Interview with the President of the Government on the Argentine television channel "Telefé"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave a television interview to Argentine channel Telefé on November 10, 2007, following the Ibero-American Summit in Santiago, Chile.
- Main themes
- Ibero-American Summit assessment, social cohesion, education initiatives, health funding, Hugo Chávez controversy, democratic respect and dialogue, Spain-Latin America relations, Ibero-American community values, Pablo Neruda program, child assistance fund
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,041
- Sentences
- 129
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
129 sentences in 53 paragraphs
Francisco Mármol .- Mr. President, what is the assessment of the Ibero-American Summit in Chile? What would be your current assessment?
President .- The Ibero-American Summit in Chile has represented a very important advance in two things that I consider fundamental for the Ibero-American Community: first, the Summit has been more operational than ever because it has represented agreements on what constitutes social cohesion, which was the main theme of the Summit, in three aspects: first, education, with support for a new program in education, which is mobility concerning the exchange of doctorates and master's degrees, with a program we have called "Pablo Neruda," for the entire Ibero-American Community; second, regarding an essential aspect, such as health, Spain has announced a fund of one billion five hundred million dollars for the next four years that will provide access to water for four and a half million people in Latin America; third, there has also been an important contribution from Chile with the creation of a Fund for Child Assistance. In other words, concrete decisions.
Secondly, the Summit has developed in which the aspects of economic growth, social commitment, social cohesion, and what the Ibero-American Community can do together in that direction have been the fundamental objective.
It is true that we had a conclusion with some circumstances of tension, but the content of the Summit has been very positive.
F. Mármol .- There has been talk, above all, of social cohesion. Is the term social cohesion really understood?
President .- Social cohesion means that no one is left behind; it means that a country that prides itself, a country that wants to be part of the concert of nations, must guarantee education to all children, at least for ten years of their vital development, and it must guarantee health, access to universal health as a right; it must therefore guarantee a minimum of well-being. This can be done today, even in those countries that have more poverty. We have the economic conditions, the conditions for technological development, and the will for development cooperation to make it so.
I believe that this is the social moment of Latin America, especially considering that social policies, social spending, do not consume wealth; they help to build wealth.
Therefore, that is the great objective, and this is the moment to do it.
F. Mármol .- Mr. President, there was dialogue, there was controversy, and how would you qualify the attitude of the Venezuelan President, Hugo Chávez, at the Summit?
President .- The situation that occurred at the end, in which President Hugo Chávez repeatedly made a very serious, very grave disqualification of a former Head of Government, in this case, the former President of the Spanish Government, is simply unacceptable in a democratic forum, in a forum of brother countries, of Ibero-American countries. One can radically disagree with all ideas in a public debate, in a reasonable debate, in a democratic debate; but one cannot personally disqualify, because the elementary principle for one to be respected is that you respect others.
Therefore, I hope that this controversy, this situation, does not happen again between Hugo Chávez and what can be the Government of Spain or Spain, but with any Government and with any person.
Also, the Ibero-American Community, which has a deep tradition of values in defense of freedom, respect, and tolerance, which has now practically achieved the extension of democracy to all its countries, must be an example in this. I hope this serves as a lesson for all of us.
I am fully convinced that the entire Ibero-American Community knows, and the people of Venezuela know very well, that we have a good relationship and a great willingness to have the best future and to share it with Venezuela and other countries; but we must maintain the principle of respect.
And I deeply wish that Hugo Chávez, in this case, like any other leader, maintains that respect. I insist, everyone knows that my ideas are very far from the ideas of former President Aznar, but precisely as I defend them more strongly and as we contribute to what should be the democratic debate, it is with a principle of elementary respect.
F. Mármol .- Former President Aznar called you. What did he tell you in the call?
President .- Yes. He called me to personally thank me for the defense I had made of his figure as a former Head of Government. I thanked him, and I also thank him publicly. I thought it was a good gesture, a positive gesture, because it is true that the circumstance was a difficult one with the presence of His Majesty the King, and I believe that these contribute, without a doubt, to maintaining a climate in the political debate of each country, in the political debate between countries… with all the differences that may exist, but that we maintain a calm, reasonable political climate where disagreement is possible. I think the phrase used by President Aznar, which defines it well in this case, is "courtesy does not take away from bravery."
