Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Inauguration Ceremony at the National Congress.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the National Congress on January 1, 2019, during his inauguration ceremony as President of Brazil in Brasília.
- Main themes
- Presidential inauguration, anti-corruption pledge, national unity, family values and Judeo-Christian tradition, democracy and freedom, security and rule of law, economic responsibility, decentralization of power, armed forces and sovereignty, education reform, fight against crime, rejection of ideological politics
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,178
- Sentences
- 60
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.38
Inaugural Addresses Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 56 paragraphs
Esteemed President of the National Congress, Senator Eunício Oliveira,
Ladies and gentlemen, heads of State, heads of Government, vice-heads of State and vice-heads of Government, who honor me with your presence.
Vice President of the Federative Republic of Brazil, Hamilton Mourão, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras,
President of the Chamber of Deputies, dear friend and companion, Deputy Rodrigo Maia,
Former Presidents of the Federative Republic of Brazil, Mr. José Sarney, Mr. Fernando Collor de Mello,
President of the Supreme Federal Court, Minister Dias Toffoli,
Ladies and gentlemen, ministers of State and commanders of the Armed Forces present here,
Attorney General of the Republic, Raquel Dodge,
Ladies and gentlemen, governors,
Ladies and gentlemen, senators and federal deputies,
Ladies and gentlemen, heads of foreign missions accredited to the Brazilian government,
My dear wife Michelle, from neighboring Ceilândia,
My children and family present here – I met her here in the Chamber.
Brazilians,
First, I want to thank God for being alive. That, through the hands of professionals from the Santa Casa of Juiz de Fora, performed a true miracle, Thank you, my God!
With humility, I return to this House, where, for 28 years, I dedicated myself to serving the Brazilian nation, I fought great battles and accumulated experiences and learnings that gave me the opportunity to grow and mature.
I return to this House, no longer as a deputy, but as President of the Federative Republic of Brazil, a mandate entrusted to me by the sovereign will of the Brazilian people.
Today, I am here, strengthened, emotional, and deeply grateful to God for my life, and to the Brazilians who entrusted me with the honorable mission of governing Brazil, in this period of great challenges and, at the same time, of enormous hope. To govern with you.
I take this solemn moment to call upon each of the Congress members to help me in the mission of restoring and rebuilding our Homeland, freeing it, definitively, from the yoke of corruption, crime, economic irresponsibility, and ideological submission.
We have, before us, a unique opportunity to rebuild our Country and to rescue the hope of our compatriots.
I am certain that we will face enormous challenges, but if we have the wisdom to listen to the voice of the people, we will succeed in our objectives, and, by example and by work, we will lead future generations to follow us in this glorious task.
Let us unite the people, value the family, respect religions and our Judeo-Christian tradition, combat gender ideology, preserving our values. Brazil will once again be a Country free from ideological shackles.
I intend to share power, in a progressive, responsible, and conscious manner, from Brasília to Brazil; from the Central Power to States and Municipalities.
My electoral campaign answered the call of the streets and forged the commitment to put Brazil above everything and God above all.
That is why, when the enemies of the Homeland, of order, and of freedom tried to end my life, millions of Brazilians took to the streets. An electoral campaign transformed into a civic movement, covered in green and yellow, became spontaneous, strong, and indestructible, and brought us here.
Nothing would have happened without the effort and engagement of each Brazilian who took to the streets to preserve our freedom and democracy.
I reaffirm my commitment to building a society without discrimination or division.
From now on, we will be guided by the sovereign will of those Brazilians: who want good schools, capable of preparing their children for the job market and not for political activism; who dream of the freedom to go and come, without being victimized by crime; who wish to achieve, through merit, good jobs and support their families with dignity; who demand health, education, infrastructure, and basic sanitation, in respect of the fundamental rights and guarantees of our Constitution.
The National Flag reminds us of "Order and Progress."
No society develops without respecting these precepts.
The good citizen deserves to have means to defend themselves, respecting the 2005 referendum, when they chose, at the polls, the right to legitimate defense.
Let us honor and value those who sacrifice their lives in the name of our security and the security of our families.
We count on the support of the National Congress to provide the legal backing for police to carry out their work.
They deserve and must be respected!
Our Armed Forces will have the necessary conditions to fulfill their constitutional mission of defending sovereignty, national territory, and democratic institutions, maintaining their deterrent capabilities to safeguard our sovereignty and protect our borders.
We have assembled our team in a technical manner, without the traditional political bias that has made the State inefficient and corrupt.
We will value Parliament, restoring the legitimacy and credibility of the National Congress.
In the economy, we will bring the mark of trust, of national interest, of free market, and of efficiency.
