with flavor, it was drafted with popular substance, with the active and growing participation of the entire population and embodying a project in which the entire Venezuelan population identifies. I congratulate again the institutions that have organized this important event, and the best wish one has, truly, is that this does not end here, that this continues, because this overwhelming and unstoppable issue, as I pointed out at the beginning, must and we must make the effort for it to become a factor through which Venezuelans unite around it and captivate the hearts of all Venezuelans. Thank you very much.
Announcer: We will take a break and be right back.
Hermann Escarrá: When the Constitution of 1961 was promulgated, in the same Official Gazette appears the suspension of Constitutional Guarantees, that is, the Constitution of consensus is a Constitution that is born legally, Official Gazette in hand, placing alongside a different reality that was that of the State of exception and the suspension of Guarantees. Later we went to the partial suspension of Guarantees, and only in Pérez's second term, if memory serves me right, were economic freedoms restored. Consequently, I do not share the thesis that if there is no absolute and total consensus, it is not possible to proceed, deepen, or advance in the Constituent process. We believe that consensus cannot mean uniformity of criteria, or hegemony of criteria, or imposition of criteria. We believe that consensus is the product of the plurality of ideas, of dissent, of questioning, of rational discussion, of patriotic discussion, of dialogue about the future of the country. The Constitution of 1961 is the product of the Punto Fijo Pact, the product of party elites, the product of party leaders, the product of the actors in these 40 years, who have left us a country invaded, penetrated by corruption, deteriorated in education, with 80% poverty, 75% aggravated poverty, with immense resources and with a country absolutely hemiplegic in its development, in its positioning, and in its territorial intangibility.
There is another curious fact that we should take into account when making this reading; I remember being at a meeting of Sidor workers, a week before the events of February 4, and it pained my soul, it shook my spirit when a president said in Zulia that part of the Gulf of Venezuela belonged to Colombia; then Article 7 of the Constitution was violated, then, among other things, one of the existential conditions of the State was violated, then the constitutional order of our territorial space was violated, and those who raise the flags today to speak of a legalistic process, to call us cowards for believing in the Constituent Assembly, did not raise the flags of dignity that had to be raised in front of that president.
Fascism is spoken of in the Constituent process; how many collective lies one has to hear, and it is not fascism those tripartite labor commissions that practically legislate on the legal reserve and that hand over to Congress the expropriation of wages, of workers' benefits, and the violation of at least ten constitutional norms, and I could continue giving examples, but I give these examples, dear Professor Combellas, so that we pause for a moment on the reform procedure and what it would mean. To put it quickly, if we were to go to the amendment procedure, a quarter of Congress and the Legislative Assemblies must debate the amendment, the procedure according to the Constitution, in the best-case scenario, assuming all deadlines are met, implies that the amendment, once discussed twice by each Legislative Assembly, can only be incorporated into the constitutional text a year later; if we were to go to the general reform procedure of the Constitution, the matter is more serious, two-thirds of the Constitution, a majority of the Legislative Assemblies, two discussions in the Legislative Assemblies, the President convenes the Legislative Chambers, it starts in the Chamber where the initiative was proposed, and once that process is concluded, in the best-case scenario, in the fastest case, then there must be a plebiscitary referendum: yes or no. That implies agreeing with those who have delivered this country; that implies making transactions with party elites; that would mean once again homologating the partyocracy.
And I must confess that I align myself with that line of thought of Hugo Rafael, because I believe that it is no longer possible, after 40 years, to go to a new transaction with the partyocracy and with party elites.
General De Gaulle, in that tension between the fourth and fifth Republic, found himself at one point besieged by the Assembly and went to the Champs-Élysées on December 17, 1962, and in his speech, in the last phrases, he placed one that seems to me an ancient coin of democracy, a coin of immense cultural and political value, when he said: I cannot turn my back on France. “I cannot turn my back on France, and agree with the professionals of cunning.” Words of General De Gaulle. That is to say, we are in a new time, and for Constitutional Law, it is unacceptable for the constituted powers to order even the procedure of the original Constituent. The constitutional tradition, Duberger, Cifraeras, an eminent Spanish republican, Maurice I refer to, when I speak of Oriuno I do not refer to the son but to the father, Duberger, the eminent professor of Constitutional Law, Linares Quintana, the great Latin American constitutionalist. All without exception, maintain that when appealing to the original constituent, sovereignty cannot be expropriated or kidnapped. If the referendum of the Electoral Law did not exist, the consultation with the people would still have to be made. That is to say, it is not possible to admit a false debate, in my view, between the sovereignty of the Constitution that is intended to be replaced and that legitimizes in some way the Constituted Power, and the Sovereignty of the people that drives the constituent process of change and transformation. To that, it must be added that this is not a reform of public administration; this debate is not to reform the Organic Law of Central Administration or to approve the never-approved Organic Law of Decentralized Administration. It is not, my dear friends, a problem of legality; it is a problem of sovereignty, which is in itself a political problem of constitutional rank. Consequently, the democratic ruling is that of respect for that sovereignty. Which Constituent do we want? The most democratic. What are the guarantees? The guarantees of the exercise of freedom in democracy. What is the participation? Not that of an granted Constitution, but that of a Constitution for the citizen, by the citizen, and of the citizen; consequently, when we are talking about the original Constituent, we are talking, why not say it? Of a revolutionary process. But we could sophisticate the term. We are then talking about renewing the foundational act of the Republic. We want a new Republic, we want a new state, we want a new government, we want to re-legitimize Power. We want the moral restoration of Venezuela; consequently, it is not possible, no matter how much effort is made, no matter how much defense the Constituted Power makes, to pretend to legitimize itself now based on collective lies, supposedly constitutional.
The great doctrinaire of the constitutional process of the Fifth French Republic, Michael Debré, has a work whose title I adopt in order to present the paradigm of this constitutional process. That work is titled “Rebuilding a democracy, re-legitimizing a power, and constructing a new Republic; that is what it is about, the term reform is not possible, the term amendment is not possible, we are heading towards a profound change and I want to tell you something, from the depths of my heart, and for this I will make use of something that is often said in Guyana, that people in Guyana repeat a lot, this is so inexorable that if we do not do it, it will be done to us. If you do not act, you will be acted upon. The constitutional process is in the streets, the constitutional process has its banners, the constitutional process has a leadership; I do not believe that it is possible, in any way, not to concentrate that leadership in democracy. This constitutional process requires guidance, with authoritas, with dignitas, as the Romans said, with personal and democratic legitimacy. A corrupt person could not come here to say that they will lead the constitutional process. A traitor to the homeland could not come here to say that they will lead the constitutional process. That is why when it is said that December 6 is an axial moment, because it is a moment where a social contract is solemnly signed, what is actually being established is an ethical code, a code of republican, democratic obligations, in freedom, so that this constitutional process reaches a successful conclusion. It is a people, it is a leadership, it is a new generation, it is a new conception of things that is truly at stake.
I want to conclude this reflection by pointing out that historical sameness does not exist. We can take as a frame of reference what happened in the year 11 or in the year 30 or in the Constituent Assembly of 1901, or in the Constituent Assembly of 46, but this Constituent Assembly is the one of our time; either we assume it with all the historical responsibility that this implies or we turn our backs to the tricolor flags that already wave in the heart of the homeland. Thank you.
Announcer. We have broadcast live and direct from the Ana Julia Rojas Room of the Ateneo de Caracas. Over to the studio.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista desde el estudio de televisión Amigas y amigos y a esta hora vamos a hacer contacto directamente con nuestro compañero Pedro Luís Flores en el Ateneo de Caracas, en la coordinación de ciclos de foros en torno a la Asamblea Nacional Constituyente, hoy con la participación del candidato de Quinta República, Hugo Chávez Frías. Pedro Luís, muy buenas tardes.
Periodista de Globovisión, Pedro Luís Flores Buenas tardes amigos de Globovisión, estamos en la Sala Ana Julia Rojas, del Ateneo de Caracas y en este momento se está iniciando el III Foro de un ciclo que se inició la semana pasada sobre Asamblea Constituyente, en este momento se dirige al auditórium de la Sala Ana Julia Rojas, la directora general del Ateneo de Caracas, Carmen Ramia. Vamos con las palabras de presentación de este foro en el que el ponente central es el candidato de Quinta República, Hugo Chávez.
Directora General del Ateneo de Caracas, Carmen Ramia ...y ha calificado muy duramente a los medios de comunicación, de manipular con esta campaña, con este espacio tan importante que se le ha dado a este tema, engañando a la población. Y según palabras de él mismo, la Constituyente es una mentira que ampara a una serie de personas temerosas, miedosas.
Yo creo que es un poco exagerado, realmente los medios de comunicación están obligados a seguir informando y a seguir reflejando lo que ocurre en el país. Y el Ateneo de Caracas seguirá siendo la tribuna ideal para debatir los grandes temas de interés nacional, lo hemos hecho y lo vamos a seguir haciendo y esta decisión no cumple sino con una gran decisión también que hemos tomado desde hace mucho tiempo, que cultura y país deben tener un mismo destino.
Cierro dándoles las gracias a todos por la participación tan civilizada, con tanto apoyo que durante estas jornadas que han sido desbordadas totalmente, han colaborado con nosotros y han entendido para que el proceso sea como ha sido.
