Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leader Rajoy and other MPs during a government control session in Spain's Congress on September 18, 2007.
- Main themes
- Spanish economic confidence, economic policy debate, GDP growth and job creation, public surplus and debt reduction, foreign direct investment, government coordination, personal income tax reform, parliamentary accountability, opposition critique, fiscal responsibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 63
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 32 paragraphs
Response of the President of the Government to Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the Economic Vice President of the Government has spoken of indefiniteness and uncertainty in the economic situation; so has the Commissioner for Economic Affairs, Mr. Almunia; yesterday, the Governor of the Bank of Spain, in this very Chamber, and numerous national and international economic media. They all agree in calling for caution, prudence, and, above all, that actions be taken with responsibility.
You, Mr. Rodríguez Zapatero, are the only one, it seems, who is not on that wavelength, but I suppose you have a diagnosis of the situation and a criterion on what should be done. And I would like, if you are willing, for you to share your diagnosis and criterion with the members of this Chamber.
President.- Mr. Rajoy, the Spanish economy generates great confidence both externally and internally. It could not be otherwise with an economic growth above the European average, with job creation above the European average, with a reduction of debt in relation to GDP of up to 36 percent, or with a public surplus for three consecutive years for the first time in the history of our democracy. That is what the Spanish economy generates: confidence externally and internally.
It is possible that some, like Your Lordship, who has been doing so in recent weeks, work for confidence. I believe it will be a task that will lead you to despair.
Mr. Rajoy.- The problem, Mr. President of the Government, is that no one thinks like you, neither the Governor of the Bank of Spain nor your own Economic Vice President. But, in any case, I will try to work for confidence by saying what, in my opinion, I believe should be done.
There is little time left until the end of this Legislature, not much can be done, but there are some basic things that I do believe are important at this moment. I will tell you what I believe should not be done and what I believe should be done.
What should not be done? Improvise. We must eliminate the whims, we should not take measures that serve to get by, we should not govern thinking about newspaper headlines, and we should not underestimate the common sense of the Spanish people. That is what should not be done.
What should be done: coordinate your Government, bring order, and have a single voice in economic policy, because the opposite generates a lot of distrust.
What else should be done? Control spending, do not waste the Budget, and do not do, as the Governor of the Bank of Spain told you yesterday, policies of joy, because that can create problems in the future and force Spaniards to raise taxes.
What more should be done, Mr. President of the Government? Reforms will need to be made in the future, but there is one that is very urgent: reduce the Personal Income Tax and withholdings to alleviate the debt situation of many Spanish families who are paying mortgages.
I want to say one thing, Mr. President of the Government: you are transmitting to Spanish society the feeling that you are a nervous President; you will know why. You give the impression that you do not know what to do, you are groping in the dark, and my duty, because I believe you are the main obstacle to confidence in the economy, is to tell you not to mortgage the future of the Spaniards. Act with responsibility…
President.- Mr. Rajoy, it is true that one can opine based on some comment or based on nothing, without analyzing any data, without reading it, without knowing it, or without understanding it. I will give you some recent data on the external confidence of the Spanish economy: foreign direct investment, which reflects long-term investment, from January to June amounts to 11,423 million; 80 percent more, almost double, than the foreign direct investment accumulated a year ago. The reserves of the Bank of Spain have increased from January to June by 20 billion euros, that is, 2 percent of GDP; about 2.5 billion euros more than last year. And according to "The Economist," we will be the ninth country in foreign direct investment, increasing by 90 percent in the next four years.
That is the confidence that the Spanish economy generates. For whims, some of your members of those fifty Governments, which you say you could form, have said that the Spanish economy is in recession. That is indeed a whim.
And I am glad that you cite as arguments and responsible and authoritative people the Governor of the Bank of Spain, the Economic Vice President, and Mr. Almunia, because the three belong, logically, thanks to those responsibilities, to appointments that I have proposed.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Agustí Cerdá, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana de Catalunya
------------------------------------------------------------------
Mr. Cerdá.- Mr. President, I must tell you that if things are done well, it is only fair to recognize it. I say this because the score, the text of the agreement reached this Monday between the Catalan Government and the Spanish Government for the General State Budgets of 2008, is, in our view, and I say this with satisfaction, good. The score is good, and the music must sound equally good; that is, the concretization of the agreement. The pact includes the financing criteria formulated by Esquerra and the approximate quantification that we estimate complies with the Law, that is, with the Third Additional Provision of the Statute of Catalonia.