I thanked him yesterday, and I thank him publicly. I thought the call has an important meaning.
F. Mármol .- Speaking of Argentina, how is it and how will bilateral relations between Argentina and Spain continue?
President .- The truth is that the relations between the two Governments have a problem, and that is that it is difficult to improve them. We will try. The stage with Nestor Kirchner has been an extraordinarily positive and collaborative stage. There is more than friendship; there is great trust and a mutual interest in making things work well in all aspects:
First, in the area of Argentine and Spanish citizens, and of citizens who are both Argentine and Spanish, who are many; of citizens who are in Argentina and have Spanish origins, and of Argentine citizens who have gone to Spain.
Second, in the area of companies: there is a significant economic presence of Spanish companies in Argentina, and there are three hundred thousand Argentines working in Spanish companies. Spanish companies have made a very important investment and have something in their favor that I want to emphasize, which is that in the worst moments of the crisis, they stayed in Argentina, going through moments, like all the Argentine people, especially many Argentine citizens, very difficult. Other companies from other countries left; the Spanish ones stayed because there was, beyond what could happen in the Argentine economy, a commitment to the country with Argentina.
Therefore, in that business area, we have a very important relationship. We will try to improve relations even more, but it will not be easy.
F. Mármol .- In your first meeting with the elected President, Cristina Fernández de Kirchner, what did you offer her?
President .- Fundamentally, two aspects that I believe are very important. The first is the relationship with companies. Spanish companies operate in the energy sector, in telecommunications, and in services, and it is essential to have permanent communication that, on the one hand, allows companies to function with reasonable expectations that increase investment to create jobs and, on the other hand, logically accompany what is this process of recovery of the Argentine economy that we are betting on and that has, above all, one objective, which is that people overcome all the most difficult moments.
The second aspect is what has to do with, let’s say, the cultural relationship, the relationship of citizens, the social relationship between Spain and Argentina. We have ahead of us the Bicentennial of Independence, which is very important for our relationship. We will make an effort to project this new moment of the relationship between Spain and Argentina, and the elected President, President Cristina Kirchner, has, moreover, a special interest in all aspects related to culture, education, technological development, and scientific development. That will be, perhaps, the area in which we will work the most in the coming times.
F. Mármol .- What has President Cristina Fernández de Kirchner expressly asked you? What did she ask for?
President .- She has asked me for two things, essentially, concretely: on the one hand, what will be the Spanish contribution to the Bicentennial through the remodeling of the Teatro Cervantes, which we want to establish as a great cultural center; on the other hand, participation in educational programs to make an effort, from Spanish cooperation, in education. In the end, I see that President Cristina Fernández Kirchner has a very accurate vision. The future will depend on how many young people have the greatest number of years of study in their vital development and training.
On the other hand, having political communication in all aspects that affect the Ibero-American Community, the bilateral relationship, which, of course, is guaranteed, because, I insist, between the Governments of Spain and Argentina, there is more than a good relationship; there is more than trust; there is a deep friendship. I am very grateful to President Kirchner's Government because it has always kept the door open, has always tried to solve any problem that arose from Spain, and has always been close, especially to the problems that could affect the Spanish community.
F. Mármol .- Mr. President, how would you qualify companies like Repsol, Banco Santander, or Telefónica for the growth of Latin America?
President .- Determinants. Spain came out of a dictatorship in 1977 and also came out of economic autarky, we took off. The Spanish miracle is talked about. Few countries in twenty-five years have had such spectacular economic growth and well-being as Spain. One of the factors of that economic development is that we opened our economy, and investments from all over Europe and other countries, like the United States, came in from solid companies that created jobs and contributed technology, and therefore, development.
Today, Spanish companies, those related to telecommunications, construction, or energy, are among the best companies in Europe and the world. They know how to do things, create wealth, and therefore, it is an opportunity for Latin America.
