Press conference of the President of the Government and the President of Uruguay.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

18 September 2007 · Press conference of the President of the Government and the President of Uruguay · Palacio de La Moncloa, Spain

Context
Zapatero addressed a joint press conference with Uruguayan President Tabaré Vázquez during Vázquez's first official visit to Spain at the Palacio de La Moncloa in September 2007.
Main themes
Spain-Uruguay bilateral relations, Ibero-American community and summits, social inclusion and poverty reduction, regional integration and MERCOSUR, EU-Latin America relations, migration and diaspora, economic recovery of Uruguay, shared culture and language, leadership values
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,701
90th percentile
Sentences
154
82nd percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
15.2
77th percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

154 sentences in 75 paragraphs

President .- Good morning.

President Tabaré Vázquez, it is a great pleasure to extend the warmest welcome to you in Spain and at the Palacio de La Moncloa. This is your first official visit to our country, and I want, first of all, to convey a cordial greeting from my fellow countrymen and to reiterate our satisfaction in returning the affection that Uruguay showed us last year in Montevideo, at a very good Ibero-American Summit.

Between Uruguay and Spain, there is a common history, an intense affinity, mutual recognition, a shared culture, a common language, and a future of common work and affection.

I must say that I have a special satisfaction today because President Tabaré Vázquez is here. One has the responsibility of being the President of the Government, knows many political leaders, knows many Presidents, knows many Prime Ministers, and generally feels appreciation for most; but there are some special appreciations, and one of them is for Tabaré Vázquez, who is an authentic political leader, full of values and common sense.

He took a country close to social and economic ruins, and in this time, in just over two years, Uruguay is a country that is back on its feet, that is once again concerned about the most vulnerable, that has plans and results in social matters, that fulfills its role in the world, that is serious and deserves respect, support, and attention. That is the attitude that Spain has towards Uruguay, towards its Presidency, towards President Tabaré, and, of course, the one that we proclaim in the context of the European Union and in the entire international arena.

Uruguay, as I said, is gaining confidence, gaining it in the international arena, gaining it in the business sector, and we are very pleased that this legal security and economic growth above 5 percent guarantee a future to recover lost time and to overcome so many difficult moments experienced in Uruguay.

Both countries, as you know, have a firm commitment to the Ibero-American Community, with its system of Summits. The Summit in Montevideo was a good example of this. And we have talked about the importance of the upcoming Ibero-American Summit in Santiago, Chile, in November. At that Summit, we will analyze and take steps on the central issue affecting the Latin American region, which is social inclusion, social cohesion, the reduction of inequalities, and hope for those who have the least or for those who have almost nothing. And there are many millions of Latin Americans in that situation.

Both countries believe in the progress and opportunities offered by regional integration processes, such as MERCOSUR, and the importance of dialogue and agreements with the European Union. We have discussed all of this and will continue to discuss it.

We have confirmed that we are in good harmony. I want to remind you that Uruguay was a country, and is a country, that welcomed many Spaniards, as a result of economic and political emigration. There are still 50,000 Spaniards registered in Uruguay. It was their second homeland, but it was a homeland that welcomed them and allowed them to rebuild their lives and have a horizon. That will always be in the gratitude and the heart of Spain, President Tabaré.

Today, there are also Uruguayans in Spain who, as a result of the past years, have come to try to forge a future, and we want, logically, them to feel as they should feel in a brother country, such as Spain, of Uruguay. Our utmost sensitivity and our maximum support for Uruguayans in Spain must be a constant for a country like Spain and, of course, a firm commitment from my Government.

President Tabaré, I want to express a public congratulations. President Tabaré took a country of three and a half million inhabitants where there was a million poor, on the threshold of poverty. He has reduced it by half and has social programs so that all children in Uruguay, under equal conditions, have access to health, and has a social program that represents assistance for all children to enroll in Primary and Secondary education. That is the stature of a leader, and that is the commitment that establishes what Government responsibility means with the very deep values that President Tabaré Vázquez possesses. Congratulations.

Mr. Vázquez .- Good morning to all of you.

First of all, I want to express, of course, on my behalf, on behalf of the Uruguayan Government, but above all, on behalf of the Uruguayan people, our deepest gratitude to you, Mr. President, to the Government of Spain, to your Kings, and to the Spanish people for this welcome, for this reception, that you have given us and for all these demonstrations of affection and kindness that you have continuously offered us. We receive them not as a personal offering to the President of Uruguay, but as an offering to the entire people of Uruguay who hold our brother Spanish people in great affection.

