Joint statement by the President of the Nation, Javier Milei, and the Prime Minister of Italy, Giorgia Meloni, during the State visit to our country, from Casa Rosada.
Javier Milei · President of Argentina
- Context
- Milei and Meloni delivered a joint statement at Casa Rosada during Meloni's state visit to Argentina on November 20, 2024, her first bilateral visit to Latin America.
- Main themes
- Argentina-Italy bilateral relations, shared conservative values, free trade and economic freedom, sovereignty and anti-globalism, immigration policy, fight against organized crime, opposition to gender ideology and woke culture, anti-establishment politics, alliance of free nations, personal political kinship between leaders
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,774
- Sentences
- 65
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 17 paragraphs
PRESIDENT. - Good morning everyone. I want to thank the President of the Council of Ministers, Giorgia Meloni, for joining us here today and to extend a warm welcome on behalf of all Argentinians. The 20th century turned Italians and Argentinians into brotherly peoples with a common lineage and deep blood ties that date back several generations. So I want to tell you - dear Giorgia and your entire delegation - that you are not only among friends, but you are family. This is your home, and I hope you feel comfortable and know that you will always be received in this way.
Argentina and Italy have had an ambivalent relationship over the past 200 years, but the blood ties that unite us as peoples are undeniable. Culturally, we are brotherly peoples. However - for decades - we have had nothing more than a relationship of respect and friendship that has not taken advantage of those blood ties. Today we meet again with two like-minded administrations that recognize common challenges - each from its own place - and we have the historic opportunity to strengthen our ties to build a special relationship between our nations not only because of our past connections, our culture, our afflictions, but also because of our shared values. Values that today - unfortunately - are scarce in the Western world. In the face of economic nonsense and encroachments on property rights, we defend free trade, common sense, and private property to the letter.
Before sclerotic international organizations, we defend the sovereignty of our nations; before a myriad of regulations that seek to dictate how every citizen should live, we want to reclaim freedom; in the face of the scourge of organized crime, we understand that the solution lies in being relentless against crime and supporting our security forces instead of excusing criminals as others do; in the face of the gender ideology - so fashionable in the West over the last decade - we advocate for the unrestricted respect for the right to life and the defense of the family as the central element of society. And against the disease of the soul, which is the woke virus, we call for the restoration of common sense and a return to the values that the vast majority of citizens in the Western world share, values that - it should be noted - were largely forged in Ancient Rome.
Furthermore, I believe that Prime Minister Meloni and I have something in common, in a dimension that is political, but also personal. We were both elected to lead the destinies of our countries by courageously addressing what we could call the central problem of each of our nations. In my case: ending rampant inflation and deep misery, which decades of collectivism have left in Argentina. In the case of Prime Minister Meloni, providing a strong response to the problem of uncontrolled immigration and its consequences for public safety.
There are few presidents in the world who dare to tell the truth to their citizens and face the structural problems of their countries head-on; those can be counted on one hand. And - as we both know well - doing so is not without cost, as we have been and are punished by the establishment for our actions and opinions, because they prefer to manage decline rather than take the risk of building solutions.
We will endure. Why? Because we know that, in the long run, we will prevail. Even though they play with advantages, we will prevail. Because those who are at odds with reality are them; those who defend foreign ideas to our peoples are them, and because we are motivated by a noble cause: that our citizens feel proud to be Argentinians and Italians; to give an outlook of progress to entire generations that have lost hope and to restore to our nations their laurels of glory.
I know that each one - from their place - is working tirelessly to achieve this, and I hope that, to all the efforts we make separately, we can also add a joint effort, collaborating among equals, among those of us who have common goals, not only Italy and Argentina, but also other countries in the free world that share our values. An alliance of free nations, united against tyranny and misery. Because today the West is under a shroud of darkness and demands that those of us who defend freedom - even though we are still few - shed light and mark the way. Because as I always say: the victory of war does not depend on the number of soldiers, but on the forces that come from heaven.
