Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Ecuador.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Ecuadorian President Correa held a joint press conference in Madrid on July 10, 2007, following bilateral talks on migration, cooperation, and trade.
- Main themes
- Spain-Ecuador bilateral relations, Ecuadorian migration to Spain, development cooperation and aid, debt-for-education swap, trade and investment, social justice and prosperity in Ecuador, Latin America-Europe relations, Spanish support for Ecuador's transformation
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,356
- Sentences
- 129
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
129 sentences in 49 paragraphs
President .- First of all, I want to express my deep satisfaction with the presence in Spain of President Correa from a country as close and friendly as Ecuador.
I want to tell you that we have had an extraordinarily positive working conversation, which we will extend later after this press conference, with great cordiality and in which we have addressed very important aspects of the relationship between Ecuador and Spain, as well as the perspective of Latin America.
Welcome, then, President Correa, to this country, which is also yours; this country where almost half a million Ecuadorian citizens already live, who actively contribute to the prosperity of Spain, and also to that of their country of origin, whom we treat with all the dignity they deserve, to whom we are grateful for their efforts for our country, and to whom we fervently wish that they can, if they so desire, return to the new Ecuador, to the Ecuador that we all hope for, to an Ecuador of prosperity, to an Ecuador of social justice, of opportunities, of education and of health.
For that objective, I have committed the support of Spain to President Correa. We want to see a new stage in Ecuador, because the Ecuadorians deserve it, and, of course, our effort in the field of cooperation, in the field of dialogue for investments, and in the field of Ecuador's position in Latin America and in its relations with Europe and the world will be one of permanent support.
You know that Ecuador is a priority country for Spanish cooperation, a priority country where we will allocate a total of two hundred million dollars to development programs between 2005 and 2008. As you also know, we have an active debt conversion program with Ecuador in which, for the first time, we are carrying out a debt swap for education. It is an initiative that we consider substantial and to which we have committed very decisively with various Latin American countries, particularly with Ecuador.
I also want to emphasize that our economic relations are growing at a good pace, that last year Spanish exports to Ecuador increased by 8 percent and Ecuadorian exports to Spain increased by 30 percent.
You also know that there are several Spanish companies present in Ecuador, which have a willingness to stay, which have a willingness to contribute to the wealth of Ecuador, and which have a willingness to accompany the process of change and improvement, with legal certainty, which we all expect from Ecuador.
In short, President Correa, welcome. Feel, as I said at the beginning, in a friendly, close, brotherly country. I publicly acknowledge the contribution of so many compatriots from your country to the prosperity of Spain. I hope they feel comfortable here; we strive for that, and I hope they return soon, as your country allows. In any case, I am deeply convinced that this relationship, which today directly begins between the two governments, will be a positive, fruitful relationship, and with which I am sure we will be able to conquer new stages of hope, especially for the Ecuadorian people who deserve it after so many decades of disasters in living conditions, possibilities, and hopes.
But my conviction is that there is a new time for Ecuador, and my conviction is that Ecuador is beginning to regain self-esteem, confidence in itself, the ability to determine its destiny and to shape it in a horizon of equality and prosperity. Spain will be there, close to Ecuador and close to you.
Mr. Correa .- Dear friend President, dear companions, first of all, thank you very much. Thank you for this enormous and fraternal welcome you have given us. Thank you to you, President, to the members of your government, to the Vice President, to the Ministers and to the Secretaries of State. Thank you to the Kings, to His Majesty Juan Carlos and to Queen Sofía, for the extraordinary moments they have allowed us to share. I hope we will soon have them in that homeland that is also yours, Ecuador, and reciprocate all the attentions they have shown us. The Vice President will visit us in August, and we hope to make her feel as happy as we feel in this Iberian land, in this brother country, great Spain.
This visit has been very fruitful. We have been able to advance on many issues, and obviously, the main one has to do with migration. For us, dear President, as I have told you in the conversations and working meetings we have had, migration has been a great national tragedy and the truest reflection of the failure of public policies, particularly economic and social, that have been implemented in the country in recent decades. And we deeply thank the Spanish people, their government, and the Kings for the open arms with which they have received the hundreds of thousands of Ecuadorian brothers and sisters expelled from their own land by the disastrous economic, social, and even political models followed in our country.
As you have rightly said, a new era is being lived. Ecuador is not experiencing a time of change, but a true change of era. Self-esteem, hope is being regained, and with a motivated people, we believe we can achieve a lot, and perhaps repeat the Spanish experience, which also suffered a great migration during the 60s and 70s, and then, when the economy was revitalized, when production and employment were recovered, many of those migrants returned to the land that saw them born.
