Interview with the President of the Government on the program "Buenafuente," from La Sexta

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

14 November 2007 · Interview on the program "Buenafuente" on La Sexta · La Sexta

Context
Zapatero appeared on the late-night talk show 'Buenafuente' on La Sexta in November 2007, discussing the tense incident with Hugo Chávez at the Ibero-American Summit in Chile.
Main themes
Ibero-American summit incident, Hugo Chávez confrontation, King Juan Carlos intervention, José María Aznar defense, PP opposition criticism, Spanish political dynamics, media impact on diplomatic events, Spain-Latin America relations, television interview, political humor
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,165
92nd percentile
Sentences
335
96th percentile
Readability
64
94th percentile
Grade
8.1
5th percentile
Syntax
2.63
8th percentile
Vocabulary
1.95
5th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

335 sentences in 160 paragraphs

Andreu Buenafuente: Sorry, Mr. President, I’m late. Please forgive me.

President: I imagine you came by Cercanías.

A. Buenafuente: Exactly, I came by train. Thank you very much for having us.

President: Thank you for being here.

A. Buenafuente: Good morning to you, good evening to me. In the mornings, I am nobody, and I will try to rise to the occasion a bit.

First of all, there is something that worries me a lot. Do you watch La Sexta?

President: Yes, of course.

A. Buenafuente: Really?

President: Very often.

A. Buenafuente: Do you get it well? Are there any reception problems?

President: It has been tuned in since day one.

A. Buenafuente: The informative coincidence has brought us together after the incident in Chile. Now that we are calm, how did you experience it? What happened? Why did Chávez react that way?

President: The truth is that there are two things to consider: the first is that we came from two days in which there had already been certain politically and ideologically intense debates, and the second is that it changes a lot when in a meeting, even if it is among leaders, Heads of State or Heads of Government, we are with cameras or without cameras. Everything broadcast on television seems much stronger to me; it changes the circumstances and the perception of what happens there.

It is true that that moment, what was Hugo Chávez's intervention, when he reiterated the disqualifications of Aznar, when I asked for the floor and when the President of Chile saw that the situation was complicating, was a moment of tension. It was then that the King came to my defense so that Hugo Chávez would let me speak. It was a moment of tension, but I must say that sometimes, in our meetings, there are also moments of tension, many of which are closed-door meetings, and yet, logically, they have no significance and are experienced in a natural way.

The fact that we had cameras makes it so that even the situation of tension and difficulty is prolonged in a very evident way because everyone sees it. It had a great impact.

A. Buenafuente: Of course. I even saw that you stopped the King; well, the King came in from behind, which is something you don’t expect, right? I saw that you stopped there, hey! Was the King already getting up?

President: The sequence of events is very clear in the image. I am asking for the floor, I am speaking; they have already given me the floor, I am speaking and I am making a prudent but firm speech, reproaching Hugo Chávez for disqualifying a former Prime Minister. Then Hugo Chávez interrupts me, and he interrupts me repeatedly because I try to continue my intervention. Then the King comes out, I believe, in defense and says, "that’s enough, right? Why don’t you shut up and let the Prime Minister finish his argument?"

It is true that it was a moment, in a way, of a lot of emotional and political weight. The responsibility of the Prime Minister at that moment was, as I had already exercised by asking for the floor, that I was the one who had to maintain the defense and the response to what Hugo Chávez had said. That is why there is a moment when I say to him… I don’t say it, but my gesture shows: I’m going to follow the King to defend what needs to be defended.

A. Buenafuente: You were on a tour of South America, you were in Chile, then in Argentina, and I don’t know if you heard the immediate reactions in Spain or if you were kept informed. You know that the PP said it was your fault regarding Chávez. Did you have some kind of remote control that activated Chávez or how does that work?

President: Political life always brings surprises; it is very active, you always experience new and interesting things; but I think it is the first time in political debate in democracy, in Spain or in any country in the world, that an opposition criticizes the Prime Minister for defending the opposition. This is unprecedented. I believe that Rajoy's party has, in my opinion, several historical records, but this will remain, it will be noted.

