Press conference of the President of the Government and the President of Uruguay.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Uruguayan President Tabaré Vázquez during Vázquez's first official visit to Spain at the Palacio de La Moncloa in September 2007.
- Main themes
- Spain-Uruguay bilateral relations, Ibero-American community and summits, social inclusion and poverty reduction, regional integration and MERCOSUR, EU-Latin America relations, migration and diaspora, economic recovery of Uruguay, shared culture and language, leadership values
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,701
- Sentences
- 154
- Readability
- 38
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
154 sentences in 75 paragraphs
President .- Good morning.
President Tabaré Vázquez, it is a great pleasure to extend the warmest welcome to you in Spain and at the Palacio de La Moncloa. This is your first official visit to our country, and I want, first of all, to convey a cordial greeting from my fellow countrymen and to reiterate our satisfaction in returning the affection that Uruguay showed us last year in Montevideo, at a very good Ibero-American Summit.
Between Uruguay and Spain, there is a common history, an intense affinity, mutual recognition, a shared culture, a common language, and a future of common work and affection.
I must say that I have a special satisfaction today because President Tabaré Vázquez is here. One has the responsibility of being the President of the Government, knows many political leaders, knows many Presidents, knows many Prime Ministers, and generally feels appreciation for most; but there are some special appreciations, and one of them is for Tabaré Vázquez, who is an authentic political leader, full of values and common sense.
He took a country close to social and economic ruins, and in this time, in just over two years, Uruguay is a country that is back on its feet, that is once again concerned about the most vulnerable, that has plans and results in social matters, that fulfills its role in the world, that is serious and deserves respect, support, and attention. That is the attitude that Spain has towards Uruguay, towards its Presidency, towards President Tabaré, and, of course, the one that we proclaim in the context of the European Union and in the entire international arena.
Uruguay, as I said, is gaining confidence, gaining it in the international arena, gaining it in the business sector, and we are very pleased that this legal security and economic growth above 5 percent guarantee a future to recover lost time and to overcome so many difficult moments experienced in Uruguay.
Both countries, as you know, have a firm commitment to the Ibero-American Community, with its system of Summits. The Summit in Montevideo was a good example of this. And we have talked about the importance of the upcoming Ibero-American Summit in Santiago, Chile, in November. At that Summit, we will analyze and take steps on the central issue affecting the Latin American region, which is social inclusion, social cohesion, the reduction of inequalities, and hope for those who have the least or for those who have almost nothing. And there are many millions of Latin Americans in that situation.
Both countries believe in the progress and opportunities offered by regional integration processes, such as MERCOSUR, and the importance of dialogue and agreements with the European Union. We have discussed all of this and will continue to discuss it.
We have confirmed that we are in good harmony. I want to remind you that Uruguay was a country, and is a country, that welcomed many Spaniards, as a result of economic and political emigration. There are still 50,000 Spaniards registered in Uruguay. It was their second homeland, but it was a homeland that welcomed them and allowed them to rebuild their lives and have a horizon. That will always be in the gratitude and the heart of Spain, President Tabaré.
Today, there are also Uruguayans in Spain who, as a result of the past years, have come to try to forge a future, and we want, logically, them to feel as they should feel in a brother country, such as Spain, of Uruguay. Our utmost sensitivity and our maximum support for Uruguayans in Spain must be a constant for a country like Spain and, of course, a firm commitment from my Government.
President Tabaré, I want to express a public congratulations. President Tabaré took a country of three and a half million inhabitants where there was a million poor, on the threshold of poverty. He has reduced it by half and has social programs so that all children in Uruguay, under equal conditions, have access to health, and has a social program that represents assistance for all children to enroll in Primary and Secondary education. That is the stature of a leader, and that is the commitment that establishes what Government responsibility means with the very deep values that President Tabaré Vázquez possesses. Congratulations.
Mr. Vázquez .- Good morning to all of you.
First of all, I want to express, of course, on my behalf, on behalf of the Uruguayan Government, but above all, on behalf of the Uruguayan people, our deepest gratitude to you, Mr. President, to the Government of Spain, to your Kings, and to the Spanish people for this welcome, for this reception, that you have given us and for all these demonstrations of affection and kindness that you have continuously offered us. We receive them not as a personal offering to the President of Uruguay, but as an offering to the entire people of Uruguay who hold our brother Spanish people in great affection.
I have little to add to the words of the President, for which I am immensely grateful regarding the personal considerations he has made. I simply want to say that the Uruguayan Government has the broadest willingness to work alongside the Spanish Government and with the European Community, the European Union, to advance in improving the excellent relations we have, both bilaterally and in terms of multilateral engagement between both regions.
I believe that the future that awaits us is promising, and I am sure that with everyone's support we can realize that dream of Ibero-American brotherhood, in particular, which must have a strong voice in the international context.
I also want to congratulate the President of the Spanish Government for the work he has done, and to express to him, on behalf of the Uruguayan Government and people, our absolute collaboration in the fight against terrorism, which we publicly and openly condemn in all its forms for what it represents as an unrelenting scourge for Humanity, and where we must pool efforts to overcome such a pathology. So, Mr. President, you can count on Uruguay in that regard and in everything you decide, as well as what the Spanish people decide.
Q.- The question is directed to both leaders. It is well known that both have concerns regarding the challenge posed by the situation of immigration, and both have just expressed that. Obviously, we understand that today they must have touched on the subject, the issue, and the question is whether they have been able to make progress in trying to refine or improve some of the conditions that have arisen in recent times, especially with some Uruguayan citizens, fundamentally, taking into account the historical ties to which you referred, of fraternity and brotherhood.
President .- We have talked about the issue that, indeed, has great sensitivity for both countries and, in this case, for both Presidents.
I want to remind you that the Government I preside over carried out a regularization process that affected thousands of Uruguayans, allowing their conditions to work and live in Spain to be based on rights and duties, but on dignity and legality.
The problems we have had have been isolated, so much so that the number of Uruguayans who usually enter in a year or who have entered in the last year affects only 0.4 percent, a very small number.