Spanish companies have come to create wealth, to create jobs, and to create development because they have a high level of technology and a high capacity to compete. We know that when the economic "crash" that Argentina experienced occurred, logically, citizens at that moment look everywhere due to their difficult situation: of course, to the Government and, of course, to the companies. And the companies have made a great effort. Moreover, they are companies that know, and have the will to carry out their business project accompanied by social responsibility, that is, to commit to social aspects of the countries.
But I can assure you that Spanish business investment in Latin America is one of the future assets of this land, just as European and North American investment has been an asset for Spain. Our country always wants to have investment from countries that have economic strength. Having that open attitude is a guarantee of success and a guarantee of progress. For some time now, the most protectionist theories of countries closed economically have shown that they lead, in the medium and even short term, to not growing economically, to having more imbalances, and therefore, to not advancing.
F. Mármol .- Mr. President, Spain has also become an important part as a conflict facilitator. In this case, we are talking about the Botnia pulp mill and the conflict that is quite latent between Argentina and Uruguay. What is the next step?
President .- Now we have a situation in which there must be a pronouncement from the International Court. Of course, Spain remains open to carrying out that mediation task, that facilitation. The King has made a commitment, throughout this year, supported by Spanish diplomacy, very intense to reach that agreement. We do not have it yet.
What I want to do is make a call. Argentina and Uruguay are brother countries. Their respective peoples know it better than anyone. They are also friendly and brother countries of Spain and the entire Latin American Community, and we must have the attitude to renew all efforts to reach an agreement. All conflicts can be resolved, and the best way to resolve a conflict, without a doubt, is through dialogue and understanding. I hope and trust that this will be the attitude of the Government of Uruguay.
F. Mármol .- Mr. President, as the leader of the Spanish Government, what do these two words say to you: "historical memory"?
President .- Yesterday I was at the Wall of Memory, on the Río de la Plata, and I can say that I had a feeling of shock, a very deep, very heartfelt feeling when I saw on that Wall thousands and thousands of names, unknown to me but now close, of the disappeared. I focused, above all, on the ages: eighteen, twenty, twenty-one, twenty-two years. They were endless lists because it is always very difficult to move from one name to another when you read the name of a young person who has disappeared, whom their mother or father has never seen again.
Keeping the memory alive, first, is a mandatory act towards the disappeared and their families, a mandatory act in the face of barbarism; and, second, it serves to maintain an ideal, a living force: never again. Never again the barbarism of the dictatorship, the barbarism of ending human rights. That Wall that opens to the Río de la Plata, which is practically what many Argentines will see first of the Río de la Plata, and many citizens of the world, is a wall, precisely, against the worst that human coexistence can have, which is murder, making people disappear to dominate and maintain power. It is another wall that has had to be established in many countries around the world against authoritarian systems.
F. Mármol .- Mr. President, something that many Latin Americans are also waiting for is Spanish nationality for grandchildren of emigrants. There will be thousands and thousands who are eagerly waiting for it, right?
President .- Thousands and thousands? That’s optimistic. I think it will be hundreds of thousands.
F. Mármol .- By when?
President .- The Law is about to be approved. It is expected to be approved in December, that is, before the end of the year. The Law contemplates a year in which the Spanish Administration, the foreign service, the consulates, the embassies, have to prepare for it. A great organizational effort has to be made, and after a year, all applications can be submitted. In a year, Spanish citizens who are grandchildren of Spaniards, whether from a Spanish mother or father, can gather all the documentation and prepare the files. The Administration will prepare, and in a year, all applications can be submitted.
Certainly, for us, it is a great pride that we can grow with our grandchildren, with grandchildren of people who were Spanish or who are Spanish, and that those grandchildren, who, by the way, have fought—I met with them yesterday and with the Spanish community at the Embassy—and have campaigned in recent years in defense of the recognition of their nationality. It represents a great achievement for them, a great pride. In Argentina, we estimate that it will be hundreds of thousands. Moreover, I am very concerned because the number may overflow, given that I have been here for a few hours and everyone tells me they have a Spanish grandparent.
