Press conference of the President of the Government after the FAO Summit on food security, climate change, and bioenergy.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the FAO World Summit in Rome on June 2, 2008, outlining Spain's response to the global food crisis.
- Main themes
- Global food crisis, food security, hunger and poverty, FAO Summit, Spain's foreign aid commitments, agricultural production revival, speculation and financial crisis, Africa development, bioenergy and oil prices, global governance, Doha Round, investment in infrastructure
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,427
- Sentences
- 124
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
124 sentences in 49 paragraphs
President.- Thank you for attending this press conference.
Today we held a Summit at the FAO, United Nations, to address one of the major problems facing the international order and society as a whole: the issue of the food crisis as a consequence of rising prices, which generates an expectation of more hunger and more poverty.
The issue is not so much that food prices are rising significantly; the issue is that there are many people who cannot afford these food prices and, therefore, face a greater risk of hunger and even losing their lives.
I want to congratulate the United Nations, Secretary-General Ban Ki-moon, and the Director-General of the FAO for convening this Summit. This Summit must be the starting point of a global mobilization to fight against this food crisis that threatens us all: it threatens some in their ability to live, and it should threaten all of our conscience, because the world has enough food and because the world has achieved sufficient economic development, and it must achieve a balance and distribution that allows the vast majority of its inhabitants to access food security.
I want to thank the Director-General of the FAO for the special recognition he has given to Spain as the country that has reacted first to the food crisis, incorporating fifty million euros more in a path that in the last four years has multiplied in some programs up to four hundred times what our country had been allocating. Therefore, we are as committed as anyone and the first to fight against the acute, urgent, serious food crisis in the immediate term.
And the immediate term also involves addressing the speculation that is occurring for various reasons in prices and in the accumulation of harvests for the future. It surely has a lot to do with the financial crisis originating in the United States and the shifting of investments from one sector to another, and also with the impact that the escalation of oil prices is having. Behind these phenomena, which provoke so many effects of serious imbalances and situations of vulnerability for people, there is a common underlying problem, which is the need for greater governance of the issues that affect us all in the world, in an open and globalized world, and that certain situations quickly provoke an extension of the circumstances.
But we know that, in addition to a serious and urgent food crisis that threatens one hundred million people, especially in Africa, which is the continent that suffers the most hunger and where there are the most injustices and inequalities; in addition to that, this crisis has caused the world to look back at agriculture, which had been relegated to the background for decades -- I look at the Minister because she knows it well -- to reconsider some things: that we must again stimulate agricultural production; that we must again allow farmers to have decent living conditions in rural areas; that we must allow those who today cannot produce to be able to produce and, therefore, to recover or acquire for the first time production capacity; and that we must satisfactorily conclude the Doha Round within the World Trade Organization, so that there is an increasing balance between the possibilities of agricultural production and the marketing of agricultural products.
But Africa is the continent that needs to produce to address the challenges it faces in the future. Today it has around 900 million people, but by 2020 it could be at 1.4 billion people if it maintains its growth rate and birth rate, which represents a risk for poverty and misery, and its increase on that continent.
It is absolutely essential, therefore, to invest in Africa: to invest in infrastructure, to invest in productive capacity, and to invest in irrigation. Hence, for the various cooperation programs in all these areas of food aid and investment aid, I can announce today that the Government of Spain will allocate five hundred million euros in the next almost four years, aimed at addressing what represents the food crisis in the countries that suffer it the most and to boost productive capacity, investment, and infrastructure.
As you know, Spain has also offered to hold a High-Level Meeting in the fall to evaluate the applications of the framework, the plan, that will be approved here in Rome, and also to approve a Charter of Food Security Rights.
Finally, as you know, in addition to participating in what this important Summit represents for the fate of millions of human beings in the world and our dignity as human beings, I have had bilateral meetings with the Secretary-General of the United Nations; with the President of Tanzania and President of the African Union; with Prime Minister Berlusconi, the Italian Prime Minister, and also with the President of Senegal, President Wade, with whom I just had a brief meeting, a mini-summit, a mini bilateral meeting. Certainly, all of them have yielded positive results.