That is our hope. Our hope is that there will be no more migration, that no one will have to leave their own land out of necessity; and not only that, but that those who once had to leave can return and find in Ecuador, in the land that saw them born, the education, health, housing, work, and dignity that they went to seek in other places because their country had denied them.
In the meantime, we have to work a lot for those migrants, and we deeply appreciate the solidarity and contribution of the Spanish government and all of Spain. Much progress has been made in the regularization of our Ecuadorian brothers and sisters in this friendly land. There is still much to be done. We hope to continue in that work.
Another great challenge is family reunification, a very important, very difficult challenge. We said that migration for us is a tragedy because it not only demonstrates the economic and social failure that the country has had in recent years, but it has had an immense social cost: destroyed families, generations of young people being raised without parents, in the hands of their grandparents, uncles, and even older siblings who are still teenagers. It has produced suicides of children and adolescents due to the absence of their parents, it has produced social and family disarticulation, etc.
One of the priorities is family reunification. There are problems. The salaries of Ecuadorians in Spain are relatively low in many cases: 1,200, 1,300 euros. Bringing their three children implies a problem because how will they support them? In this, we are willing to assume our co-responsibility, quantify the magnitude of the problem, see if programs can be made for Ecuador to contribute to supporting those children; but that the family nucleus is reunited again, because its destruction, I insist, is creating a true family and social catastrophe.
We want to thank you, President, for all the support to our migrants, to the Ecuadorian migrants who sought a future in Spain; the kindness and welcome they have been given, particularly all the solidarity shown with the Ecuadorians who were victims of irrationality, dehumanization, and terrorism: the Ecuadorians Diego Estasio and Carlos Alonso Palate, who died in the ETA attack at Barajas airport. They went far beyond what they had to do, President. Thank you very much for your solidarity.
I wanted to end by saying, dear President and dear Spanish companions, that we are fighting, I insist, to have a country where no one else has to leave it forcibly, and not only that, but for those compatriots who had to leave their country, often in truly difficult conditions, in irregular conditions, in means of transport where they risked even their lives; for all those who had to leave, we hope that one day they can return to their homeland and find in it, I insist, the education, health, housing, work, the idea and the future that was once denied to them and that we all deserve to have in our own homeland.
Q.- I would like to ask President Correa if you have approximate estimates of how many Ecuadorians may currently be irregularly in Spain and what your aspiration for their regularization is, if you have asked the President of the Government. And to the President of the Government, if he is willing to undertake that regularization process.
And also to Mr. Correa, I would like to ask him about the plans that you once mentioned you would have to review the contracts of the oil companies operating in your country. I want to know if that is underway and if there will be a nationalization in the style of Bolivia.
Mr. Correa .- Our estimates were that there were about seven hundred thousand Ecuadorians in Spain and regularized, around five hundred thousand. In any case, these are very approximate figures. We do not have exact data; there are projects to carry out a much more detailed census. However, the figures from the Spanish government, and particularly from the Migration Secretariat, is half a million Ecuadorians and practically all regularized. It is good news if the problem is smaller than we expected. However, we agree that we must continue working in that direction, and the Spanish government continues with all the political will to regularize all migrants. There are very clear policies: with three years of stay and a work contract, one has the right to have the respective documents.
Regarding the natural resources of our countries that have been plundered, Ecuador does not need any process like that of Bolivia, because in Ecuador they have always been owned by the State. Natural resources have always been nationalized according to our Constitution. What happens is that legal tricks, etc., have been used to privatize what has always belonged to the State.
We are going to review the oil contracts. We have already reviewed the contracts with Repsol, and problems have been found, but I believe they can be overcome. In any case, we are going to review and are reviewing oil contracts because there are contracts where the country's participation is 15 percent, fifteen barrels out of every hundred barrels extracted, and that is simply unacceptable.
President .- I believe that President Correa has answered the question.
You know that the government carried out a regularization process because it does not accept that illegal work is being done in Spain, because it does not accept the exploitation of workers and because it does not accept the cynicism and hypocrisy of exploiting people and that those workers do not have rights and do not have duties, and that employers do not contribute for those workers.
We carried out a well-done regularization process, linked to the presentation of a work contract. We regularized six hundred thousand, of which around 150,000 to 160,000 are Ecuadorians. Today they are with their work contracts, with their rights as workers, contributing to Social Security, both they and the employers, and therefore in legality.