The Government, and specifically the Ministry of the Interior, has had several contacts and recent meetings with all Latin American Ambassadors, and also very specifically has worked with the Uruguayan Embassy, which I have explained to President Tabaré Vázquez, to analyze the situation and maximize sensitivity and information, so that the regulations, as every country has, which the vast majority of Uruguayans comply with for entry into our country, are made clear to all those who want to come here, through our Embassy, which has received instructions to multiply public information efforts with travel agencies and with the media so that no Uruguayan citizen, upon arriving here, is unaware of some of the requirements that are established. And, of course, to maximize sensitivity.
I believe that things, although, I insist, affect very few cases, we will try to ensure that they do not affect any Uruguayan. As President of the Government of Spain, it is a requirement for me because what Spaniards want is for all our brother Uruguayan compatriots to receive the treatment they deserve, an adequate, dignified treatment, and, of course, increasingly better in our country.
Mr. Vázquez .- Personally, I want to highlight the high sensitivity with which the President of the Spanish Government has approached this issue.
I greatly appreciate, Mr. President, that sensitivity. We will work on some aspects of information in Uruguay, with the support of the Government and with the support of the Spanish Embassy in Uruguay, so that all Uruguayans are very clear about what the requirements are to enter this country.
From January to June of this year, approximately 24,600 Uruguayans arrived in Spain; many of them, the majority, on a tourist trip; others, to visit family. We have news that approximately between 25 and 30 percent of Uruguayans during this period have stayed here in Spain, and only about a hundred have had some difficulties and have been rejected for not meeting the established requirements.
I must also highlight that, beyond this work on information, which we will try to expand in Uruguay, so that all citizens know what requirements to meet, the President of the Spanish Government, demonstrating his high sensitivity on the issue, has expressed to me that he has communicated with the relevant customs, immigration, police authorities, etc., so that Uruguayans arriving in this country receive, as they have traditionally received, the best treatment, the most humane treatment, which I reiterate, Mr. President, I greatly appreciate.
I believe we have made significant progress on this issue, and surely in the coming times you will witness what we are saying.
Q.- A question for each President. President of Uruguay, what progress has been made in the negotiation regarding the paper mills, and how do you assess the role of the King as a mediator to carry out this negotiation successfully?
And to the President of the Spanish Government. Regarding the housing issue, to the proposal presented yesterday by you and the Minister of Housing, there have been criticisms about that proposal saying that it was more or less a copy of a previous one from the former Minister, Trujillo. I wanted you to clarify whether this perception of 210 euros could affect a segment of young people who currently receive a certain amount and could stop receiving that amount for a lower one.
And in recent hours, the Basque Government has said that they will not apply this proposal in their Community.
Mr. Vázquez .- Regarding the facilitation work that His Majesty the King and the Spanish Government have generously committed to try to help both countries, Uruguay and Argentina, Argentina and Uruguay, to overcome this sad and sometimes incomprehensible disagreement we have regarding the paper mills, Uruguay has nothing but gratitude and the broadest willingness to collaborate to achieve a happy ending to this issue in the shortest possible time.
In that sense, I must say that there will soon be meetings of our chancellors during the upcoming United Nations General Assembly, and we have an optimistic expectation and perspective of reaching an agreement in the short term to overcome this disagreement.
I reiterate, we have nothing but words of gratitude for the King, for His Majesty, and also for Ambassador Yáñez Barnuevo, who has carried out an intelligent, discreet, creative task, and with great dedication to trying to find a solution, I reiterate, to this sad disagreement.
President .- I want to thank President Tabaré Vázquez for his words regarding the good offices that the Head of State, His Majesty the King, is carrying out, with the support of Spanish diplomacy. We are putting our best efforts to achieve an agreement in a reasonable time regarding two countries that live together, that have a long common history, and that are two countries loved and appreciated by Spain. I am, in that sense, reasonably optimistic about how this task may evolve, which would not be possible without a good disposition on the part of both Governments, that is, the Government of Uruguay and the Government of Argentina.
Regarding the question of more national interest, of national policy, I will say something that is quite evident: if there is new funding for the two measures, one through reduced income and another through a rent benefit, it means there is a new policy; therefore, they are new measures. Any other evaluation simply does not align with the truth.
Things must be said with absolute clarity, unless someone believes that today in Spain one can deduct rent or unless examples can be given of the rent assistance measure of 210 euros. Since that is not possible, simply, starting January 1, many citizens, around a million beneficiaries, will directly notice in their interest, in their capacity, and in their income that we have applied a new plan, new measures.
New measures, I would like to add, in the context of a global policy that we have been developing throughout the entire Legislature; a policy to strengthen the opportunities for young workers in our country.
The future of Spain is the future of its young workers, of this generation that is the best educated in history. That is why we have implemented measures in the field of education to strengthen scholarships; to strengthen possibilities, opportunities, and postgraduate training; to strengthen training in companies, in agreement with the unions. That is why we have taken measures in the labor field, with the agreement of employers and unions to convert temporary employment into stable employment. That is why we have taken measures regarding housing, so that they have the opportunity to access that first home and facilitate labor mobility. That is why we have taken measures in favor of birth rates, which logically affect, to a large extent, workers aged between their twenties and thirties in our country. And that is why we are going to work very intensively in the coming months and in the next legislature to achieve the full extension of early childhood education in our country.
I insist, more training, better education, more stability in employment, access to the first home, support for birth rates, support in public policies in favor of early childhood education and the reconciliation of work and family life. It is a whole policy so that our young people, on whom the economy of tomorrow will depend, our productive capacity, our well-being, have, as they deserve in a country that is the eighth power in the world, more opportunities. With this, we will undoubtedly guarantee that the generation of those who are now taking over the most active and productive force can have as many opportunities in all fields as a young European worker.
These are not isolated measures, nor are they temporary, nor are they driven by any other reason. It is a global policy so that the future of our young workers, which is the future of the country, is a future with more opportunities every day, which is what Spain can offer them, what the country needs, and, by the way, what the vast majority of the parents of those young workers desire, thinking of them and their country.
I do not know the statement made by the Basque Government and, therefore, I will not issue a valuation.
Q.- President Vázquez, returning to the issue of the dispute with Argentina over the pulp mills, you speak of optimism. Now, what is this optimism based on regarding reaching an agreement before the end of the year? Where would the solution come from, according to what was discussed with the King yesterday and with President Rodríguez Zapatero?
