Intervention of the President of the Government at the final press conference of the Progressive Leaders Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press at the Progressive Leaders Summit on March 27, 2009, following a meeting with U.S. Vice President Biden.
- Main themes
- Spain-U.S. relations, Obama administration cooperation, Vice President Biden meeting, foreign policy collaboration, renewable energy, Latin America interests, progressive governance, international hope and optimism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 305
- Sentences
- 15
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
President.- The first thing I wanted to highlight is that Vice President Biden has expressed a great passion for Spain. I have reiterated to him that he should visit our country. I don’t know if I’m revealing a secret, but he has told me that if he were to be born again, he would like it to be in Spain. He has said this, and therefore, I don’t know if I’m revealing a secret. This demonstrates the attitude that Vice President Biden has towards our country, which I can only fully confirm.
The relations between two countries like Spain and the United States are of great significance. The fields of collaboration include foreign policy, security, economic and business matters, especially in renewable energies, our position and interest in Latin America. We have a very broad agenda.
And I assure you that the relations with the Administration of President Obama and Vice President Biden, as I have told you many times, will be very positive and very fruitful. Of course, I look forward with great interest, with enormous interest, to the meeting with President Obama, who represents great hope for the whole world; as I conveyed to Vice President Biden today, a great hope.
My Government is one of those that will facilitate things in light of the agenda that President Obama has ahead of him, because the success of President Obama is the success of many of the great objectives that the world has at this moment.
I believe that we all must do what we can to ensure the success of President Obama’s Administration. My Government will do so, Europe will do so, and I foresee a period of great collaboration, of positive, constructive, more integrated relations between Spain and Europe. That is my forecast, and I believe I will be right.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Lo primero que quería resaltar es que no ha dicho el Vicepresidente Biden que profesa una gran pasión por España. Le he reiterado que visite nuestro país. No sé si desvelo un secreto, pero me ha dicho que sería uno de los países donde le gustaría, si volviera a nacer, que fuera en España donde se produjera. Lo ha dicho y, por tanto, no sé si desvelo un secreto. Eso pone de manifiesto la actitud que el Vicepresidente Biden tiene hacia nuestro país, que no tengo más que confirmar plenamente.
Las relaciones entre dos países como España y Estados Unidos son de gran trascendencia. Los campos de colaboración son en materia de política exterior, de seguridad, económica, empresarial, muy especialmente en energías renovables, nuestra posición y nuestro interés en Latinoamérica. Tenemos una amplísima agenda.
Y sí aseguro que las relaciones con la Administración del Presidente Obama y del Vicepresidente Biden, como ya les he dicho en muchas ocasiones, van a ser muy positivas y muy fructíferas. Por supuesto, espero con gran interés, con enorme interés, el encuentro con el Presidente Obama, que representa una gran esperanza para todo el mundo; como le he transmitido hoy al Vicepresidente Biden, una gran esperanza.
Mi Gobierno es de los Gobiernos que facilitará las cosas ante la agenda que por delante tiene el Presidente Obama, porque el éxito del Presidente Obama es el éxito de buena parte de los grandes objetivos que el mundo tiene en estos momentos.
Creo que todos debemos hacer lo que esté a nuestro alcance para que pueda tener éxito la Administración del Presidente Obama. Mi Gobierno lo va a hacer, Europa lo va a hacer y auguro una etapa de gran colaboración, de relación positiva, constructiva, más integrada entre España y Europa. Ése es mi pronóstico y creo que voy a acertar.
Gracias.