I come to the defense of Aznar, who, as everyone can understand, is a person who has always treated me very well. And when I come to the defense of Aznar, who is their top leader, the Popular Party also criticizes me, which I believe is a problem of theirs that they only have one register, they only emit in one tone.

A. Buenafuente: That can only be avoided if you join the PP, but is that out of the question at this moment?

President: It certainly does not seem that my vital and ideological inclinations go that way.

A. Buenafuente: Perfect. In any case, that incident leaves us uneasy because…

President: But I do not rule out that if I were to praise the PP tomorrow, the PP would come out disqualifying my praise and saying: "no; we are bad." After experiencing what happened with Aznar, nothing surprises me, but well…

A. Buenafuente: That served so that, as you said this week, you could speak with Aznar on the phone, right?, after three years or so. Did you recognize his voice after so long?

President: It is unmistakable. It is true that when they told me that former President Aznar wanted to speak with me, I was somewhat surprised. I immediately felt a certain unease because, indeed, they passed the call to me automatically, very quickly, and when he was on the line, I absolutely recognized his tone. It is true that he was polite; I think he was having a good day and he thanked me for the personal defense I had made. And I told him how long it had been since we spoke and that we should have a coffee.

A. Buenafuente: That is often said, let’s see if we meet, but it is always difficult.

President: But now I am going to try to enter a new phase of the relationship, which is always good. I am always in favor of talking more than not talking; I am in favor of being able to dialogue more than throwing invectives and disqualifications at each other through the media, each from their position.

I appreciated the call; I think it was a good gesture. I believe that in democracy, one must have the courage or honesty to recognize that when even one of your worst adversaries, as Aznar has been, or I for him, who will surely feel that way, makes a positive gesture, it must be recognized. Even if it is Aznar, it must be acknowledged and valued.

A. Buenafuente: A curiosity: a President, when he stops being an executive President and leaves the position, continues to be treated as President, right?

President: Yes, it usually is; yes.

A. Buenafuente: Did you address him as President and did he address you as President? Was it like a loop of Presidents or how was that?

President: I think the word "President" only appeared once, said by him. When I mentioned that we should see each other someday, he said: "you are the President, call whenever you want," or something like that. But a correct treatment in that sense.

That is something interesting to convey because the general public sees us in political activity as rivals from both parties in a situation usually of tension, attack, or disqualification. Then, when we are in the realm that meetings allow us, because we have meetings, the dialogue is much more natural, much less cold; it is more pleasant and more bearable. The cameras also influence a lot.

A. Buenafuente: Of course, but can you distance yourselves from that image, I don’t know if aggressive, in the political practice that you project? For example, when Rajoy visits you, which he has done often, be careful to see if he wants to stay here; those are friendly tips, he leaves and says "I don’t know why I came," do you know how to distance yourself from that and read it in the key you have to read it?

President: Yes, absolutely. Moreover, I believe there is even a certain understanding, let’s say tacit, not explicit, of what each one represents as a leader of a party. But I can assure you that the seven times, I believe I remember, that I have met with Rajoy here in La Moncloa, the dialogue has been a pleasant dialogue. There has not been a bad moment of tension. We have talked and disagreed; each gives their opinion, we have agreed on some things; but then the public appearance usually has completely different registers.

Usually, with Rajoy, whenever we have met, the first few minutes we tend to talk about family, we ask about our respective families and children; in short, what any person would do in a normal relationship that sees each other from time to time.

That’s how it is. Of course, evidently, at the moment there are cameras, that would be completely different, and each one has to set their position.

A. Buenafuente: How is it living here, Mr. President? You are one of the many Spaniards who live in a second-hand apartment, a somewhat large apartment. I’ve been told that you don’t see any problem with it, while other Presidents found it excessively large or inhospitable. How is it living in La Moncloa?

President: I have said it many times: this is a pleasant place to live, for two reasons: first, because you have an environment that not many Prime Ministers have, like La Moncloa, with many green areas; and, secondly, because they make your life pleasant, that is, there are always people willing, from all points of view, to facilitate all your tasks: the task of what is, let’s say, domestic life, to the task, of course, political and everything a Prime Minister has to do.