In other words, it is likely that the forecasts will be exceeded, but it has been well received by the Spanish and Argentine community, because many of them are Argentines above all, and they will continue to be… But, in addition, they will recover another identity, an identity that they have lived through the narratives of their parents or grandparents, therefore, they have it deeply ingrained in their feelings, and, fortunately, they will be able to enjoy it in a country that has very positive conditions for progress and development.
F. Mármol .- One last question now, more related to internal politics. Four months to conclude your first term. Objective and program, as you said yesterday, fulfilled. What are the most difficult initiatives you have had to take?
President .- The most difficult task in the Government in Spain is the fight against terrorism, unfortunately a terrorism that has been generating pain and horror in Spain for more than thirty years. Those are the most difficult decisions, although the entire last stage has been a stage in which we have suffered a struggle in the political arena as well. But the most difficult decisions are situated there, without a doubt.
Then, I had to make a decision as soon as I arrived in Government, fulfilling the commitment to the citizens, which was to withdraw the troops from Iraq, which was not an easy decision because it involved a significant action, a political positioning of my Government, in a context in which Iraq had become one of the major topics in the global debate. But decisions must be made when one is in Government, and above all, they must be made striving to honor the word given.
Many times, there is talk of the closeness, or distance, or disaffection that citizens may have with politics. For me, there are two essential things for citizens to keep faith alive in democracy and in their rulers: the first, fulfilling commitments, and my experience as a ruler is that they can be fulfilled; one must make the decision, sometimes be brave, but they can be fulfilled; and the second condition that seems essential to me: to make politics an activity that contributes to tolerance and respect.
Citizens distance themselves from politics when, out of every ten words spoken by a politician, seven are a disqualification or an insult. From that, nothing is ever created, nothing new is ever born. The best ideas, the best actions, and the best projects have been born from words that tend to build, that tend to forge, that tend to summon, and that tend to share.
These are two essential values that I believe must be maintained in democratic politics.
F. Mármol .- Thank you very much, Mr. President.
President .- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Francisco Mármol .- Presidente, ¿cuál es el balance de la Cumbre Iberoamericana de Chile? ¿Cuál sería su balance actual?
Presidente .- La Cumbre Iberoamericana de Chile ha supuesto un avance muy importante en dos cosas que me parecen fundamentales para la Comunidad Iberoamericana: una, la Cumbre ha sido más operativa que nunca porque ha representado acuerdos en lo que supone la cohesión social, que era el gran tema de la Cumbre, en tres aspectos: uno, educación, con un respaldo a un nuevo programa en materia de educación, que es la movilidad en lo que afecta al intercambio de doctorados y maestrías, con un programa que hemos denominado "Pablo Neruda", para toda la Comunidad Iberoamericana; dos, en lo que hace referencia a un aspecto esencial, como es la salud, España ha anunciado un fondo de mil quinientos millones de dólares para los próximos cuatro años que dará acceso al agua a cuatro millones y medio de personas en Latinoamérica; en tercer lugar, ha habido también una aportación importante de Chile con la creación de un Fondo de Ayuda a la Infancia. Es decir, decisiones concretas.
En segundo lugar, la Cumbre ha tenido un desarrollo en el que los aspectos de crecimiento económico, compromiso social, cohesión social y lo que pueda hacer la Comunidad Iberoamericana junta en esa dirección han sido el objetivo fundamental.
Es verdad que hemos tenido un final con alguna circunstancia de tensión, pero el contenido de la Cumbre ha sido muy positivo.
F. Mármol .- Se ha hablado, sobre todo, de cohesión social. ¿Se entiende, realmente, la palabra cohesión social?
Presidente .- Cohesión social es que nadie quede atrás; es que un país que se precie, un país que quiera estar en el concierto de las naciones, tiene que garantizar la Educación a todos los niños, al menos durante diez años de su desarrollo vital, y tiene que garantizar la salud, el acceso a una salud universal, como un derecho; tiene que garantizar, por tanto, un mínimo de bienestar. Eso se puede hacer hoy, incluso en aquellos países que tienen más pobreza. Tenemos las condiciones económicas, las condiciones de desarrollo tecnológico y la voluntad de cooperación al desarrollo para que sea así.