Mr. Vázquez.- I mentioned, speaking of Ambassador Yáñez Barnuevo, from his discretion but also from his intelligence and inventiveness, and the support that His Majesty the King is giving to all this type of treaty. This is an extremely important factor for making progress. The respect that we owe to His Majesty and the Government and the Spanish people, as I am sure, to the Argentine Government as well as to the Uruguayan Government, is very great and it is appropriate, by the way, the facilitation work being carried out by, I reiterate, the Spanish authorities.
On the other hand, as the journalist surely knows, not long ago there was a meeting in Anchorena, at the presidential estate in the Department of Colonia, in Uruguay, where Dr. Alberto Fernández attended on behalf of the Argentine Government and also Dr. Gonzalo Fernández, Secretary of the Presidency of Uruguay, and the Argentine Chancellor, Dr. Taiana, also attended this meeting, where we were able to resume a friendly dialogue on this issue, because in other areas of relations between the two countries there is a broad and friendly dialogue; but on this issue, that friendly dialogue had cooled off some time ago.
However, in light of the Argentine Government's proposal, we were able to resume that friendly dialogue, we agreed to deepen it, and, secondly, we agreed that neither the Argentine Government nor the Uruguayan Government, nor any of its members, would take a path of statements that would hinder progress towards a solution to the issue.
This political will of both Governments, combined with what I said earlier about the facilitation being carried out by His Majesty the King and the Spanish Government, seems to me to be very clear signs that allow us to be optimistic about finding a solution.
There are some ideas. I will not say them publicly at this moment, but surely in the coming days, in the coming weeks, there will be knowledge of what constitutes the central core of the optimism we have to achieve a solution to the issue raised.
Q.- The question is for President Rodríguez Zapatero. I wanted to know if, in light of these new social measures announced by the Government, you feel addressed by the warning yesterday from the Governor of the Bank of Spain, who called for prudence in spending and for electoral promises to be measured well so as not to spend the surplus.
In addition, I wanted to know, regarding the housing aid announced yesterday, if you think it will be better received than the one currently in force, as it was barely known.
President.- If we make an objective analysis, this is the Government of the entire democratic period that has best known how to save and spend, because it is the first Government of democracy that has the following balance: all the budgets it has managed and the results thereof, with a public surplus; that of 2006, with 1.8 percent of Gross Domestic Product, and that of 2007, with a surplus that we will have, and the objective is also a surplus for 2008.
Therefore, that is our balance, these are the data, the facts. Then there can be all kinds of valuations; but I want to remind you that no Government had done this before in the democratic period and I want to remind you that we are one of the few major industrial powers that currently have a surplus, because most have a public deficit of 2 or even 3 percent.
That is to say, while we save more than ever, because we have a surplus as we have never had, we are able to lower the Personal Income Tax, to lower the Corporate Tax, whose reduction came into effect this year, and to prepare the country for the future, which is something much more important than a specific social measure.
I insist, it is a vision of the future of the country and a project especially for a whole generation that needs to grow in opportunities so that the country continues to grow as it is currently growing.
I am a firm defender of budgetary balance, of surplus, but not just in words; with facts. Others may be… The PP always talked about this, but even in the last year of Government it had a slight public deficit. We have changed a trend and we have a surplus.
Therefore, I agree with the valuations of the Governor who yesterday had an intervention, as is characteristic of him, measured, sensible and in which he pointed out the strength of the Spanish economy, the solvency of Spanish financial institutions and, of course, the obligation, because it is our responsibility, to be attentive to the evolution of financial turbulence and its possible impact.
Q.- The question is for both Presidents. President Vázquez was here in July 2004, as a candidate for the Presidency of Uruguay, and he was already talking about the opening of the Uruguayan economy. You, President Rodríguez Zapatero, just mentioned Spain as the eighth power in the world. We would like to know examples of bilateral relations in economic matters so that our citizens precisely know these details.
President.- Spain is a strong investor in Uruguay, we are the country with the second largest investment in Uruguay, and Spain has a positive assessment of the economic situation in Uruguay and the future prospects.
We have two subjects ahead: one, to increase our bilateral trade, we need to increase it; and, two, Spanish companies are in a position to increase investment in Uruguay in a new phase.
I want to emphasize that today Spanish companies have great strength, they have a great capacity for investment, they have a high technological level in many sectors and, in addition, they have a commitment to social responsibility, very particularly with Latin America and, of course, with Uruguay.
The Spanish company knows that our country, Spain, wants them to invest abroad, in Latin America, and wants them to make profits; but it also wants them to contribute to the economic and social development of each country. That is what I always ask Spanish entrepreneurs and, of course, I believe that a good bet for Uruguay is to be close to what could be an increase in Spanish investment in Uruguay.
Mr. Vázquez.- I totally agree with the thinking of the President of the Spanish Government. By way of example, I will talk about what we currently have in Uruguay regarding Spanish investment and what is already coming as an increase in that investment in our country.
The best example to say what we have is the ENCE project, a new pulp production plant, which is completing the procedures to begin construction of this project in the Department of Colonia. It has already submitted all the documents, which are being studied in the corresponding Ministry, and I believe that the authorization to start this project, already in its construction phase, will be very close by the end of the year, in a few weeks, in a couple of months.
This is an extremely important project, with investments that our country has not previously known and that, added to what the Botnia company is doing and the investment that Stora Enso, a Swedish-Finnish company, will make, also in this area of paper production, constitutes a historical record of investments in our country.
In what is coming in the immediate future, this morning we had a very important meeting with Spanish entrepreneurs. At this moment, perhaps, the meeting of our ministers and our entrepreneurs who are in the delegation with Spanish entrepreneurs is concluding. And, among other topics, we have received the offer of strong investments in the health management sector in Uruguay. Spain has a very efficient, very effective, very positive health management model, and a Spanish private company is offering to establish itself in Uruguay to work on this issue, as well as on other issues related to security.
Uruguay has purchased radars in Spain for air control in the north of the country, which will soon be installed in our country; we have acquired a scanner for port control and security, and scanners will also be installed at airports, especially at Carrasco International Airport. These are strong investments coming into the country, and I believe that the future, without a doubt, is highly promising for Uruguay, which is receiving private foreign investments at a record level not previously known.
