Speech by the President of the Government at a forum for businesspeople and investors in the tourism sector.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a forum for businesspeople and investors in the tourism sector in Mexico on July 14, 2007, alongside President Calderón.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, Spanish hotel investment in Mexico, tourism sector development, business and investor forum, Mexican tourism policy, internationalization of Spanish companies, job creation and economic growth, environmental responsibility in tourism, tourism diversification and cultural tourism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 26
- Readability
- 26
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 15 paragraphs
President Calderón, President of the Republic; Mr. Secretary of Tourism; Minister of Industry, Tourism and Commerce; authorities of the United Mexican States and also representatives of Spanish business institutions, hotel industry, and the tourism sector, for being here, at this meeting, which has two great virtues: the first of which is that it takes place in an atmosphere of trust and friendship, as it must be between Spain and Mexico.
They are two great countries but, above all, they are two great countries that have a deep and intense friendship. It is very difficult, traveling the world, to find a country where Spaniards are better received than in Mexico and where there is more kindness from the citizens, the population, and the authorities than in Mexico. This brings us a profound sense of satisfaction, President Calderón, and certainly much more in a sector like tourism, which tends, in the exchange of people and investments, to further foster that intense and trusting relationship.
President Calderón has repeatedly stated that tourism occupies a preferential place in his policies for the six-year term and has taken some significant measures, such as the inclusion of the Secretary of Tourism in the Cabinet of Economy and Competitiveness or the increase of 37 percent in the funds allocated to tourism. He has set as objectives the consolidation of the so-called Integral Planning Centers, developing new challenges, and diversifying the tourism offer by promoting cultural tourism, and this morning we had a good example of the immense possibilities that Mexico has and, in particular, some of its states.
Mexico is today the eighth tourist destination in the world and is recognized as one of the great powers of this industry, both for its quality and for its attractions. Spanish hotel chains have been aware of this great potential of the country, of the seriousness and efforts of the Mexican authorities that provide them with a good framework for investment. That is why they have bet on Mexico as a strategic destination for their investments.
The fruits of these strategies and initiatives have been quickly harvested. I want to remind you that Spanish hotel investment has grown spectacularly in the last six years. It is enough to recall one fact: in 2001, Spanish companies operated a total of 15,000 rooms; at this moment, they operate nearly 35,000 in more than one hundred hotels, and for the next two years, they plan to operate another 12,500 rooms in twenty-seven new hotels in Mexico.
Spanish hotels initially focused on the Mexican Caribbean, but given the potential of other parts of the country, they are also presenting new initiatives in other areas, such as the Pacific coast, where currently 18 percent of Spanish hotels are located, or in the inland cities, where 12 percent of the hotels from our country are found.
Investment has concentrated in the quality segment. Seventy-four percent of hotels with Spanish investment are in the five-star category, and twenty-four percent are in the four-star category.
I want to send a message from here to Spanish entrepreneurs, to Spanish investors, that they have a good moment regarding their potential to further internationalize what their potential represents, and to call on them to focus their attention on Mexico, because there are new tourism opportunities for Spanish companies. I am sure that in this meeting, those new investment, development, and employment opportunities have been explored, and I am convinced that useful conclusions have been drawn, some of which, as a reflection, of elements that favor that investment potential, have been conveyed by the President of the Chamber of Commerce.
Spanish companies want to contribute to job creation, to improving the living conditions of workers in the sector, also to increasing the competitiveness of Mexican tourist destinations, and, of course, they are equally committed to what affects the social responsibility of all tourism agents to preserve, as a great collective and shared objective, the environment.
I want to conclude by expressing that the Government of Spain congratulates Spanish hotel companies for their important contribution to the economic growth of Mexico and Spain. It is a key sector in our development and is a sector that champions like few others what represents the boost of the economy and business in our country.
I also want to congratulate the Government of Mexico for the excellent work done and reiterate my gratitude once again for the presence in this forum and for the support that has been given to Spanish companies, support that I know is one of President Calderón's priorities so that investment in this country is a great engine of progress.
Finally, I want to offer the support of my Government and my own, both to Spanish companies and to the Government of Mexico, in everything that is in our power to ensure that investments continue in the country and that those investments contribute to economic development, especially from a country like Spain, which has experienced great economic growth and business development in recent decades, which fortunately placed us in 2006 as the third country with the most investment in the world among all OECD countries.
To a large extent, this has been the result of the opening of our economy, of opening up to foreign investment, of working together between administrations and businesses to support the entrepreneurial spirit and productivity, and also encouraging the search for new markets and making the decision to never rest on what it means to create wealth and what it means to increase the expectations of companies, as well as legal security, which is an essential factor and which, of course, I know is part of the determining elements that President Calderón has as objectives of his mandate.
From Spain, from Spanish companies, from Spanish hotel and tourism investors, we want to send a message of commitment to Mexico in all areas, of collaboration with Mexico in all sectors, and of willingness for a strong economy, like ours, to contribute to strengthening the economy of Mexico, which undoubtedly has the perspective for it, and which will also benefit both countries and, more importantly, the citizens of both countries.
Thank you very much, truly, to everyone for this meeting. Thank you very much, President Calderón.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Calderón, Presidente de la República; señor Secretario de Turismo; Ministro de Industria, Turismo y Comercio; autoridades de los Estados Unidos de México y también representantes de las instituciones empresariales españolas, hoteleras, del sector del turismo, por estar aquí, en este encuentro, que tiene dos grandes virtualidades: la primera de ellas es que se desarrolla en un clima de confianza y de amistad, como no puede ser de otra manera entre España y México.
