Interview with the President of the Government on CNN+
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed by CNN+ journalist Richard Quest on March 29, 2009, discussing Spain's response to the global financial crisis.
- Main themes
- Spanish banking sector intervention, Bank of Spain supervision, fiscal stimulus package debate, economic recovery, budget deficit, G-20 and European coordination, green economy, GDP growth
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,793
- Sentences
- 85
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 38 paragraphs
Richard Quest.- Tonight there has been a development in the news that they have taken over a small bank, one percent, but they have had to intervene in a bank. What is the significance of this?
President.- It has relative importance, first, because it represents 0.8 percent of the financial entity; second, because we were not facing a solvency problem. The Caja was solvent but had a risk within a certain timeframe of having a problem. What we have done... The Bank of Spain has decided to intervene, the Bank of Spain, which has great experience in supervision and control, has replaced the administrators and the Government has provided a guarantee of up to nine billion euros to inject liquidity and restore the normal functioning of the entity.
R. Quest.- Do you think it might be prudent to analyze the other Spanish banks and subject them to testing? If they have already done so, could it be that the time has come to do it again?
President.- The Bank of Spain has an exemplary supervision system. It has been recognized worldwide and has been ensuring the solvency and viability of our financial entities. It is always anticipating events, unlike what has happened in other countries and with other financial systems, and that is why we can be very calm. If it needs to make any intervention, it will do so, always preventively and always in a limited scope, in a small segment of our financial system. We can be very calm.
R. Quest.- But then, don’t you feel that it might be wise, as has been done in the United States and the United Kingdom, to take another look to ensure there is nothing lurking that could be dangerous in the future?
President.- The Bank of Spain has a very rigorous and thorough analysis system. Its inspection and supervision ensure that a financial entity cannot go bankrupt. There are always means to anticipate and intervene.
R. Quest.- Let’s talk about economic growth now. Last week you said that if another stimulus package were needed in four or five months, you would be willing to carry it out. However, your Minister of Finance says there is no room for another stimulus package. What is it? Stimulus package or not?
President.- We have implemented a stimulus package of more than 2 percent of GDP. According to the International Monetary Fund, we are among the countries that have provided the most fiscal stimulus, and in 2008 we made a significant tax cut.
What is my position? My position is that we analyze the results of the effects of the fiscal stimulus package that all European governments approved in December. Let’s do it in June, let’s see if it is yielding good effects, and if it is yielding good effects, let’s remain calm so that it can produce the consequences in the economic recovery.
If it were necessary to make a new fiscal stimulus package, I would set three conditions: first, it must be much more limited than the previous one; second, it must be very coordinated among European governments; third, it should focus on what renewable energies and the entire green economy represent.
R. Quest.- That said, there seems to be a disagreement either between you and the Minister of Finance or between Gordon Brown and the Head of the Bank of England. There seem to be two very clear and separate visions: one that insists on the economic viability to be able to do another stimulus and another that says yes, and it will be more necessary sooner rather than later, and that may confuse people.
President.- I believe it is a debate among economists; it is in the scientific community because there is no exact rule. There may be countries that are more in favor of more fiscal stimulus, which also depends on their monetary system, and there are countries that may have a more cautious position regarding new fiscal stimuli. It is logical that we discuss it among ourselves. In any case, the differences will not be, from a quantitative point of view, of a large margin.
In Europe, so far we have had great consensus and great unity, and I believe that both in the G-20 and in Europe, at the Summit next June, we must preserve that unity.
R. Quest.- So you are not thinking of looking for a new Minister of Finance in the near future?
President.- No, we are thinking about moving towards economic recovery.
R. Quest.- What do you consider to be an acceptable level of budget deficit? What percentage would be acceptable to you?
President.- We must be prudent regarding the evolution of public revenues, but we are living in a very exceptional circumstance regarding the budget. The important thing is not that this year and next year we have a high public deficit, which we will have, but that we have a parallel plan to return to the path of 3 percent in the coming years starting in 2011.
R. Quest.- But, in terms of allowing the deficit to head towards necessary sectors and reach 6, 7, or 8 percent, would that be acceptable to you?
President.- Yes, it is an amount we can work with and manage until 2012.
R. Quest.- And could you handle a 10 percent?
President.- That is somewhat excessive. Excessive for me.
R. Quest.- Let’s talk about the European Central Bank now and its response. It is a relatively new bank compared to other central banks, like the Bank of Spain or the Bank of France. Do you think it should have done more, that the European Central Bank should have done more? I know it is independent and you do not want to exert political pressure, but could the European Central Bank have done more at the beginning of this crisis?
President.- I believe that starting in October, the Central Bank has done things very well. It has expanded facilities for financial entities, and that has allowed the interbank market to function again; it has drastically lowered the Euribor, facilitating the income capacity of families in volumes, for example, in Spain of thirty billion euros, and it has also lowered interest rates.