I have little to add to the words of the President, for which I am immensely grateful regarding the personal considerations he has made. I simply want to say that the Uruguayan Government has the broadest willingness to work alongside the Spanish Government and with the European Community, the European Union, to advance in improving the excellent relations we have, both bilaterally and in terms of multilateral engagement between both regions.

I believe that the future that awaits us is promising, and I am sure that with everyone's support we can realize that dream of Ibero-American brotherhood, in particular, which must have a strong voice in the international context.

I also want to congratulate the President of the Spanish Government for the work he has done, and to express to him, on behalf of the Uruguayan Government and people, our absolute collaboration in the fight against terrorism, which we publicly and openly condemn in all its forms for what it represents as an unrelenting scourge for Humanity, and where we must pool efforts to overcome such a pathology. So, Mr. President, you can count on Uruguay in that regard and in everything you decide, as well as what the Spanish people decide.

Q.- The question is directed to both leaders. It is well known that both have concerns regarding the challenge posed by the situation of immigration, and both have just expressed that. Obviously, we understand that today they must have touched on the subject, the issue, and the question is whether they have been able to make progress in trying to refine or improve some of the conditions that have arisen in recent times, especially with some Uruguayan citizens, fundamentally, taking into account the historical ties to which you referred, of fraternity and brotherhood.

President .- We have talked about the issue that, indeed, has great sensitivity for both countries and, in this case, for both Presidents.

I want to remind you that the Government I preside over carried out a regularization process that affected thousands of Uruguayans, allowing their conditions to work and live in Spain to be based on rights and duties, but on dignity and legality.

The problems we have had have been isolated, so much so that the number of Uruguayans who usually enter in a year or who have entered in the last year affects only 0.4 percent, a very small number.

The Government, and specifically the Ministry of the Interior, has had several contacts and recent meetings with all Latin American Ambassadors, and also very specifically has worked with the Uruguayan Embassy, which I have explained to President Tabaré Vázquez, to analyze the situation and maximize sensitivity and information, so that the regulations, as every country has, which the vast majority of Uruguayans comply with for entry into our country, are made clear to all those who want to come here, through our Embassy, which has received instructions to multiply public information efforts with travel agencies and with the media so that no Uruguayan citizen, upon arriving here, is unaware of some of the requirements that are established. And, of course, to maximize sensitivity.

I believe that things, although, I insist, affect very few cases, we will try to ensure that they do not affect any Uruguayan. As President of the Government of Spain, it is a requirement for me because what Spaniards want is for all our brother Uruguayan compatriots to receive the treatment they deserve, an adequate, dignified treatment, and, of course, increasingly better in our country.

Mr. Vázquez .- Personally, I want to highlight the high sensitivity with which the President of the Spanish Government has approached this issue.

I greatly appreciate, Mr. President, that sensitivity. We will work on some aspects of information in Uruguay, with the support of the Government and with the support of the Spanish Embassy in Uruguay, so that all Uruguayans are very clear about what the requirements are to enter this country.

From January to June of this year, approximately 24,600 Uruguayans arrived in Spain; many of them, the majority, on a tourist trip; others, to visit family. We have news that approximately between 25 and 30 percent of Uruguayans during this period have stayed here in Spain, and only about a hundred have had some difficulties and have been rejected for not meeting the established requirements.

I must also highlight that, beyond this work on information, which we will try to expand in Uruguay, so that all citizens know what requirements to meet, the President of the Spanish Government, demonstrating his high sensitivity on the issue, has expressed to me that he has communicated with the relevant customs, immigration, police authorities, etc., so that Uruguayans arriving in this country receive, as they have traditionally received, the best treatment, the most humane treatment, which I reiterate, Mr. President, I greatly appreciate.

I believe we have made significant progress on this issue, and surely in the coming times you will witness what we are saying.

Q.- A question for each President. President of Uruguay, what progress has been made in the negotiation regarding the paper mills, and how do you assess the role of the King as a mediator to carry out this negotiation successfully?

And to the President of the Spanish Government. Regarding the housing issue, to the proposal presented yesterday by you and the Minister of Housing, there have been criticisms about that proposal saying that it was more or less a copy of a previous one from the former Minister, Trujillo. I wanted you to clarify whether this perception of 210 euros could affect a segment of young people who currently receive a certain amount and could stop receiving that amount for a lower one.