I believe, moreover, that this has been something that all Presidents have experienced. The workers of this house, who have also had several Presidents during their professional activity, all try to be kind, to make things easier for you, to be helpful… I have always thought it is very fair to recognize that.

A. Buenafuente: All this is very good. Besides, you can park at the door and I’m sure you have sprinkler irrigation. I really see it very well.

President: Yes, it is quite nice. If you want, you can even stay for a weekend.

A. Buenafuente: Really? I don’t know what they would say.

I would like to talk to you about so many things that I will surely have to summarize. For example, the relationship with Bush. Earlier we talked about dealings with other leaders. It is not intense at the moment, is it?

President: No, let’s say it is brief.

A. Buenafuente: It bothered you that we left Iraq, didn’t it?

President: Yes. I believe that things are as they are, and I even understand it. I understand it because, of course, Bush's bet on the Iraq war has been a determining bet in his mandate, with a result that is evident to everyone and that has been, in my opinion, very negative. Therefore, that an important country like Spain, which had been one of the three that had been in the Azores, changes the Government by the will of the citizens and says "I do not agree with this, I do it, I represent it, and I exemplify it by withdrawing the troops," logically for President Bush has been a decision that he could not have liked.

I always told him what I thought about it when we talked at the time, and I must say that beyond knowing what he thinks, that the times we have been, that we have coincided in international forums or at Summits, he has been correct. The facts are what they are. He has a reputation for being, and it is true, a quite pleasant person in private, beyond the fact that I certainly do not share many of his political positions and decisions, as is well known. That, logically, has hindered a relationship, let’s say, very intense during my mandate and during his mandate.

A. Buenafuente: I have to touch on this topic, as you can imagine, and I have been asked about it on the street by acclaim. I cannot fail. Do you have an approximate idea, no need for the day, like if it is Monday or Thursday, of when the AVE will arrive? We are suffering a bit over there.

President: The important thing is that the AVE arrives. After what happened with the work in Hospitalet, it is more important that it arrives well, and I believe it will arrive in a reasonable time; surely later than we would have wished, but before some imagine.

The problems we have are not due to not doing, they are not problems due to not investing; they are problems as a consequence of a very important investment action and a very important work that will change rail transport for the citizens of Catalonia, which in a short time will become the Community that will have the best rail network: the four provincial capitals connected by High Speed, High Speed towards the Ebro Valley, the center of Spain, and High Speed towards France, and therefore towards Europe.

We are undergoing a transformation in Catalonia, especially in Barcelona, of the scope of what was done in 1992 with the Olympic Games. Fifteen years later, Catalonia is once again taking high-speed infrastructure to be where it needs to be, which is in the leadership of economic growth, modernity, research, and strength. I know that at this moment there is a kind of saying "where are we going or how are we" in Catalonia, and I can assure you, and it is my commitment, that you will be at the top, in the leadership, as I hope Barça will be.

A. Buenafuente: We all make mistakes. For example, I think we made a mistake when we placed the Sagrada Familia where we did. It is too much there. You know this topic is very delicate.

President: Yes, yes. I know it is very delicate and that there is an important sensitivity, but things will be done well.

A. Buenafuente: Mr. President, are you surprised when disagreement is blamed, when one says "I think I am less Spanish or more Catalan, or less," and receives aggression?

President.- For me, it is absolutely detestable that there is a confrontation over what can be measuring identities or putting identities as an element of confrontation. I cannot understand it. I have even lived through an anecdote in this area from which I have not yet recovered, because I was going to an Andalusian city, I had an event at the university, and when I arrived, there was a group of people who, by the flags they carried, were not many, they were clearly far-right, and as I got out of the car, it was the most intense time of the Statute, as an insult, because they called me "Catalan," which I found…

A. Buenafuente.- Let's see if you are Catalan and you don't know it.

President.- Theoretically, all these who are more Spanish patriots should feel, if they are truly Spanish patriots, proud to have a community like Catalonia that contributes so much, that has demonstrated a tradition of modernity, culture, entrepreneurship, and that, moreover, has its own identity and language.