As you know, our legislation provides for certain cases, among others those affecting regrouping. President Correa has explained to me specific cases that are certainly heartbreaking, for example, of Ecuadorian children of nine years who have not seen their parents since they were two years old because they are working abroad. It was a case he told me about from the United States, and logically, one has to be very insensitive not to listen and understand that situation.
Secondly, we have normalization through the route of social ties; but, as you know, there is no similar process to the one we carried out. There is no provision for it, nor will it be done.
Fortunately, the calculations that the government has are much more reassuring for the Ecuadorian community in Spain regarding the situation of regularity and irregularity in our country, and, moreover, they are verifiable because the number of registered people, specifically Ecuadorians, has decreased, and because today we are approaching, with the various instruments we have in the Administration, from the Town Halls to Social Security and all the elements to have knowledge, a more accurate picture of the number of people from other countries in Spain and their situation. But fortunately, we are far from a situation that would be concerning.
We will always have sensitivity with the law, of course, in hand.
P.- This afternoon, the Movement against Intolerance reported a case of an Ecuadorian who was murdered here in Madrid during a public brawl, and whose body cannot be repatriated; it is in a funeral home. This, which seems like a very singular case, is a repetition of many similar cases. According to a report, there are, I believe, eighty bodies in funeral homes that cannot find a way to be repatriated because they lack support from Embassies or Consulates. Such a dramatic situation has to do with the management of these representations of Consulates and Embassies in Spain. How can we approach and make that support more effective for Ecuadorians, in this case and others?
Mr. Correa.- In Ecuador, there are already mechanisms to repatriate bodies due to these unfortunate tragedies that tend to occur; but it is basically the responsibility of the Ombudsman’s Office. So, I suppose that the necessary procedures are being carried out to repatriate the body. In any case, obviously, we need to improve in effectiveness and efficiency. We have created the National Secretariat for Migrants to take care of the well-being of the three million Ecuadorians that we estimate are abroad, and to improve efficiency in this kind of procedure.
There may have been problems because, despite having been in government for almost six months, we only managed to have consuls and ambassadors fifteen days ago due to an absurd law that was imposed on us, which created a filter for the President's appointments, with a consultative board that had to be made up of fifteen members representing universities that were not nominated and could not meet; the classic bureaucratic hurdles and absurd laws in Ecuador. That has been overcome, and we now have our consuls and ambassadors, so we hope that all these problems in the future will be dealt with much more swiftly and efficiently.
P.- I wanted to ask the President of the Government a double question regarding ETA. I would like, Mr. President, for you to give us a political assessment of the importance of the chain of arrests that has taken place of alleged members of ETA in recent days. Specifically, do you have any further details about the last two ETA members arrested in Angulema, France, this very afternoon, who apparently are quite important?
On the other hand, after the disunity that was clearly seen yesterday in the town of Ermua when the tenth anniversary of the kidnapping of Miguel Ángel Blanco was commemorated, how can the Government assess that disunity of what was called Ermua at that time?
President.- First of all, what I want to express is my deep satisfaction and my most intense congratulations to the State Security Forces, to the Police and the Civil Guard, who are carrying out an exemplary task; and, of course, also to the collaboration of France. Today's latest operation is the result of the collaboration between the Spanish Police and the French Police. It is an operation that is ongoing, and therefore, we must exercise logical prudence.
The rule of law is strong, and the Government's obligation is to provide all the support and all the means, which is what we are doing, to the State Security Forces to prevent and pursue those who attempt to commit acts of violence in our country.
A great effort is being made, as all citizens can see, because a lot of work has been done in recent years and because we have reinforced the number of police officers and civil guards in general and in the fight against terrorism; but I want to remind you that we always have the threat after the breakdown of the ceasefire and we always have the risk, despite the exemplary work that the Police and the Civil Guard are doing.
Secondly, the President of the Government should only contribute to unity, to union. We are united by practically everything: the radical rejection of things like those that happened ten years ago, with a vile murder; I have the memory of those hours perfectly in my mind, and, secondly, the moral support and recognition to the families who have suffered acts like the one we now remember of Miguel Ángel Blanco.
I focus on what unites us, which is a lot. I will not make any comments on what we may disagree on as democrats.
P.- President Correa, many countries in Latin America have experienced long periods of censorship, whether by dictatorial or authoritarian governments. I want to ask you if you do not think that what is happening, your confrontation with the press in Ecuador, can be seen as a clear regression.