And in recent hours, the Basque Government has said that they will not apply this proposal in their Community.

Mr. Vázquez .- Regarding the facilitation work that His Majesty the King and the Spanish Government have generously committed to try to help both countries, Uruguay and Argentina, Argentina and Uruguay, to overcome this sad and sometimes incomprehensible disagreement we have regarding the paper mills, Uruguay has nothing but gratitude and the broadest willingness to collaborate to achieve a happy ending to this issue in the shortest possible time.

In that sense, I must say that there will soon be meetings of our chancellors during the upcoming United Nations General Assembly, and we have an optimistic expectation and perspective of reaching an agreement in the short term to overcome this disagreement.

I reiterate, we have nothing but words of gratitude for the King, for His Majesty, and also for Ambassador Yáñez Barnuevo, who has carried out an intelligent, discreet, creative task, and with great dedication to trying to find a solution, I reiterate, to this sad disagreement.

President .- I want to thank President Tabaré Vázquez for his words regarding the good offices that the Head of State, His Majesty the King, is carrying out, with the support of Spanish diplomacy. We are putting our best efforts to achieve an agreement in a reasonable time regarding two countries that live together, that have a long common history, and that are two countries loved and appreciated by Spain. I am, in that sense, reasonably optimistic about how this task may evolve, which would not be possible without a good disposition on the part of both Governments, that is, the Government of Uruguay and the Government of Argentina.

Regarding the question of more national interest, of national policy, I will say something that is quite evident: if there is new funding for the two measures, one through reduced income and another through a rent benefit, it means there is a new policy; therefore, they are new measures. Any other evaluation simply does not align with the truth.

Things must be said with absolute clarity, unless someone believes that today in Spain one can deduct rent or unless examples can be given of the rent assistance measure of 210 euros. Since that is not possible, simply, starting January 1, many citizens, around a million beneficiaries, will directly notice in their interest, in their capacity, and in their income that we have applied a new plan, new measures.

New measures, I would like to add, in the context of a global policy that we have been developing throughout the entire Legislature; a policy to strengthen the opportunities for young workers in our country.

The future of Spain is the future of its young workers, of this generation that is the best educated in history. That is why we have implemented measures in the field of education to strengthen scholarships; to strengthen possibilities, opportunities, and postgraduate training; to strengthen training in companies, in agreement with the unions. That is why we have taken measures in the labor field, with the agreement of employers and unions to convert temporary employment into stable employment. That is why we have taken measures regarding housing, so that they have the opportunity to access that first home and facilitate labor mobility. That is why we have taken measures in favor of birth rates, which logically affect, to a large extent, workers aged between their twenties and thirties in our country. And that is why we are going to work very intensively in the coming months and in the next legislature to achieve the full extension of early childhood education in our country.

I insist, more training, better education, more stability in employment, access to the first home, support for birth rates, support in public policies in favor of early childhood education and the reconciliation of work and family life. It is a whole policy so that our young people, on whom the economy of tomorrow will depend, our productive capacity, our well-being, have, as they deserve in a country that is the eighth power in the world, more opportunities. With this, we will undoubtedly guarantee that the generation of those who are now taking over the most active and productive force can have as many opportunities in all fields as a young European worker.

These are not isolated measures, nor are they temporary, nor are they driven by any other reason. It is a global policy so that the future of our young workers, which is the future of the country, is a future with more opportunities every day, which is what Spain can offer them, what the country needs, and, by the way, what the vast majority of the parents of those young workers desire, thinking of them and their country.

I do not know the statement made by the Basque Government and, therefore, I will not issue a valuation.

Q.- President Vázquez, returning to the issue of the dispute with Argentina over the pulp mills, you speak of optimism. Now, what is this optimism based on regarding reaching an agreement before the end of the year? Where would the solution come from, according to what was discussed with the King yesterday and with President Rodríguez Zapatero?

Mr. Vázquez.- I mentioned, speaking of Ambassador Yáñez Barnuevo, from his discretion but also from his intelligence and inventiveness, and the support that His Majesty the King is giving to all this type of treaty. This is an extremely important factor for making progress. The respect that we owe to His Majesty and the Government and the Spanish people, as I am sure, to the Argentine Government as well as to the Uruguayan Government, is very great and it is appropriate, by the way, the facilitation work being carried out by, I reiterate, the Spanish authorities.

