Press conference of the President of the Government after the State of the Nation Debate.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference on July 4, 2007, following the final State of the Nation Debate of his legislature in the Spanish Parliament.
- Main themes
- State of the nation debate, birth rate policy and family support, economic management, Catalan statute development, anti-terrorism unity, parliamentary governance, social equality laws, childcare investment, budget allocation, electoral controversy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,939
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 34 paragraphs
President.- I will be brief so that you can ask some questions. I wanted to assess this State of the Nation Debate, which is the last State of the Nation Debate of this legislature.
I hope that the debate has been useful for citizens and useful for them to contrast the different political projects that exist in the Chamber and also the projects that represent the future, which have clear objectives to pursue in favor of Spanish citizens and, of course, that it has also served to better understand what the Government's management has been like in these three years, the achievements, the difficulties, and also what represents a style of governance that we have tried to maintain.
I said I would be very brief...
Q.- In this Debate, one of the star measures, the star announcement on your part, has been that you will grant 2,500 euros to all families where a new child is born. You know that during these two days it has been the star and most controversial proposal. You have even been accused of it being an electoral measure and that you should not have announced it in this forum. What is your opinion on this?
President.- I wanted to say two things regarding this. The measure is a measure in favor of birth rates and support for families, and I will summarize it very clearly: Spain needs more children, and it is part of a set of family-friendly policies that we have been implementing, first, by expanding the rights of women and men in relation to the phenomenon of childbirth: expanding maternity, paternity, the Equality Law; increasing investment to guarantee early childhood education, childcare for children aged three to six, and we will subsequently address the zero to three age group; increasing the deduction for children in the Personal Income Tax by 40 percent in the reform that is already in effect for this year, for this fiscal year; and with the Law on Personal Autonomy against Dependency, which is a policy to support families because, without a doubt, it is a serious problem for many of these families, for many Spanish families. And now a policy to promote birth rates, which many countries have implemented.
The satisfaction is being able to do this, and if we can provide this important assistance to promote birth rates, to help families with the expenses of childbirth and raising children, it is because good economic policy and good economic management have been carried out.
I announced it in Parliament, which is the center of political life, the representation of citizens, and where proposals can be debated with all parties. Perhaps others would have announced it, maybe, at a family congress. No, I did it where it should be done: in the seat of popular sovereignty, before the other parties and before the citizens. And I think that others may also think that I could have done it a week before the last municipal election campaign, and the Government made no announcement and was respectful, because there were precedents that I did not like, regarding electoral processes.
Q.- If I may, a clarification. Is there already a budget allocation, and when will the measure be implemented?
President.- Tomorrow in the Council of Ministers we will approve all the details, and the Vice President will inform about them; but, of course, we have the resources, and as I said in the Congress chamber, starting from last Tuesday, with effects from last Tuesday, all citizens who have had a child will have the right—I want to emphasize that it will be a right—to that contribution.
Q.- President, you recently had a meeting with Mr. Rajoy at La Moncloa in which an emerging climate of unity was discussed. In light of what happened here, in the debate, do you consider that unity impossible before, at least, the next elections?
My second question is if you can reflect on the Resolutions approved here regarding Catalonia. Do you consider, so to speak, the Catalan issue closed after these Resolutions were approved?
President.- I think that second question is a bit much to think, right?, that we have closed the issue.
There is a development of the Statute of Catalonia. A calendar has been established that has been shaped with the constitution of the various commissions provided for in the Statute, and it will proceed at a normal pace. There have been no delays, nor is there any will not to comply with what is a process of transfers. We have already specified the first important one, which is the transfer of Cercanías, for the month of January, and only the transfer of Cercanías requires an intense technical preparation process because it is managing a public service for millions of people in Barcelona who use the commuter transport.
Regarding the first point, it is true, on June 19, Mr. Rajoy made an intervention, after the meeting we had in Moncloa, expressing some support for the anti-terrorism policy, and all Spaniards heard what they heard the day before yesterday. Honestly, I don’t know why.
