Statements by the President of the Government upon his arrival at the United Nations headquarters.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press upon arriving at UN headquarters in New York on September 23, 2007, following the death of Spanish soldiers in Afghanistan.
- Main themes
- Condolences for fallen Spanish soldiers in Afghanistan, Spanish Armed Forces mission in Afghanistan, UN mission in Afghanistan, meeting with UN Secretary-General, Spain's commitment to peace and freedom, troop deployment policy, bilateral encounter with President Bush
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 14
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
P.- (Inaudible)
President.- The Minister of Defense informed me this morning, New York time, about the events that occurred in Afghanistan. I want to express, first of all, my deepest condolences to the families of the soldiers who were serving in the Spanish Armed Forces in Afghanistan and my wish for a swift recovery for the injured. I have asked the Minister of Defense to convey that condolence directly to the families on my behalf and, of course, my expression of utmost support to our Armed Forces who serve with loyalty, dedication, and a willingness to defend the values of peace, coexistence, and freedom in all those missions that the representatives of national sovereignty, the Parliament, in this case in Afghanistan, carry out with exemplary dedication.
P.- President, will you maintain your agenda?
On the other hand, will you discuss this issue with the Secretary-General of the UN, since it is a United Nations mission?
President.- It is very likely that in the conversation I have scheduled with the Secretary-General of the United Nations we will talk about it. It was planned to discuss the situation in Afghanistan. I am convinced that, logically, he will also convey his condolences, and I will share our perspective on the situation that Afghanistan is experiencing.
P.- Will you send more troops?
President.- No, there are no plans for that.
P.- Do you plan to greet President Bush tonight, say "hello, friend!" as has happened in fleeting encounters?
President.- Whenever we meet in meetings of all kinds, all Presidents and Heads of Government, there is logically a greeting that is usually cordial.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- (Inaudible)
Presidente .- El Ministro de Defensa me ha informado esta madrugada, hora de Nueva York, de los hechos ocurridos en Afganistán. Quiero expresar, en primer lugar, mi más sentida condolencia a las familias de los soldados que servían a las Fuerzas Armadas españolas en Afganistán y mi deseo del rápido restablecimiento de los heridos. Le he pedido al Ministro de Defensa que transmita directamente a las familias en mi nombre esa condolencia y, por supuesto, mi expresión de máximo apoyo a nuestras Fuerzas Armadas que sirven con una lealtad, con una entrega y con una disposición para defender valores de paz, de convivencia y de libertad en todas aquellas misiones que los representantes de la soberanía nacional, del Parlamento, en este caso en Afganistán, llevan adelante con una ejemplar capacidad de entrega.
P.- Presidente, ¿va a mantener su agenda?
Por otro lado, ¿va a hablar de este tema con el Secretario General de la ONU, puesto que es una misión de Naciones Unidas?
Presidente .- Es más que probable que en la conversación que tengo prevista con el Secretario General de Naciones Unidas hablemos. Estaba previsto hablar de la situación de Afganistán. Estoy convencido de que, lógicamente, también transmitirá la condolencia, y le trasladaré cuál es nuestra perspectiva sobre la situación que vive Afganistán.
P.- ¿Enviará más tropas?
Presidente .- No, no hay ninguna previsión.
P.- ¿Tiene previsto saludarse esta noche con el Presidente Bush, decirle "¡hola amigo!", como ha pasado en los encuentros fugaces?
Presidente .- Siempre que nos encontramos en reuniones de todo tipo todos los Presidentes y Jefes de Gobierno lógicamente hay un saludo que suele ser cordial.
Muchas gracias.