Q.- I wanted to ask President Tabaré Vázquez. Given the support you have explicitly given to the Spanish Government in the fight against terrorism, we assume that some problems or conflicts that existed in the past, specifically in 2005, regarding an extradition requested by the National Court for a member of ETA in your country, are now overcome. I would like you to confirm this and whether this will not happen again in the future.
To the President of the Spanish Government. The spokesperson for the Popular Party said today on Radio Nacional de España that the Government had never made a serious offer regarding the renewal of the General Council of the Judiciary. Considering that Minister Fernández Bermejo said he would make them an offer they could not refuse when he took office, was that offer not made or did the PP not understand it? What point are we at?
Mr. Vázquez.- Regarding your question, which I greatly appreciate, we indeed talked about this issue with the President of the Spanish Government. We have declared and reiterate our absolute condemnation of all forms of terrorism and our collaboration with the Spanish Government to face this scourge that so affects humanity.
I must also say that at this moment in Uruguay, fortunately, and this has been the case for several years, there is full democracy. The separation of powers is a guaranteed fact, not only by the Constitution but by the reality in our country. The Uruguayan judiciary is recognized as very serious internationally and currently has no legal action against any Spanish citizen in this regard.
As the Uruguayan Executive respects the separation of powers and its autonomy, it currently has no measures to take. I do reiterate the commitment to collaborate in the fight against this scourge that so affects humanity.
President.- I interpret that you are referring to the spokesperson of the Popular Parliamentary Group, Mr. Zaplana. I do not know what could be a serious offer for Mr. Zaplana. What I can assure you is that the Socialist Group and the Government have been working to reach an agreement and all kinds of offers have been made. Whenever an issue of this nature arises, it is done seriously.
I set the example the other day and today I reiterate: the group that is in opposition is the one that has to demonstrate the will in this type of dialogue and negotiations. I was in the opposition and I did not block the re-election of the Council of the Judiciary. I contributed to institutional strengthening and to meeting the deadlines for justice to function better. I contributed with an agreement that resulted in a majority in the Council of the Judiciary, which is the one they now want to perpetuate when it comes time to elect again.
The facts are indisputable. It is not about offers of one kind or another; the facts are indisputable for the citizens: an absolute majority government of the Popular Party, the Socialist Party in opposition, which I led, an agreement with a majority that now does not want to move, when there have been elections in between and when the deadline to renew the governing body of the Judiciary, the General Council of the Judiciary, has been more than fulfilled.
The responsibility lies on their side, on the side of the Popular Party, with absolute clarity. You can oppose while being an alternative, but taking on your responsibility with the institutions and with the country and contributing to that; or you can simply oppose so that what needs to be done, such as renewing a governing body, is not done, simply to try to shift the responsibility to the Government. It is a short-sighted trick, in my opinion.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
Presidente Tabaré Vázquez, es un enorme placer darle la más cordial bienvenida a España y al Palacio de La Moncloa. Es su primera visita oficial a nuestro país y quiero, en primer lugar, transmitirle un cordial saludo de mis compatriotas y reiterar la satisfacción de devolver el afecto que Uruguay nos dispensó el año pasado en Montevideo, en una muy buena Cumbre Iberoamericana.
Entre Uruguay y España hay una historia común, una afinidad intensa, un reconocimiento recíproco, una cultura común, una lengua compartida y un futuro de trabajo común y de cariño.
Tengo que decir que tengo hoy una especial satisfacción porque esté aquí el Presidente Tabaré Vázquez. Uno tiene la responsabilidad de ser Presidente del Gobierno, conoce a muchos líderes políticos, conoce a muchos Presidentes, conoce a muchos Primeros Ministros y, en general, siente aprecio por la mayoría; pero hay algunos aprecios especiales y uno de ellos es Tabaré Vázquez, que es un dirigente político auténtico, cargado de valores y de sentido común.
Cogió un país cercano a los escombros sociales y económicos, y en este tiempo, en algo más de dos años, Uruguay es un país que vuelve a andar, que vuelve a preocuparse de los más débiles, que tiene planes y resultados en materia social, que cumple en el mundo, que es serio y que merece el respeto, el apoyo, la atención. Ésa es la actitud que España tiene hacia Uruguay, hacia su Presidencia, al Presidente Tabaré, y, desde luego, la que proclama en el ámbito de la Unión Europea y en todo el ámbito internacional.
Uruguay, como decía, gana confianza, la gana en el ámbito internacional, la gana en el ámbito empresarial y nos sentimos muy satisfechos de que esa seguridad jurídica y el crecimiento económico por encima del 5 por 100 garanticen un futuro para recuperar el tiempo perdido y para recuperar tantos momentos difíciles vividos en Uruguay.
Ambos países, como saben, tenemos un firme compromiso con la Comunidad Iberoamericana, con su sistema de Cumbres. La Cumbre de Montevideo fue un buen ejemplo de ello. Y hemos hablado de la importancia que tiene la próxima Cumbre Iberoamericana en Santiago de Chile, en el mes de noviembre. En esa Cumbre vamos a analizar y a dar pasos en la cuestión central que afecta a la región latinoamericana, que es la inclusión social, la cohesión social, la reducción de las desigualdades y la esperanza para aquellos que menos tienen o para aquellos que no tienen casi nada. Y son muchos millones de latinoamericanos los que están en esa situación.
Ambos países creemos en el progreso y las oportunidades que ofrecen los procesos de integración regional, como MERCOSUR, y la importancia del diálogo y los acuerdos con la Unión Europea. De todo esto hemos hablado y vamos a continuar hablando.
Hemos constatado que estamos en una buena sintonía. Quiero recordar que Uruguay fue un país, y es un país, que acogió a muchos españoles, fruto de la emigración económica y de la emigración política. Aún hay 50.000 españoles registrados en Uruguay. Fue su segunda patria, pero fue una patria que les dio acogida y que permitió remontar sus vidas y tener un horizonte. Eso siempre estará en el agradecimiento y en el corazón de España, Presidente Tabaré.
Hoy también hay uruguayos en España que, como consecuencia de los años pasados, han venido a intentar labrarse un futuro y queremos, lógicamente, que se sientan como tienen que sentirse en un país hermano, como es España, de Uruguay. Nuestra máxima sensibilidad y nuestro máximo apoyo a los uruguayos en España ha de ser una constante de un país como España y, desde luego, un compromiso firme de mi Gobierno.