Trust in the commitment that the government will not spend more than it collects and in the guarantee that rules, contracts, and properties will be respected.
We will carry out structural reforms, which will be essential for the financial health and sustainability of public accounts, transforming the economic landscape and opening new opportunities.
We need to create a virtuous circle for the economy that brings the necessary trust to allow us to open our markets to international trade, stimulating competition, productivity, and effectiveness, without ideological bias.
In this process of recovering growth, the agricultural sector will continue to play a decisive role, in perfect harmony with environmental preservation.
In this way, every productive sector will see an increase in efficiency, with less regulation and bureaucracy.
These challenges will only be resolved through a true national pact between society and the Executive, Legislative, and Judicial Powers, in search of new paths for a new Brazil.
One of my priorities is to protect and revitalize Brazilian democracy, working hard so that it ceases to be merely a formal and distant promise and becomes a substantial and tangible component of Brazilian political life, with respect for the Democratic State.
Building a more just and developed nation requires breaking with practices that prove to be nefarious for all of us, tarnishing the political class and delaying progress.
Irresponsibility has led us to the greatest ethical, moral, and economic crisis in our history.
Today we begin a hard work so that Brazil starts a new chapter in its history.
A chapter in which Brazil will be seen as a strong, vibrant, confident, and bold Country.
Foreign policy will resume its role in defending sovereignty, in building greatness, and in fostering Brazil's development.
Ladies and gentlemen Congress members,
I leave this house, heading to the Palácio do Planalto, with the mission of representing the Brazilian people.
With God's blessing, the support of my family, and the strength of the Brazilian people, I will work tirelessly so that Brazil meets its destiny and becomes the great nation we all want.
Thank you very much to all of you.
Brazil above all!
God above all!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo presidente do Congresso Nacional, senador Eunício Oliveira,
Senhoras e senhores chefes de Estado, chefes de Governo, vice-chefes de Estado e vice-chefes de Governo, que me honram com suas presenças.
Vice-presidente da República Federativa do Brasil, Hamilton Mourão, meu contemporâneo de Academia Militar de Agulhas Negras,
Presidente da Câmara dos Deputados, prezado amigo e companheiro, deputado Rodrigo Maia,
Ex-presidentes da República Federativa do Brasil, senhor José Sarney, senhor Fernando Collor de Mello,
Presidente do Supremo Tribunal Federal, ministro Dias Toffoli,
Senhoras e senhores ministros de Estado e comandantes das Forças aqui presentes,
Procuradora-Geral da República, Raquel Dodge,
Senhoras e senhores governadores,
Senhoras e senhores senadores e deputados federais,
Senhoras e senhores chefes de missões estrangeiras acreditados junto ao governo brasileiro,
Minha querida esposa Michelle, daqui vizinha Ceilândia,
Meus filhos e familiares aqui presentes – a conheci aqui na Câmara.
Brasileiros e brasileiras,
Primeiro, quero agradecer a Deus por estar vivo. Que, pelas mãos de profissionais da Santa Casa de Juiz de Fora, operaram um verdadeiro milagre, Obrigado, meu Deus!
Com humildade, volto a esta Casa, onde, por 28 anos, me empenhei em servir à nação brasileira, travei grandes embates e acumulei experiências e aprendizados que me deram a oportunidade de crescer e amadurecer.
Volto a esta Casa, não mais como deputado, mas como Presidente da República Federativa do Brasil, mandato a mim confiado pela vontade soberana do povo brasileiro.
Hoje, aqui estou, fortalecido, emocionado e profundamente agradecido a Deus, pela minha vida, e aos brasileiros, que confiaram a mim a honrosa missão de governar o Brasil, neste período de grandes desafios e, ao mesmo tempo, de enorme esperança. Governar com vocês.
Aproveito este momento solene e convoco cada um dos Congressistas para me ajudarem na missão de restaurar e de reerguer nossa Pátria, libertando-a, definitivamente, do jugo da corrupção, da criminalidade, da irresponsabilidade econômica e da submissão ideológica.
Temos, diante de nós, uma oportunidade única de reconstruir o nosso País e de resgatar a esperança dos nossos compatriotas.
Estou certo de que enfrentaremos enormes desafios, mas, se tivermos a sabedoria de ouvir a voz do povo, alcançaremos êxito em nossos objetivos, e, pelo exemplo e pelo trabalho, levaremos as futuras gerações a nos seguir nesta tarefa gloriosa.
Vamos unir o povo, valorizar a família, respeitar as religiões e nossa tradição judaico-cristã, combater a ideologia de gênero, conservando nossos valores. O Brasil voltará a ser um País livre das amarras ideológicas.