Gracias a los ponentes por apoyarnos y por estar aquí discutiendo en una forma civilizada y democrática con mucho respeto. Gracias a “El Nacional”, gracias a los medios de comunicación y gracias a Globovisión por la decisión histórica, porque es la primera vez en el país que un medio de comunicación como este decide proyectar, transmitir en vivo, tiempo el que dure, en beneficio de una discusión que gústele o no le guste a algunos, es definitiva porque los cambios de este país no pueden postergarse más. Muchas gracias.
Moderador, Ibsen Martínez Buenas noches, yo soy Ibsen Martínez, yo no soy más que el moderador de este evento y quería solamente agradecer una vez más a todos ustedes la ecuanimidad y el espíritu democrático conque han formulado sus preguntas, en los segmentos que se destinan a hacer las preguntas.
En el pasado, en las dos últimas entregas de este foro, tal vez guarde memoria, de que presentábamos los ponentes estrictamente como unos particulares, abogados, algunos, digitados, para ventilar el tema de una Constituyente, esta vez se da la circunstancia de que el ponente central es un candidato presidencial y no sé, se nos ha antojado que esta vez puede ser pertinente leer su curriculum como particular, en la medida misma en que muy poca gente lo conoce, salvo por sus hechos de armas y si esto va a ser así, vamos a leer los curriculum de los demás ponentes.
El comandante Hugo Chávez Frías, según esto, dice que se gradúa como Oficial de Comando y Estado Mayor en la Escuela Superior del Ejército Simón Bolívar, el año 91, culminó la fase académica de la maestría en Ciencias Políticas en la Universidad Simón Bolívar, el año 90. En su desempeño profesional se destaca como oficial de planta de la Academia Militar de Venezuela, donde ocupó el cargo de Comandante de Compañía de Cadetes; en esa Academia fundó la Compañía José Antonio Páez, tuvo una gran actuación en las áreas fronterizas, donde fundó una unidad cívico-militar para el desarrollo socioeconómico de la región sur de Venezuela, se desempeñó como Jefe de ayudantía del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, máximo organismo para la planificación de la seguridad estratégica del Estado venezolano; fue comandante del Batallón de Paracaidistas Antonio Nicolás Briceño con guarnición en Maracay, desde cuya posición encabezó los acontecimientos del 4 de febrero del 92; durante su tiempo de servicio militar fue merecedor de numerosas condecoraciones, entre las que se destacan la Cruz de las Fuerzas Terrestres, la Orden Francisco de Miranda, y la Orden Militar Libertador en su grado de caballero...
Periodista desde el estudio de televisión Bien amigos, están escuchando ustedes, ya creo que tenemos directamente el audio, directamente desde el Ateneo de Caracas
Ibsen Martínez Está con nosotros también el doctor Ricardo Combellas Lares, quien es doctor en Ciencias Políticas, abogado egresado de la Universidad Central de Venezuela, y que realizó estudios de postgrado en la Universidad de Munich, en Alemania Federal, se ha desempeñado como investigador docente y director de la Escuela de Estudios Políticos de la Universidad Central de Venezuela, fundador y presidente honorario de la Asociación Venezolana de Derecho Constitucional y fue asesor de la Comisión Bicameral de Revisión Constitucional del Congreso de la República, es autor de muchas obras y trabajos de investigación, entre los que se destacan: "Estado de Derecho, crisis y renovación", "El estado social de derecho, "La Constitución de 1961", "Una Constitución para el futuro", "Venezuela en la encrucijada" y "Retos constitucionales de la era postpopulista", actualmente se desempeña como presidente de la Comisión Presidencial para la Reforma del Estado, COPRE.
Nuestro otro ponente, comentarista, es el doctor Hermann Escarrá, es abogado, doctor en Ciencias Políticas, cursó estudios de Derecho Público en los postgrados. El doctor Hermann Escarrá ha sido profesor de la Escuela de Estudios Políticos - Administrativos de la Universidad Central de Venezuela, igualmente ha dictado clases en la escuela de Judicatura en la Corte Marcial, en la Escuela Superior del Ejército y en la Escuela de Guerra de la Marina, es autor de Ensayos Jurídico-políticos, históricos, algunos de los cuales han recibido premios nacionales; es importante tomar en cuenta que fue co-redactor de la Ley Orgánica de Amparo Sobre Derechos y Garantías Constitucionales, y que elaboró el Proyecto de Ley de los Estados Excepcionales que se encuentra actualmente en la Cámara del Senado. También se encuentran “Democracia, Reforma Constitucional y Asamblea Constituyente y Réplica del Memorial de Agravio contra la Constituyente”, es directivo de la Sociedad Bolivariana de Venezuela, miembro del Instituto Venezolano de Cultura Hispánica, de la Asociación de Escritores de Venezuela, profesor de Derecho Constitucional en el postgrado de Derecho Administrativo y profesor de Derecho Constitucional en la Universidad Católica Andrés Bello -aquí lo que hay es puro cuarto bate-. Ahora, me voy a referir a la mecánica y a las reglas del terreno, primero habla el ponente central, el Comandante Chávez, y luego un período que será consumido por cada uno de los comentaristas, esperamos del comandante Chávez algo así como media hora venezolana en su intervención y unos 20 minutos en la intervención de cada uno de los comentaristas, a partir de ese momento, comienza un período interactivo de preguntas. Ustedes advertirán en cada una de las salas que están habilitadas que andan por allí guías, muchachas y muchachos del Ateneo, a quienes ustedes le pueden hacer llegar sus preguntas por escrito, esta exigencia no responde a ningún tipo de censura previa, simplemente es para facilidad del proceso.
Estamos partiendo del principio que no daremos lectura a ningún tipo de dicterio, destemplanza, mentada de madre, porque ya ha ocurrido, solamente vamos a considerar preguntas directas. En la última jornada hubo un señor que se me calentó y me lo dijo al final, porque se puso a contarme, estuvo mirando fijamente y dijo que yo no había leído su pregunta, yo no la había leído, es verdad, pero es que su pregunta reproducía estrictamente preguntas de muchos otros participantes, entonces yo, ese va a ser mi trabajo, como a una especie de racimo de pregunticas y las paso, pero cuando ustedes vean que yo haga un nudillo con el papel, es porque es una mentada de madre, o una observación o un comentario electoral absolutamente impertinente. Bueno, dicho lo cual, no les quito más tiempo, dejo con ustedes a nuestro ponente invitado, Hugo Chávez Frías.
Candidato Presidencial por el Movimiento V República, Hugo Chávez Frías Antes que nada, vaya mi saludo afectuoso a todos ustedes, quienes están presentes en esta sala, en las salas del Ateneo, y a todos los venezolanos que nos están viendo a través de la televisión, un saludo que va recargado con un reconocimiento, un reconocimiento al esfuerzo del Ateneo de Caracas, a su presidenta María Teresa Castillo, esa noble mujer venezolana, a su directora Carmen Ramia, yo conocí a Carmen Ramia aquí en esta misma sala el día 26 de marzo, corrijo 27 de marzo de 1994, a pocas horas de haber salido de la cárcel de Yare, cuando dimos aquí una rueda de prensa, así que aquí estamos, seguimos en el mismo camino, mi reconocimiento entonces al Ateneo, a los medios de comunicación social que deben, tienen la obligación, la responsabilidad, por supuesto, de recoger las diversas expresiones de la sociedad y transmitirlas de la mejor manera posible a esa misma sociedad, en esta búsqueda necesaria hoy, compatriotas, en esta búsqueda de la salida, porque de eso se trata, nosotros hemos caído a una especie de abismo histórico, y estamos buscando la salida, y nadie es portador de la verdad única de la salida, es necesario que oigamos las verdades de cada quien, que nos escuchemos civilizadamente para buscar esa salida y un poco más bien, yo diría, no solamente buscarla sino construirla, darle viabilidad a la salida del abismo, de eso se trata el reto de los venezolanos de fines del siglo XX y comienzos del siglo XXI.
Yo en los 30 minutos venezolanos que refería nuestro amigo Ibsen Martínez, debo decir también que me place compartir este escenario con hombres de la talla de Ibsen, del Dr. Ricardo Combellas, presidente de la Copre y quien acaba de publicar un libro, anoche leí unas páginas, comenzando a leerlo, sobre la Constituyente, ¿qué es la Constituyente? y me parece un valioso aporte a la necesidad que tenemos los venezolanos de ir buscando respuestas a tantas inquietudes. Igualmente el Dr. Hermann Escarrá Malavé, y bueno, con todos ustedes.