You know that we have a wide range of relationships that we logically deploy with intensity, both in Africa and with the United Nations, where we have addressed a significant number of issues, and also with the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi. It was the first meeting after the elections in Italy, but it was not the first meeting between Silvio Berlusconi and José Luis Rodríguez Zapatero, because during the time he was Prime Minister we had several meetings, always positive, because it has been easy to work and will be easy to work in the future with the Government of Italy.
Q.- Mr. President, I would like to ask you two things. In your speech, you mentioned that there should be a debate on the use of biofuels. I would like to know what the position of the Spanish Government is on this issue.
Then, in your meeting with Mr. Berlusconi, have the problems that existed between the two countries been resolved, or will they remain, because you talk about a common European policy on this matter, but we see that your positions are very different in some cases from those of Mr. Berlusconi and also from the proposal of Mr. Sarkozy?
President.- Regarding biofuels, first of all, there is no unanimity on what the impact of the expansion of biofuels is or may be on the rise in prices. There are opinions for all tastes, for the moment. We tend to think that the expansion of biofuels has had, or is having, a limited effect on this price escalation of fuels.
Of course, there needs to be an open and ongoing debate on this matter. We are very clearly inclined in favor of what are called second-generation biofuels, and you know well that Spain has a very incipient development in this area.
We believe that the commitments set by the European Union as objectives must be fulfilled. That is our position.
Secondly, regarding Prime Minister Berlusconi, on most of the important issues that our societies face today, from an economic, social, and environmental point of view, if there is a political response from the European Union, we will address them with greater guarantees of effectiveness. And I have clearly identified three issues: migration policy, energy, and the food crisis. It is not that we want to do it or not; it is not that we are more or less pro-European; it is that we are obliged, whether we want to or not, because energy problems transcend, of course, what is a country. They are global, and from a greater force, such as Europe, a response can be given for greater energy security.
Migration problems affect us all and have similar origins for most countries, similar characteristics in their development, and also in what is life for integration or coexistence in each country.
We have not addressed, although Prime Minister Berlusconi has taken the consideration to explain to me the legislative measures they have incorporated, the situation. He has clarified some things for me; some things that, from his point of view, have a much smaller dimension than what may have seemed in public debate at some point. I appreciate the clarification he has given me, and certainly, what we have agreed on is to work together, especially in the European Union, and to share experiences in the face of a phenomenon that at certain times has a very clear problem.
Will we agree on everything? Probably not, as with France. And it is true that we are talking about a matter where the search for legal responses is almost permanent, because the needs are pressing.
I conveyed to Prime Minister Berlusconi an idea that is essential for us: the most effective response to illegal immigration that must be combated is cooperation with the countries of origin, because to repatriate, to enforce the law, we must have the capacity for the countries of origin to accept the return of people who attempt to or are illegally in each of our countries. And that is achieved with diplomatic, political, and cooperative effort. I wish a national law would suffice, but it does not, and we all know that.
Then, the extent of the responsibility that an illegal immigrant has towards a country or the time they may be held for identification can be discussed. That is debatable. I would like us to unify positions, and I can assure you that legal responses to a phenomenon of this nature can have less effectiveness than the capacity for cooperation of Europe and all countries together.
Q.- The Government is introducing the crime of illegal immigration in Italy. Many ministers of your Government have criticized my country for implementing a xenophobic policy. I believe there is a difference between the policies of Spain and Italy. Do you think the same as the Spanish press writes every day?
President.- Let’s say there are two distinct issues that I wanted to clarify and that I find important: first, there has been no qualification from the Government of Spain regarding the Italian Government, absolutely, but rather about the risk of certain circumstances that have occurred locally and some popular reactions; second, each country has its laws. Personally, as President of the Government, I have not modified the laws on immigration in the four years I have been in charge of the Government. I have worked with the laws of the previous Government. Why? Because, I insist, I wish the response were to change laws; it would be easy.
Therefore, let us not lose sight of the horizon beyond what one might consider regarding the criminal responsibility of a situation of illegal immigration, because I suppose that when it is done, even if it is nuanced, as a case of a possible aggravation of a penalty, it is done to seek an end. No one can aspire from principles to understand that the color of race or the search for work can be a circumstance that leads to a conviction. No; it is done with an end. Inserting the Penal Code into immigration legislation seeks an end, which is to prevent illegality.
