Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the commemorative event for the 50th anniversary of the death of Martin Buber on June 23, 2015, in Heidelberg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a commemorative event marking the 50th anniversary of Martin Buber's death, held on June 23, 2015, in Heidelberg, Germany.
- Main themes
- Martin Buber's legacy, I-Thou dialogical philosophy, Jewish intellectual tradition, German-Jewish exile scholars, Hebrew Bible translation, Hasidic tradition, encounter and relationship as philosophical principle, anti-totalitarian thought, Arab-Jewish coexistence, Jewish identity and persecution
- Duration
- ~8 min
- Words
- 956
- Sentences
- 36
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
Even though Martin Buber did not study and teach in Heidelberg, we are indeed in a fitting place to commemorate him, who was so intensely connected to the intellectual life in Germany.
We are here in this venerable university, whose philosophical and theological tradition enjoys worldwide fame. And we are also in the city that has been home to a university for Jewish studies for more than 30 years, which I will also visit today.
In Martin Buber's life and work, we find both: on the one hand, the great European, academic tradition of philosophical and theological thought, paired with the linguistic power of the learned translator, and on the other hand, the lived tradition of Judaism, particularly with the Eastern, Hasidic heritage.
Martin Buber, who outwardly appeared like a prophet painted by Michelangelo or Dürer, with his wise yet incorruptible gaze and his significant beard: He seems to come from the depths of long-past times – and yet he has a message that is important for the present.
From long-past times: Martin Buber was at home in the world of the Hebrew Bible, to which he, together with Franz Rosenzweig, gave a German form that had not existed before.
I am also thinking of my own encounter with this translation. At the time when I was studying theology in my hometown of Rostock, a literature- and language-savvy assistant gave me this translation, and I was amazed. I actually knew all the texts! But in his language, the message of the Old Testament touched me anew and in a completely different way. It was an incredibly moving encounter with a text that one thought had already said everything to one. That is my personal memory of this aspect of his work.
The power of Hebrew, the imagery and the grammatical strangeness of that language, in which the teaching of the one God first found expression, he brought into German in an unprecedented way. One must always grasp this transformation of strangeness into closeness anew while reading – and thus understands that the Holy is indeed both at once: familiar and disturbing, frightening and fascinating.
From long-past times: What a generation of Jewish scholars was born, like Buber, around the turn of the 20th century. The mother tongue of their world-changing thought was German, and yet they were driven from Germany or fled into exile to escape persecution. We think of Franz Rosenzweig from Kassel, Gershom Scholem from Berlin, Hannah Arendt from Linden near Hanover, Walter Benjamin from Berlin, Erich Fromm from Frankfurt, Ernst Bloch from Ludwigshafen, Max Horkheimer from Zuffenhausen, Hans Jonas from Mönchengladbach, and many others: Karl Popper, Ernst Fraenkel, including some who, as Adorno said, only discovered their Judaism through Hitler.
The Jewish spirit, to which we all owe so much, was to be driven out and destroyed, that Jewish spirit that Martin Buber studied, taught, and embodied in such a special way. Judaism with two of its most important roots, the Bible and the Hasidic tradition, was his life’s theme – and then, of course, his decisive philosophical insight that all life is encounter.
Perhaps he was particularly called to understand as the central mystery of human life the relationship, the encounter between I and You.
For on the one hand, he was a cosmopolitan, born in the old Habsburg Empire, educated in Lviv in present-day Ukraine, where he graduated from a Polish high school, then studied and taught in Munich and Berlin, and finally in Frankfurt, before he was able to escape to Palestine, where he then helped as a scholar to build the State of Israel. By the way, he recognized from the very beginning, yes, even long before he himself set foot in the Holy Land, the task of creating a just balance between Arabs and Jews.
This worldly scholar was on the one hand firmly rooted in that religious tradition which, with the Psalms, continually attempts to address the Unutterable, to beseech the Absolute with praise, thanks, and requests, to encounter the Eternal as a You.
The principle of dialogue, the principle of genuine encounter between I and You, accepting the other as an equally valuable, equally good, equally open, equally truth-seeking Other: Could there be anything more important today?