I am excited about the future of collaboration that awaits our nations, and I hope you are too. Thank you very much.
MELONI. - Good morning everyone and thank you very much. First of all, I want to thank President Milei for this warm reception with which he welcomed us here in Buenos Aires, making us truly feel at home. I am very happy to be here, as it is my first time in Argentina, but it is also my first bilateral visit to Latin America since I took office. It is no coincidence that I chose Buenos Aires because - as President Milei correctly recalled - the Italian people and the Argentinian people are brotherly peoples. Our historical friendship is nourished - daily - by the presence of the largest community of Italians abroad, as we are talking about more than a million Italians and approximately 20 million descendants of Italians living - today - in Argentina. The bond that unites our nations has deep roots, which even come from before Italy and Argentina were free and sovereign states. The love for freedom is a sentiment - dear Javier - that has always united us.
Clearly, with this visit, I also wanted to return the special attention that President Milei had for Italy. I fondly remember that Rome was the first European capital that President Milei chose to visit after his election. We met at the Chigi Palace on February 12, and then we met again at the G7 Summit in Borgo Egnazia, Puglia. As the rotating president, he wanted Italy to be one of the invited nations because we believe that the perspective from Buenos Aires is decisive - both for renewing the relationship that has lasted for centuries between Italy and Argentina, and for facing the great challenges of our time. These are challenges that we have deepened in recent days; first we did so at the G20 Summit, where we confirmed our common will to work together, especially on the main international stages. We also did this in our bilateral meeting, where we confirmed the will to work together because our common viewpoints are many. I am now reminded of Ukraine; the Middle East and also the crisis that Venezuela is going through. This is an issue that is very close to both Italy and Argentina; in our cases due to many citizens of Italian origin who find themselves in a land that - as you know - even in its name links to Italy, particularly Venice.
We do not recognize Maduro's programmed victory after elections that were not transparent at all. We condemn the repression of the regime that led to the death of dozens of protesters, the detention of thousands of opponents, and the exile of the democratic opposition presidential candidate. I believe it is our duty to make our voice heard.
I thank President Milei because he has done so on several occasions; in all the G7 statements - during our presidency - we made this position clear and we will continue to do so with an even clearer voice, and we are working for a democratic and peaceful transition in Venezuela, so that the preference expressed by the European people in favor of González Urrutia, and the explicit demonstration of the search for freedom, materialize in reality.
Returning to our bilateral relations, we agree that Italy and Argentina still have great potential to explore. Italy and Argentina are a reference point for Latin America. Thus, with President Milei, we decided to work on three guidelines: the first is, obviously, political collaboration. We agreed to jointly write an Italy-Argentina Action Plan / 2025-2030 that identifies key sectors for bilateral collaboration, in which we can concentrate our efforts and energies.
The second guideline on which we want to relaunch our common commitment is the fight against organized crime, as we are determined to combat drug trafficking, corruption, money laundering, the infiltration of the economic and social system, and human trafficking. We are proud - as Italy - to offer the strength and solidity of our experience based on the investigative methods that two great Italians, like Falcone and Borsellino, built and which are today the foundations for all strategies to combat illegality. Italy is a protagonist of the European 2.0 initiative for technical assistance in the fight against organized crime, and Italy is also committed to the programs that are precisely called Falcone-Borsellino, which is one of the most important aspects of our legal diplomacy and also of police investigations for the training of our magistrates. And there is also the aspect of trade and investment, which we want to relaunch.
The growth potential is extraordinary. Thanks to this, 300 Italian companies, which have 16,000 employees, with nearly 3 billion euros in turnover, are in Argentina. And from this point of view, the valuable market liberalization policies to support investments that President Milei is implementing can open - from our perspective - new opportunities and be an additional incentive for the growth of the Italian presence in the way we would like to do; enriching our collaboration, especially in strategic systems such as: energy transition, infrastructure, supply of critical raw materials, air transport, and space.