Mr. Correa.- Why? Or do only the media have freedom of expression and the President does not? It seems to me that they have encountered a President who does exercise freedom of expression. Furthermore, there cannot be freedom without responsibility. So, when they lie or say any nonsense, they have to prove it; if not, they will have to submit to Justice. Where is the problem?
At this moment in Ecuador, there is absolute freedom of expression. What happens is that we all citizens exercise it, starting with the President of the Republic. And, secondly, we also have to submit to the responsibility that that freedom entails. The media must inform truthfully or be held accountable for the misinformation they cause.
P.- Is Ecuador going to pay the 135 million of the 2030 bond that is due on August 15? Will they pay on time?
A second question. Do you already have a date for the investigation into the alleged illegal bonds?
Mr. Correa.- Regarding the bonds, we always said during the campaign, contradicting the tradition that existed in the country due to the dominance of speculative financial capital, that we will pay as long as the situation of the country allows it. If there are no problems in the economic situation, we will normally continue to pay the debt; but, at the moment when those funds are needed for other priorities such as social ones, we will have to talk about a renegotiation or even a unilateral moratorium. We have always stated it this way. For us, social debt comes before financial debt, which is often illegitimate.
Here it is almost tragicomic, because sometimes they want to convince us that if we say this, if we do not pay, etc., Ecuador will look bad before the International Community. What worse can we look when our people want to escape even by swimming from the country that saw them born, precisely because we submit first to speculative financial capital, to the profitability of capital, before attending to production, employment, social needs, etc. So, we have our priorities quite clear.
Regarding the investigation of the bonds, I do not know exactly what you are referring to. There is an audit on illegitimate debt because there is a lot of debt that was acquired illegitimately. We are continuing that investigation. Cases have already been reported, such as a debt we had with Norway, which was extinguished due to its glaring illegitimacy, and we will continue to present cases in this regard.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, expresar mi profunda satisfacción por la presencia en España del Presidente Correa de un país tan cercano y tan amigo como es Ecuador.
Quiero decirles que hemos tenido una conversación de trabajo, que vamos a prolongar posteriormente después de esta conferencia de prensa, extraordinariamente positiva, con gran cordialidad y en la que hemos abordado aspectos muy importantes tanto de la relación entre Ecuador y España, como de la perspectiva de Latinoamérica.
Bienvenido, pues, Presidente Correa, a este país, que también es el tuyo; este país donde viven ya casi medio millón de ciudadanos ecuatorianos que contribuyen activamente a la prosperidad de España, y también a la de su país de origen, a los que tratamos con toda la dignidad que merecen, a los que agradecemos su esfuerzo por nuestro país y a los que deseamos fervientemente que puedan, si es su deseo, regresar al nuevo Ecuador, al Ecuador que todos esperamos, a un Ecuador de prosperidad, a un Ecuador de justicia social, de oportunidades, de educación y de salud.
Para ese objetivo he comprometido al Presidente Correa el apoyo de España. Queremos ver una nueva etapa en Ecuador, porque lo merecen los ecuatorianos, y, desde luego, nuestro esfuerzo en el ámbito de la cooperación, en el ámbito del diálogo para las inversiones y en el ámbito de la posición de Ecuador en Latinoamérica y en sus relaciones con Europa y con el mundo va a ser de un permanente apoyo.
Saben que Ecuador es un país prioritario para la cooperación española, un país prioritario en donde vamos a destinar, entre 2005 y 2008, un total de doscientos millones de dólares en programas de desarrollo. Como saben también, con Ecuador tenemos vivo un programa de conversión de deuda en el que, por primera vez, estamos llevando a cabo el canje de deuda por educación. Es una iniciativa que consideramos sustancial a la que nos hemos comprometido de manera muy decidida con diversos países latinoamericanos, de manera singular con Ecuador.
Quiero resaltar también que nuestras relaciones económicas crecen a buen ritmo, que el año pasado las exportaciones españolas hacia Ecuador aumentaron en un 8 por 100 y las exportaciones ecuatorianas a España lo hicieron en un 30 por 100.
Saben también que hay varias empresas españolas que están presentes en Ecuador, que tienen voluntad de permanencia, que tienen voluntad de contribuir a la riqueza de Ecuador y que tienen voluntad de acompañar el proceso de cambio y de mejora, con seguridad jurídica lógicamente, que esperamos todos de Ecuador.
