Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration of the 50th anniversary of Ruhr University on June 6, 2015, in Bochum:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 50th anniversary celebration of Ruhr University Bochum on June 6, 2015, honoring the institution's role in transforming the Ruhr region.
- Main themes
- University anniversary, regional transformation, educational reform, innovation in higher education, Ruhr region industrial history, research excellence, academic openness and internationalism, expansion of higher education, interdisciplinary development, community engagement
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,073
- Sentences
- 102
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 19 paragraphs
I am very pleased to be here with you in Bochum. With this ceremonial act, we are celebrating the 50th anniversary of an institution that stands in a special way for the transformation, yes, one could say, for the reinvention of this city and the entire region. Here, deep in the West, where one can still feel the pulse of steel, something new has long since grown from the coal seams and mines, from the heaps and slag, and that is what we are celebrating today. It is fascinating to see how a mixture of a sense of tradition and a spirit of reform has advanced the region in recent decades. You all here are proud. There is an old pride in hard work, mining, and industry; you honor the collieries, winding towers, and coking plants, but you have broadened your perspective and unearthed new treasures.
The Ruhr University has been and is the engine of this change, a symbol of innovation and openness to the world. It has shaped Bochum and the Ruhr metropolitan region for half a century now. Today, it is the largest training institution and the largest employer in the city, and it ranks among the largest universities in Germany. For students and researchers from Europe and around the world, it has become what its architect once dreamed of: a harbor in the sea of knowledge.
How many scientific, political, and cultural impulses emanate from it is also evidenced by the list of its former students: a President of the Bundestag, two state ministers, and other high-ranking politicians are on it, as well as renowned jurists and economists, bishops, and writers – and of course, Herbert Grönemeyer. Here in Bochum, luminaries such as the art historian Max Imdahl, the historian Hans Mommsen, and the philosophers Hermann Lübbe and Kurt Flasch taught. And here, Kurt Biedenkopf, whose presence I am particularly pleased about, became the youngest rector in the Republic in 1967. To this day, the Ruhr University is also a symbol of an important turning point in German education policy. For that too has largely been reinvented 50 years ago.
All of this began, as we remember, in June 1965 with the ceremonial opening of the university. At that time, Georg Picht had just predicted a "catastrophe in education" for the Federal Republic. He called for more money for schools and universities, more students, and better opportunities for disadvantaged children. "Educational reform" became, in the following years, the project of an entire generation and has likely given a name to a whole era. The Bochum University opened its doors at just the right time, and together with other newly founded universities, it became a pillar of educational expansion.
From the very beginning, the Ruhr University was designed as a reform project. That a fresh wind should blow in higher education policy was already evident from the industrial-style architecture: concrete ships anchored in the coal pot. But the Bochum University has also paved many new paths. Whether it was the abandonment of the traditional faculty structure or the introduction of a central electronic library catalog, which was almost revolutionary for its time: time and again, it became a pioneer of new developments. That the spirit of innovation and the will to reform remain unbroken even in recent times, even when not everyone agrees immediately, is evidenced by the early, interdisciplinary transition to bachelor’s and master’s degree programs. The Ruhr University proves: a university is a living process that never comes to a standstill.
The development of your university over the years can also be seen in numbers: In the early years, 10,000 students filled the lecture halls, libraries, and laboratories; today, there are four times as many. More than 110,000 women and men have completed their studies on this campus, and more than 18,000 have earned their doctorates. But the Ruhr University is distinguished not only by its quantity but also by its quality. This is shown by the many projects funded by the German Research Foundation. And it is also shown by the successes in the competition for excellence. It is impressive what you are achieving here in research and teaching!
What has always been part of outstanding universities are curiosity and openness. Here too, the Ruhr University sets standards: it is not an ivory tower, but an open and learning institution, well-networked in the region and at the same time oriented towards the world. Here in Bochum, you invite students and culture enthusiasts to your campus, and you are involved in shaping the future of the city. You successfully acquire scholarships for talented students from the local economy. You are engaged in the "Ruhr Alliance" and maintain close relationships with universities around the world. At all levels and across borders, you promote exchange and foster encounters. This allows ideas to grow and thrive. And it shows: lived "universitas" succeeds particularly well in the interplay of the diverse.