Perhaps until October it maintained an excessive concern about inflation without lowering rates, but we are talking about two months when the crisis accelerated. From October onwards, the Bank has done things well.
R. Quest.- Do you understand that there will be more cuts in interest rates by the European Central Bank, which will complement the fiscal stimulus you are going to introduce, in addition to other non-traditional methods like "quantitative easing"?
President.- It is possible that the Central Bank will lower interest rates, but in our founding treaty as the European Union, the functioning of the euro establishes limitations on the Central Bank regarding its capacity to issue currency or to acquire debt from euro countries. Let’s allow the Central Bank to take the steps it has ahead to lower rates, which is an autonomous decision of the Central Bank, and also to evaluate other mechanisms to continue facilitating liquidity in the system.
R. Quest.- That is exactly the problem for the countries that entered the euro: they have lost that monetary margin of interest rates and are somewhat limited by the fiscal policy of the euro, because they no longer have that possibility. Would it perhaps have been better with the peseta instead of the euro?
President.- No. Without a doubt, no. Being part of the Euro has given us a strength and a capacity for growth that is very, very important in recent years. It is true that, like almost everything in life and almost everything in economics, there are some positive aspects and at some point some limits that you have for being part of the euro; but, without a doubt, we are much better off with the euro, because it gives us monetary discipline, it gives us a weight and monetary strength, and it requires us, in return, to only have the margin of fiscal policy to act. But I prefer this situation.
R. Quest.- The draft communiqué from the G-20 has already been published by the Financial Times this morning; perhaps you have seen it in one format or another. There are now two very clear visions in the G-20: the first says "yes, there will be major changes, we will move forward" and in the second there are people like Angela Merkel, who says "don’t expect too much." You have said in the Spanish response to the G-20 that you were going to seek some strong decisions in a sense of direction and send a signal. What does that mean?
President.- There are three major objectives in the G-20: first, the union of all the major countries in the world, of the major economies in the world, to reform the financial system.
We need to democratize the international financial system. What is democratizing, what is the most democratic? The most democratic is that it is transparent, that it can be verified with data, that supervision is effective, and that tax havens disappear. That is democratizing the financial system. There is a rule in democracy that is that what cannot be counted always represents something negative. It is not about more rules, or more norms, or complicating them; it is about them being clear and applied.
Second, we need to coordinate and strengthen the International Monetary Fund as a lender to help emerging countries.
And third, we need to make a commitment to call on the world to say: the economic recovery, the economic future of the world, has two major drivers: the green economy and achieving the Millennium Development Goals. For us to be richer, we all need to ensure there are fewer poor people, and for the economy to have a period of innovative, solid growth, we need to change the energy model.
These are the three objectives, for me, of the G-20.
R. Quest.- Finally from me, are you concerned that the G-20 could really fail?
President.- In my opinion, we are going to succeed, because never before in the history of humanity in the face of a crisis has there been so much capacity for concertation, dialogue, and sharing and pooling decisions. We are going to succeed in the G-20 in London, and that will be a good message of confidence. We would all like that confidence to have an immediate translation, with recovery next month, for example, but we know that is not possible. Always the ruler struggles with time, and the citizen demands more speed from us. That is the greatness of democracy.
R. Quest.- Thank you very much, Mr. President.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Richard Quest .- Esta noche ha habido un desarrollo de esta noticia de que han asumido un banco pequeño, un 1 por 100, pero han tenido que intervenir un banco. ¿Qué importancia tiene esto?
Presidente .- Tiene una importancia relativa, primero, porque representa al 0,8 por 100 de la entidad financiera; segundo, porque no estábamos ante un problema de solvencia. La Caja tenía solvencia pero tenía un riesgo en un plazo determinado de tener un problema. Lo que hemos hecho… El Banco de España ha decidido intervenir, el Banco de España, que tiene una gran experiencia de supervisión y de control, ha sustituido a los administradores y el Gobierno ha dado un aval de hasta nueve mil millones de euros para inyectar liquidez y recuperar el funcionamiento normal de la entidad.
R. Quest .- ¿Cree que podría ser prudente analizar a los demás bancos españoles y someterlos a prueba? Si ya lo han hecho, ¿puede que haya llegado el momento de volver a hacerlo?
Presidente .- El Banco de España tiene un sistema de supervisión ejemplar. Ha sido reconocido por todo el mundo y ha venido garantizando la solvencia y la viabilidad de nuestras entidades financieras. Siempre está anticipándose a los acontecimientos, a diferencia de lo que ha pasado en otros países y con otros sistemas financieros, y por eso podemos tener una gran tranquilidad. Si tiene que hacer alguna intervención, la hará, siempre preventivamente y siempre en un ámbito, en un segmento, reducido de nuestro sistema financiero. Podemos estar muy tranquilos.