Presidente Tabaré, quiero expresar una felicitación pública. El Presidente Tabaré cogió un país de tres millones y medio de habitantes donde había un millón de pobres, en el umbral de la pobreza. Lo ha reducido a la mitad y tiene programas sociales para que todos los niños en Uruguay, en condiciones de igualdad, tengan acceso a la salud, y tiene un programa social que representa una ayuda para que todos los niños se escolaricen en la Primaria y en la Secundaria. Ésa es la altura de un dirigente y ése es el compromiso que establece lo que significa responsabilidad de Gobierno con unos valores muy profundos que tiene el Presidente Tabaré Vázquez. Enhorabuena.
Sr. Vázquez .- Muy buenos días para todos ustedes.
En primer lugar, quiero expresar en nombre por supuesto mío, en nombre del Gobierno uruguayo, pero, sobre todo, en nombre del pueblo uruguayo, nuestro más profundo agradecimiento a usted, señor Presidente, al Gobierno de España, a sus Reyes y al pueblo español por esta acogida, por este recibimiento, que nos han dado y por todas estas demostraciones de afecto y de cariño que permanentemente nos han ofrecido. Las recibimos no como una ofrenda personal al Presidente del Uruguay, sino que las recibimos como una ofrenda a todo el pueblo de Uruguay que mucho quiere a nuestro hermano pueblo español.
Yo tengo poco para agregar a las palabras del señor Presidente, que agradezco enormemente en lo que se refiere a las consideraciones personales que ha hecho. Simplemente decir que el Gobierno uruguayo tiene la más amplia disposición de trabajar junto al Gobierno español y junto a la Comunidad Europea, la Unión Europea, para avanzar en el mejoramiento de las excelentes relaciones que tenemos, tanto en lo bilateral, como en lo que respecta a lo multilateral, al encuentro de ambas regiones.
Creo que el futuro que nos espera es promisorio y estoy seguro de que con el apoyo de todos podremos concretar ese sueño de una hermandad iberoamericana, en particular, que debe tener una voz potente en el contexto internacional.
Yo quiero también felicitar al señor Presidente del Gobierno español por la tarea que ha realizado, y decirle y expresarle en nombre del Gobierno y del pueblo uruguayo nuestra más absoluta colaboración en esa lucha contra el terrorismo, que condenamos pública y abiertamente en todas sus formas por lo que representa como un fragelo implacable para la Humanidad y donde debemos sumir esfuerzos para vencer tal patología. Así que, señor Presidente, puede contar con el Uruguay en ese sentido y en todo lo que usted disponga, así como lo que disponga el pueblo español.
P.- La pregunta está dirigida a ambos mandatarios. Sabida es la preocupación que uno y otro tienen respecto al problema del desafío que representa la situación de la inmigración y lo acaban de manifestar ambos. Obviamente, entendemos que hoy han de haber tocado el asunto, el tema, y la consulta es si es que han podido avanzar para tratar de pulir o mejorar algunas de las condiciones que se han dado en estos últimos tiempos, en especial con algunos ciudadanos uruguayos, fundamentalmente, teniendo en cuenta los lazos a los que ustedes hacían referencia de históricos, de fraternidad y de hermandad.
Presidente .- Hemos hablado de la cuestión que, en efecto, tiene una gran sensibilidad para los dos países y, en este caso, para los dos Presidentes.
Quiero hacer un recordatorio y es que el Gobierno que presido llevó adelante un proceso de regularización que afectó a miles de uruguayos, permitiendo que sus condiciones para trabajar y vivir en España fueran de derechos y de deberes, pero de dignidad y de legalidad.
Los problemas que hemos tenido han sido aislados, tanto es así que del número de uruguayos que entran habitualmente en un año o que han entrado en el último año afecta al 0'4 por 100, un número muy pequeño.
El Gobierno, y en concreto el Ministerio del Interior, ha tenido varios contactos y reuniones recientes con todos los Embajadores latinoamericanos, y también muy singularmente se ha trabajado con la Embajada de Uruguay, cosa que he explicado al Presidente Tabaré Vázquez, para analizar la situación y extremar al máximo la sensibilidad y la información, para que las normas, como todo país tiene, que la inmensa mayoría de los uruguayos cumplen para la entrada en nuestro país, sean conscientes en todo para las personas que quieren venir aquí, a través de nuestra Embajada, que ha recibido instrucciones para multiplicar el esfuerzo de información pública con agencias de viaje y con los medios de comunicación para que luego no haya ningún ciudadano uruguayo que, cuando llegue aquí, desconozca algunos de los requisitos que se establecen. Y, por supuesto, extremar al máximo la sensibilidad.
Creo que las cosas, aunque, insisto, afectan a muy pocos casos, vamos a intentar que no afecten a ningún uruguayo. Como Presidente del Gobierno de España es para mí una exigencia, porque lo que quieren los españoles es que todos nuestros compatriotas hermanos uruguayos tengan el trato que se merecen, un trato adecuado, digno y, por supuesto, cada día mejor en nuestro país.
Sr. Vázquez .- Personalmente, quiero destacar la altísima sensibilidad con que el señor Presidente del Gobierno español ha encarado este tema.
Mucho agradezco, señor Presidente, esa sensibilidad. Vamos a trabajar sobre algunos aspectos de información en el Uruguay, con el apoyo del Gobierno y con el apoyo de la Embajada española en Uruguay, para que todos los uruguayos tengan muy claro cuáles son los requisitos para ingresar a este país.
En lo que va del año, de enero a junio de este año, llegaron, aproximadamente, unos 24.600 uruguayos a España; muchos de ellos, la mayoría, en un viaje turístico; otros, a visitar familiares. Tenemos noticias de que, aproximadamente, entre un 25 y un 30 por 100 de los uruguayos en este período se han quedado, aquí, en España, y apenas cien han tenido algunas dificultades y han sido rechazados por no cumplir con los requisitos establecidos.