¿Cuál es mi visión, se me pide, de la Constituyente? Yo voy a hacer un esfuerzo para transmitirle a ustedes exactamente mi visión del proceso y fíjense que estoy hablando del proceso, no solamente de la asamblea, porque no podemos quedarnos (y he allí mi primera reflexión) limitados o restringidos a la mera Asamblea Constituyente. No, la Asamblea Constituyente es apenas una fase de un proceso que a veces es muy largo, a veces es menos largo, pero proceso histórico al fin. El proceso constituyente se pone en marcha, en Venezuela está en marcha hace varios años, no es ahora en la campaña electoral que se levanta una bandera electorera para llenar un discurso. No, es que hace varios años en Venezuela se activó el proceso Constituyente y ese proceso Constituyente se activa cuando el poder Constituyente, ese es otro término importante, quiero detenerme allí también o subrayarlo más bien, proceso Constituyente y poder Constituyente. El poder Constituyente no es otro que la soberanía popular, el poder Constituyente está el dueño único, el único dueño del poder Constituyente es la Nación, en este caso la Nación venezolana, el pueblo venezolano, nadie puede expropiarle al pueblo venezolano ese poder, la sumatoria de los individuos venezolanos, de los hombres y mujeres, la resultante de ese gran poder moral, poder intelectual, poder material, poder social, poder político, la sumatoria de todos esos componentes, ese es el poder Constituyente. Claro, compatriotas que el poder Constituyente puede congelarse durante épocas, yo creo que en Venezuela estuvo congelado durante varias décadas, varias largas décadas, algo así como el agua, el agua puede estar congelada, pero puede entrar en proceso de calentamiento y va entonces transformando su estado a líquido, o a gaseoso. Igual pasa con el poder Constituyente, el poder puede adormecerse, puede ser congelado por un pueblo ignorante o sin conciencia, o dominado, subyugado por poderes superiores que le han expropiado esa soberanía. Eso venía pasando en Venezuela, yo creo que en buena parte de este siglo, en buena parte de este siglo.
Ahora, recordemos, hay que recordarlo, aunque nos cause pesar pero hay que recordarlo, el 27 de febrero de 1989, rebelión popular, estallido social, ese fue el poder Constituyente que brotó, así como erupcionan los volcanes, brotó de repente, sorpresivamente un poder, el poder de un pueblo que quiere un país mejor y que no conseguía otro canal, fue madurando ese poder, fue entrando en ebullición y se activó. Igual pasó tres años después, claro que el poder Constituyente brotó entonces ya no de las calles de Caracas, sino que brotó de los cuarteles venezolanos el 4 de febrero de 1992, poder Constituyente activado, porque es parte del poder de un pueblo, aunque uno se ponga uniforme militar, o ande vestido de obrero en cualquier fábrica de Caracas, pues, es parte de un pueblo.
Así que esos eventos por decir o mencionar dos nada más, son parte de un poder que fue activado, que se activó y busca salidas, entonces se puso en marcha el proceso Constituyente, está en plena marcha un proceso indetenible, gracias a Dios y a gracias a la fuerza que ha tomado a estas alturas, el proceso Constituyente es indetenible. El proceso Constituyente ha avanzado, el proceso Constituyente está obteniendo viabilidad y hay algo importantísimo, dos cosas fundamentales que le dan viabilidad al proceso: uno, que la mayoría lo asuma, porque el proceso pudiera estar desactivado, o mejor dicho, puede estar activado, pero no hay conciencia en el colectivo del proceso mismo. Pero yo estoy convencido de tanto andar por Venezuela, de tanto oír a los venezolanos, de tanto hacer esfuerzos por interpretarlos, de que la mayor parte de los venezolanos ya asumió conciencia de que el Proceso Constituyente está en marcha y que cada venezolano es parte viviente, actor social de ese proceso y por tanto cada quien debe asumir la responsabilidad de impulsarlo.
Esa es una condición imprescindible, necesaria para que el proceso no se detenga, no se desvíe, no se congele de nuevo. Y otro elemento fundamental para el proceso es que vaya conformándose un actor social o varios actores sociales y políticos que sean capaces de impulsarlo, de conducirlo, de clarificarlo, de orientar al gran colectivo por el rumbo constituyente. Hoy en Venezuela existen ya los actores políticos y los actores sociales conscientes que estamos haciendo un gran esfuerzo por conducir el proceso en la dirección que debe ser conducido, que no es otro que la dirección del reconocimiento a la soberanía de un pueblo. Dos condiciones presentes para darle viabilidad al proceso. Por eso, fíjense ustedes, yo creo que es muy positivo que ya en Venezuela el gran país nacional, ya no está debatiéndose en el dilema de que si vamos a Constituyente o no vamos a Constituyente. No. Ya el debate creo que salió de ese escenario y pasó dando un salto adelante, a otra dimensión. El debate de Venezuela o en Venezuela hoy, ya no es si nos conviene o no la Constituyente. La gran mayoría de los venezolanos estamos convencidos de que es absolutamente necesario ir al proceso constituyente.
Ahora la discusión está centrada en el cómo impulsar el proceso. Con quiénes impulsar el proceso y esta fase de discusión es absolutamente también indispensable para lograr un consenso mayoritario, porque el proceso constituyente no debe ser excluyente ni debe ser producto de la imposición arbitraria de mayorías circunstanciales. Estamos absolutamente conscientes de ello. Hay que buscar, es necesario que busquemos, que construyamos el mayor consenso posible y aceptemos y le debemos la bienvenida a las más diversas opiniones acerca del proceso constituyente y de la Asamblea Constituyente.
Ahora, la primera fase de ese proceso, yo voy a hablar de las cinco fases del proceso, es la visión macropolítica de nuestro proyecto, y déjenme decirles que cuando yo oía a Ibsen Martínez leyendo lo que se llama el curriculum, algunas partes de mis estudios, de las reflexiones que uno ha hecho, pues estaba recordando que ya en el curso de Estado Mayor que hice con mis compañeros, que ya son hoy generales, buena parte de ellos, estudiábamos en la Escuela Superior del Ejército lo que es el Poder. Porque si en alguna parte se estudia la concepción del Poder, del Poder Nacional, es precisamente en las Fuerzas Armadas y en las escuelas de Estado Mayor y en el Instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional. Ahí estudiábamos el Poder Constituyente. Había ya la inquietud en los salones, en las aulas de clase de los institutos de altos estudios militares. Ahora, ese proceso lo hemos venido clasificando y en un esfuerzo de aporte intelectual yo planteo esa visión del proceso constituyente, cinco fases. Ahí he clasificado el proceso para tratar de conducirlo de la mejor manera, estamos ahora mismo en la primera fase, que es la activación del poder y del proceso que está en marcha. Pero creo que estamos en la fase superior o en la parte más alta de la primera fase, estamos a punto de llegar a la segunda fase, repito, la primera fase es la activación del poder Constituyente y por consecuencia la activación del proceso, que va generando los actores que la impulsan y va generando la conciencia colectiva que la asume, esa fase fundamental, si esa fase no ocurre, el proceso no tiene viabilidad, es la base del proceso, es la primera fase del proceso.
La segunda fase a la que digo estamos a punto de llegar, es la fase contractual y el término lo he tomado de la teoría y la doctrina de Juan Jacobo Russo cuando hablaba del contrato social. Estamos a punto de firmar un contrato, los venezolanos, o en todo caso la mayor parte de los venezolanos y nosotros que estamos proponiendo el camino Constituyente, porque fíjense, yo no vengo aquí con ánimos de entrar en el terreno electoral, no, pero es necesario tocarlo. Los demás candidatos a la Presidencia de la República, ninguno ha asumido la tarea, la responsabilidad, al menos, de aceptar el debate Constituyente, incluso han llagado al extremo de irrespetarlo, a los que proponemos que somos buena parte, decir que los que estamos asumiendo la Constituyente somos unos cobardes, sencillamente es decirle cobardes por lo menos a unos 10 ó 12 millones de venezolanos que estamos levantando la bandera necesaria de la Constituyente por todas partes.
Por eso decía, el único candidato presidencial que no ahora, desde hace años, porque ya el 4 de febrero nosotros traíamos el planteamiento de la Asamblea Constituyente, venimos planteando el tema como necesario y razón tenía Bolívar cuando dijo: “Dios concede la victoria a la constancia”, el tema está en la calle, asumido por buena parte del país y ese país está a punto de firmar un contrato, de sellarlo, más bien, ese día de firmar o sellar el contrato social entre quienes proponemos el camino Constituyente como fórmula macro política y la gran Nación venezolana, tiene fecha, el 6 de diciembre de 1998 veremos si se sella o no se sella el contrato social entre un pueblo, entre un colectivo y quienes como yo, candidato a la presidencia, proponemos de manera precisa y clara, sin ambigüedades, ese camino macro político para salir del laberinto, tomando la frase de Gabriel García Márquez, ese gran escritor latinoamericano.
Ahora, esa segunda fase, repito, tiene fecha, si Hugo Chávez Frías es elegido presidente de la República de Venezuela el 6 de diciembre, con una buena mayoría de la población en nuestro favor, pues allí se está firmando el contrato, estaríamos en plena segunda fase, la fase contractual, un contrato entre un ofrecimiento que se ha hecho y un pueblo que clama por ese ofrecimiento, que impulsa y que está de acuerdo con ese camino Constituyente, para pasar entonces a la tercera fase. La tercera fase es la fase de convocatoria y allí quiero hacer precisión en algo que me parece fundamental, hay algunos respetables venezolanos a quienes desde esta tarima saludo, como el presidente de la Academia de Ciencias Políticas y Jurídicas, el Dr. Brewer Carías, el Dr. Ricardo Combellas ha hecho también sus planteamientos muy claros en relación con el tema, el Dr. Pedro Nikken, han hecho, hoy en prensa veíamos una propuesta de un documento, bienvenido ese documento, vamos a discutirlo, es necesario que lo discutamos. Pero ahí tenemos un punto bien importante para la discusión, yo ratifico nuestra posición de que para convocar a la Asamblea Nacional Constituyente, que es la cuarta fase del proceso, la tercera es la convocatoria. Para convocar a la Asamblea Constituyente no hace falta agregarle ni quitarle ni una sola letra a la actual Constitución Nacional de Venezuela, la que aprobaron en 1961, y ratifico nuestra posición, que plantear como previa y necesaria una reforma a la Constitución del 61, para entonces después de la reforma llamar a la Constituyente, pudiéramos caer en lo que los franceses en su teoría jurídica y política llaman el falseamiento constitucional. No hace falta modificar la Constitución de 1961, por muchas razones, primero, porque el problema es político, el problema no es jurídico, no podemos entramparnos en el problema legal, no. Decía el abate Sieyés y Ricardo Combellas, leí con mucho agrado en la introducción del libro, que ahí está, lo tiene Ibsen, “¿Qué es la Constituyente?”, le estoy haciendo promoción, además, Ricardo.