R. Quest .- Pero, entonces, ¿no siente usted que quizá podría ser precavido como se ha hecho en Estados Unidos y en el Reino Unido, y echar otro vistazo para que no haya nada ahí atrás que pueda ser peligroso en el futuro?
Presidente .- El Banco de España tiene un sistema de análisis muy riguroso y muy exhaustivo. Su inspección y su supervisión hacen que no pueda producirse una quiebra de una entidad financiera. Siempre hay medios para anticiparse e intervenir.
R. Quest .- Hablemos del crecimiento económico ahora. La semana pasada dijo usted que, si hiciera falta otro paquete de estímulos dentro de cuatro o cinco meses, estaría dispuesto a llevarlo a cabo. Sin embargo, su Ministro de Hacienda dice que no hay espacio para otro paquete de estímulo. ¿En qué quedamos? ¿Paquete de estímulo o no?
Presidente .- Nosotros hemos hecho un paquete de estímulo de más del 2 por 100 del PIB. Somos, según el Fondo Monetario Internacional, de los países que más estímulo fiscal ha hecho y, además, en 2008 hicimos una fuerte rebaja de impuestos.
¿Cuál es mi posición? Mi posición es que analicemos el resultado de los efectos del paquete de estímulo fiscal que todos los Gobiernos europeos aprobamos en diciembre. Hagámoslo en junio, veamos si está dando buenos efectos y, si está dando buenos efectos, mantengamos la calma para que vaya produciendo las consecuencias en la recuperación económica.
Si fuera necesario hacer un nuevo paquete de estímulo fiscal, yo pondría tres condiciones: primera, ha de ser mucho más limitado que el anterior; segunda, ha de ser muy coordinado entre los Gobiernos europeos; tercera, debería estar centrado en lo que representan las energías renovables y toda la economía verde.
R. Quest .- Dicho eso, aparentemente hay un desacuerdo ya sea entre usted y el Ministro de Hacienda o entre Gordon Brown y el Jefe del Banco de Inglaterra. Parece haber dos visiones muy claras y separadas: una, que insiste en la viabilidad económica para poder hacer otro estímulo y otra que dice que sí, y va a ser más necesario antes que después, y eso quizá confunda a la gente.
Presidente .- Yo creo que es un debate que hay entre los economistas; está en la comunidad científica porque no hay una regla exacta. Puede que haya países que sean más partidarios de más estímulo fiscal también depende de su sistema monetario y hay países que pueden tener una posición de más prudencia en cuanto a nuevos estímulos fiscales. Es lógico que lo hablemos entre nosotros. En todo caso, las diferencias no serán, desde el punto de vista cuantitativo, de un gran margen.
En Europa hasta ahora hemos tenido un gran consenso y una gran unidad, y yo creo que, tanto en el G-20, como en Europa, en la Cumbre del próximo mes de junio debemos preservar esa unidad.
R. Quest .- ¿Así que no está pensando en buscar un nuevo Ministro de Hacienda en el futuro próximo?
Presidente .- No, estamos pensando en salir hacia la recuperación económica.
R. Quest .- ¿Cuál considera usted que puede ser un nivel aceptable de déficit presupuestario? ¿Qué porcentaje sería aceptable para usted?
Presidente .- Hay que ser prudente en cuanto a la evolución de los ingresos públicos, pero vivimos en una circunstancia muy excepcional en cuanto al presupuesto. Lo importante no es que este año y el que viene tengamos un déficit público elevado, que lo vamos a tener, sino que tengamos un plan paralelo de volver a la senda del 3 por 100 en los próximos años a partir de 2011.
R. Quest .- Pero, en términos de permitir que el déficit se dirija hacia sectores necesarios y llegue al 6, 7 u 8 por 100, ¿eso sería aceptable para usted?
Presidente .- Sí, es una cantidad en la que nos podemos mover y que podemos gobernar de aquí a 2012.
R. Quest .- ¿Y un 10 por 100 lo podrían manejar?
Presidente .- Es una cantidad algo excesiva. Excesiva para mí.
R. Quest .- Hablemos del Banco Central Europeo ahora y de su respuesta. Es un banco relativamente nuevo si hablamos de los otros bancos centrales, como el Banco de España o el Banco de Francia. ¿Cree usted que debería haberse hecho más, que el Banco Central Europeo tendría que haber hecho más? Sé que es independiente y que no quieren ejercer ustedes presión política, pero ¿podría el Banco Central Europeo haber hecho más al principio de esta crisis?