We are sure that even the Popular Party should be satisfied with the agreement. I say this in light of the statements made by some of its top leaders during the blackout in Barcelona this summer, where they acknowledged that there was a chronic investment deficit of the State in Catalonia.
Furthermore, what we now understand is unacceptable is that the Popular Party demands investments in the Valencian Community, for example, when at the time they opposed during the processing of the Valencian Statute here, in Congress. They opposed precisely the proposals made by Esquerra Republicana to equate the Valencian Statute with that of Catalonia and Andalusia in terms of financing. If anyone in this case is legitimately entitled to demand those investments, it is, without a doubt, Esquerra Republicana, because during the processing, their Group told us no. It would be good, in our case, for them to recognize that error which indeed harms and will harm the interests of the Valencians.
Likewise, we are convinced that all Catalan parties, including the first opposition party in Catalonia, Convergència i Unió, with the pertinent reservations that we also have, will end up recognizing that the agreement of the Catalan Government with the Spanish Government is, without a doubt, positive. This has been recognized by entities of the relevance of Foment del Treball or the Chamber of Commerce.
I advance that Esquerra Republicana will continue to insist that we find a mechanism included in the Budget Law that guarantees that the agreed investment will be fulfilled regardless of the composition of this Parliament and its future Governments.
Some of the questions in social policy remain open: the immigration care fund must be increased, and we have already told you, and the dependency care fund must guarantee the adequate deployment of this Law.
Accept our proposals as you have collected our demands on the issue of rent for young people, as we proposed from Esquerra two years ago during the negotiation of the tax reform.
With all that, Mr. President, I would like to know your opinion on the pact reached between the Catalan Government and the Spanish Government.
President.- Mr. Cerdá, I must thank you for the recognition and tone of your intervention. The Government's assessment of the agreement for infrastructure investments in Catalonia is a positive assessment, first, because Catalonia needs it; second, because it logically complies with the Statute.
What I want to highlight at this moment is that, fortunately, we have a scenario of increasing investment in infrastructure throughout Spain, in Catalonia, and in many other Communities.
I do want to tell you, given your constituency and some of the things I have heard, that perhaps some political group that has spoken before knowing the Budgets and some political authority will be surprised. But, fortunately, I can say that we have a very important effort in infrastructure investments, which will lead us, as I have reiterated on some occasions, to be in less than three years the country with the most kilometers of High-Speed Rail in the world and the country with the most kilometers of highways in Europe, also in less than three years.
I want to emphasize that the way of working of the Government is collaboration, dialogue, and institutional coordination with the Autonomous Communities. Yesterday I met with the President of the Junta de Castilla y León, we talked about infrastructure and coordinated actions, which will be reflected in the Budgets. This is the case with all Autonomous Communities.
And I have a particular satisfaction because your Group, it must be recognized, which did not support the Statute, has this intervention today recognizing a good agreement for the infrastructure of Catalonia. We will do everything possible to ensure that it is faithfully fulfilled.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el Vicepresidente económico del Gobierno ha hablado de indefinición e incertidumbre en la situación económica; también lo ha hecho el Comisario de Economía, el señor Almunia; ayer, el Gobernador del Banco de España, en esta misma Cámara, y numerosos medios económicos nacionales e internacionales. Todos coinciden en pedir cautela, prudencia y, sobre todo, que se actúe con responsabilidad.
Usted, señor Rodríguez Zapatero, es el único, a lo que se ve, que no está en esa onda, pero supongo que tendrá un diagnóstico de la situación y un criterio de qué es lo que se debe hacer. Y me gustaría, si usted tiene a bien, que compartiera diagnóstico y criterio con los miembros de esta Cámara.