Presidente de la Copre, Ricardo Combellas Muchas gracias.
Candidato Presidencial por el Movimiento V República, Hugo Chávez Frías : Allí hay un planteamiento del abate Sieyés y de otros pensadores, también lo decía Rosseau y es absolutamente cierto lo que está allí señalado, la voluntad de las mayorías siempre es legal. ¿Saben por qué? Porque es la voluntad de las mayorías y está vestida con la fuerza absoluta de la legitimidad. Entonces, no podemos decir que porque en la Constitución del 61, que fue hecha por una cúpula, no olvidemos cómo nació la Constitución de 1961, el Pacto de Punto Fijo, ni siquiera el Pacto de Punto Fijo consultó al país sobre esa Constitución que hicieron las cúpulas del poder a la caída de la dictadura de Pérez Jiménez.
Ahora, vuelto al tema, digo que no hay que modificar ni en una letra la Constitución del 61 y me baso en la misma Constitución y en la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, algunos dicen que en la Constitución del 61 no está señalado de manera taxativa la figura de la Constituyente. Pues no hace falta que esté señalado, no hace falta para nada que ahí esté señalado, sencillamente el Artículo 4 de la Constitución del 61 dice: “La soberanía reside en el pueblo, quien la ejercer mediante el sufragio por los órganos del Poder Público”. Ahí se reconoce algo que es universal, que la soberanía reside en el pueblo. El pueblo venezolano es el dueño originario de su soberanía y puede ejercerla mediante el sufragio, el referéndum es una forma de sufragio, por los órganos diversos del Poder Público. Pero no solamente eso, alguien también ha dicho que no aparece en la Constitución Nacional la figura del referéndum. No, pero no hace falta que esté señalado allí, sin embargo hay que decir que en el Artículo 181 de la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política se señala que se podrá convocar a referéndum para consultar al país sobre asuntos trascendentales. ¿Quién puede decir que la Constituyente no es un asunto trascendental? Por supuesto que lo es. Y allí se señala que el referéndum podrá ser convocado por tres vías: primero puede convocarla el Congreso Nacional, si así lo decide, al menos dos tercios de sus componentes, sabemos que el Congreso no quiere convocar a la Constituyente, porque el Congreso actual es parte del poder constituido que está deslegitimado, corroído por la podredumbre, por la degeneración de un sistema que dejó de ser democrático verdaderamente, allí no hay voluntad política para convocar a ese proceso Constituyente.
El Artículo 181 también dice que podrá ser convocada la Asamblea Constituyente por un 10% de los electores inscritos en el Registro Electoral Permanente, esto quiere decir que si nosotros recogemos, y ya estamos haciéndolo, un 10% de firmas, es decir 1 millón 200 mil firmas aproximadamente que sean notariadas, registradas, ese 10% de ciudadanos que expresan por escrito su voluntad constituyente es suficiente para que se convoque al referéndum nacional, eso se llama iniciativa popular y la tercera vía o mecanismo es la que nosotros, Dios mediante, vamos a aplicar en 1999, que es un referéndum convocado por el Presidente de la República en Consejo de Ministros, para preguntarle a su pueblo si quiere o no quiere la Asamblea Nacional Constituyente.
Se ha pedido por allí al Presidente de la República actual, al Dr. Caldera, algunos venezolanos le han pedido y han manifestado, hoy también salió en algunos medios de comunicación, que sea él, el Presidente actual, quien se ponga al frente de ese proceso, ojalá pudiera hacerlo el Dr. Caldera, pero no lo va hacer, ojalá lo hiciera, ojalá el Presidente Caldera tomara las acciones, él puede hacerlo para que el mismo 6 de diciembre se haga el referéndum consultivo y el pueblo pudiera manifestarse de una buena vez por el proceso constituyente, pero él está de espaldas al proceso, no quiere reconocerlo, así que es bien bueno que pongamos el tema allí en ese punto.
Es el Presidente de la República el que debe conducir el proceso en este momento venezolano, pero no será el Presidente Caldera, será el próximo Presidente de la República el que se ponga al frente para liderizar la convocatoria de ese proceso, por eso sería bueno que el 6 de diciembre hiciéramos ese referéndum, pero bueno, Dios mediante lo haremos el próximo año.
Yo, como ya lo he dicho, tengo listo el decreto, solamente de firmarlo y ponerle la fecha para convocar el referéndum popular que active la Asamblea Nacional Constituyente.
Una vez que pasemos esa tercera fase de convocatoria, entonces pasamos a la cuarta fase, que sí es la Asamblea, ya el tiempo que me dio Ibsen o que me asignaron, no Ibsen, la cuadra llanera, es que el tema es bastante amplio y complejo, esa cuarta fase es la Asamblea.
Por eso decía al comienzo de mi intervención que no podemos quedarnos reducidos a la mera discusión de la fase asamblearia, de lo que es la asamblea, no, yo invito a todos a que nos coloquemos en la perspectiva del proceso histórico porque es un proceso histórico.
Nosotros hoy en Venezuela estamos construyendo una nueva historia, no se trata de una campaña electoral más, no se trata de una mera asamblea legalista, jurídica, que es muy respetable, por supuesto y es necesaria la visión jurídica del proceso, pero no es suficiente, hay que tener y hay que darle la visión histórica, la perspectiva de proceso y ¿saben una cosa?, eso no tiene otro nombre desde el punto de vista político, ese proceso no tiene otro nombre y no le tengamos miedo a las palabras, no, lo que hay que hacer es razonarlas y conceptualizarlas, en Venezuela estamos en plena revolución, aquí en Venezuela hay una revolución en marcha, gracias a Dios, la revolución debe ser pacífica y democrática, ahí está nuestro compromiso de hacer una revolución en paz y en democracia para darle viabilidad pacífica al tránsito y a la transformación profunda y necesaria, hagamos el esfuerzo, hagamos el esfuerzo para que tengamos la capacidad de conducir el proceso, de canalizarlo, de impulsarlo por donde tiene que ir, por las profundidades estructurales porque no podemos nosotros defraudar el proceso, no podemos desviarlo.
Yo en lo personal estaré haciendo todo lo que pueda para evitar que el proceso pueda desviarse y llamo a los venezolanos, a todos los de buena voluntad, que somos afortunadamente la mayoría, los venezolanos que hemos estudiado lo que es el proceso constituyente, a todos los que estamos estudiándolos porque todos estamos en un proceso de estudio del proceso de manera de autodidacta, publicando libros, como ha hecho el Dr. Combellas y de muchas otras maneras en estos foros que ha organizado el Ateneo de Caracas, este es un gran esfuerzo pedagógico, es un aporte a elevar el nivel cultural, educativo, político, verdadero del pueblo venezolano, de la sociedad venezolana, pero estemos atentos que el proceso no se nos vaya a entrampar, no vayamos a caer en la trampa de irnos por la vía más fácil y caer en el gatopartidismo, aquello que decía el Conde de Lampeduza, Giusepto Mazzi, cambiemos todos para que el fondo todo siga igual, no permitamos que el proceso se nos entrampe, o se nos vaya por otra dirección, en Venezuela hace falta una verdadera revolución, cambios estructurales en lo político, en lo social, en lo cultural, en lo económico, es una Venezuela distinta la que queremos para el siglo XXI, no el continuismo de esta Venezuela que ha sido destrozada por el modelo político instalado en 1958.
Esa cuarta fase asamblearia yo no voy a detenerme en los detalles jurídicos, puntuales que han abundando por prensa, especialmente el diario El Nacional y quiero hacer un reconocimiento a su Director, el Dr. Miguel Enrique Otero, aquí presente, por el esfuerzo que ha hecho el diario El Nacional, por poner el tema en la calle, así que ha habido y otros medios de comunicación social también lo han hecho, en este momento Globovisión está transmitiendo este encuentro de manera directa y en vivo, reconocimiento también para ellos y es necesario que el país nos vea debatiendo el país se incorpore al debate, a la crítica, a las reflexiones. Esos hechos puntuales, esa Agenda Constituyente puede ser muy variable. Ahora, hay algunos elementos que sí son fundamentales, primero, la Constituyente debe transformar el Estado; un Estado y nosotros tenemos una visión de Estado, un Estado que hay que transformarlo en los poderes o en los componentes del poder del Estado, por ejemplo, el Poder Judicial; el Poder Judicial debemos transformarlo a fondo; nosotros sabemos cómo está el Poder Judicial venezolano de hoy. No hace falta que yo abunde en esos detalles. Necesitamos un Poder Judicial verdaderamente neutral, que administre justicia y que no esté secuestrado por cúpulas o por tribus judiciales. Un Poder Judicial que asegure el cumplimiento del Estado de Derecho, que administre justicia, para que en Venezuela haya un imperio sí, pero el imperio de la Ley verdaderamente, que haya un Estado de Derecho, eso es algo absolutamente necesario.