The Ruhr University is a flower in the region – once again, Grönemeyer must be invoked – that continually blooms anew and has been doing so for fifty years. It is the best proof of the transformative potential of our universities, but also of their influence on our society. It stands for new educational paths and for social advancement. And it has long since turned its gaze to the future. Its development gives us hope that we can also master the great educational policy challenges that our country faces today.
For we all know: despite great efforts and successes, we in Germany must continue to work persistently and intensively to ensure that equal opportunities are truly realized. This is particularly evident in higher education: whether someone takes up a course of study still often depends on the family background from which they come. Whether a child's home is considered "educationally close" or "educationally distant" still has an impact on the educational path and life path of young people. Origin still too often determines the future in our country. And we do not want to accept that! It is precisely the task of good education to compensate for such differences and to enable permeability.
"Education is a civil right," this sentence was coined by Ralf Dahrendorf fifty years ago, in the founding year of the Ruhr University. Here in Bochum, where the term "educational climber" has such a good ring to it, where countless people from working-class and immigrant families have succeeded in carving out a new perspective for themselves, I would like to remind you of this. Dahrendorf's plea for an education system that offers all people fair opportunities regardless of their social background is as relevant today as it was fifty years ago. And perhaps we are more than ever faced with the task of ensuring that no one is left behind in our education system.
I am well aware: after the PISA shock, much has been done, and certainly, many things have improved in some areas. But we can and must do more to secure the civil right to education. It is about each individual, but it is also about the future of society. In a country whose population is shrinking and whose economy is in global competition, it is absolutely vital that all people can realize their potential. Anything else is unjust to those affected – and it is also fatal for the community. We all must provide a perspective for everyone who can and wants to achieve something. And we must invite and empower all others to make this goal their own as well.
Education is not only a civil right; education also brings joy and fulfillment. And this aspect is often overlooked in the endless and unproductive structural debates. "Curiosity," "advancement through education," and "enthusiasm for education" are therefore key terms that I associate with this anniversary.
We must start with the youngest to open up opportunities early on – for example, with good language and learning diagnostics. And we must focus much more on the transitions in the education system. Children from families without an academic background and from foreign education systems particularly need guidance when they transition to a secondary school or face the question of what comes after graduation. It is good that North Rhine-Westphalia is now establishing a center for talent promotion. And it is good that there are initiatives like "Studienkompass" or "Arbeiterkind."
What is particularly close to my heart: we must empower individuals and support them on their individual paths, rather than sending them down predetermined tracks or beaten paths. Conformity pressure, no matter which direction it comes from, hinders the development of an independent personality. I therefore wish that career and study counseling is made even more open, even in high schools. It is worth thinking further about how we can enhance the value of non-academic educational qualifications and professions. Because regardless of whether someone has attended a university or not: everyone in our country should have a chance at meaningful work, social participation, and a self-determined life. Outdated status thinking does not help: it is not about being above or below, higher or lower, but about ensuring that education and training fit the individual and that everyone's efforts meet with recognition.
I am not only thinking of those who were born in our country or have lived here for a long time, but also, for example, of those people who have fled to us out of great necessity. They also need perspectives, and it is our humanitarian duty to help them access education. The countries from which the refugees come will need well-educated individuals when they have achieved political stability, young women and men who will rebuild their homeland and sow the seeds for growth, prosperity, and peace. And of course, our country, which is no secret, has an interest, given the demographic change, in qualifying as many of them as possible for the local labor market and opening up life perspectives here. My heartfelt thanks therefore go to all those who are working to enable refugees to pursue studies or receive good training!
"Education is a civil right" – when we speak this sentence today, we must not only think of the younger generation. In a country where people live longer, older individuals must also have the opportunity to learn and further their education. I was also given this opportunity. I wish the same for others. It is therefore important that we also pave the way for those who are already in the workforce and want to pursue a degree or further their education at an academic level while working. That is why it is good that it has become easier to start studying even without a high school diploma or technical college entrance qualification. We need many different paths to transform the aging society into a strong society of longer life and longer learning.
One final thought is close to my heart: education, especially scientific education, is more than just a means to an end. Even where it seems purposeless at first glance, it serves the development of the individual and thus the society as a whole. It enables self-understanding and provides meaning. It promotes independent thinking, fosters judgment, and empowers criticism. In this way, it strengthens an open society whose self-aware citizens have the ability and courage to use their own understanding.