En definitiva, Presidente Correa, bienvenido. Siéntete, como decía al principio, en un país amigo, cercano, hermano. Reconozco públicamente la contribución de tantos compatriotas de tu país a la prosperidad de España. Espero que se sientan a gusto aquí, nos esforzamos por ello y espero que vuelvan pronto, porque tu país así lo permita. En todo caso, estoy profundamente convencido de que esta relación, que hoy de manera directa empieza entre los dos Gobiernos, va a ser una relación positiva, fructífera y con la cual estoy seguro que podremos conquistar nuevas etapas de esperanza, muy especialmente para el pueblo ecuatoriano que se lo merece después de tantas décadas de desastres en las condiciones de vida, en las posibilidades y en las esperanzas.
Pero mi convicción es que hay un nuevo tiempo para Ecuador y mi convicción es que Ecuador empieza a recuperar la autoestima, la confianza en sí mismo, la capacidad de disponer de su destino y de disponerlo en un horizonte de igualdad y de prosperidad. Ahí estará España, cerca de Ecuador y cerca de ti.
Sr. Correa .- Presidente amigo, queridos compañeros y compañeras, en primer lugar, muchas gracias. Gracias por este enorme y fraternal acogida que nos han dado. Gracias a ti, Presidente, a los miembros de tu Gobierno, a la señora Vicepresidenta, a los Ministros y a las Secretarias de Estado. Gracias a los Reyes, a S.M. Juan Carlos y a la Reina Sofía, por los extraordinarios momentos que nos han permitido compartir. Ojala pronto los tengamos en esa patria que también es la de ustedes, Ecuador, y reciprocar todas las atenciones que no han brindado. La señora Vicepresidenta nos visitará el mes de agosto y esperamos lograr que se sienta ella tan feliz como nosotros nos sentimos en esta tierra ibérica, en este país hermano, la gran España.
Ha sido muy fructífera esta visita. Hemos podido avanzar en muchos temas y, obviamente, el principal tiene que ver con la migración. Para nosotros, querido Presidente, como te lo he dicho en las conversaciones y reuniones de trabajo que hemos tenido, la migración ha sido una gran tragedia nacional y el más fiel reflejo del fracaso de las políticas públicas, particularmente económicas y sociales, que se han llevado a efecto en el país en las últimas décadas. Y agradecemos profundamente al pueblo español, a su Gobierno y a los Reyes por los brazos abiertos con que han recibido a las centenas de miles de hermanos y hermanas ecuatorianos expulsados de su propia tierra por los nefastos modelos económicos y sociales, y políticos incluso, seguidos en nuestro país.
Como tú bien has dicho, se vive una nueva era. Ecuador no está viviendo una época de cambio, sino un verdadero cambio de época. Se está recuperando la autoestima, la esperanza y con un pueblo motivado creemos que podemos lograr mucho, y tal vez repetir la experiencia española, que también sufrió una gran migración durante los años 60 y 70, y, luego, cuando se dinamizó la economía, cuando se recuperaron la producción y el empleo muchos de esos migrantes regresaron a la tierra que los vio nacer.
Ésa es nuestra esperanza. Nuestra esperanza es que ya no haya más migración, que nadie tenga que salir de su propia tierra por necesidad forzosamente; y no sólo aquello, que los que algún día tuvieron que salir puedan regresar y encontrar en Ecuador, en la tierra que los vio nacer esa educación, salud, vivienda, trabajo y dignidad que fueron a buscar en otros lares, porque su país se lo había negado.
Mientras tanto, tenemos que trabajar mucho por esos migrantes y agradecemos profundamente la solidaridad y la contribución del Gobierno español y de toda España. Se ha avanzado mucho en la regularización de nuestros hermanos y hermanas ecuatorianos en esta tierra amiga. Falta todavía por hacer. Esperamos poder continuar en esa labor.
Otro gran desafío es la reunificación familiar, desafío muy importante, muy difícil. Decíamos que la migración para nosotros es una tragedia, porque no sólo demuestra el fracaso económico y social que ha tenido el país en los últimos años, sino que ha tenido un costo social inmenso: familias destruidas, generaciones de jóvenes que se nos están criando sin padres, en manos de sus abuelos, tíos e, incluso, hermanos mayores aún adolescentes. Ha producido suicidios de niños y adolescentes por la ausencia de sus padres, ha producido desarticulación social, familiar, etcétera.