Pretendo partilhar o poder, de forma progressiva, responsável e consciente, de Brasília para o Brasil; do Poder Central para Estados e Municípios.
Minha campanha eleitoral atendeu ao chamado das ruas e forjou o compromisso de colocar o Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.
Por isso, quando os inimigos da Pátria, da ordem e da liberdade tentaram pôr fim à minha vida, milhões de brasileiros foram às ruas. Uma campanha eleitoral transformou-se em um movimento cívico, cobriu-se de verde e amarelo, tornou-se espontâneo, forte e indestrutível, e nos trouxe até aqui.
Nada aconteceria sem o esforço e o engajamento de cada um dos brasileiros que tomaram as ruas para preservar nossa liberdade e democracia.
Reafirmo meu compromisso de construir uma sociedade sem discriminação ou divisão.
Daqui em diante, nos pautaremos pela vontade soberana daqueles brasileiros: que querem boas escolas, capazes de preparar seus filhos para o mercado de trabalho e não para a militância política; que sonham com a liberdade de ir e vir, sem serem vitimados pelo crime; que desejam conquistar, pelo mérito, bons empregos e sustentar com dignidade suas famílias; que exigem saúde, educação, infraestrutura e saneamento básico, em respeito aos direitos e garantias fundamentais da nossa Constituição.
O Pavilhão Nacional nos remete à “Ordem e ao Progresso”.
Nenhuma sociedade se desenvolve sem respeitar esses preceitos.
O cidadão de bem merece dispor de meios para se defender, respeitando o referendo de 2005, quando optou, nas urnas, pelo direito à legítima defesa.
Vamos honrar e valorizar aqueles que sacrificam suas vidas em nome de nossa segurança e da segurança dos nossos familiares.
Contamos com o apoio do Congresso Nacional para dar o respaldo jurídico para os policiais realizarem o seu trabalho.
Eles merecem e devem ser respeitados!
Nossas Forças Armadas terão as condições necessárias para cumprir sua missão constitucional de defesa da soberania, do território nacional e das instituições democráticas, mantendo suas capacidades dissuasórias para resguardar nossa soberania e proteger nossas fronteiras.
Montamos nossa equipe de forma técnica, sem o tradicional viés político que tornou o Estado ineficiente e corrupto.
Vamos valorizar o Parlamento, resgatando a legitimidade e a credibilidade do Congresso Nacional.
Na economia traremos a marca da confiança, do interesse nacional, do livre mercado e da eficiência.
Confiança no cumprimento de que o governo não gastará mais do que arrecada e na garantia de que as regras, os contratos e as propriedades serão respeitados.
Realizaremos reformas estruturantes, que serão essenciais para a saúde financeira e sustentabilidade das contas públicas, transformando o cenário econômico e abrindo novas oportunidades.
Precisamos criar um círculo virtuoso para a economia que traga a confiança necessária para permitir abrir nossos mercados para o comércio internacional, estimulando a competição, a produtividade e a eficácia, sem o viés ideológico.
Nesse processo de recuperação do crescimento, o setor agropecuário seguirá desempenhando um papel decisivo, em perfeita harmonia com a preservação do meio ambiente.
Dessa forma, todo setor produtivo terá um aumento da eficiência, com menos regulamentação e burocracia.
Esses desafios só serão resolvidos mediante um verdadeiro pacto nacional entre a sociedade e os Poderes Executivo, Legislativo e Judiciário, na busca de novos caminhos para um novo Brasil.
Uma de minhas prioridades é proteger e revigorar a democracia brasileira, trabalhando arduamente para que ela deixe de ser apenas uma promessa formal e distante e passe a ser um componente substancial e tangível da vida política brasileira, com o respeito ao Estado Democrático.
A construção de uma nação mais justa e desenvolvida requer a ruptura com práticas que se mostram nefastas para todos nós, maculando a classe política e atrasando o progresso.
A irresponsabilidade nos conduziu à maior crise ética, moral e econômica de nossa história.
Hoje começamos um trabalho árduo para que o Brasil inicie um novo capítulo de sua história.
Um capítulo no qual o Brasil será visto como um País forte, pujante, confiante e ousado.
A política externa retomará o seu papel na defesa da soberania, na construção da grandeza e no fomento ao desenvolvimento do Brasil.
Senhoras e senhores Congressistas,
Deixo esta casa, rumo ao Palácio do Planalto, com a missão de representar o povo brasileiro.
Com a benção de Deus, o apoio da minha família e a força do povo brasileiro, trabalharei incansavelmente para que o Brasil se encontre com o seu destino e se torne a grande nação que todos queremos.
Muito obrigado a todos vocês.
Brasil acima de tudo!
Deus acima de todos!