Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the commemorative event for the 50th anniversary of the death of Martin Buber on June 23, 2015, in Heidelberg:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

25 June 2015 · Commemorative event for the 50th anniversary of the death of Martin Buber · Heidelberg, Germany

Context
Gauck addressed a commemorative event marking the 50th anniversary of Martin Buber's death, held on June 23, 2015, in Heidelberg, Germany.
Main themes
Martin Buber's legacy, I-Thou dialogical philosophy, Jewish intellectual tradition, German-Jewish exile scholars, Hebrew Bible translation, Hasidic tradition, encounter and relationship as philosophical principle, anti-totalitarian thought, Arab-Jewish coexistence, Jewish identity and persecution
Duration
~8 min
28th percentile
Words
956
28th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 78%78%
  • Ceremonial 17%17%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

36 sentences in 18 paragraphs

Even though Martin Buber did not study and teach in Heidelberg, we are indeed in a fitting place to commemorate him, who was so intensely connected to the intellectual life in Germany.

We are here in this venerable university, whose philosophical and theological tradition enjoys worldwide fame. And we are also in the city that has been home to a university for Jewish studies for more than 30 years, which I will also visit today.

In Martin Buber's life and work, we find both: on the one hand, the great European, academic tradition of philosophical and theological thought, paired with the linguistic power of the learned translator, and on the other hand, the lived tradition of Judaism, particularly with the Eastern, Hasidic heritage.

Martin Buber, who outwardly appeared like a prophet painted by Michelangelo or Dürer, with his wise yet incorruptible gaze and his significant beard: He seems to come from the depths of long-past times – and yet he has a message that is important for the present.

From long-past times: Martin Buber was at home in the world of the Hebrew Bible, to which he, together with Franz Rosenzweig, gave a German form that had not existed before.

I am also thinking of my own encounter with this translation. At the time when I was studying theology in my hometown of Rostock, a literature- and language-savvy assistant gave me this translation, and I was amazed. I actually knew all the texts! But in his language, the message of the Old Testament touched me anew and in a completely different way. It was an incredibly moving encounter with a text that one thought had already said everything to one. That is my personal memory of this aspect of his work.

The power of Hebrew, the imagery and the grammatical strangeness of that language, in which the teaching of the one God first found expression, he brought into German in an unprecedented way. One must always grasp this transformation of strangeness into closeness anew while reading – and thus understands that the Holy is indeed both at once: familiar and disturbing, frightening and fascinating.

From long-past times: What a generation of Jewish scholars was born, like Buber, around the turn of the 20th century. The mother tongue of their world-changing thought was German, and yet they were driven from Germany or fled into exile to escape persecution. We think of Franz Rosenzweig from Kassel, Gershom Scholem from Berlin, Hannah Arendt from Linden near Hanover, Walter Benjamin from Berlin, Erich Fromm from Frankfurt, Ernst Bloch from Ludwigshafen, Max Horkheimer from Zuffenhausen, Hans Jonas from Mönchengladbach, and many others: Karl Popper, Ernst Fraenkel, including some who, as Adorno said, only discovered their Judaism through Hitler.

The Jewish spirit, to which we all owe so much, was to be driven out and destroyed, that Jewish spirit that Martin Buber studied, taught, and embodied in such a special way. Judaism with two of its most important roots, the Bible and the Hasidic tradition, was his life’s theme – and then, of course, his decisive philosophical insight that all life is encounter.

Perhaps he was particularly called to understand as the central mystery of human life the relationship, the encounter between I and You.

For on the one hand, he was a cosmopolitan, born in the old Habsburg Empire, educated in Lviv in present-day Ukraine, where he graduated from a Polish high school, then studied and taught in Munich and Berlin, and finally in Frankfurt, before he was able to escape to Palestine, where he then helped as a scholar to build the State of Israel. By the way, he recognized from the very beginning, yes, even long before he himself set foot in the Holy Land, the task of creating a just balance between Arabs and Jews.

This worldly scholar was on the one hand firmly rooted in that religious tradition which, with the Psalms, continually attempts to address the Unutterable, to beseech the Absolute with praise, thanks, and requests, to encounter the Eternal as a You.

The principle of dialogue, the principle of genuine encounter between I and You, accepting the other as an equally valuable, equally good, equally open, equally truth-seeking Other: Could there be anything more important today?

This thinking of relationship as encounter between I and You, an encounter that does not turn the You into an It, that does not objectify the other person, is a way of thinking that is a precious, ever-renewable, resistant heritage.

A way of thinking that places the encounter of I and You at its center is fundamentally anti-totalitarian and anti-ideological thinking. Where the individual is to be “nothing,” the community, the people, the religion, the class, or whatever else is to be “everything,” there the dialogical principle resists. Every society that wants to be human must give space to the encounter of free individuals.

Martin Buber, that “Elder Jew,” as he referred to himself in his peace prize speech in 1953, showed us what a profoundly human attitude religious faith can enable and encourage. This is perhaps more relevant in our times than he could have imagined. We can all – and especially in Germany – still learn from Martin Buber. His thinking can still provide us with guidance today.

Even in our present world of accelerated communication, the path from I to You is still just as far as it has always been. On this path of genuine encounter, there is no shortcut. The memory of that great Jewish scholar, who, we hope, encountered the eternal You of his Creator 50 years ago, encourages us to embark on this path.

I am grateful to all those who keep Martin Buber's faith, thought, search, and confession alive in Germany.