A. Buenafuente.- Are we already in campaign? Because I have lost track a bit.

President.- I am not in campaign.

A. Buenafuente.- You are not.

President.- No. What happens is that it is true that in democracy, and we discuss this a lot among Prime Ministers, you are always in campaign, if that term can be used. Why? Because in your political action, you have a part that is the development of the project, solving problems, promoting changes, and addressing solutions, and another part that you have to be explaining, with more or less intensity, what you are doing, what your government plan is. Therefore, that part also has a certain confrontation.

But the truth is that each day in politics lasts more than twenty-four hours. This is something you learn right away. And the days in politics are very long, not to mention the weeks and months. Therefore, since there are still several months left for the electoral campaign, it is not advisable to exhaust oneself too soon. You have to take care of the foundation.

A. Buenafuente.- By the way, and it just came to my mind, Sarkozy. You have been seeing things for a few years now, things that I imagine are even shocking in some cases, right? You have to see Sarkozy, who since he separated has not stopped traveling and acting, right? He does immediate action politics, they have already called it that. Do you like this immediate action politics?

President.- Sarkozy is one of the most active political leaders I have known. You just have to be with him at a European Council, and he is always eager for the debates not to drag on, attentive to what we are going to convey to the media. I have a very good relationship with him. He is very nice. He is hyperactive.

A. Buenafuente.- Is he nervous? He is short, and maybe that influences.

President.- No, no. He is of more or less normal height. What he wants is to solve problems very quickly and intensely.

I believe that, certainly, with me and with Spain, he has a very positive and affectionate relationship.

A. Buenafuente.- I wanted to save you some work for tomorrow. Look, I already have the criticisms of the interview.

President.- Ah! Really?

A. Buenafuente.- Yes. This has advanced to a barbarity. For example, "ABC" says…

President.- This is what leadership is, huh!

A. Buenafuente.- Really?

President.- Yes, because leadership is, above all, anticipating the future.

A. Buenafuente.- And information, right? "ABC" says: "Relaxed chat between Buenafuente and the King's companion at the American Summit." That's one approach.

President.- Of which I feel very proud, to be the King's companion, yes.

A. Buenafuente.- "El Mundo" says: "Buenafuente talks for an hour with Zapatero and gets nothing out of him about 11-M."

President.- Regarding 11-M, I think "El Mundo" is better off forgetting about it.

A. Buenafuente.- Really?

President.- Yes, better. Better for them, let's say.

A. Buenafuente.- I have "El País," which surprised me that they published something. It says: "La Sexta roams freely through La Moncloa, just like football rights." How are we with this football thing, huh! It's curious.

President.- Yes. It is curious.

A. Buenafuente.- "El Periódico": "Zapateado knows that 'El Periódico' headlines this way; it lacked humor. It would have been better to interview Montilla." Come on! I was with him.

President.- Montilla also has his sense of humor.

A. Buenafuente.- Really? This could be a headline, President.

President.- No, no. I have had a lot of relationship with Montilla, and it is true that he is serious, he is a person who normally measures his words and listens very well; but when you enter the realm of humor, he has it and it's fine.

A. Buenafuente.- How do you handle your relationship with journalists? It seemed to me in a speech, I think it was in "La Vanguardia," when you finished the presentation of the new "La Vanguardia," that you reminded journalists that you respected their work, but that you were the one who governed. Was that a nudge to the profession?

President.- I was making a reflection that is very common in the relationship between power and the media: power tends to want the media to go in one direction, to have a certain opinion, and the media tend to want power to make the decisions they reflect on and so on. There is always a dialectic that does not cease to have its importance in democracy.

Yes, I made that reflection because it is true that one of the things I believe is an obligation for someone who is here by the vote of the citizens, and only by the vote of the citizens, and I emphasize this very specially, is that they do not owe any power other than the power of the citizens.