Presidente .- Yo creo que a partir del mes de octubre el Banco Central ha hecho las cosas muy bien. Ha ampliado las facilidades para las entidades financieras y eso ha permitido que volviera a funcionar el interbancario; ha bajado drásticamente el Euríbor facilitando la capacidad de renta de las familias en volúmenes, por ejemplo, en España de treinta mil millones de euros, y, además, ha bajado tipos de interés.
Quizás hasta octubre mantuvo una preocupación excesiva por la inflación sin bajar tipos, pero estamos hablando de dos meses cuando la crisis se precipitó. A partir del mes de octubre el Banco ha hecho las cosas bien.
R. Quest .- ¿Entiende usted que va a haber más recortes en los tipos de interés por parte del Banco Central Europeo, que complementará el estímulo fiscal que usted va a introducir, además de otros métodos no tradicionales como el "quantity issuing" de emisión de moneda.
Presidente .- Es posible que el Banco Central rebaje tipos de interés, pero en nuestro tratado constitutivo como Unión Europea el funcionamiento del euro establece limitaciones al Banco Central en cuanto a la capacidad que tiene para emitir moneda o para adquirir deuda de los países del euro. Dejemos al Banco Central que dé los pasos que tiene por delante para bajar tipos, que es una decisión autónoma del Banco Central, y también que pueda evaluar otros mecanismos para seguir facilitando liquidez en el sistema.
R. Quest .- Ése es exactamente el problema para los países que entraron en el euro: que han perdido ese margen monetario de los tipos de interés y se ven un poco limitados por la política fiscal del euro, porque ya no tienen esa posibilidad. ¿Quizás hubiera estado mejor con la peseta en vez de con el euro?
Presidente .- No. Sin duda, no. El pertenecer al Euro nos ha dado una fortaleza y una capacidad de crecimiento muy, muy, importante en estos últimos años. Es verdad que, como casi todo en la vida y casi todo en economía, hay algunas partes positivas y en algún momento algunos limites que tienes por pertenecer al euro; pero, sin duda, estamos mucho mejor con el euro, porque eso nos da una disciplina monetaria, nos da un peso y una fortaleza monetaria, y nos exige, a cambio, sólo tener el margen de la política fiscal para actuar. Pero yo prefiero esta situación.
R. Quest .- El proyecto de comunicado del G-20 ha sido ya publicado por el "Financial Times" esta mañana; quizás lo haya visto en un formato u otro. Hay dos visiones muy claras ahora en el G-20: la primera dice "sí, va a haber grandes cambios, se va a avanzar" y en la segunda hay gente como Ángela Merkel, que dice "no esperen ustedes demasiado". Usted ha dicho en la respuesta española al G-20 que iban a buscar algunas y pocas decisiones fuertes en un sentido de la dirección y enviar una señal. ¿Qué significa eso?
Presidente .- Hay tres grandes objetivos en el G-20: primero, la unión de todos los grandes países del mundo, de las grandes economías del mundo, para reformar el sistema financiero.
Tenemos que democratizar el sistema financiero internacional. ¿Qué es democratizar, qué es lo más democrático? Lo más democrático es que sea transparente, que pueda ser contrastado con datos, que la supervisión sea eficaz y que desaparezcan los paraísos fiscales. Eso es democratizar el sistema financiero. Hay una regla en la democracia que es que aquello que no se puede contar siempre representa algo negativo. No se trata de más reglas, ni de más normas, ni de complicarlas; se tratan de que sean claras y se apliquen.
Segundo, tenemos que coordinar y dar más fuerza al Fondo Monetario Internacional como prestamista para ayudar a los países emergentes.
Y, tercero, tenemos que hacer un compromiso de convocatoria al mundo para decir: la recuperación económica, el futuro económico del mundo, tiene dos grandes tractores: la economía verde y cumplir los Objetivos del Milenio. Para que seamos más ricos todos tenemos que hacer que haya menos pobres y para que la economía tenga un tiempo de crecimiento innovador, sólido, necesitamos cambiar el modelo energético.
Éstos son los tres objetivos, para mí, del G-20.
R. Quest .- Por último por mi parte, ¿se preocupa usted de que el G-20 puedan ustedes realmente fracasar?
Presidente .- En mi opinión, vamos a acertar, porque nunca como hasta ahora en la historia de la Humanidad ante una crisis ha habido tanta capacidad de concertación, de diálogo y de compartir y poner en común decisiones. Vamos a acertar en el G-20 de Londres y eso será un buen mensaje de confianza. A todos nos gustaría que esa confianza tuviera una traducción inmediata, con la recuperación el mes que viene, por ejemplo, pero sabemos que no es posible. Siempre el gobernante lucha con el tiempo y el ciudadano nos exige más rapidez. Ésa es la grandeza de la democracia.
R. Quest .- Muchas gracias, señor Presidente
Presidente .- Muchas gracias a ustedes.