Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck in honor of literary translators on May 27, 2015, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

16 June 2015 · Reception in honor of literary translators · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed literary translators at a Berlin ceremony on May 27, 2015, honoring their cultural and philosophical contribution to human understanding.
Main themes
Literary translation, philosophical significance of language, Logos and meaning, Goethe's Faust, mutual understanding across cultures, recognition and appreciation of translators, linguistic metaphysics, translation as cultural bridge, economic recognition of translators
Duration
~15 min
51st percentile
Words
1,748
51st percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 76%74%
  • Ceremonial 21%21%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

73 sentences in 29 paragraphs

With the literary allusions to the theme of translation still in mind, I cannot help but point out a small – if you will – theological point in the quoted monologue from Faust, which, to my knowledge, is far too little noted.

When Faust finally found his translation of the first sentence from the prologue of John, as he believes, with the formulation "In the beginning was the deed!" – at that very moment, the devil sought him out! Or rather: The dog that had come running translates itself – and becomes Mephisto: the "core of the poodle"!

This is – like everything in this grand work – of course no coincidence. Goethe knows that the one who actionistically determines the deed as the beginning, as the principle of everything, is already on a slippery slope, indeed ultimately on a devilish path. What begins this way, we all know, ends in the end, in Faust II, famously with a world design that is no longer distinguishable from world destruction.

No, the "Logos" from the Gospel of John is not the deed; it is the word, it is the language, the meaning, the spiritual and spiritual context of the world, the order of the cosmos: In the beginning was the Logos.

While we are on the subject of Greek, it can also be pointed out that the Greek name for the devil, for Mephisto, is "Diabolos," and that is the great "bringer of confusion," the enemy and destroyer of every order, the destroyer of every meaning.

With this designation, the devil would also be the opponent of translators – who are precisely witnesses to the fact that there is meaning at all, thus also correspondence between initially foreign structures. That there is a decipherable meaning of the seemingly incomprehensible. That probably every meaningful linguistic phenomenon can be meaningfully translated into another meaningful linguistic phenomenon.

Those who translate have an inkling and ultimately give an inkling that something holds the world together in its entirety at its core. And if you will, the mere fact that there is translation, that translation is possible, is proof that there is a meaning underlying all being, accessible and comprehensible to all beings that articulate themselves linguistically.

To speak with Kant: The meaningfully structured, understandable, and expressible world is the necessary condition for the possibility that something like translation can succeed at all. If we follow this thought, then translators are at the same time witnesses and executors of a linguistic metaphysics.

I can, of course, also say it a bit more simply. Then the sentence would be: We can understand each other. But what sounds so simple is actually, when it happens, a miracle every time. We can understand each other: That is the central philosophical significance of translation, which, especially today, also has immense political significance.

We often and sometimes too quickly talk about the clash of cultures and the collision of civilizations – and we think we experience daily examples of different worlds and their inhabitants facing each other with incomprehension or even misunderstanding. Against this, however, every translation, the phenomenon of translation itself says: Yes, we can understand each other! And even if we feel strangeness – there is no absolute strangeness, no absolute incomprehension, wherever people speak, wherever people express themselves.

This philosophical and political significance often stands in stark contrast to the lack of appreciation for those whose daily craft is translation. Therefore, you should be in the spotlight today, the literary translators, but also the interpreters from the language service, some of whom are among us, all of you who ensure that we can not only theoretically communicate but also actually and practically understand.

But still, for a large number of translators, what Federal President Roman Herzog said in 1997 holds true: "The merit and the 'merit' they receive for it are in no fair proportion to each other." I think we can calmly agree with Roman Herzog on that.

We will not fundamentally change this through this evening. We could want it so much, but we will not succeed. But this evening should be a great thank you that society owes you, the translators, and I would like to express this thanks at least symbolically this evening – and perhaps it can be a step further on the path that may lead to better, also economic recognition of the service and merit of translators. I know that there has been intense struggle here for years, and I wish all efforts success that contribute to ensuring that those who enable us to read foreign-language literature can continue to fulfill this valuable task well.