Therefore, the question is: is it effective? We will see. For now, I believe we must have enough prudence to see if it is effective. I convey my experience as President of the Government, because today in Spain we have achieved double the returns and repatriations of immigrants attempting to enter illegally. How have we done it? With politics, with diplomacy, and with cooperation with Sub-Saharan Africa.
Now, each country has its circumstances. As you can understand, I am not an expert in knowing the social circumstances, the volume of legal immigrants, how entries are occurring here… That is not my task. I make an abstract reflection and add: and to collaborate among all European countries, Italy and Spain, because the challenge is considerable. Everyone knows it is not easy, and the leader who, when we have eight hundred million people suffering from hunger in Africa, says it is easy to fight against illegal immigration is not telling the truth to their citizens. It is difficult, but I do have the conviction that, defending principles, of course, of fundamental rights and cooperation, more results can be achieved than by any other means.
Q.- Mr. President, I was going to ask you a series of questions related to the economy in Spain; all are connected.
This morning, on Radio Nacional, the Vice President of the Government, Pedro Solbes, said that his estimate -- this very morning -- for the growth of the Spanish economy was around 2.1 percent. Since the last official growth forecast was 2.3 percent, does this imply a reduction in the growth forecast that the Spanish Government officially makes? That on one side.
On the other hand, the unemployment data that has been released today is the worst for the month of May since 1996, and the Popular Party has already rushed to say that these are the worst unemployment figures in democracy. I would like to know if with these new data we can already talk about a crisis or if we continue to speak of a deep economic slowdown.
President.- I don't know. We can convene a seminar of economists to define the terms of the things that are happening and of the evolution. It is much simpler, and all citizens know it: the economy in Spain was doing very well and now it has stopped growing as it was, and we are in a situation with difficulties. And what I have said these days and today I reiterate: our country has assets, has strengths, and has capabilities to recover, when international circumstances improve, a path of high growth.
We are here and saying it when we are at a Summit to address a food crisis as a consequence of a price increase like the one that is occurring and knowing that oil has doubled its price in the last year, there is no need to go further in what the explanation is.
Regarding unemployment, what is most evident --some always look at the data they look at-- is that today, despite the increase in unemployment by fifteen thousand people in May, Spain has the lowest unemployment rate of the entire democratic period. That is what is happening, fortunately, in the last two years.
It is true that we now have a trend where unemployment, which had been decreasing significantly, down to 8.5 percent, is rising; but always at levels that are among the lowest in democracy. It is worth evaluating the situation we are in.
And regarding forecasts, I believe that what Vice President Solbes has said I fully support. It may be very interesting to discuss whether it will be one-tenth less or one-tenth more; what is important is that we are going to take a new package of measures, as I explained the other day, alongside those we have already taken. By the way, the most important ones are not yet in force because the return of five billion in favor of families through personal income tax will start to be felt at the end of June and, therefore, it is still not an effective measure. But on June 23, I will announce new measures, more structural in nature, for the medium term, to strengthen our growth possibilities.
Q.- Mr. President Rodríguez Zapatero, terrorism has affected both Spain and Colombia and the world, and it is also a cause of hunger. Now, that this FARC-ETA alliance has been revealed through some documents found in FARC computers, what is your reading of this alliance, which is really concerning?
President.- The State Security Forces and the Spanish Justice will logically analyze that data that has appeared and that has emerged from the supposed documentation found in FARC. We must be cautious about the scope of that information, we will be, and it will be evaluated; but, so far, the elements we have on the table advise us to be very cautious in order to work, because throughout the journey of the fight against ETA that Spanish democracy has had with such intensity, some of the information has not always been confirmed. ETA tends to be a terrorist group that for many years has had great distrust in everything it does and, therefore, tends to work very independently. That is the constant. I do not mean to say that there could not have been any existence.
But, in any case, the collaboration, of course, between Colombia and Spain, between governments and between the State Security Forces of both countries, in their case, will be full. I have no doubt about that.