Clearly, between me and President Milei, we share a political idea, and it is between two leaders who fight to defend the freedom of the West. And the cardinal points are: freedom, equality among nations, democratic systems, solidarity among nations. There is something that goes beyond common cooperation among nations; there is the awareness of living in a difficult world, the responsibility that that difficulty imposes, that is, the strength of ideas and the courage needed to defend those ideas.
Italy and Argentina are brotherly nations and still have much ground to cover together, and I am happy to walk this stretch of the road - alongside Javier - a brave man, my friend, a friend of Italy. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE. - Buenos días a todos. Quiero agradecer a la presidenta del Consejo de Ministros, Giorgia Meloni, por acompañarnos – hoy - aquí y darle una cálida bienvenida, en nombre de todos los argentinos. El siglo XX convirtió a los italianos y a los argentinos en pueblos hermanos con un linaje común y lazos de sangre profundos, que ya datan de varias generaciones. Así que quiero decirle - a usted estimada Georgia y a toda su delegación - que no sólo están entre amigos, sino que están en familia. Esta es su casa y espero que se sientan cómodos y sepan que siempre serán recibidos de esa manera.
La Argentina e Italia han tenido una relación ambivalente, a lo largo de estos últimos 200 años, pero son innegables los lazos de sangre, que nos unen como pueblos. Culturalmente somos pueblos hermanos. Sin embargo - durante décadas - no hemos tenido más que una relación de respeto y amistad, que no ha sabido aprovechar esos lazos de sangre. Hoy nos reencontramos con dos administraciones afines, que reconocen desafíos comunes - cada una, desde su propio lugar - y tenemos la oportunidad histórica de estrechar nuestros lazos para así construir una relación especial, entre nuestras naciones no solo por nuestros vínculos pasados, nuestra cultura, nuestras aflicciones, sino también por nuestros valores compartidos. Valores que hoy - lamentablemente - escasean en el mundo occidental. Frente al sinsentido económico y los avances sobre los derechos de propiedad, nosotros defendemos el comercio libre, la sensatez y la propiedad privada a rajatabla.
Ante organismos internacionales escleróticos, nosotros defendemos la soberanía de nuestras naciones; ante un sinfín de regulaciones que pretenden dictar cómo vivir cada ciudadano, nosotros queremos recuperar la libertad; frente al flagelo del crimen organizado, nosotros entendemos que la solución está en ser inclementes con el delito y apoyar a nuestra fuerza de seguridad en vez de excusar a los delincuentes como hacen otros, frente a la ideología de género - tan de moda, en Occidente, en la última década - abogamos por el respeto irrestricto del derecho a la vida y la defensa de la familia como elemento central de la sociedad. Y ante la enfermedad del alma, que es el virus woke, nosotros pedimos restaurar el sentido común y volver a los valores, que comparten la gran mayoría de los ciudadanos del mundo occidental, valores que - dicho sea de paso - en buena medida fueron forjados en la Antigua Roma.
Además, creo que la Primer Ministro Meloni y yo tenemos algo en común, en una dimensión que es política, pero también es personal. Los dos fuimos elegidos para conducir los destinos de nuestro país, por abordar con coraje, verdad y sin tapujos lo que podríamos llamar el problema central de cada una de nuestras naciones. En mi caso: terminar con la inflación rampante y la miseria profunda, que dejaron en la Argentina, décadas de colectivismo. En el caso la Primer Ministro Meloni, darle una respuesta contundente al problema de la inmigración descontrolada y sus consecuencias en la seguridad ciudadana.
Hay pocos presidentes, del mundo, que se animan a decirle la verdad a la ciudadanía y enfrentar sin cuartel los problemas estructurales de sus países; esos se pueden contar con una mano. Y - como los dos sabemos bien - hacerlo no es gratuito, pues fuimos y somos castigados por el establishment por nuestras acciones y opiniones, porque ellos prefieren administrar la decadencia antes que asumir el riesgo de construir las soluciones.