What I therefore wish for are universities that also allow individuals some leeway. Friedrich Schiller wrote in his letters on aesthetic education: "[M]an [...] is only fully human where he plays." And if we look closely, there is something playful inherent in science, despite all the necessary seriousness. Students need space to allow curiosity, creativity, and imagination to flourish. They need space to search for intellectual treasures outside the prescribed paths and to discover their enthusiasm for research. I hope that young people at our universities will continue to not only "collect competencies" and "credits" but that they will also be able to try themselves out.
When I look back today on the history of the Bochum University, on half a century of growth and change, of ideas and debates, I am filled with optimism: together we can tackle the great challenges of education policy, even in the coming years. Together we can shape a humane, open-minded, and high-performing education system. In this sense, I wish the Ruhr University a happy birthday, further successes, and blooming and growing in the next fifty years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, hier bei Ihnen in Bochum zu sein. Wir feiern mit diesem Festakt den 50. Geburtstag einer Institution, die in besonderer Weise für den Wandel, ja man könnte sagen, für die Neuerfindung dieser Stadt und auch der ganzen Region steht. Hier, tief im Westen, wo man – wie mal jemand sagte – den Pulsschlag aus Stahl noch immer spürt, ist auf Flözen und Gruben, auf Halden und Schlacken längst etwas Neues emporgewachsen, und das feiern wir heute. Es ist faszinierend zu sehen, wie eine Mischung aus Traditionsbewusstsein und Reformgeist das Revier in den vergangenen Jahrzehnten vorangebracht hat. Sie alle hier sind stolz. Es gibt einen alten Stolz auf Maloche und Bergbau und Industrie, Sie halten Zechen, Fördertürme und Kokereien in Ehren, aber Sie haben den Blick geweitet und neue Schätze gehoben.
Die Ruhr-Universität war und ist Motor dieses Wandels, ein Symbol für Innovation und Weltoffenheit. Sie prägt Bochum und die Metropolregion Ruhr nun schon seit einem halben Jahrhundert. Heute ist sie der größte Ausbildungsbetrieb und der größte Arbeitgeber der Stadt, und sie zählt zu den größten Hochschulen Deutschlands. Für Studenten und Forscher aus Europa und aus der ganzen Welt ist sie geworden, was ihr Architekt einst erträumte: ein Hafen im Meer des Wissens.
Wie viele wissenschaftliche, politische und kulturelle Impulse von ihr ausgehen, davon zeugt auch die Liste ihrer ehemaligen Studierenden: ein Bundestagspräsident, zwei Landesministerinnen und andere hochrangige Politiker stehen ebenso darauf wie namhafte Juristen und Ökonomen, Bischöfe und Schriftsteller – und natürlich Herbert Grönemeyer. Hier in Bochum lehrten Koryphäen wie der Kunsthistoriker Max Imdahl, der Historiker Hans Mommsen oder die Philosophen Hermann Lübbe und Kurt Flasch. Und hier wurde Kurt Biedenkopf, über dessen Anwesenheit ist mich besonders freue, 1967 zum damals jüngsten Rektor der Republik. Bis heute ist die Ruhr-Universität zudem das Sinnbild für eine wichtige Weichenstellung in der deutschen Bildungspolitik. Denn auch die hat sich ja vor 50 Jahren weitgehend neu erfunden.
Begonnen hat das alles, wir erinnern uns, im Juni des Jahres 1965 mit der feierlichen Eröffnung der Universität. Damals hatte Georg Picht der Bundesrepublik gerade eine „Bildungskatastrophe“ prophezeit. Er forderte mehr Geld für Schulen und Hochschulen, mehr Studierende, bessere Chancen für benachteiligte Kinder. „Bildungsreform“ – das wurde in den folgenden Jahren zum Projekt einer ganzen Generation und hat wohl auch einer ganzen Epoche den Namen gegeben. Die Bochumer Universität öffnete also zur rechten Zeit ihre Tore, und sie wurde, gemeinsam mit anderen neu gegründeten Hochschulen, zu einer tragenden Säule der Bildungsexpansion.
