Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during lunch with participants of the 2019 edition of the Meeting of the Interdenominational Council of Evangelical Ministers of Brazil (CIMEB)
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed evangelical ministers at a CIMEB lunch in 2019, discussing his faith, Israel trip, and foreign policy commitments to a religious audience.
- Main themes
- Brazil-Israel relations, evangelical Christianity and faith, Jerusalem embassy recognition, baptism in the Jordan River, desalination technology, UN human rights voting, Holocaust remembrance, Brazil-Muslim world trade relations, family bonds, political pre-campaign activities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,228
- Sentences
- 70
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon. Pastor Silas, thank you very much for the invitation. It is an honor for me.
Before any other message, I want to express my solidarity with the people of Rio de Janeiro, represented by Governor Witzel and Mayor Crivella, in this tragedy that has befallen us all. And may God comfort the families of the victims. I just heard the American pastor John Hagee deliver a passionate sermon here, speaking about Israel. And my life is full of coincidences. One now, during these days, in the midst of my pre-campaign, I was in Israel, along with my three children, whom many insist on separating from me, but no one separates a child from their father, or a father from their child; we were together there. And our dear Gidalti was also there, who, by coincidence, did the dubbing here, right? He dubbed our dear John Hagee here. So, it is a great pleasure. And also in my delegation in Israel, and on the other end of the line, was Pastor Geraldo, present here, and he was on the same flight as me, from Brasília to here, a double coincidence. And, even more, during this trip to Europe, something happened to me that touched my soul; I was invited at that time, at that moment, to be baptized, and the pastor present in the delegation made us, me and my children, go down into the waters of the Jordan River. That trip to Israel touched my soul, that passage there.
The others, dear, dear Mr. Malafaia, you spoke here about water technology, congratulations. You even mentioned that the rainfall in Israel is less than that of the semi-arid Northeast. But today, by coincidence, our Marcos Pontes, astronaut, is in Campina Grande, inaugurating the Desalination Technology and Testing Center and also the reference laboratory for desalination. Israeli technology.
And present here is a friend I hadn't seen since the elections; I almost cried, I confess. And I hope to meet him soon and that we never part again, my dear Magno Malta.
Dear Pastor John Hagee, I was in Anápolis, in a sound truck, during a pre-campaign - pre-campaign, Dias Toffoli, I want to make it very clear, I was not in a campaign, no - when… I will never confess any crime here. When I received the news that Donald Trump had recognized Jerusalem, that he had transferred the United States embassy to Jerusalem. There was, in the background, a flag of Israel. I sent for the flag and said that this would become our commitment: to find a way to effectively recognize it as well. And as Silas Malafaia said here: who decides where the capital of Israel is or is not is its people, its government, its parliamentarians, and we took on that commitment.
And, obviously, we want to fulfill that commitment. But, like a good marriage, you have to date, get engaged, in my case, see if the bride really deserves me, and then go for the marriage. Let it be clear that, also not by coincidence, the one who officiated my wedding with Mrs. Michelle was Pastor Silas Malafaia. And to this day I do not forget your: “Listen here”... breaking from the routine of your sermon. And, obviously, those are words that touch us and mark our lives.
A few weeks ago, we did not stray from any tradition. We began to vote, there at the UN, on Human Rights issues, according to John 8:32. And according to the truth, so, by coincidence, we began to vote together with the United States and Israel, in addition to other countries, but the story continues.
I was in Israel a few weeks ago, I was very well received by the paratrooper captain who, by coincidence, like me, is a paratrooper captain; I am a paratrooper captain, and there, in those few days we stayed there, I went to the Western Wall, repeated with Everaldo and Gidalti and my children. I went once again to the Holocaust Museum. We can forgive, but we cannot forget, and this phrase is mine. Those who forget their past are condemned to have no future; if we do not want to repeat the history that was not good, let us avoid, with actions and deeds, that it truly does not repeat itself in that way.
And by coincidence, yesterday, I was invited by the Minister of Agriculture, Tereza Cristina, and by the Muslim ambassadors, to participate in a dinner. These are countries that maintain billion-dollar businesses with us. And in my speech, which was no more than 2 minutes, I told them: may this commercial relationship be strengthened and, even more, may it increasingly transform into peace, harmony, and love. We were applauded. I spoke with several of them, quite quickly, who did not have interpreters with Gidalti here by my side, in various languages, but the expression, I am not a psychologist, but I felt - Silas (incomprehensible) - but I felt that there is indeed a great affection from everyone in the world for Brazil. Brazil has people from all over the world here; they are very well treated and live in perfect harmony. And also in all the places I went, around the world, I always found Brazilians. Many with a great longing to return to our country, and they left here for basic reasons: violence, unemployment, lack of a good education, right? We are very lacking in this educational issue, but they left here to seek a better life.