Q.- I wanted to ask the President of the Government if, when addressing the problem of immigration, there is, in addition to what he has explained, a different perspective between the left and the right in Europe, as could be seen, for example, in the last electoral campaign in Spain, where different ways of addressing this problem were raised, and if currently the Spanish Government, within the European Union, has not found itself in a minority situation when proposing, from a leftist perspective, what the way to address the problem or phenomenon of immigration is.
Also, to go to a specific issue, I wanted to know if the five hundred million you mentioned at the beginning would be a supplementary contribution to address the situation generated by the escalation of food prices or if we are talking about programs that were already underway by Spanish cooperation.
President.- First of all, I believe that we should not have a debate around immigration policy about left or right. Of course, that is not the pulse or the climate that exists within the Council of the European Union. And I say this, I believe, from a certain coherent political position because, when I started my task at the head of the opposition, I proposed a pact on immigration that brought together the left and right in Spain. Why? Because it was about the lives of human beings with great difficulties and, honestly, I think that the less partisanship there is in the debate around the phenomenon of immigration, the better we will appear to the world and the better we will be as societies.
That does not mean that, in the face of any phenomenon you address, such as immigration, one does so from principles or from values. I do. In the electoral campaign, I expressed it: I am not going to modify my principles regarding the defense of fundamental rights of people nor in what it means to have a skin color, suffer economic exploitation, or have to leave your home. No, I am not going to change my principles; but I am willing to share measures and policies that are effective, which is what it is about.
Spain has opened a path, and I can assure you that not only are we not alone, but rather, we are looked at for the capacity we have achieved to establish that bridge of understanding and cooperation with many countries in Sub-Saharan Africa, because we are the country in Europe that manages to repatriate the most people.
We have also talked about this with Prime Minister Berlusconi, and he also wants to do it. He has serious problems with some countries. And France also wants to do it. However, you will not see me in immigration policy announcing major legislative reforms; but you will see me multiplying aid for development cooperation, you will see me opening Embassies and Consulates in Africa, and you will see me being the first country to respond, and with more money, to a serious global food crisis.
I said it from the podium this morning: what cannot be is that, with this food crisis and with the inability to cut the increase of hunger in the world, there are OECD countries that reduce their development aid. Spain is not going to do it, it is going to increase it, and now we have economic difficulties; but I am convinced that the Spanish people know that addressing the economic difficulties our country has is as important as trying to prevent deaths from lack of hope of being able to eat in Africa.
Q.- It is a question that seems less important for the world, but it is more important for Poland. It seems that you are a new idol, a new model for the young Polish left. Do you know their leader, Mr. Napieralski?
President.- No.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Gracias por comparecer en esta rueda de prensa.
Hoy hemos celebrado una Cumbre en la FAO, de Naciones Unidas, para abordar uno de los grandes problemas que tiene el orden internacional y que tiene la sociedad en su conjunto: el problema de la crisis alimentaria como consecuencia de la subida de los precios, que genera una expectativa de más hambre y de más pobreza.
La cuestión no es tanto que los precios de los alimentos suban, y mucho; la cuestión es que hay muchas personas que no pueden pagar esos precios de los alimentos y, por tanto, tienen un riesgo cierto mayor de pasar hambre e, incluso, de perder la vida.
Quiero felicitar a Naciones Unidas, al Secretario General, Ban Ki Moon, y al Director General de la FAO por convocar esta Cumbre. Esta Cumbre ha de ser el arranque de una movilización mundial para luchar contra esta crisis alimentaria que nos amenaza a todos: a unos les amenaza en sus posibilidades de vivir y a todos nos debe amenazar nuestra conciencia, porque el mundo tiene alimentos suficientes y porque el mundo ha conseguido desarrollo económico suficiente, y tiene que conseguir un equilibrio y un reparto que permita acceder en condiciones de seguridad alimentaria a la inmensa mayoría de sus habitantes.
Quiero agradecer al Director General de la FAO el reconocimiento singularizado que ha hecho a España como el país que ha reaccionado en primer lugar ante la crisis alimentaria, incorporando cincuenta millones de euros más en un camino que en los últimos cuatro años ha supuesto multiplicar en algunos programas hasta por cuatrocientos lo que eran los recursos que nuestro país venía destinando. Por tanto, comprometidos como los que más y los primeros para luchar contra la crisis aguda, urgente, grave, alimentaria en lo inmediato.