Yo creo que es el momento social de Latinoamérica, sobre todo, además, teniendo en cuenta que las políticas sociales, el gasto social, no consumen riqueza; ayudan a construir riqueza.
Por tanto, ése es el gran objetivo y éste es el momento en el que hay que hacerlo.
F. Mármol .- Presidente, hubo diálogo, hubo polémica y ¿cómo calificaría la actitud del Presidente venezolano, Hugo Chávez, en la Cumbre?
Presidente .- La situación que se vivió al final, en la que el Presidente Hugo Chávez de manera reiterada hizo una descalificación muy seria, muy grave, a un ex Presidente de Gobierno, en este caso al ex Presidente del Gobierno español, sencillamente no es aceptable en un foro democrático, en un foro de países hermanos, de países iberoamericanos. Se puede discrepar radicalmente de todas las ideas en un debate público, en un debate razonable, en un debate democrático; pero no se puede descalificar personalmente, porque el principio elemental para que uno sea respetado es que respetes a los demás.
Por tanto, espero que esta polémica, esta situación, no se vuelva a repetir entre Hugo Chávez y lo que puede ser el Gobierno de España o España, sino con cualquier Gobierno y con cualquier persona.
También la Comunidad Iberoamericana, que tiene una honda tradición de valores en defensa de la libertad, del respeto y de la tolerancia, que ha conseguido ahora prácticamente la extensión de la democracia a todos sus países, tiene que ser un ejemplo en esto. Espero que nos sirva de lección a todos.
Estoy plenamente convencido de que toda la Comunidad Iberoamericana sabe, y el pueblo de Venezuela sabe muy bien, que tenemos una buena relación y una gran voluntad de tener el mejor futuro y de compartirlo con Venezuela y con otros países; pero tenemos que mantener el principio del respeto.
Y deseo, deseo profundamente, que Hugo Chávez, en este caso, como cualquier otro dirigente, mantenga ese respeto. Insisto, todo el mundo sabe que mis ideas están muy lejos de las ideas del ex Presidente Aznar pero, precisamente como las defiendo con más fortaleza y como hacemos una contribución a lo que ha de ser el debate democrático, es con un principio de respeto elemental.
F. Mármol .- Precisamente el ex Presidente Aznar le llamó. ¿Qué le comentó en la llamada?
Presidente .- Sí. Me llamó para agradecerme, de manera personal, la defensa que había hecho de su figura como ex Presidente del Gobierno. Se lo agradecí y, además, se lo agradezco públicamente. Me pareció un buen gesto, un gesto positivo, porque es verdad que la circunstancia fue una circunstancia difícil con la presencia de S.M. el Rey, y me parece que estas contribuyen, sin duda alguna, a que mantengamos un clima en el debate político de cada país, en el debate político entre países…, con todas las diferencias que pueda haber, pero que mantengamos un clima político sosegado, razonable, donde se puede discrepar. Creo que la frase que utilizó el Presidente Aznar, que en este caso lo define bien, es "lo cortés no quita lo valiente".
Se lo agradecí ayer y se lo agradezco públicamente. Me pareció que la llamada tiene un significado importante.
F. Mármol .- Hablando de Argentina, ¿cómo está y cómo van a continuar las relaciones bilaterales entre Argentina y España?
Presidente .- La verdad es que las relaciones entre los dos Gobiernos tienen un problema y es que es difícil mejorarlas. Lo vamos a intentar. La etapa con Nestor Kirchner ha sido una etapa extraordinariamente positiva y de colaboración. Hay más que amistad, hay una gran confianza y un interés recíproco en que las cosas funcionen bien en todos los aspectos:
Primero, en el ámbito de los ciudadanos argentinos y españoles, y de los ciudadanos que son argentinos y españoles, que son muchos; de los ciudadanos que están en Argentina y que tienen origen español, y de los ciudadanos argentinos que han ido a España.