This thinking of relationship as encounter between I and You, an encounter that does not turn the You into an It, that does not objectify the other person, is a way of thinking that is a precious, ever-renewable, resistant heritage.
A way of thinking that places the encounter of I and You at its center is fundamentally anti-totalitarian and anti-ideological thinking. Where the individual is to be “nothing,” the community, the people, the religion, the class, or whatever else is to be “everything,” there the dialogical principle resists. Every society that wants to be human must give space to the encounter of free individuals.
Martin Buber, that “Elder Jew,” as he referred to himself in his peace prize speech in 1953, showed us what a profoundly human attitude religious faith can enable and encourage. This is perhaps more relevant in our times than he could have imagined. We can all – and especially in Germany – still learn from Martin Buber. His thinking can still provide us with guidance today.
Even in our present world of accelerated communication, the path from I to You is still just as far as it has always been. On this path of genuine encounter, there is no shortcut. The memory of that great Jewish scholar, who, we hope, encountered the eternal You of his Creator 50 years ago, encourages us to embark on this path.
I am grateful to all those who keep Martin Buber's faith, thought, search, and confession alive in Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auch wenn Martin Buber nicht in Heidelberg studiert und gelehrt hat, so sind wir doch an einem passenden Ort, um seiner zu gedenken, der so intensiv mit dem Geistesleben in Deutschland verbunden war.
Wir sind hier in dieser altehrwürdigen Universität, deren philosophische und theologische Tradition Weltruhm genießt. Und dann sind wir auch in der Stadt, die seit mehr als 30 Jahren Sitz einer Hochschule für jüdische Studien ist, die ich heute auch noch besuchen werde.
In Martin Bubers Leben und Werk finden wir beides: auf der einen Seite die große europäische, akademische Tradition des philosophischen und theologischen Denkens, gepaart mit der sprachlichen Kraft des gelehrten Übersetzers, und auf der anderen Seite die gelebte Tradition des Judentums, gerade mit dem östlichen, dem chassidischen Erbe.
Martin Buber, der schon äußerlich mit seinem weisen, aber unbestechlichen Blick und seinem bedeutenden Bart wie ein von Michelangelo oder Dürer gemalter Prophet erschien: Er scheint aus der Tiefe längst vergangener Zeiten zu kommen – und dennoch hat er eine Botschaft, die für die Gegenwart wichtig ist.
Aus längst vergangenen Zeiten: Martin Buber war zu Hause in der Welt der hebräischen Bibel, der er, zusammen mit Franz Rosenzweig, eine deutsche Gestalt gab, wie es sie vorher noch nicht gegeben hatte.
Ich denke jetzt auch an meine eigene Begegnung mit dieser Übersetzung. In der Zeit, als ich in meiner Heimatstadt Rostock Theologie studierte, gab mir ein literatur- und sprachkundiger Assistent diese Übersetzung und ich staunte. Ich kannte die Texte eigentlich doch alle! Aber in seiner Sprache fasste mich die Botschaft des Alten Testaments noch einmal völlig neu und ganz anders an. Es war eine unglaublich bewegende Begegnung mit einem Text, von dem man meinte, er hätte schon alles zu einem gesagt. Das ist meine persönliche Erinnerung an diesen Ausschnitt seines Wirkens.
Die Kraft des Hebräischen, die Bildhaftigkeit und die grammatische Fremdheit jener Sprache, in der zum ersten Mal die Lehre vom einen Gott Ausdruck fand, die hat er auf eine unerhörte Weise ins Deutsche gebracht. Immer neu muss man das lesend begreifen, diese Verwandlung von Fremdheit in Nähe – und begreift so, dass das Heilige eben beides zugleich ist: vertraut und verstörend, erschreckend und faszinierend.
Aus längst vergangenen Zeiten: Welch eine Generation jüdischer Gelehrter ist, wie Buber, um die Wende zum 20. Jahrhundert geboren worden. Die Muttersprache ihres weltverändernden Denkens war deutsch, und doch sind sie von Deutschland vertrieben worden oder vor Verfolgung ins Exil geflohen. Wir denken an Franz Rosenzweig aus Kassel, Gershom Scholem aus Berlin, Hannah Arendt aus Linden bei Hannover, Walter Benjamin aus Berlin, Erich Fromm aus Frankfurt, Ernst Bloch aus Ludwigshafen, Max Horkheimer aus Zuffenhausen, Hans Jonas aus Mönchengladbach, und wer nicht noch alles: Karl Popper, Ernst Fraenkel, darunter manch einer, der, wie Adorno sagte, erst durch Hitler sein Judentum entdeckt hatte.