Regarding anti-terrorism policy, after the threat that ETA has posed to society as a whole, I just want to say three words: unity, unity, and unity.
Q.- It seems that there are certain doubts about whether the announcement of the payment of 2,500 euros would be made in a single payment or through tax deductions. I wanted to see if you could clarify this point.
President.- Tomorrow it will be explained. It depends on the situation, logically, of those affected. We have to respect the various avenues that exist in the legal framework in the legislation, and tomorrow all of that will be explained. But everything has one affirmation; everything responds to one same affirmation: all parents who have a child will receive a contribution of 2,500 euros; obviously, for each child. All families with legal residence in Spain. And all the details will be known tomorrow.
Q.- You made a statement saying that today Spaniards are richer than they were ten years ago; however, there has been a loss of purchasing power for wage earners...
President.- I have to refute the statement that began your question. It is not true. There has been a report from the OECD that covers the period up to 2005 and whose calculation is made as an average over five years: 2000 to 2005.
I affirm and maintain that the vast majority of wage earners, who also establish their remuneration through agreements, just like another two and a half million public employees who have agreed with the Administration, have maintained their purchasing power, with a slight gain, just like those who earn the Minimum Interprofessional Wage and, of course, those who have the minimum pension remuneration, which has also gained purchasing power as a result of our increases in pensions.
Therefore, that is the objective reality. We are talking about that OECD statistic, which I remind you is taking the average of the period 2000-2005, and when we have the perspective of taking the period 2005-2008, which will be the period of this Legislature, that will be when we can evaluate. And I can assure you that the perspective will be of positive evolution as long as we maintain productivity growth as it has resulted in the first quarter of 2007, according to GDP. We have tripled productivity growth, and that is what will guarantee a reasonable wage evolution.
There has been a recent example, which I find enormously important, such as the agreement that has been made in the construction sector, a convention between employers and unions so that no worker earns below what I believe is 1,100 euros and, therefore, with a maintenance of purchasing power clauses.
What we should do is congratulate ourselves for having a country where there is always agreement between employers and unions for wage resolutions because this gives it enormous strength and solidity.
Q.- President, given the insistence of the Popular Party in requesting them, can you explain to citizens why you do not consider it appropriate to make public the minutes of the dialogue with ETA?
President.- I could give a response that would even be..., but the matter does not allow it. It seems unusual, from my point of view, I have said it in the chamber and I repeat it today, that an opposition group in a democratic country only opposes with anti-terrorism policy. Can anyone imagine making such requests to the leader of the British Conservative Party, asking Tony Blair? Can anyone imagine that? Or in any democratic Parliament? Simply, it is unimaginable.
I have to make a request from the sense of responsibility, as President of the Government, as President of a Government that, logically, also bears a whole responsibility from the beginning of the democratic transition, and that is to ask for seriousness and responsibility from those who continue to base their opposition solely on the fight against terrorism, against ETA, in the attempt at dialogue, to seek the end of violence. Seriousness and responsibility.
After at least thirty years of struggle for the end of violence, against terrorism, in this matter with all Governments of all political colors, this has never happened, and I hope it never happens again, regardless of who is in the opposition and who is in the Government.
And I say the key to why, and I have always felt this way, especially since I took on the responsibility of leading the Socialist Party: the project of fighting terrorism and fighting for the end of violence is not a project of one Government or another Government, no; it is a project of democracy. That is why all Governments have worked in the same direction, and that is why all parties in the opposition have worked to help the Governments.
In the long struggle of democracy against violence, the constant, the norm, has been unity, it has been not to use this issue, it has been to help. That was the norm since the democratic transition. That is a consensus of the democratic transition. I referred to that in my first speech as Secretary General of the PSOE in the State of the Nation Debate of 2000; I gathered that agreement of the democratic transition. On the first day, I said in that chamber that Aznar's Government would have all my support in the fight against terrorism. I did not know what the circumstances that would come ahead would be, whether they would be more or less favorable, but that they could count on my support. And then I wanted to emphasize my support with the Pact for Liberties and against Terrorism.
