Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck in honor of literary translators on May 27, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed literary translators at a Berlin ceremony on May 27, 2015, honoring their cultural and philosophical contribution to human understanding.
- Main themes
- Literary translation, philosophical significance of language, Logos and meaning, Goethe's Faust, mutual understanding across cultures, recognition and appreciation of translators, linguistic metaphysics, translation as cultural bridge, economic recognition of translators
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,748
- Sentences
- 73
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 29 paragraphs
With the literary allusions to the theme of translation still in mind, I cannot help but point out a small – if you will – theological point in the quoted monologue from Faust, which, to my knowledge, is far too little noted.
When Faust finally found his translation of the first sentence from the prologue of John, as he believes, with the formulation "In the beginning was the deed!" – at that very moment, the devil sought him out! Or rather: The dog that had come running translates itself – and becomes Mephisto: the "core of the poodle"!
This is – like everything in this grand work – of course no coincidence. Goethe knows that the one who actionistically determines the deed as the beginning, as the principle of everything, is already on a slippery slope, indeed ultimately on a devilish path. What begins this way, we all know, ends in the end, in Faust II, famously with a world design that is no longer distinguishable from world destruction.
No, the "Logos" from the Gospel of John is not the deed; it is the word, it is the language, the meaning, the spiritual and spiritual context of the world, the order of the cosmos: In the beginning was the Logos.
While we are on the subject of Greek, it can also be pointed out that the Greek name for the devil, for Mephisto, is "Diabolos," and that is the great "bringer of confusion," the enemy and destroyer of every order, the destroyer of every meaning.
With this designation, the devil would also be the opponent of translators – who are precisely witnesses to the fact that there is meaning at all, thus also correspondence between initially foreign structures. That there is a decipherable meaning of the seemingly incomprehensible. That probably every meaningful linguistic phenomenon can be meaningfully translated into another meaningful linguistic phenomenon.
Those who translate have an inkling and ultimately give an inkling that something holds the world together in its entirety at its core. And if you will, the mere fact that there is translation, that translation is possible, is proof that there is a meaning underlying all being, accessible and comprehensible to all beings that articulate themselves linguistically.
To speak with Kant: The meaningfully structured, understandable, and expressible world is the necessary condition for the possibility that something like translation can succeed at all. If we follow this thought, then translators are at the same time witnesses and executors of a linguistic metaphysics.
I can, of course, also say it a bit more simply. Then the sentence would be: We can understand each other. But what sounds so simple is actually, when it happens, a miracle every time. We can understand each other: That is the central philosophical significance of translation, which, especially today, also has immense political significance.
We often and sometimes too quickly talk about the clash of cultures and the collision of civilizations – and we think we experience daily examples of different worlds and their inhabitants facing each other with incomprehension or even misunderstanding. Against this, however, every translation, the phenomenon of translation itself says: Yes, we can understand each other! And even if we feel strangeness – there is no absolute strangeness, no absolute incomprehension, wherever people speak, wherever people express themselves.
This philosophical and political significance often stands in stark contrast to the lack of appreciation for those whose daily craft is translation. Therefore, you should be in the spotlight today, the literary translators, but also the interpreters from the language service, some of whom are among us, all of you who ensure that we can not only theoretically communicate but also actually and practically understand.
But still, for a large number of translators, what Federal President Roman Herzog said in 1997 holds true: "The merit and the 'merit' they receive for it are in no fair proportion to each other." I think we can calmly agree with Roman Herzog on that.
We will not fundamentally change this through this evening. We could want it so much, but we will not succeed. But this evening should be a great thank you that society owes you, the translators, and I would like to express this thanks at least symbolically this evening – and perhaps it can be a step further on the path that may lead to better, also economic recognition of the service and merit of translators. I know that there has been intense struggle here for years, and I wish all efforts success that contribute to ensuring that those who enable us to read foreign-language literature can continue to fulfill this valuable task well.
I do not know, dear Daniela, whether this aspect was close to your heart when you so intensively steered towards this evening. You all have a great advocate in this house. That is Daniela Schadt. And she did not rest until it was clear in my mind: Yes, we will do this. We are not only thinking of the authors. So I believe that it was not primarily the merit that was close to your heart, but the invaluable merit that we celebrate today when we invite you to this festive evening, and for which we give thanks.