And my commitment, Witzel's commitment, our commitment, my ministers', good people's, evangelicals', citizens' in general, is to find a way to transform our country into what Israel is today. Look at what they do not have and see what they are. They do not have mineral wealth, they do not have water, they do not have biodiversity, they do not have fertile land, they do not have large tourist areas, except for the biblical ones. And look at us, look at what we have. We have everything, we have everything. And look at what we are not.
What is missing? We lack faith. We lack people who serve as examples for others, who do not measure sacrifices in their work area, to demonstrate that counsel is welcome, but example leads.
I am alive today by a miracle of God. I thank you for your prayers. I reached this condition that I reached, which almost no one believed back then; even at home, there were problems, right? “What? You will only arrive on Sunday? What is happening to you?” But we managed to arrive almost by a miracle. I will say: it is a miracle indeed, in my understanding, compared to what we had, compared to what others had. But this miracle I call “God's mission.” And this mission, together with you and with the good people of Brazil, we will fulfill, and Brazil will indeed reach a safe harbor.
My evangelical brothers, thank you very much to all of you. Thank you for trusting me, thank you for casting your vote for me in the last elections. And I only ask, more and more, of God, besides empowering me, obviously, that He is always by our side so that we can place Brazil in the place it truly deserves in the world.
Good afternoon to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Pastor Silas, muito obrigado pelo convite. É uma honra para mim.
Antes de qualquer outra mensagem, eu quero me solidarizar ao povo do Rio de Janeiro, na pessoa do senhor governador Witzel, o senhor prefeito Crivella, nessa tragédia que se abateu sobre todos nós. E que Deus conforte os familiares das vítimas. Há pouco ouvi o pastor americano John Hagee fazer uma veemente pregação aqui, falando sobre Israel. E minha vida é feita de muita coincidência. Uma agora, nesses dias, no meio da minha pré-campanha, estive em Israel, além dos meus 3 filhos, que muitos teimam em afastá-los de mim, mas ninguém afasta o filho do pai, ou o pai do filho, estivemos juntos lá. E lá também esteve o nosso querido Gidalti, que por coincidência fez aqui a dublagem não é? Dublou aqui o nosso querido John Hagee. Então, um prazer muito grande. E também estava na minha comitiva em Israel e na outra ponta da linha também na minha comitiva em Israel, estava o pastor Geraldo, presente aqui e ele no mesmo vôo meu, de Brasília pra cá, uma dupla coincidência. E, mais ainda, nessa viagem na Europa aconteceu uma coisa comigo que tocou minha alma, eu fui convidado naquela época, naquele momento, a se batizar e o pastor presente à comitiva fez com que nós, eu e meus filhos, descessemos nas águas do Rio Jordão. Tocou minha alma aquela ida a Israel, aquela passagem por lá.
Os demais, prezado, prezado senhor Malafaia, o senhor falou aqui em tecnologia de água, parabéns. Falou até que a precipitação pluviométrica em Israel é menor do que o semiárido nordestino. Mas hoje, por coincidência, está em Campina Grande o nosso Marcos Pontes, astronauta, ele está inaugurando lá o Centro de Testes e Tecnologia de Dessalinização e também o laboratório de referência de dessalinização. Tecnologia israelense.
E presente, aqui, um amigo que não via desde as eleições, quase chorei, confesso. E espero encontrar brevemente com ele e que nós nunca mais nos afastamentos, meu prezado Magno Malta.
Prezado pastor John Hagee, eu estava em Anápolis, num carro de som, numa pré-campanha - pré-campanha, Dias Toffoli, quero deixar bem claro, não estava em campanha, não - quando… Jamais vou confessar qualquer crime aqui. Quando chegou-me a notícia de que Donald Trump havia reconhecido Jerusalém, havia transferido a embaixada dos Estados Unidos para Jerusalém. Tinha no fundo, assim, uma bandeira de Israel. Mandei ver a bandeira e falei que aquilo passaria a ser um compromisso nosso: buscar uma maneira de, efetivamente, também reconhecer. E como disse o Silas Malafaia aqui: quem decide onde é a capital ou não de Israel é o seu povo, é o seu governo, são os seus parlamentares, e assumimos aquele compromisso.