I learned from the transition that terrorism is not used in political struggle, and I learned from the transition that the Government must be supported in the fight against terrorism because it is a project of democracy. That is indeed the pact of the Transition; that is indeed the spirit of the consensus of the transition.
I repeat, the fight against terrorism is a project of democracy, not of one or another Government, because the attack is against all, it is against democracy, and we know it very well because all Governments, with all Governments of all political colors, have suffered.
Q.- President, aside from the debate, could you comment on how you received Mr. Rato's announcement of leaving the International Monetary Fund?
President.- I did not think it was good or bad. I simply thought that the decision should be respected. I could make a joke, but I will not.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Seré breve para que puedan hacer alguna pregunta. Quería hacer una valoración de este Debate del Estado de la Nación, que es el último Debate del Estado de la Nación de esta legislatura.
Espero que el debate haya sido útil para los ciudadanos y útil para que los ciudadanos hayan podido contrastar los diferentes proyectos políticos que existen en la Cámara y también los proyectos que representan futuro, que tienen objetivos claros para perseguir a favor de los ciudadanos españoles y, por supuesto, que haya servido también para conocer más a fondo lo que ha sido la gestión del Gobierno en estos tres años, los logros, las dificultades y también lo que representa un estilo de gobernar que hemos intentado mantener.
Dije que iba a ser muy breve...
P.- En este Debate una de las medidas estrella, el anuncio estrella por su parte, ha sido el de que van a conceder 2.500 euros a todas las familias donde nazca un nuevo niño. Sabe usted que durante estos dos días ha sido la propuesta estrella y más polémica. Incluso le han acusado de que era una medida electoralista y que no debería haberla anunciado en este foro. ¿Qué es lo que usted opina?
Presidente .- Dos cosas quería decir al respecto. La medida es una medida a favor de la natalidad y de apoyo a la familia lo voy a resumir muy claramente: España necesita más niños y que se inserta en un conjunto de políticas a favor de la familia que venimos realizando, primero, ampliando los derechos de las mujeres y de los hombres ante el fenómeno del nacimiento de los hijos: ampliando la maternidad, paternidad, la Ley de Igualdad; ampliando la inversión para garantizar la educación infantil, las escuelas infantiles, de tres a seis años, y posteriormente abordaremos la etapa de cero a tres años; aumentando en un 40 por 100 la deducción por hijos en el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas en la reforma que está en vigor ya para este año, para este ejercicio fiscal; y con la Ley de la Autonomía Personal frente a la Dependencia, que es una política de apoyo a las familias porque, sin duda alguna, es un grave problema para muchas de estas familias, para muchas familias españolas. Y ahora una política de fomento de la natalidad, que muchos países han puesto en marcha.
La satisfacción es poder hacer esto y, si podemos hacer esta ayuda importante para fomentar la natalidad, para ayudar a los gastos a las familias en el nacimiento y en el proceso de criar a los hijos, es porque se ha hecho una buena política económica y una buena gestión económica.
Lo he anunciado en el Parlamento, que es el centro de la vida política, la representación de los ciudadanos y donde las propuestas se pueden someter a debate con todos los partidos. Quizá otros lo hubieran anunciado, a lo mejor, en un congreso de familia. No, yo lo he hecho donde hay que hacerlo: en la sede de la soberanía popular, ante el resto de los partidos y ante los ciudadanos. Y me parece que también otros pueden pensar que lo podría haber hecho una semana antes de la última campaña de las elecciones municipales, y el Gobierno no hizo ningún anuncio y fue respetuoso, porque había antecedentes que a mí no me gustaban, en lo que afecta a los procesos electorales.
P.- Si me permite, una aclaración. ¿Se cuenta ya con partida presupuestaria y a partir de cuándo se va a desarrollar la medida?
Presidente .- Mañana en el Consejo de Ministros vamos a aprobar todos los detalles e informará de ellos la Vicepresidenta; pero, por supuesto, que se cuenta, lógicamente, con los recursos y, como dije en la tribuna del Congreso, desde el mismo martes, con efectos del martes pasado, todos los ciudadanos que hayan tenido un hijo tendrán el derecho quiero subrayar que va a ser un derecho a esa aportación.