Nosotros vamos a soportar. ¿Por qué? Porque sabemos que, a la larga, vamos a prevalecer. Aunque ellos jueguen con ventajas, vamos a prevalecer. Porque los que están peleados con la realidad son ellos; los que defienden ideas foráneas a nuestros pueblos son ellos y porque a nosotros nos motiva una causa noble: que nuestros ciudadanos se sientan orgullosos de ser argentinos e italianos; darles un horizonte de progreso a generaciones enteras, que perdieron la esperanza y restituirles a nuestras naciones sus laureles de gloria.
Sé que cada uno - desde su lugar - está trabajando sin descanso para lograrlo, y espero que, a todos los esfuerzos, que hacemos por separado, podamos sumarle también un trabajo conjunto, colaborando entre semejantes, entre quienes tenemos objetivos comunes, no solo Italia y Argentina, sino también otros países del mundo libre, que comparten nuestros valores. Una alianza de naciones libres, unidas en contra de la tiranía y la miseria. Porque hoy Occidente está bajo un manto de tinieblas y exige que quienes defendemos la libertad - aunque todavía seamos pocos - echemos luz y marquemos el camino. Porque como siempre digo: la victoria de la guerra no depende de la cantidad de soldados, sino de las fuerzas que vienen del cielo.
Estoy entusiasmado por el futuro de colaboración que les depara a nuestras naciones, espero que ustedes también. Muchas gracias.
MELONI.- Buenos días a todos y muchas gracias. En primer lugar, quiero agradecer, al presidente Milei, por esta recepción tan cálida con la que nos esperó acá, en Buenos Aires, y que nos hizo sentir realmente en casa. Estoy muy contenta de estar acá, pues es la primera vez que vengo, a la Argentina, pero también es mi primera visita bilateral, en América Latina, desde que llegué al gobierno. No es casualidad haber elegido a Buenos Aires porque - como recordaba correctamente el presidente Milei - el pueblo italiano y el pueblo argentino son pueblos hermanos. Nuestra amistad histórica se alimenta – diariamente - por la presencia de la comunidad más grande de italianos en el exterior, pues hablamos de más de un millón de italianos y de - aproximadamente - 20 millones de descendientes de italianos, que viven - hoy - en Argentina. El vínculo que une a nuestras naciones tiene profundas raíces, que provienen - incluso - desde antes que Italia y Argentina fueran estados libres y soberanos. El amor por la libertad es un sentimiento - querido Javier - que nos une desde siempre.
Claramente, con esta visita, también, quise devolver la atención especial que presidente Milei tuvo para Italia. Recuerdo - con mucho gusto - que Roma fue la primera capital europea que el presidente Milei eligió visitar, después de su elección. Nos encontramos, en el Palacio Chigi, el 12 de febrero pasado, y después nos volvimos a ver, en la Cumbre del G7, en Borgo Egnazia, Puglia. Como presidente de turno él quiso que Italia fuera una de las naciones invitadas, porque nosotros creemos que el punto de vista, de Buenos Aires, es decisivo - tanto para renovar la relación, que lleva ya siglos, entre Italia y Argentina, como para afrontar los grandes desafíos, de nuestro tiempo. Estos son desafíos que nosotros profundizamos, en estos días; primero lo hicimos - en la Cumbre del G20 - donde confirmamos nuestra voluntad común de trabajar juntos, sobre todo en los principales escenarios internacionales. Lo hicimos, también, en nuestra reunión bilateral, donde confirmamos la voluntad de trabajar juntos porque nuestros puntos de vista en común son muchos. Me viene en mente - ahora - Ucrania; Medio Oriente y también la crisis que está atravesando Venezuela. Es una cuestión que - tanto a Italia como Argentina - les es muy cercana; en nuestros casos por muchos ciudadanos - de origen italiano - que se encuentran en una tierra que - como ustedes saben - hasta en su nombre vincula con Italia, particularmente a Venecia.