E, obviamente, nós queremos cumprir esse compromisso. Mas, como um bom casamento, o senhor tem que namorar, ficar noivo, no meu caso, ver se a noiva realmente me merece, e partir para o casamento. Deixe bem claro que também não por coincidência quem realizou meu casamento com a senhora Michelle foi o pastor Silas Malafaia. E até hoje eu não esqueço do seu: “Escuta aqui”... fugindo da rotina, do seu sermão. E, obviamente, são palavras que tocam a gente e marcam a nossa vida.
Há poucas semanas, nós não fugimos à tradição nenhuma. Nós passamos a votar, lá na ONU, nas questões dos Direitos Humanos, de acordo com João 8-32. E de acordo com a verdade, então, por coincidência, passamos a votar juntos com Estados Unidos e com Israel, além de outros países, mas a história continua.
Estive há poucas semanas em Israel, fui muito bem recebido pelo capitão paraquedista que, por coincidência, assim como eu, é capitão paraquedista, sou um capitão paraquedista, e ali, nestes poucos dias que ficamos lá, fui no Muro das Lamentações, repeti com o Everaldo e o Gidalti e com meus filhos. Fui mais uma vez no Museu do Holocausto. Nós podemos perdoar, mas não podemos esquecer e é minha esta frase. Quem esquece seu passado está condenado a não ter futuro, se não queremos repetir a história que não foi boa, vamos evitar, com ações e com atos, para que ela realmente não se repita daquela forma.
E por coincidência, no dia de ontem, eu fui convidado pela ministra da Agricultura, Tereza Cristina, e pelos embaixadores muçulmanos, a participar de um jantar. São países que mantém negócios bilionários conosco E na minha fala, que foi não mais que 2 minutos, eu falei para eles: que esse nosso relacionamento comercial seja fortalecido e, mais ainda, se transforme cada vez mais em paz, em harmonia e amor. Fomos aplaudidos. Conversei com vários deles, de forma bastante rápida, que não tinham intérpretes com o Gidalti aqui do lado, em línguas variadas, mas o semblante, não sou psicólogo, mas senti - o Silas (incompreensível) -, mas senti que existe, sim, um carinho muito grande, de todos no mundo pelo Brasil. O Brasil tem gente de todo o mundo aqui, são muito bem tratados e convivem na mais perfeita harmonia. E também em todos os locais que eu fui, do mundo, sempre encontrei brasileiros. Muitos com uma saudade muito grande de voltar ao nosso País, e daqui saíram, por questões básicas: violência, desemprego, falta de uma boa formação até, não é? Nós estamos muito carentes nessa questão educacional, mas saíram daqui para buscar, aí, vida melhor.
E o meu compromisso é a do Witzel, o nosso compromisso, dos meus ministros, pessoas de bem, dos evangélicos, dos cidadãos de maneira geral, é buscar maneira de transformar o nosso País no que é Israel hoje em dia. Olhem o que eles não têm e vejam o que eles são. Eles não têm riquezas minerais, não têm água, não têm biodiversidade, não têm terras férteis, não têm grandes áreas turísticas, a não ser aquelas bíblicas. E olhem nós, olhem o que nós temos. Nós temos tudo, temos tudo. E olhem o que nós não somos.
O que nos falta? Falta fé. Nos falta gente que sirvam de exemplo para os demais, que não meçam sacrifícios, na sua área de trabalho, para demonstrar que o Conselho é bem-vindo, mas o exemplo arrasta.
Estou vivo hoje por um milagre de Deus. Agradeço as orações dos senhores. Cheguei a essa condição que cheguei, que quase ninguém acreditava lá atrás, até lá em casa tinha problema, não é? “Ué, você vai chegar só domingo? O que é que está acontecendo contigo?”. Mas conseguimos chegar quase que por um milagre. Eu vou dizer: é um milagre sim, no meu entender, perto do que nós tínhamos, perto do que os outros tinham. Mas esse milagre eu chamo “missão de Deus”. E essa missão, juntamente com os senhores e com o povo de bem do Brasil, nós a cumpriremos e o Brasil chegará, sim, a um porto seguro.
Meus irmãos evangélicos, meu muito obrigado a todos os senhores e às senhoras. Obrigado por ter confiado em mim, obrigado por ter depositado em mim o voto, nas últimas eleições. E eu só peço, cada vez mais, a Deus, além de me capacitar, obviamente, é que Ele sempre esteja do nosso lado para que nós possamos colocar o Brasil no local que ele bem merece, no mundo.
Uma boa tarde a todos