That we have the opportunity to move intellectually in other cultures as if these cultures were our own world. There is no more important prerequisite for tolerance and openness to the world than the elementary mental disposition to be able to open oneself to the Other, to the Foreign. Since each of us, even with great talent and even greater effort, can only master a small reservoir of foreign languages, we depend on good translations.
In addition, translating helps us not only to understand the Other but actually also to understand ourselves better and to express ourselves more differentiatedly. Translation opens our view into a "distant mirror." The great tradition of German translation, I mention the translation of ancient texts by Johann Heinrich Voss or Schleiermacher, Martin Luther's Bible translation, the Shakespeare translations by Tieck and Schlegel, this great tradition has repeatedly created new terms, new possibilities of expression in the German language and thus new ways of understanding ourselves and the world.
Translation often means "gaining language" – and that is nothing other than "gaining reality." The higher the culture of translation was and is, the richer and more vibrant the German language itself became and becomes.
Translation is also craftsmanship, hard work, as many translators say. Before terms like "cultural mediation" or "building bridges" can come into play, there is the craftsmanship of working on the individual word, the sentence, the section, the book. Before the Other can present itself to us as understandable, the translator must pore over dictionaries, read newspapers, study language histories, and read and internalize the worlds of authors.
Translators must recognize the language games of different milieus, classes, and professional worlds. How does a salon lady speak in July 1830 in Paris, how does a Russian general speak in 1943 before Stalingrad, how does a Wall Street broker speak in 1987 and how in 2007, how does a Palestinian woman complain in Bethlehem in 2012? And how would they all have spoken or speak in German? And in what German should they speak, in today's or in that of their time?
The keen accuracy, the passion for the diversity of expressions, the sovereign expertise of the linguistic atlas of a foreign culture: All of this together ensures that we receive truly good translations. Only in this way do good translators protect us from the all-leveling global monolingualism.
When Esther Kinsky speaks of the need to engage with the "otherness" of the world, I find that a very, very beautiful term for this work, which I can imagine as both difficult and beautiful, as on the one hand exhausting and frustrating and on the other hand infinitely rewarding and always blessed with insight and success – also in enduring strangeness and seemingly untranslatable things.
The translator works at their own responsibility. While there is much collegial exchange, for example, in such a commendable institution as the European Translator College in Straelen, the translator remains in the end a tightrope artist who must balance alone, alone, at their own risk.
I am now pleased that we have a whole series of these artists here this evening at Schloss Bellevue, as well as representatives of institutions that facilitate their work – I hope always to facilitate and not to hinder. Some will soon speak – exemplarily – who will be introduced separately. I now have the pleasure of warmly welcoming Denis Scheck and thanking him for guiding us through this evening. His passion for good literature also includes a passion for good translations – and that is why I am pleased that he is here today.
I must now return once more to theology, which is perhaps the most demanding exercise in translation, for here divine word, that is, mystery, ultimately the unspeakable, is to be brought into human language:
When the Bible described how, after the Tower of Babel, the confusion of languages came about, this multiplication of languages was clearly understood as an evil, as a punishment – and by no means as a starting signal for an enriching multicultural diversity.
The division into different languages and cultures is told as a phenomenon of distance from God, of human hubris – and later, much later, in the New Testament, the mutual understanding of the foreigners, that Pentecostal miracle of communication, is understood as a sign of the working of divine presence. Since Pentecost was last weekend, this evening could not have been scheduled more meaningfully.
When language and understanding are attributed such an outstanding qualification, touching on the presence of the divine, then, yes, then we know what translators also are: messengers of a world in which one can understand each other – or, God willing – understands.
But you, the translators, do not wait for a miracle. You know that Pentecostal tongues of fire are rare. That is why you get to work, day by day. Patiently, unwaveringly, you bring foreign worlds into our beautiful German language – and thereby make it even more beautiful. Or you carry thoughts from our language out into another. And day by day, you gift us all with a piece of new understanding, new perspective, new world. We need that!
And therefore, with enthusiasm and from the bottom of my heart: thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die literarischen Anspielungen zum Thema Übersetzen noch im Ohr, kann ich es mir nicht verkneifen, auf eine kleine – wenn Sie so wollen – theologische Pointe im zitierten Faust-Monolog hinzuweisen, die meiner Kenntnis nach viel zu wenig beachtet wird.