Debo destacar también que, más allá de este trabajo sobre la información, que vamos a tratar de ampliar en el Uruguay, para que todos los ciudadanos sepan qué requisito cumplir, el señor Presidente del Gobierno español, demostrando su altísima sensibilidad en el tema, me ha expresado que se ha comunicado con las autoridades aduaneras correspondientes, de inmigración, policía, etcétera, para que los uruguayos que llegan a este país reciban, como tradicionalmente lo han recibido, el mejor trato, el trato más humano, cosa que reitero, señor Presidente, agradezco enormemente.
Creo que hemos avanzado en profundidad en este tema y seguramente en los próximos tiempos serán ustedes testigos de esto que estamos diciendo.
P.- Una pregunta para cada Presidente. Presidente de Uruguay, ¿qué avances ha habido en la negociación de las papeleras y cómo valora el papel del Rey como mediador para llevar a cabo esta negociación a buen puerto?
Y al Presidente del Gobierno español. En relación al tema de la vivienda, a la propuesta presentada ayer por usted y por la Ministra de Vivienda, hoy ha habido críticas sobre esa propuesta diciendo que más o menos era un calco de otra anterior de la Ministra anterior, Trujillo. Quería que aclarara si esta percepción de 210 euros puede afectar a un tramo de jóvenes que ahora cobra una cantidad y que puede dejar de percibir esa cantidad por otra menor.
Y en las últimas horas el Gobierno vasco ha dicho que ellos no van a aplicar esta propuesta en su Comunidad.
Sr. Vázquez .- Con respecto a la labor de facilitación que tan generosamente S.M. el Rey y el Gobierno español han comprometido para intentar que ambos países, Uruguay y Argentina, Argentina y Uruguay, podamos superar este triste y a veces incomprensible diferendo que tenemos sobre el tema de las papeleras, Uruguay no tiene más que agradecimientos y la disposición más amplia para colaborar para lograr un final feliz de este tema en el tiempo más corto posible.
En ese sentido debo decir que próximamente habrá reuniones de nuestros cancilleres en oportunidad de la concurrencia a las Naciones Unidas, a la Asamblea General, y tenemos una expectativa y una perspectiva muy optimista en lograr un acuerdo a corto plazo para superar este diferendo.
Reitero, no tenemos más que palabras de agradecimiento para el Rey, para Su Majestad y también para el señor Embajador Yáñez Barnuevo, que ha cumplido una tarea inteligente, discreta, creativa y de mucho apego a tratar de encontrar una solución, reitero, a este triste diferendo.
Presidente .- Quiero agradecer las palabras del Presidente Tabaré Vázquez sobre esa labor de buenos oficios que está realizando el Jefe del Estado, S.M. el Rey, con el apoyo de la diplomacia española. Estamos poniendo lo mejor de nosotros mismos para conseguir que haya un acuerdo en un tiempo razonable sobre dos países que viven juntos, que tienen una historia también común, dilatada, y que son dos países queridos y apreciados por España. Soy, en ese sentido, razonablemente optimista sobre cómo puede evolucionar esta tarea, que no sería posible si no hubiera también una buena predisposición por parte de ambos Gobiernos, es decir, del Gobierno de Uruguay y del Gobierno de Argentina.
En relación con la pregunta de interés más nacional, de política nacional, diré algo que resulta bastante evidente: si hay financiación nueva para las dos medidas, una por la vía de menos ingresos y otra por la vía de una prestación de renta, es que hay una política nueva; por tanto, son medidas nuevas. Cualquier otra evaluación, sencillamente, no se ajusta a la verdad.
Las cosas hay que decirlas con absoluta claridad, a no ser que alguien considere que hoy en España se puede desgravar alquiler o a no ser que se puedan poner ejemplos de la medida de ayuda de la renta de los 210 euros. Como eso no es posible, sencillamente, a partir del 1 de enero muchos ciudadanos, en torno a un millón de beneficiarios, notarán directamente en su interés, en su capacidad y en su renta que hemos aplicado un plan nuevo, medidas nuevas.
Medidas nuevas, me gustaría añadir, en el conjunto de una política global que venimos desarrollando durante toda la Legislatura; una política de fortalecer las oportunidades de los jóvenes trabajadores de nuestro país.
El futuro de España es el futuro de sus jóvenes trabajadores, de esta generación que es la mejor formada de la Historia. Por eso hemos hecho medidas en materia educativa de fortalecimiento de las becas; de fortalecimiento de las posibilidades, de las oportunidades, de formación post grado; de fortalecimiento de la formación en la empresa, acordando con los sindicatos. Por eso hemos tomado medidas en el ámbito laboral, con el acuerdo de empresarios y sindicatos para convertir empleo temporal en empleo estable. Por eso hemos tomado medidas en materia de vivienda, para que tengan la oportunidad de acceder a esa primera vivienda y facilitar la movilidad laboral. Por eso hemos tomado medidas a favor de la natalidad, que afectan, lógicamente, en gran medida, a los trabajadores con edades entre veintitantos y treinta y tantos años de nuestro país. Y por eso vamos a trabajar de una manera muy intensa en los próximos meses y en la próxima Legislatura en lograr la extensión plena de la educación infantil en nuestro país.
Insisto, más formación, mejor educación, más estabilidad en el empleo, acceso a la primera vivienda, ayuda a la natalidad, ayuda en políticas públicas a favor de la educación infantil y conciliación de la vida laboral y familiar. Es toda una política para que nuestros jóvenes, de los que va a depender la economía de mañana, nuestra capacidad productiva, nuestro bienestar, tengan, como se merecen en un país que es la octava potencia del mundo, más oportunidades. Con eso garantizaremos, sin duda alguna, que la generación de los que hoy están tomando el relevo de la fuerza más activa y más productiva puedan tener en todos los campos tantas oportunidades como puede tener un joven trabajador europeo.
No son medidas ni aisladas, ni coyunturales, ni movidas por otra razón. Es una política global para que el futuro de nuestros jóvenes trabajadores, que es el futuro del país, sea un futuro cada día con más oportunidades, que es lo que España les puede ofrecer, lo que el país necesita y, por cierto, lo que la inmensa mayoría de los padres de esos jóvenes trabajadores desean, pensando en ellos y en su país.
No conozco la declaración que ha hecho el Gobierno vasco y, por tanto, no voy a emitir una valoración.