Algunos han dicho que con la Constituyente no se come ¡qué tristeza da oír esas expresiones! Pero resulta que mientras no tengamos un Poder Judicial verdaderamente justo, permítanme la expresión, mientras no haya un Estado verdaderamente justo, pues difícilmente podrá impulsarse una economía amplia y abierta y que desarrolle al país y que los venezolanos salgamos de este estado de atraso y de caos económico y social en el que nos encontramos.
Ahora, otro punto importante de la Agenda Constituyente para la fase asamblearia, decía yo, es la transformación de los poderes del Estado, el Poder Judicial, pero también el Poder Legislativo hay que transformarlo. No podemos seguir eligiendo nosotros supuestos representantes del pueblo desconocidos por el pueblo. No podemos obligar al pueblo a escoger parlamentarios desconocidos; muchas veces ni siquiera son originarios o ciudadanos o habitantes de las regiones que dicen representar. Nosotros necesitamos relegitimar el Poder Parlamentario del Estado, tanto a niveles nacionales como a niveles regionales. El Poder Ejecutivo, también tenemos que reestructurar las formas del Poder Ejecutivo, la legitimidad del Poder Ejecutivo, con muchas medidas. Un Presidente de la República por ejemplo, debe ser elegido por la mayoría de los habitantes de la Nación, no por una minoría como han sido siempre los últimos presidentes de la República. Yo por eso estoy haciendo, a pesar de que estamos en un sistema carcomido por la ilegitimidad, estamos haciendo un esfuerzo muy grande para que el próximo Presidente de Venezuela sea elegido por la mayoría de los venezolanos, por más del cincuenta por ciento de los venezolanos para tener una base legítima verdaderamente sólida y no por una minoría. Pero eso debe establecerse en un nuevo Texto Constitucional, por ejemplo con la figura de la segunda vuelta presidencial, para asegurar que quien sea elegido finalmente Presidente de la República sea legítimo, tenga la aprobación no de una minoría, de un 20, de un 30, de un 15, no, de cincuenta por ciento más uno, al menos, de los nacionales venezolanos, al que nosotros estamos proponiendo incluso que se agregue un cuarto poder a la estructura de Poder del Estado, el Poder Moral, que no se trata de estructuras antiguas y arcaicas. No. Nosotros porponemos que se discuta y se estudie la posibilidad de fundir en un solo poder del Estado, independiente de los otros tres, a instituciones que hoy existen pero que son impotentes mayormente: La Fiscalía General de la República, la Contraloría General de la República, la Procuraduría General de la República, la Defensoría del Pueblo, de todas esas instituciones que hoy están incapacitadas de verdad par cumplir con sus obligaciones, debe surgir, proponemos, una institución que pudiera bien llamarse como cuarto poder, el Poder Moral. Esta es una propuesta de Simón Bolívar en 1819, cuando instaló la Asamblea Constituyente de Angostura. He allí algunos de los planteamientos. Hay que refundar la República también, esa es otra parte u otro punto de la Agenda Constituyente. Necesitamos una República nueva; una República equilibrada entre el Poder Presidencial y el Poder Parlamentario, hay que desconcentrar el poder de este presidencialismo de comienzos de siglo todavía. ¿Cómo? Hay muchas maneras de hacerlo, una figura pudiera ser la del Primer Ministro, que sea Jefe de Gobierno, para que el Presidente de la República sea de verdad el líder de la Nación y el Jefe del Estado y haya alguien encargado de las funciones diarias y administrativas de un gobierno determinado. Esa es una buena fórmula, en mi criterio, para estudiarla. Una República nueva que tenga mayor peso y equilibrio entre el poder presidencial y el Poder Parlamentario,. Hay que transformar el Estado también centralista que hemos venido heredando del siglo pasado, en un verdadero estado federal, una verdadera y nueva federación es necesaria en Venezuela, en mi criterio, esta es una propuesta. Pero recordemos que cualquiera de ustedes puede hacer su propuesta, eso es lo importante del asunto constituyente. Estas son las ideas de Hugo Chávez y no solamente de Chávez sino de muchos, de un colectivo que uno representa, pero pueden surgir aquí muchas ideas. Alguien me decía ayer en Maracay, bueno Chávez y qué hacemos si alguien propone una monarquía para Venezuela. Pues que lo haga. Claro que correrá el riesgo de que todo el mundo lo abuchee, por supuesto, el que se le ocurra plantear en Venezuela una monarquía, pues yo creo que no obtendrá respaldo de la mayoría. Nosotros somos republicanos, no vamos a dar un salto atrás, ni Bolívar siquiera con todo el poder que tuvo quiso aceptar la Corona de Monarca, y ahora mucho menos doscientos años después. Es una República lo que queremos, democrática, equilibrada.
Otro elemento importante que hay que definir para la Agenda Constituyente es el papel de las Fuerzas Armadas, la soberanía nacional, la defensa nacional como un concepto general, un concepto social.
Otro elemento importante para la Agenda Constituyente debe ser el Proyecto Nacional ¿saben por qué? Rápidamente lo digo, ¿cuál es la historia de los últimos años y los últimos planes de la Nación? Cada cinco años en Venezuela, basándose en la llamada alternabilidad, que es necesaria, por supuesto, pues viene cada gobierno y hace un plan distinto al anterior. Y así vemos nosotros por todo el país restos de lo que fue a lo mejor una buena idea, un buen plan que comenzó y no tuvo continuidad por los cambios de gobierno y por el manejo caprichoso, personalizado, partidista, de algo tan grave como es el desarrollo del país y un proyecto de largo plazo que necesita Venezuela. Hace poco yo estuve, por ejemplo, y me dio una gran tristeza en una gira por el Táchira, Ibsen, te dirijo la palabra para que no me saques la tarjeta roja.
Moderador, Ibsen Martínez P/ Vamos a consultarles a ustedes, ¿ustedes quieren concederle soberanamente 10 minutos? Tienes 10 minutos más.
Candidato Presidencial por el Movimiento V República, Hugo Chávez Frías 10 minutos más, de acuerdo, esa es la soberanía, el poder constituyente, es la opinión de la mayoría.
Ahora, les decía que estuve por allá en el Táchira y aterrizamos por allá en el Aeropuerto Internacional de La Fría, aquello está desierto, todo un aeropuerto internacional, pero no hay ni siquiera quien lo cuide, ahí saquearon, desvalijaron las cosas y una zona industrial en La Fría, trabajando a un ritmo por debajo del 20%, 15% de su capacidad instalada, allí hay miles de millones de bolívares invertidos, que no están generando ni empleo ni desarrollo ni nada, se están es perdiendo, autopistas que se comenzaron, como el de La Fría-San Cristóbal y no se concluyó.
La Autopista de Oriente, por ejemplo, ¿cuántos años tiene la Autopista de Oriente? La Autopista de los Llanos, ferrocarriles que quedaron por la mitad, ciudades que están abandonadas hoy en día como una ciudad a la que yo asistí allá en la frontera a la inauguración que hizo un expresidente de la República, no lo nombro para no entrar en particularidades y no ensombreserme la vista, sí, allá inauguramos, yo participé porque era comandante de la zona del Medio Apure, entre Elorza y Cararabo, a inaugurar la Puebla Bolívar, un pueblo en la isla del brazo Guárico, en el Arauca, hoy eso está en ruinas, abandonado, miles de millones de bolívares invertidos, ojalá que no se pierda Ciudad Sucre, una de las obras de este Gobierno, estaremos pendientes para que no se pierda y darle continuidad.
Entonces decía que es necesario, en mi criterio, que el pueblo venezolano apruebe las líneas maestras de un proyecto nacional para 50 años en el futuro, es decir, el norte por el cual tenemos que navegar los venezolanos para las próximas décadas, de forma tal que sea llevado a rango constitucional, no todo el proyecto porque allí hay que dar flexibilidad, por supuesto, pero sí la línea maestra definitoria del futuro venezolano, para que sea obligante para cualquier gobierno que venga en lo adelante darle continuidad estratégica a ese proyecto nacional.
No podemos seguir los venezolanos dando tumbos cada 3 o cada 4 años por caprichos personales, sectarios o politiqueros, necesitamos un rumbo largo, necesitamos comenzar a reconstruir a Venezuela, imaginarnos el proyecto de largo plazo y comenzar ahora mismo a construir sus bases, a lo mejor nosotros no lo veremos, pero como decía el gran poeta cumanés venezolano, el mundial Andrés Eloy Blanco, “nos podremos ir de aquí a rendirles cuenta al eterno, a nuestro padre celestial, al menos con la tranquilidad de que algún día este sueño, quienes lo vean, como dijo el poeta, los ojos que lo vean allí palpitará nuestra sangre”, en los ojos que vean la Venezuela que nosotros soñamos.
Esa cuarta fase asamblearia quiero también detenerme allí en un punto que percibo como una diferencia con algunos otros venezolanos que han aportado y están aportando ideas muy importantes para el proceso constituyente, se ha oído decir por allí y hay que oír para discutirlo, por supuesto, que la Asamblea Constituyente, una vez que se instale para esta fase asamblearia, no puede disolver los poderes constituidos, eso no podemos decidirlo nosotros, no podemos cortarle las alas a la Asamblea Constituyente porque estaría degenerando su concepto y su propia doctrina, eso podrán decidirlo solamente los constituyentes una vez que se instalen o si queremos orientar previamente el proceso un poco más y regularlo, yo hago una propuesta a todos los venezolanos.