Als Faust seine Übersetzung des ersten Satzes aus dem Johannesprolog, wie er meint, mit der Formulierung „Im Anfang war die Tat!“ endlich gefunden hatte – genau in diesem Moment, da suchte ihn der Teufel heim! Oder besser gesagt: Der zugelaufene Pudel übersetzt sich selbst – und wird Mephisto: des „Pudels Kern“!
Das ist – wie alles in diesem grandiosen Werk – natürlich kein Zufall. Goethe weiß, dass derjenige, der aktionistisch die Tat als Anfang, als Prinzip von allem bestimmt, schon auf einer abschüssigen, ja letztlich teuflischen Bahn sich befindet. Was so beginnt, das wissen wir alle, endet am Schluss, im Faust II, bekanntlich mit einer Weltgestaltung, die von Weltzerstörung nicht mehr zu unterscheiden ist.
Nein, der „Logos“ aus dem Johannesevangelium ist nicht die Tat, er ist das Wort, er ist die Sprache, der Sinn, der geistige und geistliche Weltzusammenhang, die Ordnung des Kosmos: Im Anfang war der Logos.
Wo wir schon beim Griechischen sind, kann man noch darauf hinweisen, dass der griechische Name für den Teufel, für den Mephisto „Diabolos“ ist, und das ist der große „Durcheinanderbringer“, der Feind und Vernichter jeder Ordnung, der Zerstörer jedes Sinnes.
Mit dieser Bezeichnung wäre der Teufel auch der Gegner der Übersetzer – die ja gerade Zeugen dafür sind, dass es überhaupt Sinn gibt, also auch Entsprechung zwischen einander zunächst fremden Strukturen. Dass es eine entschlüsselbare Bedeutung des auf den ersten Blick Unverständlichen gibt. Dass sich wahrscheinlich jedes bedeutungsvolle Sprachphänomen sinnvoll in ein anderes bedeutungsvolles Sprachphänomen übersetzen lässt.
Wer übersetzt, der hat eine Ahnung und gibt letztlich eine Ahnung davon, dass etwas die Welt als ganze im Innersten zusammenhält. Und wenn Sie so wollen, ist allein die Tatsache, dass es Übersetzung gibt, dass Übersetzung möglich ist, der Beweis dafür, dass es einen allem Sein zugrundeliegenden, allen sich sprachlich artikulierenden Wesen erreichbaren und einsehbaren Sinn gibt.
Mit Kant zu sprechen: Die sinnvoll strukturierte, verstehbare und sagbare Welt ist die notwendige Bedingung der Möglichkeit dafür, dass so etwas wie Übersetzung überhaupt gelingen kann. Folgen wir diesem Gedanken, dann sind Übersetzer also gleichzeitig Zeugen und Vollstrecker einer sprachlichen Metaphysik.
Ich kann es natürlich auch etwas einfacher sagen. Dann würde der Satz heißen: Wir können einander verstehen. Aber was so einfach klingt, ist doch eigentlich, wenn es denn geschieht, jedes Mal ein Wunder. Wir können einander verstehen: Das ist die zentrale philosophische Bedeutung von Übersetzung, die aber gerade heute auch ungemein politische Bedeutung hat.
Wir reden oft und manchmal zu schnell vom Kampf der Kulturen und vom Aufeinanderprallen der Zivilisationen – und wir meinen täglich Beispiele dafür zu erleben, dass verschiedene Welten und ihre Bewohner sich mit Verständnislosigkeit oder sogar mit Unverstand gegenüberstehen. Dagegen aber sagt jede Übersetzung, sagt das Phänomen der Übersetzung selbst: Doch, wir können uns verstehen! Und mögen wir auch Fremdheit empfinden – es gibt keine absolute Fremdheit, kein absolutes Nicht-Verstehen, wo immer Menschen sprechen, wo immer Menschen sich ausdrücken.
Diese philosophische und politische Bedeutung steht nun oft in krassem Gegensatz zum Mangel an Wertschätzung für diejenigen, deren tägliches Handwerk das Übersetzen ist. Darum sollen Sie heute im Mittelpunkt stehen, die literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer, aber auch die Dolmetscher vom Sprachendienst, von denen einige unter uns sind, Sie alle, die dafür sorgen, dass wir uns nicht nur theoretisch verständigen könnten, sondern auch tatsächlich und praktisch verstehen.