Y lo inmediato es también abordar la especulación que por diversas causas se está produciendo en los precios y en el proceso de acumulación de cosechas de cara al futuro. Seguramente tiene mucho que ver con la crisis financiera originada en Estados Unidos y el desplazamiento de inversiones de un sector a otro, y también con la repercusión que está teniendo la escalada de la subida del precio del petróleo. Detrás de estos fenómenos, que provocan tantos efectos de desajustes graves y de situaciones de vulnerabilidad para las personas, hay un problema común de fondo, que es la necesidad de un mayor gobierno de las cosas que nos afectan a todos en el mundo, en un mundo abierto y globalizado, y que determinadas situaciones provocan rápidamente una extensión de las circunstancias.
Pero sabemos que, además de una crisis alimentaria grave y urgente que amenaza a cien millones de personas, especialmente en África, que es el continente que más hambre pasa y donde más injusticias y desigualdades hay; además de eso, esta crisis ha hecho que el mundo vuelva a mirar a la agricultura, que había quedado en un segundo plano desde hace décadas --miro a la Ministra porque ella lo sabe bien--, para replantearnos algunas cosas: que hay que volver a estimular la producción agraria; que hay que volver a permitir que los agricultores tengan unas condiciones de vida dignas en el ámbito rural; que hay que permitir a los que hoy no pueden producir, que puedan producir y, por tanto, que recuperen o que adquieran por primera vez capacidad de producción; y que hay que concluir de una manera satisfactoria la Ronda de Doha, dentro de la Organización Mundial del Comercio, para que exista cada vez un mayor equilibrio entre las posibilidades de producción agraria y de comercialización de los productos agrarios.
Pero África es el continente que necesita producir para abordar los retos que tiene ante el futuro. Hoy está en torno a 900 millones de personas, pero en 2020 puede estar en 1.400 millones de personas si mantiene el ritmo de crecimiento, de índice de natalidad, con lo que representa de riesgo para la pobreza y la miseria, y su incremento en ese continente.
Es absolutamente imprescindible, por tanto, invertir en África: invertir en infraestructuras, invertir en capacidad productiva e invertir en regadío. De ahí que para los distintos programas de cooperación en todas estas materias de ayuda alimentaría y de ayuda a la inversión puedo anunciar hoy que el Gobierno de España va a destinar quinientos millones de euros en los próximos casi cuatro años, destinados a acometer lo que representa la crisis alimentaria en los países que más la sufren y a impulsar la capacidad productiva, de invertir y de infraestructuras.
Como saben, además, España se ha ofrecido para que en otoño podamos tener una Reunión de Alto Nivel y evaluar las aplicaciones del marco, del plan, que se va a aprobar aquí, en Roma, y asimismo aprobar una Carta de Derechos de Seguridad Alimentaria.
Por último, como saben, además de la participación en lo que representa esta importante Cumbre para el destino de millones de seres humanos en el mundo y de nuestra dignidad como seres humanos, he tenido reuniones bilaterales con el Secretario General de Naciones Unidas; con el Presidente de Tanzania y Presidente de la Unión Africana; con el Primer Ministro Berlusconi, Primer Ministro italiano, y también con el Presidente de Senegal, con el Presidente Wade, con el que acabo de tener una reunión breve, una mini-cumbre, una mini reunión bilateral. Desde luego, con todos ellos han dado frutos positivos.
Saben que tenemos un amplio abanico de relaciones que, lógicamente, desplegamos con intensidad, tanto en África, como con Naciones Unidas, donde hemos abordado una serie importante de temas, y también con el Primer Ministro italiano, con Silvio Berlusconi. Era el primer encuentro tras las elecciones en Italia, pero no era el primer encuentro entre Silvio Berlusconi y José Luís Rodríguez Zapatero, porque en la etapa en la que él era Primer Ministro tuvimos varios encuentros, siempre positivos, porque ha sido fácil trabajar y será fácil trabajar en el futuro con el Gobierno de Italia.
P.- Presidente, quisiera preguntarle dos cosas. En la intervención usted ha hablado de que habría que abrir un debate sobre el uso de los biocombustibles. Quisiera saber cuál es la posición del Gobierno del español de principio sobre ese tema.