If there is one determining thing to be able to preside over that Council of Ministers where the great decisions of a country are made, it is that you are free, autonomous, independent, and that you can say "no" to the person with the most power, whether economic, media, religious, or union in a country.

A. Buenafuente.- And how is that done?

President.- With demeanor. But you have to know how to do it and you have to say it, because…

A. Buenafuente.- Demeanor serves for everything, President.

President.- It is that, in democracy, forms give being to things; that is to say, in the end, democracy is an architecture of coexistence where forms are substantial.

A. Buenafuente.- You can say the most serious thing, but with respect, with class.

President.- With respect, without hurting, without disqualifying. You can have the political, ideological dispute over a measure or a deeper idea; but we have to respect each other because, in the end, democracy is a mechanism of coexistences, and for coexistence to be properly engaged, we must respect each other.

A. Buenafuente.- I see you, President, sending someone off with demeanor and the other accepting it, saying "thank you." That is a skill, huh!

President.- You have to try. Certainly, I have always learned that democracy and coexistence, in general, are about respecting others.

A. Buenafuente.- That leads me to a final question. I wouldn't want to take more of your time, lest you not make good decisions for wasting time here. I could never forgive myself for that. Do you think Spain is breaking apart? It is very important for me because I take the plane and it is to calculate the time. Is the territory really fragmenting?

President.- Neither Spain, nor families, nor schools. All of this has been such exaggerated slogans that I believe have been fading over time because they have lost credibility. One of the things that should not be practiced, in my opinion, in political criticism is exaggeration, one day, another day, and another day, because when time passes, it turns out that nothing happens, and then those who have formulated that criticism, as I tell the leaders of the Popular Party, have been prophets of disaster, but disasters as prophets, because all the evils they have been announcing have not happened.

A. Buenafuente.- Have you lost a little hair? Could it be?

President.- Yes.

A. Buenafuente.- I have also lost quite a bit.

President.- I see you looking quite well. In fact, you look much better live.

A. Buenafuente.- I am very made up, huh! Don't think. I am 42 and you are 46.

President.- No, 47.

A. Buenafuente.- We are there. But when you entered, you had a mane…

President.- No; a mane, no.

A. Buenafuente.- Wasn't it a mane?

President.- No. I had that in a photo from years ago. I have an evolution with my hair very similar to that of my father.

A. Buenafuente.- Are you seeing the evolution of your physique with the years of mandate? That evolution visit is unsettling.

President.- I believe that it is not the years of mandate, it is the years, because government presidents age just like any other person ages.

A. Buenafuente.- Felipe's hair turned very white.

President.- But because he is President? No, because his biology would be so determined. That is what I believe should be taken into account.

Logically, in my task, I have to try to be in the best possible health and take care of myself, just like in any other task.

A. Buenafuente.- Do you sleep well?

President.- Yes, I sleep well.

A. Buenafuente.- I don't, I haven't been sleeping well lately. I find it very hard to sleep.

President.- Why?

A. Buenafuente.- Because I have a lot of things on my mind, and sometimes I think of you and I say to myself: if Zapatero sleeps, I can too.

President.- I, precisely, when I have the most things on my mind, when I have the most work, is when I sleep best, because I believe there is a kind of instinct, a natural reaction, that makes me sleep better so that the next day I can tackle all the topics I have. That is, fortunately, very important.

A. Buenafuente.- I feel more at ease.

Look, I have a habit, inherited from my family: my great-grandmothers, whenever they went visiting, would bring a gift, and a little as a tribute to them, I would like to do the same for you. It was this gift. I am from Reus, from a region where hazelnuts are produced, not without some problems, and my grandmothers always gave hazelnuts. I thought it would make you happy.

President.- I have to tell you that I love nuts. I love hazelnuts and almonds. In fact, I have almonds everywhere here, in Moncloa, because when I entered I mentioned that I liked almonds, and since everyone here tries to please you, I have almonds in the office, I have almonds on the plane, I have almonds in the residence, and I have almonds all the time. So, if I say that I like hazelnuts, we will also enter the moment when I love hazelnuts.