Presidente .- Señor Rajoy, la economía española genera gran confianza externamente e internamente. No podía ser de otra manera con un crecimiento económico superior a la media europea, con una creación de empleo superior a la media europea, con una reducción de la deuda en relación con el PIB de hasta el 36 por 100 o con un superávit público tres años consecutivos por primera vez en la historia de nuestra democracia. Eso es lo que genera la economía española: confianza externamente e internamente.
Es posible que algunos, como Su Señoría, que viene haciéndolo en las últimas semanas, trabajen por la confianza. Creo que va a ser un trabajo que le va a conducir a la desesperación.
Sr. Rajoy .- El problema, señor Presidente del Gobierno, es que nadie piensa como usted, ni el Gobernador del Banco de España, ni su propio Vicepresidente económico. Pero, en cualquier caso, yo voy a intentar trabajar por la confianza diciendo lo que, en mi opinión, creo que hay que hacer.
Queda poco tiempo para el final de esta Legislatura, mucho no se puede hacer pero hay algunas cosas básicas que sí creo que son importantes en este momento. Yo le voy a decir lo que creo que no se debed hacer y lo que creo que se debe hacer.
¿Qué no se debe hacer? Improvisar. Hay que suprimir las ocurrencias, no hay que tomar medidas que sirvan para salir del paso, no hay que gobernar pensando en los titulares de los periódicos y no hay que menospreciar el sentido común de los españoles. Eso es lo que no se debe hacer.
Lo que se debe hacer: coordinar su Gobierno, poner orden y que haya una sola voz en la política económica, porque lo contrario genera mucha desconfianza.
¿Qué se debe hacer también? Controlar el gasto, no derrochar el Presupuesto y no hacer, como le dijo ayer el Gobernador del Banco de España, políticas de alegría, porque eso puede crear problemas en el futuro y obligar a subir los impuestos a los españoles.
¿Qué más se debe hacer, señor Presidente del Gobierno? Habrá que hacer reformas en el futuro, pero hay una que es muy urgente: rebajar el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas y las retenciones para así aliviar la situación de endeudamiento de muchas familias españolas que pagan hipotecas.
Quiero decir una cosa, señor Presidente del Gobierno: usted está transmitiendo a la sociedad española la sensación de que es un Presidente nervioso; usted sabrá por qué. Usted da la sensación de que no sabe qué hacer, está dando palos de ciego y mi obligación, porque creo que es usted el principal obstáculo para la confianza de la economía, es decirle que no hipoteque usted el futuro de los españoles. Actúe con responsabilidad…
Presidente .- Señor Rajoy, es verdad que uno puede opinar en función de algún comentario o en función de la nada, de no analizar ningún dato, no leerlo, no conocerlo o no saberlo. Le voy a dar algún dato reciente sobre la confianza externa de la economía española: la inversión extranjera directa, que recoge la inversión a más largo plazo, de enero a junio asciende a 11.423 millones; un 80 por 100 más, casi el doble, que la inversión extranjera directa acumulada hace un año. Las reservas del Banco de España han aumentado de enero a junio en 20.000 millones de euros, es decir, el 2 por 100 de PIB; unos 2.500 millones de euros más que el año pasado. Y según "The Economist" vamos a ser el noveno país en inversión extranjera directa, aumentando un 90 por 100 en los próximos cuatro años.
Ésa es la confianza que genera la economía española. Para ocurrencias, alguno de sus miembros de esos cincuenta Gobiernos, que dice que podría formar, que ha dicho que la economía española está en recesión. Eso sí que es una ocurrencia.
Y me alegro de que cite como argumentos y personas de responsabilidad y autoridad al Gobernador del Banco de España, al Vicepresidente económico y al señor Almunia, porque los tres pertenecen, lógicamente, gracias a esas responsabilidades, a nombramientos que yo he propuesto.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Agustí Cerdá, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya
------------------------------------------------------------------
Sr. Cerdá .- Señor Presidente, debo decirle que, si las cosas se hacen bien, es de justicia reconocerlo. Lo digo porque la partitura, el texto del acuerdo alcanzado este lunes entre el Gobierno catalán y el Gobierno español para los Presupuestos Generales del Estado de 2008, es, a nuestro entender, y lo digo con satisfacción, bueno. la partitura es buena y la música debe sonar igualmente bien; es decir, la concreción del acuerdo. El pacto recoge los criterios de financiación formulados por Esquerra y la cuantificación aproximada que estimamos cumplía con la Ley, es decir, con la Disposición Adicional tercera del Estatut de Catalunya.
