Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Argentina
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in Buenos Aires on November 10, 2007, following the Ibero-American Summit in Chile, expressing solidarity and announcing new citizenship legislation.
- Main themes
- Spanish diaspora in Argentina, Statute of Citizenship, bilateral Spain-Argentina relations, community pride and solidarity, Spanish economic growth, new citizenship rights, Ibero-American Summit
- Duration
- ~4 min
- Words
- 446
- Sentences
- 15
- Readability
- 54
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
A few brief words, because today we are on a very tight schedule. You know that we have had an Ibero-American Summit in Chile, which ended a bit agitated and has lasted a little longer than expected.
I wanted to express my satisfaction, my affection, and my greetings to all Spaniards in Argentina, Argentine-Spaniards, to the children and grandchildren, who also…
I want to thank you for all the work, because many representatives of the community are here, from the great community of Spaniards in Argentina, who for generations have enriched this country and have filled Spain with pride, because they have demonstrated the character, the capacity, and the commitment to share their destiny with this people; you have also known how to be there in the difficult moments that Argentina has experienced and that still has much ground to recover. In difficult times, Spain stood with Argentina, now things are improving somewhat, and there is still a long way to go.
You also know that Spain has had years of economic growth, development, progress, and well-being. Many people are going to work and live in Spain, practically from all over the world, from all continents, from Europe, from Africa, from Latin America. Every day it is a bigger country, and a great country is a country that must be close to all its compatriots, wherever they live, in its territory or in other latitudes, like in Argentina.
We strive to make that a reality. That is why we created the Statute of Citizenship, that is why we have increased the benefits, and that is why we have reformed the Law that makes us feel proud as a country and that will ensure that thousands and thousands, we do not know how many, we are a bit scared of new Spanish citizens will have that status and carry it around the world with pride, just as Spain will feel proud that you are part of the citizenship of our country.
The Law is about to be approved, before Christmas, and in a year everything must be prepared, Ambassador, because there will be a lot of paperwork, many procedures, and in Argentina, we estimate that hundreds of thousands of people.
I know that the entire community will collaborate to ensure that it is done well and that the Statute of Citizenship covers all the aspirations, all the rights, that one has when one has a connection with Spain.
Many of you came here years ago to work or for other reasons; others have already been born here, but you feel Spanish. Thank you, thank you, and thank you for keeping Spain, your homeland, in mind.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unas breves palabras, porque estamos hoy en un día muy ajustado de tiempo. Sabéis que hemos tenido una Cumbre Iberoamericana en Chile, que ha terminado un poco agitada y se ha alargado algo más de lo previsto.
Quería expresaros mi satisfacción, mi afecto y mi saludo a todos los españoles en Argentina, argentinos españoles, a los hijos y a los nietos, que también…
Quiero agradeceros todo el trabajo, porque aquí estáis muchos representantes de la colectividad, de la gran colectividad de españoles en Argentina, que durante generaciones han enriquecido este país y han llenado de orgullo a España, porque han demostrado el carácter, la capacidad y la entrega de compartir con este pueblo su destino; que habéis sabido estar también en momentos difíciles que ha vivido Argentina y que aún tiene que recuperar mucho terreno. En momentos difíciles que España estuvo con Argentina, ahora las cosas están mejorando algo y queda mucho camino por recorrer.
Sabéis también que España tiene unos años de crecimiento económico, de desarrollo, de progreso y de bienestar. Hay mucha gente que va a trabajar y a vivir a España, prácticamente de todo el mundo, de todos los continentes, de Europa, de África, de Latinoamérica. Cada día es un país más grande y un país grande es un país que tiene que estar cerca de todos sus compatriotas, vivan donde vivan, en su territorio o en otras latitudes, como en Argentina.
Procuramos que eso se haga realidad. Para eso hicimos el Estatuto de la Ciudadanía, para eso hemos incrementado las prestaciones y para eso hemos reformado la Ley que nos hace sentirnos orgullosos como país y que va a hacer que miles y miles no sabemos cuántos, estamos un poco asustados de nuevos ciudadanos españoles tengan esa condición y la lleven por el mundo con orgullo, igual que España va a sentirse orgullosa de que forméis parte de la condición de ciudadanía de nuestro país.
La Ley está a punto de aprobarse, antes de Navidad, y en un año hay que tenerlo todo preparado, Embajador, porque va a haber mucho papeleo, muchos trámites, y en Argentina calculamos que cientos de miles de personas.
Sé que vais a colaborar toda la colectividad para que se haga bien y para que el Estatuto de Ciudadanía cubra todas las aspiraciones, todos los derechos, que se tienen cuando uno tiene una vinculación con España.
Muchos de vosotros vinísteis aquí hace años a trabajar o por otras razones; otros habéis nacido aquí ya, pero os sentís españoles. Gracias, gracias y gracias por tener presente a España, a vuestra Patria.
Gracias.