La teoría constituyente original, clásica dice eso, la Asamblea Constituyente debe tener poderes y soberanía plena, es decir, una vez que se instale la Constituyente, ella puede incluso destituir al Presidente de la República, y claro, nombrar a alguien por el mecanismo que ellos estimen conveniente, o la Constituyente puede desplazar al Congreso Nacional o puede desplazar a la Corte Suprema de Justicia, es decir, al poder constituido, eso puede hacerlo la Asamblea Constituyente.
Nosotros no podemos predeterminar y prohibirle a la Constituyente eso porque sería como quitarle el cabello a Sansón, sería secuestrar la Constituyente.
Ahora, yo hago entonces una propuesta, vayamos al soberano. En el referéndum consultivo en el cual le preguntaremos al país si está o no de acuerdo con la Constituyente, el referéndum que convocaremos, Dios mediante, en 1999, ahí se pueden incluir varias preguntas más, de forma tal que sea un referéndum múltiple, no de una sola pregunta plebiscitaria, de varias preguntas, bueno, preguntémosle al país, esa es mi propuesta, ante la diversidad de criterios en este punto, preguntémosle a los venezolanos si quiere una Constituyente con soberanía limitada o con soberanía plena y que decida el país y hagamos lo que el país diga, que esa Constituyente sea tal como diga y como decida el pueblo venezolano.
Una Asamblea Constituyente que también debe consultarse al país, proponemos y estamos de acuerdo con la propuesta del Dr. Brewer Carías, en este caso del Dr. Combellas también, de que se le defina el tiempo a la Constituyente, el tiempo en el cual va a funcionar, también puede ser objeto del referéndum múltiple inicial, pero en nuestro criterio y ahí coincidimos, una Asamblea Constituyente en las condiciones actuales que vive Venezuela no debe pasar o no debe sobrepasar el tiempo de vida de trabajo más allá de los 6 meses, debe ser en nuestro criterio el tiempo máximo de activación de la Asamblea Constituyente, al final de cuyo período entonces la Constituyente debe producir una nueva Constitución Nacional, donde se recoja todo esto de lo cual he comentado algunas cosas, el modelo de Estado federal, la desconcentración de poderes, una nueva República, un proyecto nacional, la figura del Primer Ministro si se aprueba, una vez que tenga la Constituyente el texto constitucional nuevo, ella, esa Constituyente no podrá aprobarlo sin someterlo a un nuevo referéndum popular, para que sea el soberano el dueño, el originario dueño del poder constituyente quien diga sí, estamos de acuerdo con esa nueva Constitución o diga no estamos de acuerdo con esa nueva Constitución, al respecto propongo también lo siguiente, una modalidad.
Para evitarnos la situación, creo que un poco difícil de someter a un referéndum popular la aprobación de todo un texto constitucional y que se apruebe o se desapruebe un solo día, yo propongo lo siguiente, hagamos una serie de referenda, es decir, la Constituyente trabajó sobre el Capítulo I de la Constitución, por ejemplo y fue aprobado por la Constituyente, que se someta de inmediato a un referéndum popular, para ir aprobando o no, corrigiendo sobre la marcha la nueva Constitución por fases también y no hacerlo en un solo día de manera global, que sería más difícil para digerirlo por parte de la población venezolana, propongo que esta idea se discuta, repito, una serie, un conjunto sucesivo de referenda para ir aprobando la Constitución nueva por partes, de manera que sea más pedagógica, más didáctica y más fácil su entendimiento y su justa aprobación por parte del pueblo venezolano.
Una vez que se apruebe en referéndum esa nueva Constitución, termina la fase asamblearia y la Asamblea Constituyente desaparece y el poder constituyente no desaparece, ese no puede nunca desaparecer, vuelve a su dueño originario, que es el pueblo venezolano y comienza la quinta fase entonces, la fase que hemos llamado ejecutivo, es decir, la fase larga en la cual lo que se discutió en esos 6 meses, no en esos 6 meses porque ya estamos en la discusión, lo que se aprobó por decisión de las mayorías nacionales en ese referéndum, en esa nueva Constitución, ojalá podamos aprobar esa nueva Constitución el 5 de julio de 1999, ojalá podamos hacerlo, tratemos de hacerlo para que el 5 de julio de 1999 nazca la V República, la nuevo República, el nuevo Estado, una democracia nueva y comience allí esa fase ejecutiva, esa fase de desarrollo, de equilibrio, en la cual vamos, ahora sí, a aplicar lo que esté en la nueva Constitución, vamos a comenzar a hacer de manera pacífica, de manera democrática la revolución cultural, política, económica, social, moral incluso, que tanto necesitamos los venezolanos. Que Dios nos ayude en el camino y que seamos capaces de hacerlo. Muchas gracias a todos, queridos amigos.
Locutor: Amigas y amigos, una pequeña pausa y ya regresamos con más desde el Ateneo de Caracas.
Presidente de la Copre, Ricardo Combellas Que la fórmula dejada en manos del Presidente de la República, por más legitimidad popular que tenga, aunque creo que un Presidente tiene mucho que decir, mucho que promover, mucho que coadyuvar al éxito de la Constituyente, entre otras cosas, si se presenta el escenario adecuado, que se tiene que presentar, solicitando la consulta popular. Y al unísono, el Congreso si es sensato, que esperamos que lo sea y tiene claridad de miras sobre el futuro de la República, de inmediato, con referéndum consultivos, o sin referéndum consultivos activa la convocatoria a la Constituyente. No desdeñemos esa posibilidad, esa metodología que autoriza llevarla adelante de una manera práctica y tan rápida como la vía del referéndum consultivo con la cual no está reñida y con eso, repito, evitamos un quebrantamiento constitucional de incalculables consecuencias para el destino de la República.
El segundo aspecto que quisiera comentar aquí es el tema de los límites de la Constituyente, sobre esto tengo una provisión muy clara y coherente que la he manifestado en mis escritos y en mis intervenciones, que no es otro que (y en eso sí coincido absolutamente con el comandante Chávez) la Constituyente no puede ser amarrada, no le puede poner un bozal el poder constituido. La Constituyente establece sus propios límites, ella decide soberanamente qué va a hacer y qué no va a hacer y es una decisión, muy bien se ha señalado, no de naturaleza jurídica, es una decisión de naturaleza fundamentalmente política y por eso he adversado con claridad argumental la tesis del Dr. Brewer que sigue insistiendo en una Constituyente limitada. En teoría Constitucional hay absoluta coherencia desde los planteamientos aquí recordados por el comandante Chávez, del abate Sieyés y de los revolucionarios franceses, hasta la actualidad, de que el poder Constituyente no puede ser limitado de ninguna forma por los poderes constituidos, porque los poderes constituidos son poderes subordinados al poder Constituyente y el poder Constituyente sí puede establecer los límites que considere conveniente allí, determinará el proceso político cuáles van a ser la subordinación de ellos respecto a él. Los argumentos esgrimidos han contribuido más bien a confundir que aclarar las ideas. En Venezuela, como muy bien señaló el comandante Chávez, nadie está planteando el tema Republicano, pero en Brasil donde ese tema sí tuvo importancia, el Constituyente brasilero lo planteó y dejo al pueblo la decisión fundamental. En Venezuela nadie está planteando la esencia democrática de la Constituyente que nadie discute, pero en Venezuela sí está planteado y no debemos temerle a esa posibilidad, la posibilidad, repito, de que el Constituyente limite bien sea reduciendo, bien sea disolviendo, bien sea limitando, o bien sea dejándolos, intocados, pero es una decisión soberana del Constituyente a los poderes constituidos. Sobre esto no tengo ninguna duda y he respaldado este acierto por una tradición de la Teoría Constitucional coherente desde la Revolución Francesa hasta nuestros días.
Y sin ir muy lejos y viendo experiencias Constituyentes concretas, esto se presentó en Colombia, allí la Constituyente surgió de un pacto político entre diversas fuerzas que intentaron limitar y en ese sentido establecieron una agenda rígida, una agenda cerrada al Constituyente y le establecieron entre otras cosas que para nada tocara a los poderes constituidos. El tema se llevó a la Corte Suprema de Justicia de Colombia, porque fue el proceso anterior al funcionamiento de la asamblea, cuando estaba la discusión de la convocatoria y en una decisión histórica, revolucionaria, sin duda, la Corte Suprema de Justicia de Colombia decidió que el Constituyente primario no tenía límites y que los poderes constituidos no podían, en ningún caso, limitar la acción del poder Constituyente y su forma de manifestación en la asamblea y la Asamblea Constituyente fue coherente con ellos, cuando se instaló tomó tres decisiones, dos progresistas y una retrógrada, pero en todo caso decisiones soberanas y autónomas respecto a los poderes constituidos: en primer lugar la agenda la amplió, la modificó como quiso, por eso, eso que planteaban algunos de que hay que establecer una agenda anterior a la Constituyente, es bueno que se discuta la agenda. Pero lo que no puede ser en ningún caso es amarrar a los constituyentes que en definitiva son los que van a elaborar a la Constitución sobre los alcances y los límites que a bien ellos decidan sobre la agenda.