P.- Presidente Vázquez, volviendo al tema del diferendo con Argentina por las plantas de celulosa, usted habla de optimismo. Ahora, ¿basado en qué ese optimismo de llegar a un acuerdo antes de fin de año? ¿Por dónde vendría la salida, de acuerdo con lo conversado con el Rey ayer y con el Presidente Rodríguez Zapatero?
Sr. Vázquez .- Mencioné, hablando del señor embajador Yáñez Barnuevo, desde su discreción pero también desde su inteligencia e inventiva, y del apoyo que S.M. el Rey está dando a todo este tipo de tratado. Éste es un factor extremadamente importante para poder avanzar. El respeto que nos merecen Su Majestad y el Gobierno y el pueblo español, tanto, estoy seguro, al Gobierno argentino como al Gobierno uruguayo, es muy grande y es de recibo, por cierto, la tarea de facilitación que se está llevando adelante por parte, reitero, de las autoridades españolas.
Por otro lado, como seguramente la señora periodista sabe, no hace muchos días atrás hubo una reunión en Anchorena, en la estancia presidencial del Departamento de Colonia, en Uruguay, donde concurrió el doctor Alberto Fernández por parte del Gobierno argentino y también el doctor Gonzalo Fernández, secretario de la Presidencia de Uruguay, y también concurrió en esa oportunidad el Canciller argentino a esta reunión, el doctor Taiana, donde pudimos retomar un diálogo amistoso en este tema, porque en otros temas de relacionamiento entre los dos países existe un diálogo amplio y amistoso; pero en este tema se había enfriado ese diálogo amistoso hace un tiempo.
Sin embargo, ante la propuesta del Gobierno argentino, pudimos retomar ese diálogo amistoso, acordamos profundizarlo y, en segundo lugar, acordamos que ni el Gobierno argentino ni el Gobierno uruguayo, ninguno de sus integrantes, transitara un camino de declaraciones que dificultara avanzar hacia una solución del tema.
Esta voluntad política de los dos Gobiernos, sumado a lo que dije anteriormente de la facilitación que están llevando adelante S.M. el Rey y el Gobierno español, me parece que son signos muy claros que permiten ser optimistas en cuanto a encontrar una solución.
Hay algunas ideas. No las voy a decir públicamente en este momento, pero seguramente en los próximos días, en las próximas semanas, habrá conocimiento de qué constituye el núcleo central del optimismo que tenemos para lograr una solución al tema planteado.
P.- La pregunta es para el Presidente Rodríguez Zapatero. Quería saber si, a la vista de esas nuevas medidas sociales anunciadas por el Gobierno, se siente usted aludido por la advertencia ayer del Gobernador del Banco de España, que pedía prudencia en el gasto y que se midan bien las promesas electorales para no gastar el superávit.
Además, quería saber, en cuanto a esa ayuda a la vivienda que se anunció ayer, si piensa que va a tener mayor acogida que la que está ahora en vigor, ya que apenas se conocía.
Presidente .- Si hacemos un análisis objetivo, éste es el Gobierno de todo el periodo democrático que mejor ha sabido ahorrar y gastar, porque es el primer Gobierno de la democracia que tiene el siguiente balance: todos los Presupuestos que ha gestionado y el resultado de los mismos, con superávit público; el de 2006, con el 1,8 por 100 del Producto Interior Bruto, y el de 2007, con superávit que vamos a tener, y el objetivo es también superávit para 2008.
Por tanto, ése es nuestro balance, éstos son los datos, los hechos. Luego puede haber todo tipo de valoraciones; pero quiero recordar que ningún Gobierno antes lo había hecho en el período democrático y quiero recordar que somos de las pocas grandes potencias industriales que en estos momentos tienen superávit, porque la mayoría tienen déficit público del 2 o hasta el 3 por 100.
Es decir, a la vez que ahorramos más que nunca, porque tenemos superávit como no hemos tenido nunca, somos capaces de bajar el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, de bajar el Impuesto sobre Sociedades, cuya bajada entró en vigor este año, y de preparar al país para el futuro, que es algo mucho más importante que una medida social concreta.
Insisto, es una visión de futuro de país y un proyecto especialmente para toda una generación que necesita crecer en oportunidades para que el país siga creciendo como está creciendo en estos momentos.
Soy un firme defensor del equilibrio presupuestario, del superávit, pero no de palabra; con hechos. Otros pueden ser… El PP siempre habló de esto, pero tuvo incluso en el último año de Gobierno que estuvo un ligero déficit público. Nosotros hemos cambiado una tendencia y tenemos superávit.
Por tanto, coincido con las valoraciones del Gobernador que ayer tuvo una intervención, como le caracteriza, ponderada, sensata y en la que señaló la fortaleza de la economía española, la solvencia de las instituciones financieras españolas y, por supuesto, la obligación, porque es nuestra responsabilidad, de estar atento a la evolución de las turbulencias financieras y a su posible impacto.
P.- La pregunta es para ambos Presidentes. El Presidente Vázquez estuvo en julio de 2004 aquí, como candidato a la Presidencia de Uruguay, y ya hablaba de la apertura de la economía uruguaya. Usted, Presidente Rodríguez Zapatero, acaba de mencionar a España como la octava potencia a nivel mundial. Quisiéramos conocer ejemplos del relacionamiento bilateral en materia económica para que nuestros ciudadanos precisamente conozcan estos detalles.
Presidente .- España es un fuerte inversor en Uruguay, somos el país que tiene la segunda inversión en Uruguay, y España tiene una valoración positiva de la situación económica de Uruguay y de las perspectivas de futuro.
Tenemos dos asignaturas por delante: una, incrementar nuestro comercio bilateral, tenemos que incrementarlo; y, dos, la empresa española está en condiciones de incrementar en una nueva etapa la inversión en Uruguay.
Quiero subrayar que hoy en día las empresas españolas tienen una gran fortaleza, tienen una gran capacidad de inversión, tienen un elevado nivel tecnológico en muchos sectores y, además, tienen un compromiso de responsabilidad social, de manera muy singular con Latinoamérica y, por supuesto, con Uruguay.