Nosotros no reconocemos la victoria programada, de Maduro, después de elecciones que no fueron para nada transparentes. Condenamos la represión del régimen que llevó a la muerte a decenas de manifestantes, a la detención de miles de opositores y al exilio, del candidato a presidente de la oposición democrática. Creo que es deber nuestro hacer escuchar nuestra voz.
Yo le agradezco al presidente Milei porque lo hizo en varias oportunidades, en todos los comunicados del G7 - durante nuestra presidencia - hicimos manifiesta esta posición y todavía lo vamos a hacer con una voz más clara y trabajamos por una transición democrática y pacífica, de Venezuela, para que la preferencia, manifestada por el pueblo europeo, a favor de González Urrutia, y la explícita demostración de búsqueda de libertad se plasmen en la realidad.
Volviendo a nuestras relaciones bilaterales, estamos de acuerdo con el hecho de que Italia y Argentina tienen todavía un gran potencial para explorar. Italia y Argentina son un punto de referencia para América Latina. Así, con el presidente de Milei decidimos trabajar sobre tres directrices: la primera es, obviamente, la colaboración política. Acordamos escribir - en conjunto - un plan de acción Italia-Argentina / 2025-2030 que identifique sectores principales para la colaboración bilateral, en los cuales se podrán concentrar nuestros esfuerzos y energías.
La segunda directriz sobre la que queremos relanzar nuestro compromiso común es la lucha contra la criminalidad organizada, pues estamos determinados a luchar contra el narcotráfico, la corrupción, el lavado de dinero, la infiltración del sistema económico y social y el tráfico de personas. Estamos orgullosos - como Italia - para ofrecer la fuerza y la solidez de nuestra experiencia que se fundan en los métodos de investigación que dos grandes italianos, como Falcone y Borsellino construyeron y que son hoy las bases para todas las estrategias de lucha contra la ilegalidad. Italia es protagonista de la iniciativa europea 2.0, de asistencia técnica a la lucha contra el crimen organizado e Italia también está comprometida con los programas, que se llaman justamente Falcone-Borsellino, que es una de las cosas más importantes de nuestra diplomacia jurídica y también de investigaciones de la policía para la preparación de nuestros magistrados. Y también está el aspecto de la cuestión comercial y de inversiones, que queremos relanzar.
El potencial de crecimiento es extraordinario. Gracias a esto, 300 empresas italianas, que tienen 16.000 empleados, con casi 3.000 millones de euros, de giro de negocios están, en Argentina. Y desde este punto de vista, las políticas valiosas de liberalización del mercado para apoyar las inversiones, que presidente Milei está llevando adelante, pueden abrir - desde nuestro punto de vista - nuevas oportunidades y ser un incentivo ulterior para que crezca la presencia italiana de la manera en que nosotros quisiéramos hacer; enriqueciendo nuestra colaboración, sobre todo en sistemas estratégicos como: la transición energética, la infraestructura, el suministro de materias primas críticas, el transporte aéreo y el espacio.
Claramente entre yo y el presidente Milei compartimos una idea política y es entre dos líderes que luchan por defender la libertad de Occidente. Y los puntos cardinales son: la libertad, la igualdad entre las naciones, los sistemas democráticos, la solidaridad entre las naciones. Hay algo que va más allá de una común cooperación entre naciones, está la conciencia de vivir en un mundo difícil, la responsabilidad que impone esa dificultad, es decir, la fuerza de las ideas y el coraje que se necesita para defender esas ideas.
Italia y Argentina son naciones hermanas y aún tienen mucho camino por recorrer juntas, y estoy feliz de recorrer este tramo de camino - junto a Javier - un hombre valiente, mi amigo, un amigo de Italia. Muchas gracias.