Von Anfang an war die Ruhr-Universität als Reformprojekt angelegt. Dass in der Hochschulpolitik ein frischer Wind wehen sollte, daran ließ schon die Architektur im industriellen Stil keinen Zweifel: Betonschiffe, mitten im Kohlenpott verankert. Aber auch sonst hat die Bochumer Universität viele neue Wege beschritten. Ob es der Verzicht auf die traditionelle Fakultätsstruktur war oder die für damalige Verhältnisse geradezu revolutionäre Einführung eines zentralen elektronischen Bibliothekskatalogs: Immer wieder wurde sie zur Vorreiterin neuer Entwicklungen. Dass Innovationskraft und Reformwille auch in jüngster Zeit ungebrochen sind, selbst dann, wenn nicht sofort jeder zustimmt, davon zeugt die frühe, fächerübergreifende Umstellung auf Bachelor- und Masterstudiengänge. Die Ruhr-Universität, sie beweist: Universität ist ein lebendiger Prozess, der nie zum Stillstand kommt.
Wie Ihre Universität sich im Laufe der Jahre entwickelt hat, lässt sich auch an Zahlen ablesen: In den ersten Jahren füllten hier 10.000 Studierende die Hörsäle, Bibliotheken und Labore, heute sind es viermal so viel. Mehr als 110.000 Frauen und Männer haben bislang auf diesem Campus ihr Studium absolviert, mehr als 18.000 sind promoviert worden. Aber die Ruhr-Universität zeichnet sich nicht nur durch Masse aus, sondern auch durch Klasse. Das zeigen die vielen Projekte, die von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert werden. Und das zeigen auch die Erfolge im Wettbewerb um Exzellenz. Es ist beeindruckend, was Sie hier leisten in Forschung und Lehre!
Was seit eh und je zu herausragenden Universitäten gehört, sind Neugier und Offenheit. Auch hier setzt die Ruhr-Universität Maßstäbe: Sie ist kein Elfenbeinturm, sondern eine offene und lernende Institution, gut vernetzt in der Region und zugleich der Welt zugewandt. Hier in Bochum laden Sie Schüler und Kulturfreunde auf ihren Campus ein, und Sie sind mit dabei, wenn es darum geht, die Zukunft der Stadt zu gestalten. Sie akquirieren erfolgreich Stipendien für begabte Studierende hier bei der örtlichen Wirtschaft. Sie engagieren sich in der „Ruhr-Allianz“ und unterhalten enge Beziehungen zu Hochschulen in aller Welt. Auf allen Ebenen und über Grenzen hinweg fördern Sie den Austausch und stiften Begegnungen. Das lässt Ideen wachsen und gedeihen. Und es zeigt: Gelebte „universitas“ gelingt besonders gut im Zusammenspiel der Verschiedenen.
Die Ruhr-Universität ist eine Blume im Revier – schon wieder muss Grönemeyer herhalten –, die immer wieder neu erblüht und das nun schon seit fünfzig Jahren. Sie ist der beste Beweis für das Wandlungspotenzial unserer Universitäten, aber auch für den Einfluss auf unsere Gesellschaft. Sie steht für neue Bildungswege und für sozialen Aufstieg. Und sie hat den Blick längst in die Zukunft gerichtet. Ihre Entwicklung macht deshalb Mut, dass wir auch die großen bildungspolitischen Herausforderungen meistern können, vor denen unser Land heute steht.
Denn wir wissen doch alle: Trotz großer Anstrengungen und Erfolge haben wir in Deutschland weiterhin ausdauernd und intensiv daran zu arbeiten, dass tatsächlich Chancengerechtigkeit verwirklicht wird. An den Hochschulen wird das besonders deutlich: Ob jemand ein Studium aufnimmt, das hängt noch immer, jedenfalls vielfach, davon ab, aus welchen familiären Verhältnissen er stammt. Ob das Elternhaus des Kindes als „bildungsnah“ oder „bildungsfern“ gilt, das hat immer noch Auswirkungen auf den Bildungsweg und den Lebensweg junger Menschen. Herkunft entscheidet also in unserem Land immer noch zu oft über Zukunft. Und damit wollen wir uns keinesfalls abfinden! Es ist doch gerade die Aufgabe guter Bildung, solche Unterschiede auszugleichen und Durchlässigkeit zu ermöglichen.