La empresa española sabe que nuestro país, España, quiere que inviertan fuera, en Latinoamérica, y quiere que tengan beneficios; pero quiere también que contribuya al desarrollo económico y social de cada país. Eso es lo que les pido siempre a los empresarios españoles y, desde luego, creo que una buena apuesta para Uruguay es estar cerca de lo que puede ser un incremento de la inversión española en Uruguay.
Sr. Vázquez .- Coincido totalmente con el pensamiento del Presidente del Gobierno español. A modo de ejemplo, voy a hablar de lo que tenemos concretamente en Uruguay en este momento con respecto a la inversión española y en lo que ya viene como aumento de esa inversión en nuestro país.
El mejor ejemplo para decir lo que tenemos es el emprendimiento de ENCE, una nueva planta de producción de pasta de celulosa, que está haciendo los trámites para iniciar la construcción de este emprendimiento en el Departamento de Colonia. Ya ha presentado todos los documentos, están siendo estudiados en el Ministerio correspondiente y creo que la autorización para empezar este emprendimiento, ya en su construcción, estará muy próxima a fin de año, en pocas semanas, en un par de meses más.
Éste es un emprendimiento extremadamente importante, con inversiones que nuestro país no conocía anteriormente y que, sumado a lo de la empresa Botnia y a la inversión que va a hacer Stora Enso, una empresa sueco-finlandesa, también en esta rúbrica de la producción de papel, constituye todo un récord histórico de inversiones en nuestro país.
En lo que se viene en el futuro inmediato, en la mañana de hoy hemos tenido una reunión muy importante con empresarios españoles. En este momento, quizás, se esté terminando la reunión de nuestros ministros y de nuestros empresarios que están en la delegación con empresarios españoles. Y, entre otros temas, hemos recibido el ofrecimiento de fuertes inversiones en el sector de la gestión de salud en el Uruguay. España tiene un modelo de gestión en salud muy eficiente, muy eficaz, muy positivo, y una empresa privada española está ofreciendo instalarse en el Uruguay para trabajar en este tema, como en otros temas vinculados a la seguridad.
Uruguay ha comprado radares en España para el control aéreo del norte del país, que serán instalados próximamente en nuestro país; hemos adquirido un escáner para el control y la seguridad portuaria, y se van a instalar escáneres también de control en los aeropuertos, sobre todo en el aeropuerto internacional de Carrasco. Son inversiones fuertes que llegan al país, y creo que el futuro, sin duda, es altamente provisorio para el Uruguay, que está recibiendo inversiones extranjeras privadas a un récord no conocido con anterioridad.
P.- Quería preguntarle al Presidente Tabaré Vázquez. Visto el apoyo que ha hecho usted expresamente al Gobierno español en la lucha contra el terrorismo, suponemos ya superados algunos problemas o conflictos que hubo en el pasado, en 2005 concretamente, sobre alguna extradición solicitada por la Audiencia Nacional a un miembro de ETA en su país. Me gustaría que me lo confirmara y si esto ya no se va a volver a producir en el futuro.
Al Presidente del Gobierno español. El portavoz del Partido Popular ha dicho hoy en Radio Nacional de España que el Gobierno nunca le había hecho una oferta en serio a propósito de la renovación del Consejo General del Poder Judicial. Teniendo en cuenta que el Ministro Fernández Bermejo dijo que les iba a hacer una oferta que no podrían rechazar cuando tomó posesión, ¿es que no se la realizó esa oferta o no la entendió el PP? ¿En qué punto estamos?
Sr. Vázquez .- Con respecto a su pregunta, que mucho agradezco, efectivamente, hablamos de este tema con el señor Presidente del Gobierno español. Hemos declarado y reiteramos nuestra declaración de condena más absoluta a toda forma de terrorismo y nuestra colaboración con el Gobierno español para enfrentar juntos este flagelo que tanto afecta a la Humanidad.
Debo decir también que en este momento en el Uruguay, felizmente, y de esto ya hace algunos años, reina una plena democracia. La separación de poderes es un hecho garantizado, no sólo por la Constitución, sino por la realidad en nuestro país. El Poder Judicial uruguayo es un poder judicial reconocido como muy serio internacionalmente y no tiene en este momento ninguna acción legal y jurídica contra ningún ciudadano español en este sentido.
Como el Poder Ejecutivo uruguayo respeta la separación entre poderes y su autonomía, no tiene en este momento ninguna medida para tomar. Sí reitero el de colaborar en la lucha contra este flagelo que tanto afecta a la Humanidad.
Presidente .- Interpreto que se refiere al portavoz del Grupo Parlamentario Popular, al señor Zaplana. No sé qué puede ser una oferta en serio para el señor Zaplana. Lo que sí le puedo asegurar es que el Grupo Socialista y el Gobierno llevan trabajando para llegar a un acuerdo y se han hecho todo tipo de ofertas. Siempre que en un tema de esta naturaleza se hacen, se hacen en serio.
Ya puse el ejemplo el otro día y hoy lo reitero: quien tiene que demostrar la voluntad en este tipo de diálogo y de negociaciones es el grupo que está en la oposición. Yo estuve en la oposición y no bloqueé la reelección del Consejo del Poder Judicial. Contribuí al fortalecimiento institucional y al cumplimiento de los plazos para que la Justicia funcione mejor. Contribuí con un acuerdo que dio un resultado de una mayoría en el Consejo del Poder Judicial, que es la que ahora quieren perpetuar, cuando toca otra vez elegir.
Si es que los hechos son inapelables. No se trata de ofertas de una u otra naturaleza; los hechos son inapelables para la ciudadanía: gobierno de mayoría absoluta del Partido Popular, Partido Socialista en la oposición, que yo lo dirigía, acuerdo con una mayoría que ahora no quiere mover, cuando ha habido elecciones por medio y cuando ha cumplido con creces el plazo para renovar el órgano de gobierno del Poder Judicial, el Consejo General del Poder Judicial.
Está en su lado la responsabilidad, en el lado del Partido Popular, con absoluta contundencia. Se puede hacer oposición siendo una alternativa, pero asumiendo tu responsabilidad con las instituciones y con el país y contribuyendo a ello; o se puede hacer una oposición simplemente para que lo que hay que hacer, como es renovar un órgano de Gobierno, no se haga, simplemente para intentar trasladar la responsabilidad al Gobierno. Es un truco de corto alcance, en mi opinión.
Muchas gracias.