Estamos seguros de que hasta el propio Partido Popular debería estar satisfecho con el acuerdo. Lo digo a tenor de las declaraciones que este verano efectuaron algunos de sus máximos dirigentes durante el apagón de Barcelona, en que reconocían que había déficit inversor crónico del Estado en Cataluña.
Además, lo que ahora entendemos que no es de recibo es que el Partido Popular reclame inversiones en el País Valenciá, por ejemplo, cuando en su día se opuso durante el trámite del Estatuto valenciano aquí, en el Congreso. Se opusieron justamente a las propuestas que hacía Esquerra Republicana para equiparara al Estatuto valenciano con el de Cataluña y el de Andalucía en materia de financiación. Si alguien en este caso está legitimado justamente para reclamar esas inversiones es, sin ninguna duda, Esquerra Republicana, pues durante el trámite justamente su Grupo nos dijeron que no. Sería bueno, en nuestro caso, que reconocieran ese error que efectivamente lesiona y lesionará los intereses de los valencianos.
Igualmente, estamos convencidos de que todos los partidos catalanes, incluido el primer partido de la oposición en Cataluña, Convergència i Unió, con las prevenciones pertinentes, que nosotros también tenemos, acabará reconociendo que el acuerdo del Govern de Catalunya con el Govern de España es, sin ninguna duda, positivo. Así lo han reconocido entidades de la relevancia de Foment del Treball o la Cámbra de Comerç.
Ya le avanzo que Esquerra Republicana seguirá insistiendo para que encontremos un mecanismo incluido en la Ley de Presupuestos que garantice que la inversión pactada se cumplirá independientemente de la composición de este Parlamento y de sus futuros Gobiernos.
Siguen abiertos algunos de los interrogantes en política social: el fondo de atención a la inmigración debe incrementarse, y ya se lo hemos dicho, y el de atención a la dependencia debe garantizar el adecuado despliegue de esta Ley.
Acepten nuestras propuestas como han recogido nuestras demandas en el tema de alquiler para jóvenes, como ya les propusimos desde Esquerra desde hace dos años durante la negociación de la reforma fiscal.
Con todo, Presidente, querría saber su opinión del pacto alcanzado entre el Govern de Catalunya y el Gobierno español.
Presidente .- Señor Cerdá, tengo que agradecerle el reconocimiento y el tono de su intervención. La valoración que hace el Gobierno sobre el acuerdo para las inversiones de infraestructuras en Cataluña es una valoración positiva, primero, porque Cataluña lo necesita; segundo, porque se cumple, lógicamente, el Estatuto.
Lo que me importa más en este momento destacar es que, afortunadamente, tenemos un escenario de inversión creciente en infraestructuras en el conjunto de España, en Cataluña y en otras muchas Comunidades.
Sí le quiero decir, dada su procedencia de circunscripción y algunas de las cosas que he oído, que a lo mejor algún grupo político que ha hablado antes de conocer los Presupuestos y alguna autoridad política se lleva una sorpresa. Pero, afortunadamente, puedo decir que tenemos un esfuerzo muy importante de inversiones en infraestructuras, lo que nos va a llevar, como he reiterado en alguna ocasión, a ser en menos de tres años el país con más kilómetros de Alta Velocidad del mundo y el país con más kilómetros de autovía de Europa, también en un tiempo menor de tres años.
Sí quiero resaltar que la forma de trabajo del Gobierno es colaboración, diálogo y coordinación institucional con las Comunidades Autónomas. Ayer me entrevisté con el Presidente de la Junta de Castilla y León, hablamos de infraestructuras y coordinamos actuaciones, que tendrán su reflejo en los Presupuestos. Así con todas las Comunidades Autónomas.
Y tengo una satisfacción singular porque su Grupo, hay que reconocerlo, que no apoyó el Estatuto, tenga esta intervención hoy de reconocimiento de un buen acuerdo para las infraestructuras de Cataluña. Haremos todo lo posible para que se cumpla fielmente.
Muchas gracias.