Segundo, en el ámbito de las empresas: hay una gran presencia económica de empresas españolas en Argentina y hay trescientos mil argentinos que trabajan en empresas españolas. Las empresas españolas han hecho una inversión muy importante y tienen a su favor algo que quiero que subrayar, y es que en los peores momentos de la crisis se quedaron en Argentina, pasando momentos, como todo el pueblo argentino, especialmente muchos ciudadanos argentinos, muy difíciles. Otras empresas de otros países se fueron; las españolas se quedaron, porque había, más allá de lo que pudiera pasar en la economía argentina, un compromiso de país con Argentina.
Por tanto, en ese ámbito empresarial tenemos una relación muy importante. Vamos a intentar que las relaciones aún mejore, pero no va a ser fácil.
F. Mármol .- En su primer encuentro con la Presidenta electa, con Cristina Fernández de Kirchner, ¿qué es lo que le ofreció?
Presidente .- Fundamentalmente, dos aspectos que creo que son muy importantes. El primero, la relación con las empresas. Las empresas españolas actúan en el sector energético, en el sector de las telecomunicaciones y en el sector de los servicios, y es fundamental tener una comunicación permanente que, por un lado, haga que las empresas puedan funcionar con expectativas razonables que aumenten la inversión para que creen empleo y, por otro lado, que, lógicamente, acompañen también lo que es este proceso de recuperación de la economía argentina por el que apostamos y que tiene, sobre todo, un objetivo, y es que la gente supere todos los momentos más difíciles.
El segundo aspecto es lo que tiene que ver con, digamos, la relación cultural, la relación de los ciudadanos, la relación social entre España y Argentina. Tenemos por delante el Bicentenario de la Independencia, que es muy importante para nuestra relación. Vamos a hacer un esfuerzo de proyección de este nuevo momento de la relación entre España y Argentina, y la Presidenta electa, la Presidenta Cristina Kirchner, tiene, además, un especial interés en todos los aspectos que tienen que ver con la cultura, con la educación, con el desarrollo tecnológico y con el desarrollo científico. Ése será, quizá, el ámbito en el que más vamos a trabajar en los próximos tiempos.
F. Mármol .- ¿Qué es lo que le ha pedido expresamente la Presidenta, Cristina Fernández de Kirchner? ¿Qué le pidió?
Presidente .- Me ha pedido dos cosas, esencialmente, concretas: por un lado, lo que va a ser la aportación española al Bicentenario a través de la remodelación del Teatro Cervantes, que queremos constituirlo en un gran centro cultural; por otro lado, una participación en programas en materia educativa para hacer un esfuerzo, desde la cooperación española, en materia de educación. Al final, veo que la Presidenta Cristina Fernández Kirchner tiene una visión acertadísima. El futuro nos lo vamos a jugar en cuantos jóvenes tengan el mayor número de años de estudio en su desarrollo vital y en su formación.
Por otro lado, tener una comunicación política en todos los aspectos que afectan a la Comunidad Iberoamericana, a la relación bilateral, que, por supuesto, está garantizada, porque, insisto, entre los Gobiernos de España y de Argentina hay más que una buena relación, hay más que confianza; hay una profunda amistad. Yo estoy muy agradecido al Gobierno del Presidente Kirchner, porque siempre ha tenido la puerta abierta, siempre ha intentado solucionar algún problema que se planteaba desde España y siempre ha estado cerca, sobre todo, de los problemas que podían afectar a la colectividad española.
F. Mármol .- Presidente, ¿cómo calificaría a empresas como Repsol, el Banco Santander o Telefónica para el crecimiento de Latinoamérica?
Presidente .- Determinantes. España salió de una dictadura en el año 1977 y salió también de la autarquía económica, despegamos. Se habla del milagro español. Pocos países en veinticinco años han tenido un desarrollo tan espectacular de crecimiento económico y de bienestar como España. Uno de los factores de ese desarrollo económico es que abrimos nuestra economía y llegaron inversiones de toda Europa y de otros países, como Estados Unidos, de empresas sólidas que crearon empleo y que aportaron tecnología, y, por tanto, desarrollo.
Hoy las empresas españolas, las empresas relativas a la telefonía, relativas a la construcción o relativas a la energía, están entre las mejores empresas de Europa y del mundo. Saben hacer las cosas, crean riqueza y, por tanto, es una oportunidad para Latinoamérica.
