Speech by President Javier Milei upon assuming the Pro-Tempore Presidency of Mercosur.
Javier Milei · President of Argentina
- Context
- Milei addressed the Mercosur summit on December 6, 2024, upon assuming Argentina's Pro-Tempore Presidency of the bloc, outlining his reform agenda.
- Main themes
- Mercosur reform, free trade and commercial autonomy, common external tariff reduction, Argentina's economic crisis, regional trade integration, non-tariff barriers, anti-narcoterrorism cooperation, Triple Frontier security, pro-tempore presidency agenda, economic development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon everyone. This is the first time I am addressing you, in my capacity as pro tempore president of the bloc, it is so much the first time that I even mispronounce it. I want to take this opportunity to revisit the diagnosis that I offered you a little while ago. And, in light of this diagnosis, to present - before you - the horizon of exploration that this organization will have during our presidency.
A regional common market is an instrument at the service of the economic development of its member countries. The countries form it freely with the aim of yielding a particular benefit to each one. It is not an unchangeable imposition; it is a freely chosen instrument. That definition must be the starting point of any analysis.
This means two things: first, that - like any instrument - it must be constantly subjected to scrutiny to see if it works or not, if it yields the promised results or not. Inertia and complacency are not an option because the use of any instrument also always implies the opportunity cost of not using another. The paths one takes are valued as good or bad also by comparing the value of the paths not taken. Secondly, it also means that it cannot have static rules and determinations; if its norms are harmful, it must be possible to change them, depending on what the users of the instrument, the signatory countries, need. That is to say, this instrument must be soft and malleable; otherwise, its own rigidity will end up breaking it. For this reason - in the current regional hour - our pro tempore presidency will be characterized by recovering this critical spirit. The spirit of understanding Mercosur as a perfectible instrument, of not settling for the inertia of the status quo, and of doing everything possible to improve it.
I believe I speak for everyone when I say that - for some time now - Mercosur, as it functions today, brings us more problems than solutions. But now I will speak for myself and for the 47 million Argentines, not as pro tempore president of the bloc, but as one of its members. Argentina has been devastated by the economic shamanism of our predecessors. Look at any historical series of Argentina: we have the same GDP per capita as in 2007; we have not generated a single job - from the private sector - in the last 10 years and we have 10 times more poor people than 50 years ago. In other words, we need to grow and this is urgent. We need to trade, urgently. We need to capitalize, urgently; we need to import and export, urgently to Paraguay, to Brazil, to Uruguay yes, but also with the rest of the region and with the whole world.
Mercosur represents only 1.6% of world trade. We cannot turn our backs on the rest of the world; we cannot afford that luxury. For us, freeing ourselves from the suffocating corset - of Mercosur - is not a mere preference, it is a necessity, and allow me to clarify that it is also a necessity for you, since increasing our trade makes us better customers and better suppliers. That is why our vocation is to steer a course change.
In our pro tempore presidency, we will seek to leave behind a stage characterized by mere administration of agreements; the excess of regulations and the difficulty in implementing norms that hinder intra-bloc trade and trade with the rest of the world. We want to review the common external tariff, which is excessively high. We are the only trade bloc that - in the last decade - has not lowered tariffs. Do not think that there is no relationship between this fact and our scarce trade results: That is why we will present a proposal to adjust the common tariff and international standards, ensuring a more competitive insertion in global markets. And beyond the definitions regarding the common tariff, our presidency will explore a regime of greater flexibility and commercial autonomy for the members of the bloc, so that each one can establish trade agreements that are convenient for them, so that each country can determine how far yes and how far no, echoing the needs of its own population, understanding that the bloc benefits from the benefit of its members and that it is not only necessary to promote changes in trade matters, since the Triple Frontier has become a sieve for narcoterrorist gangs, which expand their influence in the region every day. To address this crisis, Argentina has proposed the establishment of an agency to track the gangs in their criminal actions. It will be agile, modern in methods and resources, and not bureaucratic. This agency will have investigators from all countries, who will study the gangs that attempt to dominate our territories.
In summary, fewer non-tariff barriers to trade internally, more freedom to trade externally, and more collaboration in the fight against drugs; succinct and to the point, those are our objectives. Without further ado, I want to thank President Lacalle Pou again for being the host of this meeting, congratulate the elected president, Yamandú Orsi, and express my enthusiasm for the transformations we want to undertake. I hope to count on the good faith of all of you; the reality is that we have two paths: either we accept that Mercosur does not work and dissolve it, which is not the will of the Argentine government, or we adapt it to be functional to the current needs of its members. This second alternative, of course, requires intellectual honesty and a willingness to change.
My Minister of Economy said a few days ago that there are moments in history when history changes; we are used to reading about those moments in textbooks; so we assume that we cannot live them, that the present is static and that making history is something that always happens in the past, and yet, great history was made and it was made by mere men like us; not by gods. This is precisely what the freedom of man consists of, in being able to break free from the determinism of our past and do something different, to be architects of our own destiny.
I want to invite you all to exercise that freedom, which is the most precious gift we have, and to dare to break free from determinism and make great history once again. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos. Es la primera vez que me dirijo a ustedes, en calidad de presidente pro tempore del bloque, es tan primera vez que hasta lo pronuncio mal. Quiero aprovechar esta oportunidad para retomar el diagnóstico, que les ofrecí hace un rato. Y, a la luz de este diagnóstico, exponer - ante ustedes - el horizonte de exploración que va a tener este organismo, durante nuestra presidencia.
