Speech by the President of the Government at the award ceremony of the New Economy Forum Prize to the German Chancellor.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a New Economy Forum ceremony in Palma on January 30, 2008, honoring German Chancellor Angela Merkel with the Forum's prize.
- Main themes
- Spain-Germany relations, European integration, freedom and democracy, Angela Merkel's leadership, EU Treaty reform, climate change and energy policy, immigration policy, globalization, solidarity and cohesion funds, eurozone economic growth, multilateral cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 48
- Readability
- 36
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Congratulations, Chancellor Merkel, on this award, which is well-deserved for your commitment to freedom and to Europe, and congratulations to the German people, to whom Spain owes so much. Thank you for always understanding that Spain and Germany, despite not being neighbors, are countries close in our history, in our values, and in our commitment to the future of Europe and the world.
This congratulations should extend to the New Economy Forum for its ability to promote political debate and leadership on political and economic issues, and for its wisdom in granting this award, which symbolizes the sensitivity of our entrepreneurs when contemplating the reality of the new Germany.
Dear Angela Merkel, you often speak in your speeches about the importance of freedom and add that we must never take it for granted, that we must not be careless when it comes to preserving our rights and our democracy. I understand that this message is always relevant and that freedom, equality, and the rule of law are won or lost every day. Our history reminds us of this.
When the streets of East Berlin collided with the Wall of repression, freedom and democracy in Europe were not complete. When in Spain freedoms were not guaranteed, the ideal of Europe could not be fully realized either. Because of these different but very close experiences, we in Spain have great sympathy for your trajectory and for the project of a reunified Germany, rebuilt on the best of its values and tradition.
Spain and Germany share not a few pages of our history. Always, our artists and intellectuals have respected and admired each other, our languages have shaped modernity, but never as in these last decades have our peoples benefited so much from the deep current of solidarity between our states.
Democratic Spain owes much to Germany's support as a champion of our accession to the European Union and as the main contributor to the Structural and Cohesion Funds, which allowed for a profound reform of our infrastructure. Without the solidarity of Germany and Europe, present-day Spain, prosperous and self-assured, would not be the same.
This Spain of today is interested in recognizing help as much as assuming its full responsibilities in Europe, when our income already exceeds the community average. The Spain of our days knows very well with whom and how it must work for the future of Europe, and in this case, there is evidence to prove it, the partnership with Germany is a priority.
We do not understand Europe, Chancellor Merkel, as a market of opportunities where the one who gives the least and receives the most wins. For Spain, Europe is a project linked to the prosperity of our citizens, to our stability and security, and to the deepest democratic principles and values.
Spain and Germany share this Europeanism in its principles and in its concrete realities. Therefore, we have worked unreservedly and with the utmost honesty to achieve a new Treaty for a more effective and more democratic Europe. Spain strongly supported the German Presidency of the European Union, and Germany did not disappoint us. It is fair to recognize that the agreement reached is largely due to the good work and trust of Chancellor Merkel in developing the entire process.
We have worked well to have a new Treaty, but we have much left to do. Our citizens want effective answers to their problems and want Europe to be visible to them. It is time for the ambition of the new European project to translate into new policies on issues such as energy, the fight against climate change, innovation, and immigration. Today we have talked about all of them in our meeting in this beautiful city of Palma, and we will continue to cooperate to bring them to a successful conclusion in the future.
Challenges are opportunities if faced with determination. Globalization is an undeniable reality that we must embrace and shape with our values. Chancellor Merkel has always been an authoritative voice on these issues. In the German Presidencies of the European Union and the G-8, she managed to give a fundamental boost to negotiations on controlling pollutant emissions and placed Europe at the forefront of commitment as a model to follow on the horizon of 2020. This is the role we want for Europe in the great multilateral debates, and this is the Europe in which we want to work, and in which we have placed our hopes.
Spain sees Germany as a fundamental partner for the economic growth of the eurozone, an example in innovation policies that we want to incorporate into our economic fabric, and a reliable interlocutor in developing a global immigration policy that emphasizes the dignified integration of immigrants into our societies and assumes responsibilities in the countries of origin and transit, whether in Africa or on the eastern border of the Union.
Our interests coincide and complement each other. The centrality and political and economic dimension of Germany allow it a particularly active presence in the new member states of Eastern Europe, and confer upon it a key role in dialogue with Russia. Likewise, Spain can offer Germany a closer analysis of the problems of the Mediterranean region or the situation in Latin America.
Together, Germany and Spain must lead the European Union to assume its responsibilities in the international arena as a factor of peace and stability. Firm defenders of the authority of the United Nations and under its mandate, our troops are deployed in Afghanistan, Lebanon, or Kosovo.