P.- Presidente, usted tuvo recientemente una reunión con el señor Rajoy en La Moncloa en la que se habló de un incipiente clima de unidad. A la luz de lo ocurrido aquí, en el debate, ¿considera ya imposible esa unidad antes, por lo menos, de las próximas elecciones?
Mi segunda pregunta es si nos puede hacer una reflexión sobre las Resoluciones aprobadas aquí sobre Cataluña. ¿Considera, por así decirlo, cerrado el expediente catalán después de estas Resoluciones aprobadas?
Presidente .- Me parece que esa segunda pregunta es mucho pensar, ¿no?, que tengamos cerrado el expediente.
Hay un desarrollo del Estatuto de Cataluña. Está establecido un calendario que se ha ido conformando con la constitución de las distintas comisiones que prevé el Estatuto y va a ir al ritmo normal. Ni ha habido retrasos ni hay ninguna voluntad de que no se cumpla lo que es un proceso de transferencias. Hemos concretado ya la primera importante, que es la de Cercanías, para el mes de enero, y solamente el traspaso de Cercanías exige un proceso de preparación técnica intenso, porque es gestionar un servicio público para millones de personas en Barcelona que usan el transporte de cercanías.
En relación con lo primero, es verdad, el 19 de junio el señor Rajoy hizo una intervención, después de la reunión que tuvimos en Moncloa, de cierto apoyo a la política antiterrorista y todos los españoles escucharon antesdeayer lo que escucharon. Sinceramente, no sé por qué.
En lo que afecta a la política antiterrorista, después de la amenaza que ETA ha planteado a toda la sociedad, solamente quiero decir tres palabras, que son: unidad, unidad y unidad.
P.- Parece que hay ciertas dudas sobre si el anuncio del abono de los 2.500 euros se haría en una paga única o sería por la vía de las desgravaciones fiscales. Quería ver si puede aclarar este extremo.
Presidente .- Mañana se explicará. Depende de la situación, lógicamente, de los afectados. Tenemos que respetar lo que son las diversas vías que existen en el ordenamiento jurídico en la legislación y mañana se explicará todo eso. Pero todo tiene una afirmación, todo responde a una misma afirmación: todos los padres que tengan un niño van a tener una aportación de 2.500 euros; evidentemente, por cada niño. Todas las familias con residencia legal en España. Y todos los detalles mañana se conocerán.
P.- Usted hizo una afirmación diciendo que hoy los españoles son más ricos que hace diez años; sin embargo, ha habido una pérdida de poder adquisitivo de los alasariados…
Presidente .- Tengo que refutar la afirmación que iniciaba su pregunta. No es verdad. Ha habido un informe de la OCDE que abarca el período hasta 2005 y cuyo cálculo se realiza como media entre los cinco años: 2000 a 2005.
Afirmo y sostengo que la inmensa mayoría de los asalariados, que además establecen sus retribuciones por convenio, igual que otros dos millones y medio de asalariados públicos que han acordado con la Administración, han mantenido el poder adquisitivo, con una ligerísima ganancia, igual que los que cobran el Salario Mínimo Interprofesional y, por supuesto, los que tienen la retribución de las pensiones mínimas, que han ganado también poder adquisitivo como consecuencia de que hemos subido más las pensiones.
Por tanto, ésa es la realidad objetiva. Estamos hablando de esa estadística de la OCDE, que le recuerdo que es coger la media del período 2000-2005 y, cuando tengamos la perspectiva de coger el período 2005-2008, que será el periodo de esta Legislatura, será cuando podramos evaluar. Y le puedo afirmar que la perspectiva va a ser de evolución positiva mientras mantengamos el crecimiento de la productividad como ha resultado en el primer trimestre de 2007, según el PIB. Hemos triplicado el crecimiento de la productividad y eso es lo que va a dar garantías a una evolución salarial razonable.