Una de las prioridades es la reunificación familiar. Hay problemas. Los salarios de los ecuatorianos en España son relativamente bajos en muchos casos: 1.200, 1.300 euros. Traer a sus tres hijos implica un problema, porque ¿cómo se los va a sostener? En eso estamos dispuestos asumir nuestra corresponsabilidad, cuantificar la magnitud del problema, ver si se pueden hacer programas para que Ecuador contribuya a sostener esos niños; pero que nuevamente se unifique ese núcleo familiar, porque su destrucción, les insisto, está creando una verdadera catástrofe familiar y social.
Queremos agradecer, Presidente, todo el apoyo a nuestros migrantes, a los migrantes ecuatorianos que buscaron en España un futuro; la amabilidad y la acogida que les han brindado, en particular toda la solidaridad que mostraron con los ecuatorianos víctimas de la irracionalidad, la deshumanización, del terrorismo: los ecuatorianos Diego Estasio y Carlos Alonso Palate, quienes fallecieron en el atentado de ETA en el aeropuerto de Barajas. Fueron mucho más allá de lo que tenían que hacer, Presidente. Muchísimas gracias por su solidaridad.
Quería terminar diciendo, querido Presidente y queridos compañeros y compañeras españoles, que estamos luchando, les insisto, para tener un país donde nadie más tenga que salir forzosamente de él, y no sólo aquello, sino que para esos compatriotas que tuvieron que dejar su país, muchas veces en condiciones verdaderamente difíciles, en condiciones irregulares, en medios de transporte donde arriesgaban incluso la vida; para todos aquellos que tuvieron que salir un momento que puedan regresar a su patria y encontrar en ella, te insisto, la educación, la salud, la vivienda, el trabajo, la idea y el futuro que algún día se les negó y que todos merecemos tener en nuestra propia patria.
P.- Quería preguntarle al Presidente Correa si tiene usted cálculos aproximados de cuántos ecuatorianos se pueden encontrar ahora mismo de manera irregular en España y cuál es su aspiración de regularización para ellos, si se lo ha pedido al Presidente del Gobierno. Y al Presidente del Gobierno si está dispuesto a emprender ese proceso de regularización.
Y también al señor Correa me gustaría preguntarle acerca de los planes, que en su día usted manifestó que tendría, de revisar los contratos de las petroleras que trabajan en su país. Quiero saber si eso está en marcha y si se va a proceder a una nacionalización al estilo de Bolivia.
Sr. Correa .- Nuestros cálculos eran que había unos setecientos mil ecuatorianos en España y regularizados, alrededor de quinientos mil. En todo caso, son cifras muy aproximadas. No tenemos datos exactos, hay proyectos de hacer un censo mucho más detallado. Sin embargo, las cifras del Gobierno español, y particularmente de la Secretaría de Migración, es de medio millón de ecuatorianos y prácticamente todos regularizados. En buena hora si el problema es menor de lo que esperábamos. Sin embargo, coincidimos en que hay que seguir trabajando en ese sentido y el Gobierno español sigue con toda la voluntad política de regularizar a todos los migrantes. Hay políticas muy claras: con tres años de estadía y contrato de trabajo tiene derecho a tener los documentos respectivos.
Con respecto a los recursos naturales de nuestros países que han sido saqueados, Ecuador no necesita ningún proceso como el de Bolivia, porque en Ecuador siempre han sido del Estado. Siempre han estado nacionalizados los recursos naturales de acuerdo a nuestra Constitución. Lo que pasa es que se han dado modos con artimañas legales, etcétera, para privatizar lo que siempre fue del Estado.
Vamos a revisar los contratos petroleros. Ya hemos revisado los contratos de Repsol, y se han encontrado problemas pero creo que pueden ser superables. En todo caso, sí vamos a revisar y estamos revisando contratos petroleros, porque existen contratos donde la participación del país es del 15 por 100, de quince barriles de cada cien barriles que se extraen, y eso es sencillamente inadmisible.
Presidente .- El Presidente Correa creo que ha contestado a la pregunta.
Saben que el Gobierno hizo un proceso de regularización, porque no admite que en España se esté trabajando ilegalmente, porque no admite la explotación de trabajadores y porque no admite el cinismo y la hipocresía de explotar a la gente y que esos trabajadores no tengan derechos y no tengan deberes, y que los empresarios no coticen por esos trabajadores.