„Bildung ist Bürgerrecht“, diesen Satz hat Ralf Dahrendorf vor fünfzig Jahren geprägt, im Eröffnungsjahr der Ruhr-Universität. Hier in Bochum, wo das Wort „Bildungsaufsteiger“ einen so guten Klang hat, wo es unzähligen Menschen aus Arbeiter- und Einwandererfamilien gelungen ist, sich eine neue Perspektive zu erarbeiten, gerade hier möchte ich daran erinnern. Dahrendorfs Plädoyer für ein Bildungssystem, das allen Menschen unabhängig von ihrer sozialen Herkunft faire Chancen bietet, das ist heute so aktuell wie vor fünfzig Jahren. Und vielleicht stehen wir mehr denn je vor der Aufgabe, dafür zu sorgen, dass in unserem Bildungssystem niemand verloren geht.
Ich weiß sehr wohl: Nach dem Pisa-Schock ist viel getan worden, und es hat sich sicherlich an manchen Stellen auch viel verbessert. Aber wir können und müssen noch mehr tun, um das Bürgerrecht auf Bildung zu sichern. Es geht dabei um jeden Einzelnen, aber es geht auch um die Zukunft der Gesellschaft. In einem Land nämlich, dessen Bevölkerung schrumpft und dessen Wirtschaft im weltweiten Wettbewerb steht, ist es geradezu überlebensnotwendig, dass alle Menschen ihre Möglichkeiten entfalten können. Alles andere ist ungerecht gegenüber den Betroffenen – und es ist auch fatal für das Gemeinwesen. Wir alle müssen allen, die etwas leisten können und wollen, eine Perspektive bieten. Und alle anderen müssen wir dazu einladen und dazu befähigen, sich dieses Ziel ebenfalls zu eigen zu machen.
Bildung ist nicht nur ein Bürgerrecht, Bildung bietet auch Freude und Erfüllung. Und dieser Aspekt kommt mir in den endlosen und unfruchtbaren Strukturdebatten leider oftmals zu kurz. „Neugier“, „Aufstieg durch Bildung“ und „Bildungsbegeisterung“, das sind für mich deshalb Schlüsselvokabeln, die ich mit diesem Jubiläum verbinde.
Wir müssen schon bei den Jüngsten ansetzen, um frühzeitig Chancen zu eröffnen – etwa mit einer guten Sprach- und Lerndiagnostik. Und wir müssen unser Augenmerk noch viel mehr auf die Übergänge im Bildungssystem richten. Gerade Kinder aus Familien ohne akademischen Hintergrund und aus fremden Bildungssystemen brauchen Beratung, wenn sie auf eine weiterführende Schule wechseln oder vor der Frage stehen, was dann wohl nach dem Schulabschluss kommen soll. Es ist gut, dass Nordrhein-Westfalen nun ein Zentrum für Talentförderung aufbaut. Und es ist gut, dass es Initiativen wie „Studienkompass“ oder „Arbeiterkind“ gibt.
Was mir besonders am Herzen liegt: Wir müssen den Einzelnen stärken und ihn auf seinem individuellen Weg unterstützen, statt ihn auf vorgegebene Bahnen oder ausgetretene Pfade zu schicken. Konformitätsdruck, ganz egal in welche Richtung er wirkt, hemmt die Entwicklung einer eigenständigen Persönlichkeit. Ich wünsche mir deshalb, dass die Berufs- und Studienberatung noch offener gestaltet wird, auch an Gymnasien. Es lohnt sich, weiter darüber nachzudenken, wie wir nicht-akademische Bildungsabschlüsse und Berufe aufwerten können. Denn ganz gleich, ob jemand eine Hochschule besucht hat oder nicht: Jede und jeder in unserem Land sollte eine Chance auf eine sinnvolle Arbeit, auf soziale Teilhabe und ein selbstbestimmtes Leben haben. Überkommenes Statusdenken hilft da nicht weiter: Es geht nicht um oben oder unten, höher oder niedriger, sondern darum, dass Bildung und Ausbildung zum Einzelnen passt und die Anstrengung eines jeden auf Anerkennung trifft.