Our history has taught us to preserve peace and to rebuild coexistence based on the tolerance of others, but governments cannot replace their societies. Our words today, here, would be of no use if our peoples were to ignore each other, and fortunately, the reality is very different, and I would dare to say overwhelming.
Germany is the leading country of origin for our imports, and the flow of investments in both directions is growing at a very good pace, with a surge in recent years of Spanish investment in Germany. Moreover, the contact between our peoples is very intense, as more than ten million German tourists travel to Spain each year, and Spanish universities are the most sought after by German students in the Erasmus Program, which says a lot about German tourists and young people.
Each of our countries has historically welcomed nationals of the other, first, in the 1960s, with the strong immigration of more than 300,000 Spaniards in Germany, and today, with the more than 160,000 Germans who have their habitual residence in Spain. It is evident, Chancellor Merkel, that with this data and knowing the reality of this welcoming island, Mallorca, where so many of your fellow citizens live, you can feel here today as if you were at home.
We have, therefore, everything in our favor to establish a strategic partnership between our countries that meets these expectations.
Our young people must grow feeling close in their concerns and dreams, learning our respective languages, participating in common business projects, getting to know our lands, their people, and their cultures, and enjoying our diversity and the common home that is Europe. This is how we understand the future of relations between Spain and Germany, and I am sure that we will not lack political will or imagination to achieve our objectives.
Madam Chancellor, your courage in defending freedom and your respect for tolerance are sufficient and magnificent arguments to justify the award given to you by the New Economy Forum. You have provided ample proof of both, and allow me to add one more: the deep friendship between our two countries, between Germany and Spain.
For all these reasons, congratulations once again and thank you very much for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Felicidades, Canciller Merkel, por este premio, que es merecido por tu compromiso con la libertad y con Europa, y felicidades al pueblo alemán, al que España debe tanto. Gracias por haber comprendido siempre que España y Alemania, sin ser vecinos, somos países próximos en nuestra historia, en nuestros valores y en nuestro compromiso con el futuro de Europa y del mundo.
Esa felicitación se ha de extender al Foro Nueva Economía por su capacidad para promover el debate político y el liderazgo sobre el debate político y económico, y por su acierto en la concesión de este premio que simboliza la sensibilidad de nuestros empresarios a la hora de contemplar la realidad de la nueva Alemania.
Querida Ángela Merkel, a menudo en tus discursos hablas de la importancia de la libertad y añades que nunca debemos darla por supuesta, que no hay que descuidarse cuando se trata de preservar nuestros derechos y nuestra democracia. Entiendo que este mensaje está siempre de actualidad y que la libertad, la igualdad y el Estado de Derecho se conquistan o se pierden cada día. Nuestra historia así nos lo recuerda.
Cuando las calles de Berlín Este se daban de bruces con el Muro de la represión, la libertad y la democracia en Europa no eran completas. Cuando en España las libertades no estaban garantizadas, el ideal de Europa tampoco podía cumplirse plenamente. Por estas experiencias diferentes, pero muy próximas, tenemos en España una gran simpatía por su trayectoria y por el proyecto de la Alemania reunificada, reconstruida sobre lo mejor de sus valores y de su tradición.
España y Alemania compartimos no pocas páginas de nuestra historia. Desde siempre, nuestros artistas e intelectuales se han respetado y admirado, nuestras lenguas han conformado la modernidad, pero nunca como en estas últimas décadas nuestros pueblos se han beneficiado tanto de la profunda corriente de solidaridad entre nuestros Estados.
La España democrática debe mucho al apoyo de Alemania como valedora de nuestra adhesión a la Unión Europea y como principal contribuyente a los Fondos Estructurales y de Cohesión, que permitieron una profunda reforma de nuestras infraestructuras. Sin la solidaridad de Alemania y de Europa, la España actual, próspera y segura de sí misma, no sería la misma.
A esta España de hoy le interesa reconocer la ayuda tanto como asumir ahora sus plenas responsabilidades en Europa, cuando nuestra renta supera ya la media comunitaria. La España de nuestros días sabe muy bien con quien y cómo debe trabajar por el futuro de Europa, y en este caso, pruebas hay para demostrarlo, la asociación con Alemania resulta prioritaria.
No entendemos Europa, Canciller Merkel, como un mercado de oportunidades en el que gana quien menos da y más recibe. Para España, Europa es un proyecto vinculado a la prosperidad de nuestros ciudadanos, a nuestra estabilidad y seguridad, y a los principios y valores democráticos más profundos.
España y Alemania compartimos este europeísmo en sus principios y en sus realidades concretas. Por ello, hemos trabajado sin reservas y con la máxima honestidad para conseguir un nuevo Tratado para una Europa más eficaz y más democrática. España apoyó con fuerza la Presidencia Alemana de la Unión Europea y Alemania no nos defraudó. Justo es reconocer que el acuerdo alcanzado se debe, en buena medida, al buen hacer y a la confianza de la Canciller Merkel para desarrollar todo el proceso.