I do not know, dear Daniela, whether this aspect was close to your heart when you so intensively steered towards this evening. You all have a great advocate in this house. That is Daniela Schadt. And she did not rest until it was clear in my mind: Yes, we will do this. We are not only thinking of the authors. So I believe that it was not primarily the merit that was close to your heart, but the invaluable merit that we celebrate today when we invite you to this festive evening, and for which we give thanks.

That we have the opportunity to move intellectually in other cultures as if these cultures were our own world. There is no more important prerequisite for tolerance and openness to the world than the elementary mental disposition to be able to open oneself to the Other, to the Foreign. Since each of us, even with great talent and even greater effort, can only master a small reservoir of foreign languages, we depend on good translations.

In addition, translating helps us not only to understand the Other but actually also to understand ourselves better and to express ourselves more differentiatedly. Translation opens our view into a "distant mirror." The great tradition of German translation, I mention the translation of ancient texts by Johann Heinrich Voss or Schleiermacher, Martin Luther's Bible translation, the Shakespeare translations by Tieck and Schlegel, this great tradition has repeatedly created new terms, new possibilities of expression in the German language and thus new ways of understanding ourselves and the world.

Translation often means "gaining language" – and that is nothing other than "gaining reality." The higher the culture of translation was and is, the richer and more vibrant the German language itself became and becomes.

Translation is also craftsmanship, hard work, as many translators say. Before terms like "cultural mediation" or "building bridges" can come into play, there is the craftsmanship of working on the individual word, the sentence, the section, the book. Before the Other can present itself to us as understandable, the translator must pore over dictionaries, read newspapers, study language histories, and read and internalize the worlds of authors.

Translators must recognize the language games of different milieus, classes, and professional worlds. How does a salon lady speak in July 1830 in Paris, how does a Russian general speak in 1943 before Stalingrad, how does a Wall Street broker speak in 1987 and how in 2007, how does a Palestinian woman complain in Bethlehem in 2012? And how would they all have spoken or speak in German? And in what German should they speak, in today's or in that of their time?

The keen accuracy, the passion for the diversity of expressions, the sovereign expertise of the linguistic atlas of a foreign culture: All of this together ensures that we receive truly good translations. Only in this way do good translators protect us from the all-leveling global monolingualism.

When Esther Kinsky speaks of the need to engage with the "otherness" of the world, I find that a very, very beautiful term for this work, which I can imagine as both difficult and beautiful, as on the one hand exhausting and frustrating and on the other hand infinitely rewarding and always blessed with insight and success – also in enduring strangeness and seemingly untranslatable things.

The translator works at their own responsibility. While there is much collegial exchange, for example, in such a commendable institution as the European Translator College in Straelen, the translator remains in the end a tightrope artist who must balance alone, alone, at their own risk.

I am now pleased that we have a whole series of these artists here this evening at Schloss Bellevue, as well as representatives of institutions that facilitate their work – I hope always to facilitate and not to hinder. Some will soon speak – exemplarily – who will be introduced separately. I now have the pleasure of warmly welcoming Denis Scheck and thanking him for guiding us through this evening. His passion for good literature also includes a passion for good translations – and that is why I am pleased that he is here today.

I must now return once more to theology, which is perhaps the most demanding exercise in translation, for here divine word, that is, mystery, ultimately the unspeakable, is to be brought into human language:

When the Bible described how, after the Tower of Babel, the confusion of languages came about, this multiplication of languages was clearly understood as an evil, as a punishment – and by no means as a starting signal for an enriching multicultural diversity.

The division into different languages and cultures is told as a phenomenon of distance from God, of human hubris – and later, much later, in the New Testament, the mutual understanding of the foreigners, that Pentecostal miracle of communication, is understood as a sign of the working of divine presence. Since Pentecost was last weekend, this evening could not have been scheduled more meaningfully.

When language and understanding are attributed such an outstanding qualification, touching on the presence of the divine, then, yes, then we know what translators also are: messengers of a world in which one can understand each other – or, God willing – understands.

But you, the translators, do not wait for a miracle. You know that Pentecostal tongues of fire are rare. That is why you get to work, day by day. Patiently, unwaveringly, you bring foreign worlds into our beautiful German language – and thereby make it even more beautiful. Or you carry thoughts from our language out into another. And day by day, you gift us all with a piece of new understanding, new perspective, new world. We need that!

And therefore, with enthusiasm and from the bottom of my heart: thank you!