Un mercado común regional es un instrumento al servicio del desarrollo económico de sus países integrantes. Los países lo forman libremente con el objetivo de que le rinda un rédito – particular - a cada uno. No es una imposición inalterable, es un instrumento libremente elegido. Esa definición tiene que ser el punto de partida de cualquier análisis.
Esto significa dos cosas: en primer lugar, que - como cualquier instrumento - tiene que ser constantemente sometido al escrutinio para ver si funciona o no, si rinde los resultados prometidos o no. La inercia y la conformidad no son una opción porque el uso, de todo instrumento, siempre implica también el coste de oportunidad de no utilizar otro. Los caminos que uno toma se valoraban buenos o malos también cotejando el valor de los caminos no tomados. En segundo lugar, significa también que no puede tener reglas y determinaciones estáticas, si sus normas son perniciosas tiene que ser posible cambiarlas, en función de lo que necesitan los usuarios del instrumento, los países firmantes. Es decir, este instrumento debe ser blando y maleable; de lo contrario su propia rigidez lo termina quebrando. Por esto - en la presente hora regional - nuestra presidencia pro tempore estará caracterizada por recuperar este espíritu crítico. El espíritu de comprender, el Mercosur, como un instrumento perfectible, de no conformarnos con la inercia del statu quo y de hacer lo posible para mejorarlo.
Creo que hablo por todos cuando digo que - desde hace tiempo - el Mercosur, tal como funciona hoy, nos trae más problemas que soluciones. Pero ahora voy a hablar por mí y por los 47 millones de argentinos, no como presidente pro tempore del bloque, sino como uno de sus integrantes. La Argentina ha sido destrozada por el chamanismo económico, de nuestros predecesores. Miren cualquier serie histórica argentina: tenemos el mismo PBI per cápita que en 2007; no generamos un solo puesto de trabajo - desde el sector privado - hace 10 años y tenemos 10 veces más pobres que hace 50 años. Es decir, necesitamos crecer y esto es de manera urgente. Necesitamos comercializar, de manera urgente. Necesitamos capitalizarnos, de manera urgente; necesitamos importar y exportar, de modo urgente a Paraguay, a Brasil, a Uruguay sí, pero también con el resto de la región y con todo el mundo.
El Mercosur representa únicamente el 1,6% del comercio mundial. No podemos darle la espalda al resto del mundo, no nos podemos dar ese lujo. Para nosotros liberar el corsé asfixiante - del Mercosur - no es una mera preferencia es una necesidad y permítame aclararles que para ustedes también, dado que aumentar nuestro comercio nos convierte en mejores clientes y en mejores proveedores. Por eso nuestra vocación es dar un giro de timón.
En nuestra presidencia pro tempore buscaremos dejar atrás una etapa caracterizada por la mera administración de acuerdos; el exceso de regulaciones y la dificultad para implementar normas, que frenan el comercio intrabloque y con el resto del mundo. Queremos revisar el arancel externo común, que es excesivamente alto. Somos el único bloque comercial que – en la última década - no bajó aranceles. No crean que no hay una relación entre este dato y nuestros escasos resultados comerciales: Por eso, presentaremos una propuesta para ajustar el arancel común e estándares internacionales, asegurando una inserción más competitiva, en los mercados globales. Y más allá de las definiciones en torno al arancel común, nuestra presidencia explorará un régimen de mayor flexibilidad y autonomía comercial para los integrantes del bloque, para que cada uno pueda instaurar acuerdos comerciales que les resulten convenientes, para que cada país pueda determinar hasta dónde sí y hasta dónde no haciéndose eco de las necesidades de su propia población, entendiendo que el bloque se beneficia del beneficio de sus integrantes y no sólo hace falta impulsar cambios, en materia comercial, pues la Triple Frontera se ha convertido en un colador para las bandas narcoterroristas, que cada día expanden más sus manchas de influencia en la región. Para abordar esta crisis, la Argentina, ha propuesto la conformación de una agencia, que siga a las bandas en sus acciones criminales. Será ágil, moderna en métodos y recursos y no burocrática. Esta agencia tendrá investigadores de todos los países, que estudiarán las bandas que intentan dominar nuestros territorios.
En resumen, menos trabas para-arancelarias para comerciar puertas adentro, más libertad para comerciar puestas afuera, y más colaboración en la persecución del narco; sucintos y al punto esos son nuestros objetivos. Sin más, quiero agradecer nuevamente al presidente Lacalle Pou, por ser el anfitrión de este encuentro, felicitar al presidente electo, Yamandú Orsi y expresar mi entusiasmo por las transformaciones, que queremos emprender. Espero contar con la buena fe de todos ustedes; la realidad es que tenemos dos caminos: o aceptamos que el Mercosur no funciona y lo disolvemos, lo cual no es la voluntad del gobierno argentino, o lo adaptamos para que sea funcional a las necesidades actuales de sus integrantes. Esta segunda alternativa, por supuesto, requiere de una honestidad intelectual y la predisposición al cambio.
Mi ministro de Economía, hace unos días, dijo que hay momentos en la historia, donde la historia cambia; nosotros estamos acostumbrados a leer sobre esos momentos, en libros de textos; entonces asumimos que no lo podemos vivir, que el presente es estático y que hacer historia es algo que ocurre siempre, en el pasado y, sin embargo, la gran historia fue hecha y fue hecha por meros hombres como nosotros; no por dioses. En eso consiste precisamente la libertad del hombre, en poder salir del determinismo de nuestro pasado y hacer algo distinto, ser arquitectos de nuestro propio destino.
Quiero invitarlos a todos a que hagamos ejercicios de esa libertad, que es el don más preciado que tenemos y que nos animemos a salir del determinismo y hagamos historia grande una vez más. Muchísimas gracias.