El segundo punto fue un punto bastante delicado, pero relevante, los constituyentes decidieron reducirle el mandato al Congreso, declararon su disolución, en otras palabras, lo declararon cesante y una vez aprobada la nueva Constitución llamaron a elección para el nuevo congreso.
La tercera decisión fue una decisión que dejó mucho que desear, consistente en que los pactos políticos estaban plateada la necesidad de ratificar el texto fundamental, una condición muy importante para democratizar la Constitución una vez aprobada.
Bueno, los constituyentes decidieron no hacerlo y yo nunca supe la razón por la cual el constituyente colombiano había desistido habiendo realizado tantos avances democráticos en la institucionalidad de este país, cómo no había decidido ratificar la Constituyente aprobada. La razón la dijo después de unos años un profesor que estuvo aquí, por lo menos me la explicó a mí, que había sido asesor del presidente Gaviria, en el proceso me dijo: “mira, la razón fue eminentemente práctica, eminentemente política, la clase política se estaba reagrupando y teníamos el temor de que si la Constitución la llevábamos a referéndum pudiese darse la posibilidad de que el pueblo no la respaldara en el referéndum popular”.
En todo caso, lo que revela este planteo es que el constituyente no tiene límites y sobre esto, por supuesto, respecto a los poderes constituidos, nadie niega el valor de los derechos fundamentales, nadie niega el valor de los tratados aprobados sobre todo en materia de Derechos Humanos legítimamente por la República, nadie está negando ni discutiendo el carácter republicano del país. Pero sí está planteada la posibilidad, sin duda, de que la Constituyente tome cartas en el asunto vinculado a sus relaciones con los poderes constituidos. Y por más que aprobemos (y esto también es importante decirlo) una propuesta que intente limitar a la Asamblea Constituyente, ese planteamiento no tendrá ningún efecto para la Asamblea. La Asamblea Constituyente libremente, de acuerdo con la tradición ininterrumpida de ser representante del poder Constituyente originario, el pueblo barre esas limitaciones y se autolimita y decide libremente qué cambios llevará adelante. Esto es importante aclararlo, es importante definirlo en esta discusión en la cual se ha entrado en este momento sobre tan importante tema.
Bueno, otros temas de la mayor importancia podrían ser objeto de algunos comentarios. En materia de agenda, la agenda está abierta, todos los temas de la Constitución una vez que se decide convocar el poder Constituyente, todos los temas de la Constitución están abiertos a la discusión, no hay tabúes sobre ninguno de ellos, incluso, sobre el que parecería más incólume, que sería el preámbulo. Bueno, el preámbulo se puede modificar, complementar si la Constituyente lo desea, y todos los temas de la Constitución pueden ser y deben ser problematizados a la hora de discutir la nueva Constitución de la República. Si no queremos que sea esa la alternativa, si no queremos que la Constituyente tenga tales poderes, bueno, entonces seamos coherentes con el planteamiento, no convoquemos una Constituyente, vayamos a una reforma general de la Constitución o vayamos a una Convención Constitucional con poderes limitados, de las cuales ha hablado el profesor Munimov, pero no hablemos de Asamblea Constituyente. Si hablamos de Asamblea Constituyente, tenemos que aceptar las consecuencias profundas que tienen, que significa la convocatoria del Poder Constituyente. Y por eso mismo, el Poder Constituyente no se convoca todos los días. El Poder Constituyente, en Veneuzela, a mi modesto entender, no basta decir que ha habido yo no sé cuántas Constituyentes. Para mí en el siglo XX ha habido una sola Constituyente, con todos sus defectos, podemos estar o no de acuerdo con ella, pero fue una Constituyente fundacional, la Constituyente de 1946. La Constitución perezjimenista fue una Constituyente absolutamente espúrea porque entre otras razones factores muy importantes de la vida política, muy importantes, no se les dejó participar en el proceso constituyente y algo muy importante, no pudieron regir los derechos y las libertades públicas consustanciales a un proceso libre, como debe ser el proceso constituyente.
Por último, quisiera reseñar un poco cuál es mi experiencia muy personal que me ha llevado a asumir una posición firme y decidida pro Constituyente. Yo era creyente en la Reforma General de la Constitución. Estoy convencido que el año 1989-1992 se hizo un gran esfuerzo en el país por parte de una Comisión que trabajó con mucha serenidad pero con mucho patriotismo, que dirigió el Senador Vitalicio Rafael Caldera, que llevó adelante una propuesta, que en algunos temas fue profundamente revolucionaria. Sin duda, el tema refrendario en la propuesta de la Bicameral, tal vez sea de lo más avanzado en el mundo, incluso aquí se trajo un profesor francés, muy prestigiado para cuestionar el sistema refrendario de la propuesta Caldera, de la propuesta de la Bicameral y el comentario que le hicimos en una reunión social que estuvimos: Ustedes vienen a darnos lecciones, como seguramente van a venir a darnos lecciones algunos profesores europeos o intentar darnos lecciones sobre el referendum, ¿qué lecciones nos van a dar ustedes si el Poder Constituyente en Francia ha sido convocado en muchas oportunidades y la tradición refrendaria francesa es una tradición rica. Y así en una serie de temas importantes, el trabajo de la Bicameral, seguro, va a ser un soporte muy importante para la discusión constituyente del año que viene.
Por lo demás, en el tema de la Asamblea Constituyente, y eso es bueno decirlo aquí, la Constituyente que elaboró esa Comisión, los invito a leerlo, los trabajos han sido publicados, están en la Copre, fue mucho más avanzada que la del grupo de estudios constitucionales que presidió Brewer. La proposición de Brewer no contemplaba la ratificación popular por el pueblo, el año 1992. La propuesta Caldera planteaba la ratificación popular. Sobre eso no tuvimos ninguna duda, y el segundo punto muy importante de decirlo: nosotros no le establecimos límites a esa Constituyente, porque estábamos conscientes de que si convocábamos el Poder Constituyente, el Poder Constituyente había que convocarlo con todas sus consecuencias y por ende no se podía dejar a priori limitaciones al Poder Constituyente respecto a los poderes constituidos.
No hubo la voluntad política para llevar adelante la reforma constitucional ni en el 92 ni en el 94. En el 94, Comandante, se comprometieron todas las fuerzas políticas, todos, los cinco grupos principales en el Parlamento a hacer la Reforma Constitucional y declararon el año 1994, el año de la Reforma. No la llevaron adelante, fueron gatopardianos algunos, indiferentes otros. No hubo la voluntad política. Bueno, todo tiene su tiempo y el Congreso perdió el autobús de la Reforma Constitucional. Por eso me parece un acto de miopía y lo digo porque estoy hablando solo con mis convicciones, no tengo ningún tipo de interés en estas cosas, un acto de miopía, de candidatos presidenciales que siguen insistiendo en la Reforma Constitucional. La Reforma Constitucional no tiene vida en Venezuela. No tiene vida porque el pueblo ya no la acepta. No sólo porque el Congreso es una institución muy lamentablemente falta de credibilidad y muy desligitimada en Venezuela, lamentablemente, y uno de los esfuerzos que debe hacer el Constituyente de 1999 es rescatar el Parlamento como institución representativa y participativa ahora, fundamental, de la vida republicana.
Insisto pues en que hoy en día no hay otra alternativa que la Constituyente y todos los que creemos en ella debemos hacer un gran esfuerzo; un gran esfuerzo por unir a los venezolanos en torno a este proyecto de cambio constitucional y bajo un entendimiento claro, de que la Constitución que surja de ese proceso constituyente, goce de un amplio consenso en todas las fuerzas políticas y sociales del país. Porque lo peor que puede pasar y de las lecciones de la historia uno lago debe aprender, decía Ortega y Gasset que de la historia uno lo que aprende fundamentalmente, si algo aprende de la historia, es de los errores, para intentar no caer en ellos, es aprobar una Constitución en torno a una circunstancial mayoría que deje de lado o relegue o no intente incorporar a todos los sectores, por supuesto progresistas y que crean en un cambio de la Constitución en su elaboración. Porque estamos hablando de democracia y nadie aquí ha discutido, afortunadamente, la esencia democrática de la Constituyente, hay una unidad de tal forma que no se puede hablar, por eso yo no hablo de Constituyente si no es democrática, basada en la democracia y que preserve y profundice, eso sí, la democracia, y que esta Constituyente requiera y esta Constitución en definitiva, requiera la incorporación de todos los sectores a ella. Porque en democracia las mayorías de hoy son, ahí está la historia y es natural que así sea, las minorías del mañana y las minorías de hoy pueden ser las mayorías del mañana y la Constitución que redactemos, debe ser redactada con alcance de mira, como el intento de elaborar un proyecto nacional que esté por encima de las circunstanciales mayorías y las circunstanciales minorías de hoy. Y esto, lo digo, porque la mejor Constitución es la que es capaz de superar las contingencias y las coyunturs para convertirse en un verdadero faro orientador de la vida venezolana. Ojalá que esa Constitución que debe salir aprobada en el año 1999, sea una Constitución con sabor popular, que la gente por fín comience a leer su Constitución, que la sienta como su mejor escudo de protección, que se rompa esa brecha tan lamentable que hay en Venezuela hoy entre la Constitución real y la Constitución formal para que así la gente pueda decir con orgullo: esta Constitución tal vez no sea la más perfecta, pero esta Constitución fue elaborada con sabor, fue elaborada con sustancia popular, con la participación activa y creciente de toda la población y encarnándose en un proyecto en el cual se identifique toda la población venezolana. Felicito nuevamente a las instituciones que hay organizado este importante evento y el mejor deseo que uno tiene, realmente, es que esto no se quede aquí, que esto continúe, porque este tema avasallador e irrefrenable, como señalé al principio, debe y debemos hacer el esfuerzo por ello, convertirse en un factor gracias a lo cual los venezolanos se unan al mismo y cautive el corazón de todos los venezolanos. Muchas gracias.