Hicimos un proceso de regularización, porque nos encontramos, después de una desastrosa gestión de la inmigración en España, con cerca de un millón, setecientos u ochocientos mil, inmigrantes ilegales en nuestro país. Hicimos un proceso de regularización bien hecho, vinculado a la presentación de un contrato de trabajo. Regularizamos a seiscientos mil, de los cuales en torno a 150/160.000 son ecuatorianos. Hoy están con sus contratos de trabajo, con sus derechos como trabajadores, cotizando a la Seguridad Social, ellos y los empresarios, y por tanto en la legalidad.
Como saben, nuestra legislación prevé determinados supuestos, entre otros los que afectan al reagrupamiento. El Presidente Correa me ha explicado casos concretos que son ciertamente desgarradores, por ejemplo, de niños ecuatorianos de nueve años que desde los dos años no ven a sus padres porque están trabajando fuera. Era un caso que me contaba de Estados Unidos y, lógicamente, hay que ser muy insensible para no escuchar y entender esa situación.
En segundo lugar, tenemos la normalización por la vía del arraigo; pero, como saben, no hay previsto un proceso similar al que hicimos. No hay previsto ni se va a hacer.
Afortunadamente, los cálculos que el Gobierno tiene son muchos más tranquilizadores para la colectividad, para la familia, ecuatoriana en España sobre la situación de regularidad e irregularidad en nuestro país, y, además, son comprobables porque ha descendido el número de personas empadronadas, concretamente ecuatorianas, y porque hoy estamos aproximándonos, con los diversos instrumentos que tenemos en la Administración, desde los Ayuntamientos hasta la Seguridad Social y todos los elementos para tener conocimiento, a una fotografía más exacta del número de personas provenientes de otros países que hay en España y su situación. Pero, afortunadamente, estamos muy lejos de una situación que fuera preocupante.
Siempre tendremos sensibilidad con la Ley, por supuesto, en la mano.
P.- Esta tarde se denunció por parte del Movimiento contra la Intolerancia sobre un caso de un ecuatoriano fue asesinado aquí, en Madrid, en una gresca pública y cuyo cuerpo no puede ser repatriado, está en un tanatorio. Esto, que parece un caso muy singular, es la repetición de muchos casos parecidos. Hay, según un informe, me parece ochenta cuerpos que están en tanatorios y no encuentran manera de ser repatriados porque no tienen apoyo de Embajadas o Consulados. Una situación tan dramática tiene ver con la gestión precisamente de estas representaciones de Consulados y Embajadas en España. ¿Cómo se puede acercar y volver más eficaz ese apoyo a los ecuatorianos, en este caso y en otros?
Sr. Correa .- En Ecuador ya existen mecanismos para repatriar cadáveres por estas lamentables tragedias que suelen ocurrir; pero básicamente esta a cargo de la Defensoría del Pueblo. Entonces, supongo que se están haciendo trámites necesarios para repatriar el cadáver. En todo caso, obviamente hay que mejorar en eficacia y eficiencia. Nosotros hemos creado la Secretaria Nacional de Migrantes para que se preocupe del bienestar de los tres millones de ecuatorianos y ecuatorianas que calculamos que están en el exterior, y mejore la eficiencia en esta clase de trámite.
Puede haber habido problemas porque, pese a ya tener casi seis meses en el Gobierno, apenas hace quince días pudimos tener cónsules y embajadores por una ley absurda que nos impusieron, que creaba un filtro para los nombramientos del Presidente, con una junta consultiva que tenía que conformarse con quince miembros representantes de Universidades que no estaban nominados y no podía reunirse; las clásicas trabas burocráticas y leyes absurdas en Ecuador. Eso se ha logrado superar y ya tenemos nuestros cónsules y nuestros embajadores, así que esperemos que todos estos problemas en el futuro sean tratados con mucha más agilidad y eficiencia.
P.- Yo quería hacerle una doble pregunta al Presidente del Gobierno, que tiene que ver con ETA. Quisiera, Presidente, que nos hiciera una valoración política de la importancia de la cadena de detenciones que se ha llevado a cabo de presuntos miembros de ETA durante los últimos días. En concreto, ¿tiene algún detalle más sobre estos dos últimos miembros de ETA detenidos en Angulema, en Francia, esta misma tarde, que al parecer son bastante importantes.
Por otro lado, después de la desunión, que se vio clarísimamente ayer en el pueblo de Ermua cuando se conmemoraba el décimo aniversario del secuestro de Miguel Ángel Blanco, ¿cómo puede valorar desde el Gobierno esa desunión de lo que se llamó Ermua en ese momento?