Las empresas españolas han venido a crear riqueza, a crear empleo y a crear desarrollo, porque tienen un alto nivel tecnológico y una alta capacidad de competir. Sabemos que, cuando hubo el "crack" económico que vivió Argentina, lógicamente los ciudadanos en esos momentos miran para todos los sitios ante su situación de dificultad: por supuesto, al Gobierno y, por supuesto, a las empresas. Y las empresas han hecho todo un esfuerzo. Además, son empresas que saben, y tienen la voluntad de llevar adelante su proyecto empresarial acompañado de responsabilidad social, es decir, de comprometerse con aspectos sociales de los países.
Pero le puedo asegurar que la inversión empresarial de España en Latinoamérica es uno de los activos de futuro de esta tierra, como para España ha sido un activo la inversión europea y norteamericana. Nuestro país siempre quiere tener inversión de países que tienen fortaleza económica. Tener esa actitud abierta es una garantía de éxito y es una garantía de progreso. Hace tiempo que las teorías más proteccionistas de países cerrados en lo económico han demostrado que conducen a medio e, incluso, a corto plazo a no crecer económicamente, a tener más desequilibrios y, por tanto, a no avanzar.
F. Mármol .- Presidente, España también se ha convertido en una parte importante como facilitador de conflicto. En este caso hablamos de la pastera Botnia y el conflicto que está bastante latente entre Argentina y Uruguay. ¿Cuál es el siguiente paso?
Presidente .- Ahora tenemos una situación en la que debe haber un pronunciamiento del Tribunal Internacional. Desde luego, España sigue abierta a realizar esa tarea de mediación, de facilitación. El Rey ha hecho un empeño, durante todo este año, apoyado por la diplomacia española, muy intenso para llegar a ese acuerdo. Aún no lo tenemos.
Lo que sí quiero hacer es un llamamiento. Argentina y Uruguay son países hermanos. Lo saben mejor que nadie los pueblos, sus compatriotas respectivos. Son países amigos y hermanos también de España, y de toda la Comunidad Latinoamericana, y debemos de tener la actitud de renovar todos los esfuerzos para que haya un acuerdo. Todos los conflictos se pueden solucionar y la mejor manera de solucionar un conflicto, sin duda alguna, es con el diálogo y con el entendimiento. Espero y confío en que ésa sea la actitud del Gobierno de Uruguay.
F. Mármol .- Presidente, como líder del Gobierno español, a ver qué le dicen estas dos palabras: "memoria histórica".
Presidente .- Ayer estuve en el Muro de la Memoria, en el río de la Plata, y puedo decir que tuve una sensación de estremecimiento, una sensación muy profunda, muy sentida, cuando vi en ese Muro miles y miles de nombres, para mí desconocidos pero ya cercanos, de desaparecidos. Me fijé, ante todo, en las edades: dieciocho, veinte, veintiuno, veintidós años. Eran listas interminables, porque es siempre muy difícil pasar de un nombre a otro, cuando lees el nombre de un joven que ha desaparecido, que su madre o su padre no ha vuelto a verle jamás.
Mantener la memoria viva, primero, es un acto obligado hacia los desaparecidos y sus familiares, un acto obligado frente a la barbarie; y, segundo, sirve para que se mantenga un ideal, una fuerza viva: nunca más. Nunca más la barbarie de la dictadura, la barbarie de acabar con los derechos humanos. Ese Muro que se abre al río de la Plata, que prácticamente es lo que muchos argentinos van a ver primero del río de la Plata, y muchos ciudadanos del mundo, es un muro, precisamente, frente a lo peor que puede tener la convivencia humana, que es el asesinato, hacer desaparecer a la gente por dominar y por mantener el poder. Es un muro más de los que en muchos países del mundo han tenido que establecerse frente a los sistemas autoritarios.
F. Mármol .- Presidente, también algo que están esperando muchos latinoamericanos es la nacionalidad española para nietos de emigrantes. Van a ser miles y miles los que lo están esperando con ansia, ¿no?