Hemos trabajado bien para tener un nuevo Tratado, pero nos queda mucho por hacer. Nuestros ciudadanos quieren respuestas eficaces a sus problemas y quieren que Europa se les haga visible. Es el momento para que la ambición del nuevo proyecto europeo se traduzca en nuevas políticas en temas como la energía, la lucha contra el cambio climático, la innovación y la inmigración. Hoy hemos hablado de todas ellas en nuestro encuentro en esta tan bella ciudad de Palma y seguiremos cooperando para llevarlas a buen término en el futuro.
Los retos son oportunidades si se afrontan con determinación. La globalización es una realidad incuestionable que debemos asumir y conformar con nuestros valores. La Canciller Merkel ha sido siempre una voz autorizada en estos temas. En las Presidencias alemanas de la Unión Europea y del G-8 consiguió dar un impulso fundamental a las negociaciones sobre el control de las emisiones contaminantes y puso a Europa en la vanguardia del compromiso como ejemplo a seguir en el horizonte de 2020. Éste es el papel que queremos para Europa en los grandes debates multilaterales y ésta es la Europa en la que queremos trabajar, y en la que tenemos puestas nuestras esperanzas.
España ve en Alemania un socio fundamental para el crecimiento económico de la eurozona, un ejemplo en las políticas de innovación que queremos incorporar nuestro tejido económico y un interlocutor fiable en el desarrollo de una política global de inmigración, que ponga énfasis en la integración digna de los inmigrantes en nuestras sociedades y que asuma sus responsabilidades en los países de origen y tránsito, ya sea en África o en la frontera este de la Unión.
Nuestros intereses coinciden y se complementan. La centralidad y la dimensión política y económica de Alemania le permiten una presencia particularmente activa en los nuevos Estados miembros del Este de Europa, y le confieren un papel clave en el diálogo con Rusia. Igualmente, España puede ofrecer a Alemania un análisis más próximo de los problemas de la región mediterránea o de la situación de América Latina.
Juntos, Alemania y España debemos llevar a la Unión Europea a asumir sus responsabilidades en el ámbito internacional como un factor de paz y estabilidad. Firmes defensores de la autoridad de Naciones Unidas y bajo su mandato, nuestras tropas se encuentran destacadas en Afganistán, en Líbano o en Kosovo.
Nuestra historia nos ha enseñado a preservar la paz y a reconstruir la convivencia sobre la tolerancia del otro, pero los Gobiernos no pueden sustituir a sus sociedades. De nada servirían nuestras palabras hoy, aquí, si nuestros pueblos se ignoraran y, afortunadamente, la realidad es muy distinta y me atrevería a decir que apabullante.
Alemania es el primer país de origen de nuestras importaciones y el flujo de inversiones en ambos sentidos crece a muy buen ritmo, con un auge en los últimos años de la inversión española en Alemania. Pero, además, el contacto entre nuestras gentes es muy intenso, pues más de diez millones de turistas alemanes viajan cada año a España, y las universidades españolas son las más solicitadas por los estudiantes alemanes del Programa Erasmus, lo cual dice mucho de los turistas y de los jóvenes alemanes.
Cada uno de nuestros países ha acogido históricamente a nacionales del otro, primero, en los años 60, con la fuerte inmigración de más de 300.000 españoles en Alemania, y hoy, con los más de 160.000 alemanes que tienen su residencia habitual en España. Es evidente, Canciller Merkel, que con estos datos y conociendo la realidad de esta acogedora isla, de Mallorca, en la que viven tantos de sus conciudadanos, puede hoy sentirse aquí como en su propia casa.
Tenemos, pues, todo a nuestro favor para establecer una asociación estratégica entre nuestros países, que responda a estas expectativas.
Nuestros jóvenes han de crecer sintiéndose cercanos en sus inquietudes y en sus sueños, aprendiendo nuestras respectivas lenguas, participando en los proyectos empresariales comunes, conociendo nuestras tierras, sus gentes y sus culturas, y disfrutando de nuestra diversidad y del hogar común que es Europa. Así entendemos el futuro de las relaciones entre España y Alemania, y estoy seguro de que no nos faltarán voluntad política ni imaginación para alcanzar nuestros objetivos.
Señora Canciller, su coraje en la defensa de la libertad y su respeto por la tolerancia son argumentos suficientes y magníficos para justificar el premio que le otorga el Foro Nueva Economía. De ambos ha dado sobradas pruebas y permítame que le añada uno más: la profunda amistad entre nuestros dos países, entre Alemania y España.
Por todo ello, felicidades de nuevo y muchas gracias por estar aquí.