Ich habe dabei nicht nur jene im Blick, die in unserem Land geboren wurden oder schon lange hier leben, sondern zum Beispiel auch jene Menschen, die aus großer Not zu uns geflüchtet sind. Sie brauchen ebenfalls Perspektiven, und es ist unsere humanitäre Pflicht, ihnen zu Bildung zu verhelfen. Die Länder, aus denen die Flüchtlinge stammen, werden gut ausgebildete Kräfte brauchen, wenn sie politisch zur Ruhe gekommen sind, junge Frauen und Männer, die ihre Heimat wieder aufbauen und Saat für Wachstum, Wohlstand und Frieden legen. Und natürlich hat auch unser Land, das ist ja kein Geheimnis, angesichts des demografischen Wandels ein Interesse daran, möglichst viele von ihnen für den hiesigen Arbeitsmarkt zu qualifizieren und Lebensperspektiven hier zu eröffnen. Mein herzlicher Dank gilt deshalb allen, die sich dafür einsetzen, Flüchtlingen ein Studium oder eine gute Ausbildung zu ermöglichen!
„Bildung ist Bürgerrecht“ – wenn wir diesen Satz heute aussprechen, dann dürfen wir nicht nur an die junge Generation denken. In einem Land, in dem Menschen länger leben, müssen auch Ältere die Möglichkeit haben, zu lernen und sich fortzubilden. Mir wurde diese Möglichkeit auch eröffnet. Das wünsche ich mir dann auch für andere. So ist es wichtig, dass wir auch denen den Weg an die Hochschule ebnen, die schon im Berufsleben stehen und berufsbegleitend einen Studienabschluss nachholen oder sich auf akademischem Niveau weiterbilden wollen. Deshalb ist es gut, dass es einfacher geworden ist, auch ohne Abitur oder Fachhochschulreife ein Studium aufzunehmen. Wir brauchen viele verschiedene Wege, um aus der alternden Gesellschaft eine starke Gesellschaft des längeren Lebens und längeren Lernens zu formen.
Ein abschließender Gedanke liegt mir noch am Herzen: Bildung, gerade auch wissenschaftliche Bildung, ist mehr als nur Mittel zum Zweck. Auch da, wo sie auf den ersten Blick zweckfrei zu sein scheint, dient sie der Entwicklung des Einzelnen und damit doch der Gesellschaft insgesamt. Sie ermöglicht Selbstverständigung, und sie stiftet Sinn. Sie fördert eigenständiges Denken, lässt Urteilskraft wachsen und befähigt zur Kritik. Auf diese Weise stärkt sie eine offene Gesellschaft, deren selbstbewusste Bürger die Fähigkeit und den Mut haben, sich ihres eigenen Verstandes zu bedienen.
Was ich mir deshalb wünsche, sind Universitäten, die dem Einzelnen auch Spielräume lassen. Friedrich Schiller schrieb in seinen Briefen über die ästhetische Erziehung: „[D]er Mensch [...] ist nur da ganz Mensch, wo er spielt“. Und wenn wir genau hinschauen, wohnt doch auch der Wissenschaft, bei allem gebotenen Ernst, etwas Spielerisches inne. Studierende brauchen Freiräume, damit Neugier, Kreativität und Phantasie sich entfalten können. Sie brauchen Freiräume, um auch abseits der vorgegebenen Wege nach geistigen Schätzen zu suchen und ihre Begeisterung für die Forschung zu entdecken. Ich wünsche mir, dass junge Menschen an unseren Universitäten auch in Zukunft nicht nur „Kompetenzen“, „credits“ sammeln, sondern dass sie sich ausprobieren können.
Wenn ich heute auf die Geschichte der Bochumer Universität zurückblicke, auf ein halbes Jahrhundert des Wachstums und des Wandels, der Denkanstöße und der Debatten, dann bin ich voller Zuversicht: Gemeinsam können wir es schaffen, die großen Herausforderungen der Bildungspolitik zu bewältigen, auch in den kommenden Jahren. Gemeinsam können wir ein menschliches, weltoffenes, leistungsstarkes Bildungssystem gestalten. In diesem Sinne wünsche ich der Ruhr-Universität alles Gute zum Geburtstag, weitere gute Erfolge und Blühen und Wachsen in den nächsten fünfzig Jahren!