Presidente .- ¿Miles y miles? Es optimista. Creo que van a ser cientos de miles.
F. Mármol .- ¿Para cuándo?
Presidente .- La Ley está a punto de aprobarse. Se va a aprobar, según las previsiones, en el mes de diciembre, es decir, antes de fin de año. La Ley contempla un año en el que la Administración española, el servicio exterior, los consulados, las embajadas, tiene que prepararlo. Hay que hacer un gran esfuerzo organizativo y, a partir de un año, ya se pueden realizar todas las solicitudes. En un año los propios ciudadanos españoles nietos de españoles, de madre o de padre español, pueden recabar toda la documentación y preparar los expedientes. La Administración se va a preparar y en un año se podrán presentar todas las solicitudes.
Ciertamente, para nosotros es un gran orgullo que podamos crecer con nuestros nietos, con nietos de personas que fueron españoles o que son españoles, y que esos nietos, que, por cierto, han luchado ayer me reuní con ellos y con la colectividad española en la Embajada y han hecho una campaña en los últimos años, en defensa del reconocimiento de su nacionalidad. Supone para ellos una gran conquista, un gran orgullo. En Argentina estimamos que van a ser cientos de miles. Es más, yo estoy muy preocupado porque igual se desborda el número, dado que he estado aquí unas horas y todo el mundo me dice que tiene un abuelo español.
O sea, que seguramente se van a superar las previsiones, pero lo ha recibido la colectividad española y argentina, porque realmente muchos de ellos son argentinos ante todo, y lo van a seguir siendo… Pero, además, van a recuperar otra identidad, una identidad que han vivido a través de la narración de sus padres o de sus abuelos, por lo tanto, que la tienen muy dentro en el sentimiento, y, además, afortunadamente, la van a poder disfrutar en un país que tiene unas condiciones de progreso y de desarrollo muy positivas.
F. Mármol .- Una última pregunta ya, más ligada a lo que es la política interna. Cuatro meses para concluir su primer mandato. Objetivo y programa, como usted decía ayer, cumplidos. ¿Cuáles son las iniciativas más difíciles que ha tenido que tomar?
Presidente .- Lo más difícil en la tarea de Gobierno en España es la lucha contra el terrorismo, desgraciadamente un terrorismo que lleva más de treinta años generando dolor y horror en España. Ésas son las decisiones más difíciles, aunque toda la última etapa ha sido una etapa en la que hemos sufrido una lucha en el terreno de lo político también. Pero las decisiones más difíciles están situadas ahí, sin duda alguna.
Luego, tuve que tomar una decisión nada más llegar al Gobierno, cumpliendo el compromiso con los ciudadanos, que fue retirar las tropas de Iraq, que no fue una decisión fácil porque suponía una acción de amplio calado, de posicionamiento político de mi Gobierno, en un contexto en el que Iraq se había convertido, en el debate mundial, en uno de los grandes temas. Pero las decisiones hay que tomarlas cuando se está en el Gobierno y, sobre todo, hay que tomarlas procurando hacer honor a la palabra dada.
Muchas veces se habla de la cercanía, o de la distancia, o de la desafección, que pueden tener los ciudadanos con la política. Para mí hay dos cosas esenciales para que los ciudadanos mantengan viva la fe en la democracia y en sus gobernantes: la primera, cumplir los compromisos y mi experiencia como gobernante es que se pueden cumplir; hay que tomar la decisión, a veces ser valiente, pero se pueden cumplir; y segunda condición que me parece esencial: hacer de la política una actividad que contribuya a la tolerancia y al respeto.
Los ciudadanos se alejan de la política cuando, de cada diez palabras que diga un político, siete son una descalificación o un insulto. De ahí nunca se crea nada, nunca nace nada nuevo. De donde han nacido las mejores ideas, las mejores acciones y los mejores proyectos es de las palabras que tienden a construir, que tienden a forjar, que tienden a convocar y que tienden a compartir.
Son dos valores esenciales que me parece que hay que mantener en la política democrática.
F. Mármol .- Muchas gracias, Presidente.
Presidente .- Muchas gracias.