Ha habido algún ejemplo reciente, que me parece enormemente importante, como el acuerdo que se ha hecho en materia de la construcción, un convenio entre empresarios y sindicatos para que no haya ningún trabajador que gane por debajo de me parece que son 1.100 euros y, por tanto, con un mantenimiento de las cláusulas del poder adquisitivo.
Lo que deberíamos es felicitarnos por tener un país donde hay siempre acuerdo entre empresarios y sindicatos para las resoluciones salariales, porque esto le da una fortaleza y una solidez enorme.
P.- Presidente, dado el empeño del Partido Popular en pedirlas, ¿puede explicarle a los ciudadanos por qué no considera conveniente que se hagan públicas las actas del diálogo con ETA?
Presidente .- Podría dar una respuesta que fuera incluso…, pero no lo permite la materia. Resulta insólito, desde mi punto de vista lo he dicho en la tribuna y lo repito hoy, que un grupo de oposición en un país democrático haga sólo oposición con la política antiterrorista. ¿Alguien se imagina hacer semejantes peticiones al líder del Partido Conservador británico, pidiéndoselo a Tony Blair? ¿Se lo imagina alguien? ¿O en algún Parlamento democrático? Sencillamente, es inimaginable.
Yo tengo que hacer una petición desde el sentido de la responsabilidad, como Presidente del Gobierno, como Presidente de Gobierno que, lógicamente, también recibe toda una responsabilidad desde el inicio de la transición democrática, y es pedir seriedad y responsabilidad a quienes siguen y siguen sólo basando su oposición en la lucha contra el terrorismo, en ETA, en el intento del diálogo, para buscar el fin de la violencia. Seriedad y responsabilidad.
Después de, al menos, treinta años de lucha por el fin de la violencia, contra el terrorismo, en esta materia con todos los Gobiernos de todos los colores políticos, esto nunca había pasado y espero que no vuelva a pasar jamás, sea quien sea quien esté en la oposición y quien esté en el Gobierno.
Y digo la clave de por qué, y lo he sentido siempre así, especialmente desde que me hice cargo de la responsabilidad de dirigir el Partido Socialista: el proyecto de luchar contra el terrorismo y de luchar por el fin de la violencia no es un proyecto de un Gobierno o de otro Gobierno, no; es un proyecto de la democracia. Por eso todos los Gobiernos han trabajado en la misma dirección y por eso todos los partidos en la oposición han trabajando ayudando a los Gobiernos.
En la larga lucha de la democracia frente a la violencia, la constante, la norma, ha sido la unidad, ha sido no utilizar este tema, ha sido ayudar. Ésa fue la norma desde la transición democrática. Eso es un consenso de la transición democrática. A ello me referí en la primera intervención que hice como Secretario General del PSOE en el Debate del Estado de la Nación de 2000; recogía ese acuerdo de la transición democrática. El primer día dije en esa tribuna que el Gobierno de Aznar contaría con todo mi apoyo en la lucha contra el terrorismo. No sabía cuáles eran las circunstancias que iban a venir por delante, si iban a ser más o menos favorables, pero que contaba con mi apoyo. Y luego quise enfatizar mi apoyo con el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo.
Aprendí de la transición que no se usa el terrorismo en la lucha política y aprendí de la transición que hay que apoyar al Gobierno en la lucha contra el terrorismo, porque es un proyecto de la democracia. Eso sí que es pacto de la Transición, eso sí que es el espíritu del consenso de la transición.
Repito, la lucha contra el terrorismo es un proyecto de la democracia, no de uno u otro Gobierno, porque el ataque es a todos, es a la democracia, y lo sabemos muy bien porque todos los Gobiernos, con todos los Gobiernos de todos los colores políticos, hemos sufrido.
P.- Presidente, al margen del debate, ¿podría comentar cómo ha recibido el anuncio del señor Rato de abandonar el Fondo Monetario Internacional?
Presidente .- No me ha parecido ni bien ni mal. Simplemente, me ha parecido que hay que respetar la decisión. Se me ocurre alguna broma, pero no la voy a hacer.
Muchas gracias.