Son dos grandes países pero, ante todo, son dos grandes países que tienen una profunda e intensa amistad. Es muy difícil, recorriendo el mundo, encontrar un país donde los españoles seamos mejor recibidos que en México y donde haya más amabilidad por parte de la ciudadanía, de la población y de las autoridades que en México. Eso nos produce un elemento de profunda satisfacción, Presidente Calderón, y desde luego mucho más en un sector como el turismo, que tiende, en el intercambio de personas y de inversiones, a fomentar aún más esa relación intensa y de confianza.
El Presidente Calderón ha declarado repetidas veces que el turismo ocupa un lugar preferente en sus políticas del sexenio y ha tomado algunas medidas de significación, como la inclusión de la Secretaría de Turismo en el Gabinete de Economía y Competitividad o el incremento de un 37 por 100 de los fondos destinados al turismo. Y se ha fijado como objetivos consolidar los llamados Centros Integralmente Planificados, desarrollar nuevos desafíos y diversificar la oferta turística aportando por el turismo cultural, y esta mañana hemos tenido un buen ejemplo de las ingentes posibilidades que tiene México y, en particular, algunos de sus Estados.
México es hoy el octavo destino turístico en el mundo y es reconocido como una de las grandes potencias de esta industria, tanto por su calidad, como por sus atractivos. Las cadenas hoteleras españolas han sido conscientes de este gran potencial del país, de la seriedad y de los esfuerzos de las autoridades mexicanas que les proporcionan un buen marco para invertir. Por eso han apostado como un destino estratégico por México en sus inversiones.
Se ha recogido pronto el fruto de esas estrategias e iniciativas. Quiero recordar que la inversión hotelera española ha crecido espectacularmente en los últimos seis años. Basta recordar un dato: en 2001 las empresas españolas operaban un total de 15.000 habitaciones, en este momento operan cerca de 35.000 en más de cien hoteles y para los dos próximos ejercicios tienen proyectado operar otros 12.500 habitaciones en veintisiete nuevos hoteles en México.
Los hoteles españoles se han centrado inicialmente en el Caribe mexicano pero, dado el potencial de otras partes del país, también presentan iniciativas nuevas en otras zonas, como la costa del Pacífico, donde actualmente se encuentra el 18 por 100 de los hoteles españoles, o en las ciudades del interior, donde están el 12 por 100 de los hoteles de nuestro país.
La inversión se han concentrado en el segmento de calidad. El 74 por 100 de los hoteles con inversión española son de la categoría de cinco estrellas y el 24 por 100, de la categoría de cuatro estrellas.
Quiero desde aquí emitir un mensaje al empresariado español, al inversor español, que tiene un buen momento en cuanto a su potencial para internacionalizar aún más lo que representa su potencial, y hacer un llamamiento para que pongan su atención en México, porque hay nuevas posibilidades turísticas para las empresas españolas. Estoy seguro de que en este encuentro se han explorado esos nuevos yacimientos de inversión, de desarrollo y de empleo, y estoy convencido de que se habrán extraído conclusiones útiles, algunas de las cuales, a modo de reflexión, de elementos que favorecen ese potencial de inversión, han sido trasladadas por el Presidente de la Cámara de Comercio.
Las empresas españolas quieren contribuir a la creación de empleo, a la mejora de las condiciones de vida de los trabajadores del sector, también a incrementar la competitividad de los destinos turísticos mexicanos y, desde luego, están de igual manera comprometidas en lo que afecta a la responsabilidad social de todos los agentes del turismo para preservar, como un gran objetivo colectivo y compartido, el medio ambiente.
Quiero terminar ya expresando que el Gobierno de España felicita a las empresas hoteleras españolas por su importante contribución al crecimiento económico de México y de España. Es un sector clave en nuestro desarrollo y es un sector que abandera como pocos lo que representa el impulso de la economía y de la empresa en nuestro país.
Quiero también felicitar al Gobierno de México por la excelente labor realizada y reiterar mi agradecimiento nuevamente por la presencia en este foro y por el apoyo que se ha venido dando a las empresas españolas, un apoyo que sé que es una de las prioridades del Presidente Calderón para que la inversión en este país sea un gran motor de progreso.
Por último, quiero ofrecer el apoyo de mi Gobierno y el mío propio, tanto a las empresas españolas, como al Gobierno de México, en todo lo que esté en nuestra mano para que continúen las inversiones en el país y para que esas inversiones contribuyan al desarrollo económico, sobre todo desde un país, como España, que ha conocido en las últimas décadas un gran crecimiento económico y un gran desarrollo empresarial, que afortunadamente nos ha situado en 2006 como el tercer país con más inversión en el mundo de todos los países de la OCDE.
En gran medida, eso ha sido fruto de la apertura de nuestra economía, de la apertura a la inversión exterior, de trabajar conjuntamente entre Administraciones y empresa para el apoyo al espíritu emprendedor y a la productividad, y también al aliento de buscar nuevos mercados y a tomar la decisión de nunca descansar sobre lo que representa crear riqueza y sobre lo que representa aumentar las expectativas de las empresas, así como a la seguridad jurídica, que es un factor esencial y que, desde luego, me consta que forma parte de los elementos determinantes que el Presidente Calderón tiene como objetivos de su mandato.
Desde España, desde la empresa española, desde el inversor hotelero y turístico español, queremos mandar un mensaje de apuesta por México en todos los ámbitos, de colaboración con México en todos los sectores y de disposición a que una economía fuerte, como es la nuestra, pueda contribuir al fortalecimiento de la economía de México, que sin duda alguna tiene la perspectiva para ello, y que además redundará en beneficio de los dos países y, lo que es más importante, de los ciudadanos de ambos países.
Muchas gracias, de verdad, a todos por este encuentro. Muchas gracias, Presidente Calderón.