Locutor : Vamos a hacer una pausa y ya regresamos.
Hermann Escarrá : Cuando se promultó la Constitución de 1961, en la misma Gaceta Oficial aparece la suspensión de las Garantías Constitucionales, es decir, la Constitución del consenso es una Constitución que nace jurídicamente, Gaceta Oficial en mano, colocando al lado una realidad distinta que era la del Estado de excepción y la de la suspensión de las Garantías. Después fuimos a la suspensión parcial de Garantías y sólo en el segundo período de Pérez, si la memoria no me falla, es que se restituyeron las libertades económicas. En consecuencia, no comparto la tesis según la cual si no hay consenso absoluto y total, no es posible proceder, profundizar, avanzar en el proceso Constituyente. Creemos que el consenso no puede significa unicidad de criterios, o hegemonía de criterios, o imposición de criterios. Creemos que el consenso es producto de la pluralidad de las ideas, del disentimiento, del cuestionamiento, de la discusión, de la discusión racional, de la discusión patriótica, del diálogo sobre el porvenir del país. La Constitución de 1961 es producto del Pacto de Punto Fijo, producto de las cúpulas partidistas, producto de las élites partidistas, producto de los actores en estos 40 años, que nos han dejado casualmente un país invadido, penetrado por la corrupción deteriorado en materia educativa, 80% de pobreza, 75% de pobreza agravada, con inmensos recursos y con un país absolutamente hemipléjico en su desarrollo, en su posicionamiento y en su intangibilidad territorial.
Hay otro hecho curioso que deberíamos tomar en cuenta a la hora de hacer esta lectura, yo recuerdo haber estado en una reunión de los trabajadores de Sidor, una semana antes de los sucesos del 4 de febrero y me dolía en el alma, me estremeció el espíritu cuando un presidente dijo en el Zulia, que parte del Golfo de Venezuela le correspondía a Colombia, se violó entonces el Artículo 7 de la Constitución, se violó entonces, entre otras cosas, una de las condiciones existenciales del Estado, se violó entonces el ordenamiento constitucional de nuestro espacio territorial y los mismos que levantan las banderas hoy, para hablar de un proceso legalista, para llamarnos cobardes a quienes creemos en la Constituyente, no levantaron las banderas de dignidad que había que levantar frente a ese presidente.
Se habla de fascismo en el proceso Constituyente, cuántas mentiras colectivas tiene uno que oír y no es fascismo esas comisiones tripartitas laborales que prácticamente legislan sobre la reserva legal y que le entregan al Congreso la expropiación del salario, de las prestaciones de los trabajadores y las violación de por lo menos diez normas constitucionales y podría seguir dando ejemplos, pero doy estos ejemplos, apreciado profesor Combellas, para que nos detengamos por un momento en el procedimiento de reforma y lo que ello significaría. Para decirlo de una manera rápida, si nosotros fuéramos al procedimiento de enmienda, una cuarta parte del Congreso y de las Asambleas Legislativas tienen que debatir la enmienda, el procedimiento de acuerdo a la Constitución, en el mejor de los casos, en el supuesto que se cumplan todos los lapsos, supone que la enmienda una vez discutida dos veces por cada Asamblea Legislativa, sólo puede incorporarse al texto constitucional un año después, si fuéramos a al procedimiento de reforma general de la Constitución, el asunto es más grave, dos tercera partes de la Constitución, mayoría de las Asambleas Legislativas, dos discusiones e las Asambleas Legislativas, el Presidente convoca a las Cámaras Legislativas, se inicia en la Cámara donde se planteó la iniciativa y una vez concluido ese proceso en el mejor de los casos, en el más rápido de los casos, entonces hay que ir a un referéndum plesbicitario: si o no. Eso supone acordarse con quienes han entregado este país, eso supone hacer transacciones con las cúpulas partidistas, eso supondría homologar a la partidocracia una vez más.
Y debo confesar que milito en esa línea de pensamiento de Hugo Rafael, porque creo que no es posible ya después de 40 años, ir a una nueva transacción con la partidocracia y con las cúpulas partidistas.
El General De Gaulle, en esa tensión entre la cuarta y quinta República, se encontró en alguna oportunidad acosado por la Asamblea y se fue a los Campos Elíseos el 17 de diciembre del 62 y en su discurso, en las últimas frases, colocó una que me parece una moneda antigua de la democracia, una moneda de un inmenso valor cultural político, cuando dijo: No puedo dar la espalda a Francia. “No puedo dar la espalda a Francia, y acordarme con los profesionales de la astucia”. Palabras del General De Gaulle. Es decir, estamos en un tiempo nuevo y para el Derecho Constitucional es inaceptable que los poderes constituidos ordenen hasta el procedimiento del Constituyente originario. La tradición constitucional, Duberger, Cifraeras, un eminente republicano español, Maurice me refiero, cuando hablo de Oriuno no me refiero al hijo sino al padre, Duberger, el eximio profesor de Derecho Constitucional, Linares Quintana, el gran constitucionalista latinoamericano. Todos sin excepción, sostienen que cuando se apela al constituyente originario, no se puede expropiar ni secuestrar la soberanía popular. Si no existiera el referendum de la Ley Electoral, de todas maneras tendría que hacerse la consulta al pueblo. Es decir, no es posible admitir un debate falso, a mi modo de ver, entre la soberanía de la Constitución que se pretende sustituir y que legitima de alguna manera al Poder Constituido, y la Soberanía del pueblo que impulsa al proceso constituyente de cambio y de transformación. A eso hay que agregar que de lo que se trata no es de una reforma de la administración pública, este debate no es para reformar la Ley Orgánica de la Administración Central o para aprobar la nunca aprobada Ley Orgánica de la Administración Descentralizada. No se trata, mis estimados amigos, de un problema de legalidad, se trata de un problema de soberanía que es de suyo un problema político de rango constitucional. En consecuencia, el dictamen democrático es el del respeto a esa soberanía. ¿Cúal Constituyente queremos? La más democrática. ¿Cúales son las garantías? Las garantías del ejercicio de la libertad en democracia. ¿Cúal la participación? No la de una Constitución otorgada, sino la de una Constitución para el ciudadano, por el ciudadano y del ciudadano, en consecuencia, cuando nosotros estamos hablando de Constituyente originario, nosotros estamos hablando ¿por qué no decirlo? De un proceso revolucionario. Pero podríamos sofisticar el término. Nosotros estamos hablando entonces de renovar el acto fundacional de la República. Nosotros queremos una nueva República, nosotros queremos un nuevo estado, nosotros queremos un nuevo gobierno, nosotros queremos relegitimar el Poder. Nosotros queremos la restauración moral de Venezuela, en consecuencia, no es posible por más esfuerzo que se haga, por más defensa que haga el Poder Constituido, pretender legitimarse ahora sobre la base de mentiras colectivas, presuntamente constitucionales.
El gran doctrinario del proceso constituyente de la V República francesa, Michael Debre, tiene una obra cuyo título yo asumo para poder exponer el paradigma de este proceso constituyente. Esa obra se titula “Reahacer una democracia, relegitimar un poder y construir una nueva República, de eso se trata, no es posible el término reforma, no es posible el término enmienda, nosotros vamos a un cambio profundo y quiero decirles algo, desde lo más profundo de mi corazón, y para ello me voy a valer de algo que se dice mucho en Guayana, que repite mucho la gente en Guayana, esto es tan inexorable que si no lo hacemos, nos lo hacen. Si no haces te hacen. El proceso constituyente está en la calle, el proceso constituyente tiene sus banderas, el proceso constituyente tiene un liderazgo yo no creo que se pueda, de alguna manera, no concentrar ese liderazgo en democracia. Ese proceso constituyente requiere una conducción, con autoritas, con dignitas, como decían los romanos, con legitimidad personal y democrática. No podría un corrupto venir a quí a decir que va a conducir el proceso constituyente. No podría un traidor a la patria venir aquí a decir que va a conducir el proceso constituyente. Por eso es que cuando se dice que el 6 de diciembre es un momento axial, porque es un momento donde se firma solemnemente un contrato social, lo que en realidad se está estableciendo es un código ético, un código de obligaciones republicanas, democráticas, en libertad, para que ese proceso constituyente llegue a feliz término. Es un pueblo, es un liderazgo, es una nueva generación, es una nueva concepción de las cosas lo que en realidad está en juego.
Yo quiero concluir esta reflexión señalando que no existe la mismidad histórica. Nosotros podemos tomar como marco de referencia lo que ocurrió en el año 11 o en el año 30 o en la Constituyente de 1901, o en la Constituyente del 46, pero esta Constituyente es la de nuestro tiempo o la asumimos con toda la responsabilidad histórica que ello significa o nos colocamos de espaldas a las banderas tricolores que ya ondean en el corazón de la patria. Gracias.
Locutor. Hemos transmitido en vivo y en directo el foro desde la Sala Ana Julia Rojas del Ateneo de Caracas. Adelante estudios.