On the other hand, as the journalist surely knows, not long ago there was a meeting in Anchorena, at the presidential estate in the Department of Colonia, in Uruguay, where Dr. Alberto Fernández attended on behalf of the Argentine Government and also Dr. Gonzalo Fernández, Secretary of the Presidency of Uruguay, and the Argentine Chancellor, Dr. Taiana, also attended this meeting, where we were able to resume a friendly dialogue on this issue, because in other areas of relations between the two countries there is a broad and friendly dialogue; but on this issue, that friendly dialogue had cooled off some time ago.

However, in light of the Argentine Government's proposal, we were able to resume that friendly dialogue, we agreed to deepen it, and, secondly, we agreed that neither the Argentine Government nor the Uruguayan Government, nor any of its members, would take a path of statements that would hinder progress towards a solution to the issue.

This political will of both Governments, combined with what I said earlier about the facilitation being carried out by His Majesty the King and the Spanish Government, seems to me to be very clear signs that allow us to be optimistic about finding a solution.

There are some ideas. I will not say them publicly at this moment, but surely in the coming days, in the coming weeks, there will be knowledge of what constitutes the central core of the optimism we have to achieve a solution to the issue raised.

Q.- The question is for President Rodríguez Zapatero. I wanted to know if, in light of these new social measures announced by the Government, you feel addressed by the warning yesterday from the Governor of the Bank of Spain, who called for prudence in spending and for electoral promises to be measured well so as not to spend the surplus.

In addition, I wanted to know, regarding the housing aid announced yesterday, if you think it will be better received than the one currently in force, as it was barely known.

President.- If we make an objective analysis, this is the Government of the entire democratic period that has best known how to save and spend, because it is the first Government of democracy that has the following balance: all the budgets it has managed and the results thereof, with a public surplus; that of 2006, with 1.8 percent of Gross Domestic Product, and that of 2007, with a surplus that we will have, and the objective is also a surplus for 2008.

Therefore, that is our balance, these are the data, the facts. Then there can be all kinds of valuations; but I want to remind you that no Government had done this before in the democratic period and I want to remind you that we are one of the few major industrial powers that currently have a surplus, because most have a public deficit of 2 or even 3 percent.

That is to say, while we save more than ever, because we have a surplus as we have never had, we are able to lower the Personal Income Tax, to lower the Corporate Tax, whose reduction came into effect this year, and to prepare the country for the future, which is something much more important than a specific social measure.

I insist, it is a vision of the future of the country and a project especially for a whole generation that needs to grow in opportunities so that the country continues to grow as it is currently growing.

I am a firm defender of budgetary balance, of surplus, but not just in words; with facts. Others may be… The PP always talked about this, but even in the last year of Government it had a slight public deficit. We have changed a trend and we have a surplus.

Therefore, I agree with the valuations of the Governor who yesterday had an intervention, as is characteristic of him, measured, sensible and in which he pointed out the strength of the Spanish economy, the solvency of Spanish financial institutions and, of course, the obligation, because it is our responsibility, to be attentive to the evolution of financial turbulence and its possible impact.

Q.- The question is for both Presidents. President Vázquez was here in July 2004, as a candidate for the Presidency of Uruguay, and he was already talking about the opening of the Uruguayan economy. You, President Rodríguez Zapatero, just mentioned Spain as the eighth power in the world. We would like to know examples of bilateral relations in economic matters so that our citizens precisely know these details.

President.- Spain is a strong investor in Uruguay, we are the country with the second largest investment in Uruguay, and Spain has a positive assessment of the economic situation in Uruguay and the future prospects.

We have two subjects ahead: one, to increase our bilateral trade, we need to increase it; and, two, Spanish companies are in a position to increase investment in Uruguay in a new phase.

I want to emphasize that today Spanish companies have great strength, they have a great capacity for investment, they have a high technological level in many sectors and, in addition, they have a commitment to social responsibility, very particularly with Latin America and, of course, with Uruguay.

The Spanish company knows that our country, Spain, wants them to invest abroad, in Latin America, and wants them to make profits; but it also wants them to contribute to the economic and social development of each country. That is what I always ask Spanish entrepreneurs and, of course, I believe that a good bet for Uruguay is to be close to what could be an increase in Spanish investment in Uruguay.