Once I said that I was having too much or that they had put too much salmon on me, because it is a very common thing… At European meetings, they almost always serve you salmon, and then we had dinner salmon, had lunch salmon, and I got on the plane and they served us salmon for dinner. I made a comment of "but always salmon!" then it came out in the press that I didn't like salmon, and the salmon producers sent me a letter that said "salmon, yes." I like salmon, but of course, if they serve it to you all the time… So, since that moment, I have not seen salmon again.

A. Buenafuente.- You have to regulate that. Don't say you like beans, because you won't be able to enter here.

President.- Let's take care of the hazelnuts from Reus, just like I take care of the almonds from Lleida, because they send me almonds from Lleida, which are great.

A. Buenafuente.- They are very good for cholesterol.

President.- Of the nuts, the best there is. They are energizing.

A. Buenafuente.- How is your cholesterol? Have you checked?

President.- Yes, a couple of months ago, not even, I had a complete blood test and my cholesterol was fine.

A. Buenafuente.- Very good, I am very glad.

President.- I always recommend nuts. Yes, they are very good. In fact, when I have a lot of intense work, maybe a parliamentary debate of those that we sometimes have for hours and hours, I take some almonds and immediately recover my vital tone.

Now you give me the idea of putting them, even, in the Council of Ministers.

A. Buenafuente.- That would be very good. Tell them they are mine.

President.- If you want, let's go see the Council of Ministers, which I told you is the place where you really feel the responsibility, the importance, the decisions, and what power, the Government represents.

A. Buenafuente.- That would be the kitchen. Yes, I would be delighted, an honor.

This is very modern. I thought it would be more classic.

President.- It is functional, it is pleasant. Yes, it is very good. It is a nice place. It is pleasant how you arrive because you arrive with the vote of the citizens.

A. Buenafuente.- You have to hope it is pleasant to leave, right?, as you said.

President.- You have to be mentally prepared for that.

Here is the Council of Ministers. Here sits the President who, as you will see, has a somewhat singular chair, a little higher. Here I give the floor to the Ministers, but I cite them not by name, but "the Minister of the Interior has the floor, the Minister of Justice…". Before entering the Council, we always have a coffee, and upon leaving, too. I have the Vice President of the Government to my right and the economic Vice President to my left. That is to say, the order is: the Vice Presidents first, and then the Ministers sit in order of seniority of the Ministry's creation. In fact, the last Ministry that has been created in Spain in the Government is the Ministry of Housing, which is held by a Catalan, Carme Chacón.

A. Buenafuente.- How far you have put her, with how much she admires you, President!

President.- But she is very close, because I have great admiration for Carme Chacón.

A. Buenafuente.- This is like running a company, right?

President.- It is more than a company. I always tell my friends, when they come here, or my colleagues, that this is the place where one has the greatest sense of responsibility and also of satisfaction with oneself or with your colleagues who have worked on the laws. When we have passed the most emblematic laws, such as the Dependency Law, the Law of Equality between men and women, the Law recognizing same-sex marriage, when they arrive here in their final stages and you see that you are achieving it and that it is going to stay there, it is like everything in life. The intimate satisfactions, the ones that remain for your personal and life accumulation, are the most attractive.

A. Buenafuente.- It has been an honor, President.

President.- If one day, think about it…

A. Buenafuente.- I don’t think I would be suited for politics, President. I have no patience. I am very anxious.

President.- Politics is not something different from what, in democracy, we can think about how to live together, what social life represents, etc., etc. I have said on some occasions that there are hundreds of thousands of people who could be Prime Ministers.

A. Buenafuente.- If you do something for me, do it…

President.- Which Ministry would you prefer?

A. Buenafuente.- Me? Vice President, which is a little more than Minister, but without…

President.- I take note. That is a headline. We have discovered…

A. Buenafuente.- Delighted, come whenever you want. You know, this is your home.

President.- You are going to be Vice President now.

A. Buenafuente.- Exactly. I will get to work right away. Thank you very much, President.

President.- Thank you very much. See you later.