Aber immer noch gilt für eine große Zahl von Übersetzern, was Bundespräsident Roman Herzog 1997 sagte: „Das Verdienst und der ‚Verdienst’, den sie dafür erhalten, steht in keinem gerechten Verhältnis zueinander“. Ich denke, da können wir Roman Herzog in aller Ruhe zustimmen.
Wir werden das durch diesen heutigen Abend nun nicht fundamental ändern. Das könnten wir noch so sehr wollen, aber das wird uns nicht gelingen. Aber dieser Abend soll ein großer Dank sein, den die Gesellschaft Ihnen, den Übersetzerinnen und Übersetzern, schuldet, und ich möchte diesen Dank an diesem Abend wenigstens einmal symbolisch zum Ausdruck bringen – und vielleicht kann er ja ein Schritt weiter auf dem Weg sein, der zur besseren, auch ökonomischen Anerkennung des Dienstes und des Verdienstes der Übersetzer führen mag. Ich weiß, dass hier seit Jahren intensiv gerungen wird und ich wünsche allen Bemühungen Erfolg, die dazu beitragen, dass diejenigen, die uns die Lektüre fremdsprachiger Literatur ermöglichen, auch weiterhin gut in der Lage sind, diese wertvolle Aufgabe zu erfüllen.
Ich weiß nicht, liebe Daniela, ob dir dieser Aspekt am Herzen lag, als du so intensiv auf diesen Abend hingesteuert hast. Sie alle haben hier eine große Fürsprecherin in diesem Hause. Das ist Daniela Schadt. Und die hat nicht geruht bis es in meinem Kopf soweit war: Ja, wir machen das. Wir denken nicht nur an die Autoren. Ich glaube also, dass ihr nicht vor allem der Verdienst am Herzen lag, sondern das unschätzbare Verdienst, das wir heute feiern, wenn wir Sie zu diesem festlichen Abend einladen, und wofür wir danken.
Dass wir die Möglichkeit erhalten, uns geistig in anderen Kulturen zu bewegen als wären diese Kulturen unsere eigene Welt. Es gibt keine wichtigere Voraussetzung für Toleranz und Weltoffenheit als die elementare geistige Disposition, sich dem Anderen, sich dem Fremden öffnen zu können. Da jeder von uns, auch bei großer Begabung und bei noch so großer Anstrengung immer nur ein kleines Reservoir an fremden Sprachen selber beherrschen kann, sind wir auf gute Übersetzungen angewiesen.
Dazu kommt: Übersetzen hilft uns, nicht nur das Andere, sondern doch eigentlich auch uns selbst besser zu verstehen und differenzierter auszudrücken. Die Übersetzung öffnet uns den Blick in einen „fernen Spiegel“. Die große Tradition des deutschen Übersetzens, ich erwähne die Übersetzung antiker Texte durch Johann Heinrich Voss oder Schleiermacher, die Bibelübersetzung Martin Luthers, die Shakespeare-Übersetzungen von Tieck und Schlegel, diese große Tradition hat in der deutschen Sprache und damit in unserem Denken und unserer Kultur immer wieder neue Begriffe erschaffen, neue Ausdrucksmöglichkeiten und dadurch neue Weisen des Selbst-und Weltverständnisses.
Übersetzung bedeutet oft „Sprachgewinn“ – und das ist eben nichts anderes als „Wirklichkeitsgewinn“. Je höher die Übersetzungskultur war und ist, desto reicher und lebendiger wurde und wird das Deutsche selbst.
Übersetzung ist auch Handwerk, Knochenarbeit, wie viele Übersetzer sagen. Bevor Begriffe wie „Kulturvermittlung“ oder „Brückenbauen“ ins Spiel kommen können, da steht die handwerkliche Arbeit am einzelnen Wort, am Satz, am Abschnitt, am Buch. Bevor das Andere uns als verständlich vor Augen treten kann, muss der Übersetzer, die Übersetzerin Wörterbücher wälzen, Tageszeitungen lesen, Sprachgeschichten studieren, Autoren-Welten erlesen und verinnerlichen.