Der jüdische Geist, dem wir alle so viel verdanken, er sollte vertrieben und vernichtet werden, jener jüdische Geist, den auf so besondere Weise Martin Buber studierte, lehrte und geradezu verkörperte. Das Judentum mit zwei seiner wichtigsten Wurzeln, der Bibel und der chassidischen Tradition, das war sein Lebensthema – und dann natürlich seine entscheidende philosophische Erkenntnis, dass alles Leben Begegnung sei.
Vielleicht war gerade er dafür besonders berufen, als zentrales Geheimnis des menschlichen Lebens die Beziehung, die Begegnung zwischen Ich und Du zu begreifen.
Denn einerseits war er ein Kosmopolit, im alten Habsburgerreich geboren, in Lemberg in der heutigen Ukraine erzogen, hat dort auf dem polnischen Gymnasium das Abitur abgelegt, danach studiert und gelehrt in München und Berlin und schließlich in Frankfurt, bevor er sich nach Palästina retten konnte, wo er dann als Gelehrter half, den Staat Israel mit aufzubauen. Übrigens sah er von Anfang an, ja sogar lange bevor er selbst den Boden des Heiligen Landes betrat, die Aufgabe, einen gerechten Ausgleich zwischen Arabern und Juden zu schaffen.
Dieser weltgewandte Gelehrte war einerseits ganz fest in jener religiösen Tradition verwurzelt und zu Hause, die mit den Psalmen immer wieder neu versucht, den Unaussprechlichen anzusprechen, den Absoluten mit Lob und Dank und Bitte zu bestürmen, dem Ewigen als einem Du zu begegnen.
Das Prinzip Dialog, das Prinzip wirklicher Begegnung zwischen Ich und Du, das Gegenüber als gleichwertigen, gleich guten, gleich offenen, gleich wahrheitssuchenden Anderen anzunehmen: Könnte es eigentlich heute etwas Wichtigeres geben?
Dieses Denken der Beziehung als Begegnung zwischen Ich und Du, einer Begegnung, die das Du nicht zu einem Es macht, die den anderen Menschen nicht verdinglicht, das ist ein Denken, dass ein kostbares, immer wieder neu zu entdeckendes, widerständiges Erbe ist.
Ein Denken, für das die Begegnung von Ich und Du im Zentrum steht, ist schlechthin antitotalitäres und antiideologisches Denken. Wo der Einzelne „nichts“, die Gemeinschaft, das Volk, die Religion, die Klasse oder was auch immer sonst „alles“ sein soll, da leistet das dialogische Prinzip Widerstand. Jede Gesellschaft, die eine menschliche sein will, muss der Begegnung freier Individuen Raum geben.
Martin Buber, jener „Erzjude“, als der er sich in seiner Friedenspreisrede im Jahr 1953 bezeichnete, hat uns gezeigt, zu welch zutiefst humaner Haltung religiöser Glaube befähigen und ermutigen kann. Das ist in unseren Zeiten vielleicht aktueller, als er sich das hat vorstellen können. Wir können alle – und gerade in Deutschland – noch immer von Martin Buber lernen. Sein Denken kann uns auch heute Orientierung geben.
Auch in unserer heutigen Welt der beschleunigten Kommunikation ist der Weg vom Ich zum Du noch immer genau so weit wie in allen Zeiten. Auf diesem Weg der wahrhaftigen Begegnung gibt es keine Abkürzung. Uns auf diesen Weg zu begeben, dazu ermutigt uns die Erinnerung an jenen großen jüdischen Gelehrten, der vor 50 Jahren, wie wir hoffen dürfen, dem ewigen Du seines Schöpfers begegnet ist.
Ich bin all denen dankbar, die Martin Bubers Glauben, Denken, Suchen und Bekennen in Deutschland wachhalten.