Mr. Vázquez.- I totally agree with the thinking of the President of the Spanish Government. By way of example, I will talk about what we currently have in Uruguay regarding Spanish investment and what is already coming as an increase in that investment in our country.

The best example to say what we have is the ENCE project, a new pulp production plant, which is completing the procedures to begin construction of this project in the Department of Colonia. It has already submitted all the documents, which are being studied in the corresponding Ministry, and I believe that the authorization to start this project, already in its construction phase, will be very close by the end of the year, in a few weeks, in a couple of months.

This is an extremely important project, with investments that our country has not previously known and that, added to what the Botnia company is doing and the investment that Stora Enso, a Swedish-Finnish company, will make, also in this area of paper production, constitutes a historical record of investments in our country.

In what is coming in the immediate future, this morning we had a very important meeting with Spanish entrepreneurs. At this moment, perhaps, the meeting of our ministers and our entrepreneurs who are in the delegation with Spanish entrepreneurs is concluding. And, among other topics, we have received the offer of strong investments in the health management sector in Uruguay. Spain has a very efficient, very effective, very positive health management model, and a Spanish private company is offering to establish itself in Uruguay to work on this issue, as well as on other issues related to security.

Uruguay has purchased radars in Spain for air control in the north of the country, which will soon be installed in our country; we have acquired a scanner for port control and security, and scanners will also be installed at airports, especially at Carrasco International Airport. These are strong investments coming into the country, and I believe that the future, without a doubt, is highly promising for Uruguay, which is receiving private foreign investments at a record level not previously known.

Q.- I wanted to ask President Tabaré Vázquez. Given the support you have explicitly given to the Spanish Government in the fight against terrorism, we assume that some problems or conflicts that existed in the past, specifically in 2005, regarding an extradition requested by the National Court for a member of ETA in your country, are now overcome. I would like you to confirm this and whether this will not happen again in the future.

To the President of the Spanish Government. The spokesperson for the Popular Party said today on Radio Nacional de España that the Government had never made a serious offer regarding the renewal of the General Council of the Judiciary. Considering that Minister Fernández Bermejo said he would make them an offer they could not refuse when he took office, was that offer not made or did the PP not understand it? What point are we at?

Mr. Vázquez.- Regarding your question, which I greatly appreciate, we indeed talked about this issue with the President of the Spanish Government. We have declared and reiterate our absolute condemnation of all forms of terrorism and our collaboration with the Spanish Government to face this scourge that so affects humanity.

I must also say that at this moment in Uruguay, fortunately, and this has been the case for several years, there is full democracy. The separation of powers is a guaranteed fact, not only by the Constitution but by the reality in our country. The Uruguayan judiciary is recognized as very serious internationally and currently has no legal action against any Spanish citizen in this regard.

As the Uruguayan Executive respects the separation of powers and its autonomy, it currently has no measures to take. I do reiterate the commitment to collaborate in the fight against this scourge that so affects humanity.

President.- I interpret that you are referring to the spokesperson of the Popular Parliamentary Group, Mr. Zaplana. I do not know what could be a serious offer for Mr. Zaplana. What I can assure you is that the Socialist Group and the Government have been working to reach an agreement and all kinds of offers have been made. Whenever an issue of this nature arises, it is done seriously.

I set the example the other day and today I reiterate: the group that is in opposition is the one that has to demonstrate the will in this type of dialogue and negotiations. I was in the opposition and I did not block the re-election of the Council of the Judiciary. I contributed to institutional strengthening and to meeting the deadlines for justice to function better. I contributed with an agreement that resulted in a majority in the Council of the Judiciary, which is the one they now want to perpetuate when it comes time to elect again.

The facts are indisputable. It is not about offers of one kind or another; the facts are indisputable for the citizens: an absolute majority government of the Popular Party, the Socialist Party in opposition, which I led, an agreement with a majority that now does not want to move, when there have been elections in between and when the deadline to renew the governing body of the Judiciary, the General Council of the Judiciary, has been more than fulfilled.

The responsibility lies on their side, on the side of the Popular Party, with absolute clarity. You can oppose while being an alternative, but taking on your responsibility with the institutions and with the country and contributing to that; or you can simply oppose so that what needs to be done, such as renewing a governing body, is not done, simply to try to shift the responsibility to the Government. It is a short-sighted trick, in my opinion.

Thank you very much.