Übersetzer müssen Sprachspiele verschiedener Milieus, Schichten, Berufswelten erkennen. Wie spricht eine Salondame im Juli 1830 in Paris, wie spricht ein russischer General 1943 vor Stalingrad, wie spricht ein Wall-Street-Broker 1987 und wie 2007, wie klagt eine Palästinenserin in Bethlehem 2012? Und wie würden sie alle auf Deutsch geredet haben oder reden? Und in welchem Deutsch sollen sie reden, im heutigen oder in dem ihrer Zeit?
Die hellhörige Genauigkeit, die Leidenschaft für die Vielfarbigkeit der Ausdrucksweisen, die souveräne Kennerschaft des sprachlichen Atlas einer fremden Kultur: Das alles zusammen sorgt dafür, dass wir wirklich gute Übersetzungen bekommen. Nur so bewahren uns die guten Übersetzer vor der alles nivellierenden globalen Einsprachigkeit.
Wenn Esther Kinsky davon spricht, dass man sich auf die „Andersnamigkeit“ der Welt einlassen muss, dann finde ich das einen sehr, sehr schönen Begriff für diese Arbeit, die ich mir als schwierig und schön zugleich, als einerseits anstrengend und frustrierend und andererseits unendlich beglückend und immer wieder beschenkt von Einsicht und Gelingen vorstellen kann – auch im Aushalten von Fremdheit und scheinbar Unübersetzbarem.
Der Übersetzer arbeitet auf eigene Verantwortung. Wenn es auch viel kollegialen Austausch gibt, zum Beispiel in so einer verdienstvollen Einrichtung wie dem europäischen Übersetzerkolleg in Straelen, so bleibt der Übersetzer am Ende doch ein Hochseilartist, der allein balancieren muss, allein, auf eigene Gefahr.
Ich freue mich jetzt, dass wir heute Abend hier im Schloss Bellevue eine ganze Reihe dieser Artistinnen und Artisten haben, dazu natürlich auch Vertreter von Institutionen, die diesen Einzelnen ihr Geschäft erleichtern – ich hoffe, immer nur erleichtern und nicht erschweren. Einige kommen gleich – exemplarisch – zu Wort, die dann noch gesondert vorgestellt werden. Mir bleibt es jetzt, Denis Scheck ganz herzlich zu begrüßen und ihm zu danken, dass er uns durch diesen Abend führen wird. Seine Leidenschaft für gute Literatur schließt auch die Leidenschaft für gute Übersetzungen ein – und darum freue ich mich, dass er heute hier ist.
Ich muss jetzt noch einmal zurück zur Theologie kommen, der im Übrigen vielleicht anspruchsvollsten Übung im Übersetzen, denn hier soll ja göttliches Wort, das heißt Mysterium, letztlich Unsagbares in menschliche Sprache gebracht werden:
Als die Bibel beschrieb, wie es nach dem Turmbau zu Babel zur Verwirrung der Sprachen kam, da wurde diese Multiplikation der Sprachen eindeutig als Übel, als Strafe begriffen – und keineswegs als Startschuss für eine allseits bereichernde multikulturelle Vielfalt.
Die Aufspaltung in verschiedene Sprachen und Kulturen wird geradezu als Phänomen der Gottesferne, der menschlichen Hybris erzählt – und später, viel später, im Neuen Testament, wird dann das Einander-Verstehen der Fremden, jenes Pfingstwunder der Kommunikation, als Zeichen für das Wirken göttlicher Gegenwart begriffen. Da am vergangenen Wochenende Pfingsten war, hätte dieser Abend gar nicht sinnvoller terminiert werden können.
Wenn Sprache und Verstehen eine so herausragende, an die Präsenz des Göttlichen rührende Qualifikation zugeschrieben wird, dann, ja dann wissen wir, was Übersetzer auch sind: Boten einer Welt, in der man sich verstehen kann – oder, so Gott will – versteht.
Sie aber, die Übersetzerinnen und Übersetzer, warten nicht auf ein Wunder. Sie wissen, dass pfingstliche Feuerzungen selten sind. Deswegen machen sie sich an die Arbeit, Tag für Tag. Geduldig, unbeirrt bringen sie fremde Welten in unsere schöne deutsche Sprache – und machen sie dadurch noch schöner. Oder sie tragen Gedanken aus unserer Sprache hinaus in eine andere. Und uns allen schenken sie Tag für Tag ein Stück neuen Verstehens, neuer Perspektive, neuer Welt. Das brauchen wir!
Und deshalb mit Begeisterung und aus vollem Herzen: danke!