Presidente .- En primer lugar, lo que quiero expresar es mi profunda satisfacción y mi felicitación más intensa a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, a la Policía a y a la Guardia Civil, que están realizando una tarea ejemplar; y, por supuesto también, la colaboración de Francia. La última operación de hoy es fruto de la colaboración de la Policía española y de la Policía francesa. Es una operación que está abierta y, por tanto, debemos de tener la lógica prudencia.
El Estado de Derecho es fuerte y la obligación del Gobierno es dar todo el apoyo y todos los medios, que es lo que estamos haciendo, a las Fuerzas de Seguridad del Estado para prevenir y perseguir a quienes intentan atentar en nuestro país.
Se está haciendo un gran esfuerzo, como todos los ciudadanos pueden comprobar, porque se ha trabajado mucho en estos últimos años y porque hemos reforzado el número de policías y de guardias civiles en el ámbito general y en el ámbito en la lucha contra el terrorismo; pero quiero recordar que siempre tenemos la amenaza después de la ruptura del alto el fuego y siempre tenemos el riesgo, a pesar del ejemplar trabajo que están haciendo la Policía y la Guardia Civil.
En segundo lugar, el Presidente del Gobierno sólo debe contribuir a la unidad, a la unión. Nos une prácticamente todo: el rechazo radical a cosas como las que pasaron hace diez años, con un vil asesinato tengo el recuerdo de aquellas horas perfectamente en mi memoria, y, en segundo lugar, el apoyo moral y el reconocimiento a las familias que han sufrido actos como el que ahora recordamos de Miguel Ángel Blanco.
Me quedo con lo que nos une, que es mucho. No voy a hacer ningún comentario de aquello en lo que podemos discrepar entre demócratas.
P.- Presidente Correa, muchos países de América Latina han vivido largos períodos de censura, ya sea por gobiernos dictatoriales o autoritarios. Yo le quiero preguntar si no cree que lo que está pasando, su enfrentamiento con la prensa en Ecuador, se puede ver como un franco retroceso.
Sr. Correa .- ¿Por qué? ¿O acaso sólo los medios de comunicación tienen libertad de expresión y el Presidente, no? Me parece que se han encontrado con un Presidente que sí ejerce la libertad de expresión. Además, no puede haber libertad sin responsabilidad. Entonces, cuando mienten o cuando dicen cualquier barbaridad, tienen que probarlo; si no, se tendrán que someter a la Justicia. ¿Dónde está el problema?
En estos momentos en Ecuador hay absoluta libertad de expresión. Lo que pasa es que la ejercemos todos los ciudadanos, empezando por el Presidente de la República. Y, segundo, tenemos también que someternos a la responsabilidad que implique esa libertad. Los medios de comunicación deben informar verazmente o ser responsables de la desinformación que causan.
P.- ¿Ecuador va a pagar los 135 millones del bono 2.030 que están para el 15 de agosto? ¿Van a pagar a tiempo?
Una segunda pregunta. ¿Ya tiene una fecha para la investigación sobre los supuestos bonos ilegales.?
Sr. Correa .- Sobre los bonos, siempre dijimos en campaña, contradiciendo la tradición que existía en el país por el dominio del capital especulativo financiero, que pagaremos en tanto y en cuanto la situación del país lo permita. Si no hay problemas en la situación económica, normalmente seguiremos pagando la deuda; pero, en el momento en que se necesiten esos fondos para otras prioridades como la social, tendremos que hablar de una renegociación o, incluso, una moratoria unilateral. Siempre lo hemos manifestado así. Para nosotros, primero está la deuda social antes que esa deuda financiera, muchas veces ilegítima.
Aquí es hasta tragicómico, porque nos quieren convencer algunas veces de que si decimos esto, si no pagamos, etcétera, el Ecuador quedará mal ante la Comunidad Internacional. Qué peor podemos quedar cuando nuestra gente se nos quiere escapar hasta a nado del país que los vió nacer, precisamente por someternos primero al capital especulativo financiero, a la rentabilidad del capital, antes que atender la producción, el empleo, las necesidades sociales, etcétera. Entonces, nosotros tenemos las prioridades bastante claras.
Sobre la investigación de los bonos no sé a qué se refiere exactamente. Hay una auditoría sobre deuda ilegítima, porque hay mucha deuda que fue adquirida ilegítimamente. Seguimos esa investigación. Ya se han denunciado casos como una deuda que teníamos con Noruega, que fue extinguida por su clamorosa ilegitimidad, y seguiremos presentando casos al respecto.
Presidente .- Muchas gracias.