Después, ¿en su entrevista con el señor Berlusconi también se han despejado ya los problemas que existían entre los dos países o se van a mantener, porque usted habla de política europea común en este asunto, pero vemos que sus posiciones son muy distintas en algunos casos a las del señor Berlusconi y también a la propuesta del señor Sarkozy?
Presidente .- En relación con los biocombustibles, en primer lugar, no hay unanimidad en lo que supone o pueda suponer la afectación de la extensión de los biocombustibles en la subida de precios. Hay opiniones para todos los gustos, de momento. Nosotros nos inclinamos, más bien, a pensar que la extensión de los biocombustibles tiene, o ha tenido, o está teniendo, un efecto limitado en esta escalada de precios de los combustibles.
Por supuesto que hay que hacer y tener un debate abierto permanente sobre esta materia. Nosotros estamos muy claramente inclinados a favor de lo que se llaman biocombustibles de segunda generación y conoce bien que España tiene un desarrollo muy incipiente sobre la materia.
Estimamos que los compromisos que ha fijado la Unión Europea como objetivos hay que cumplirlos. Ésa es nuestra posición.
En segundo lugar, sobre el Primer Ministro Berlusconi, en la mayoría de los temas importantes que nuestras sociedades tienen hoy, desde el punto de vista económico, desde el punto de vista social y desde el punto de vista medioambiental, si hay y tienen una respuesta política de la Unión Europea, los abordaremos con más garantías de eficacia. Y he situado tres temas clarísimamente: política migratoria, energía y crisis alimentaria. No es que queramos o no hacerlo, no es que seamos unos u otros más europeístas; es que estamos obligados, queramos o no, porque los problemas energéticos trascienden, por supuesto, a lo que es un país. Son mundiales y desde una fuerza mayor, como es Europa, se puede dar una respuesta para más seguridad energética.
Los problemas migratorios nos afectan a todos y tienen origen parecido para la mayoría de los países, características similares en su desarrollo y también en lo que es la vida para la integración o la convivencia en cada país.
No hemos abordado, aunque el Primer Berlusconi ha tenido la consideración de hacerme una explicación de las medidas legislativas que han incorporado, de la situación. Algunas cosas me ha aclarado; algunas cosas que, desde su punto de vista, tienen una dimensión mucho más reducida de lo que quizá en el debate público haya parecido en algún momento. Le agradezco la aclaración que me ha hecho y, desde luego, en lo que hemos quedado es en trabajar juntos, sobre todo en la Unión Europea, y en compartir experiencias ante un fenómeno que en determinadas ocasiones tiene una problemática muy clara.
¿Qué estaremos de acuerdo en todo? Seguramente, no, como con Francia. Y es verdad que estamos hablando de una materia donde la búsqueda de respuestas legales es casi permanente, porque las necesidades son apremiantes.
Yo le he transmitido al Primer Ministro Berlusconi una idea que para nosotros es esencial: la respuesta más eficaz a la inmigración ilegal que hay que combatir es la cooperación con los países de origen, porque para repatriar, para hacer cumplir la Ley, tenemos que tener la capacidad de que los países de origen acepten la devolución de las personas que intentan o están ilegalmente en cada uno de nuestros países. Y eso se consigue con un esfuerzo diplomático, político y de cooperación. Ojala bastara una ley nacional, pero no es así, y todos lo sabemos.
Luego, podrá discutirse el alcance de la responsabilidad que ante un país tiene un inmigrante ilegal o el tiempo que puede estar para el período de identificación. Eso es discutible. A mí me gustaría que fuéramos unificando las posturas y puedo asegurar que las respuestas legales ante un fenómeno de esta naturaleza pueden tener una eficacia menor que lo que es la capacidad de cooperación de Europa y de todos los países juntos.
P.- El Gobierno está introduciendo en Italia el delito de inmigración ilegal. Muchos ministros de su Gobierno han criticado a mi país que está haciendo una política xenófoba. Yo creo que hay una diferencia entre la política de España y de Italia. ¿Usted piensa lo mismo que la prensa española escribe todos los días?
Presidente .- Digamos que hay dos cuestiones distintas, que yo quería matizar y que me parecen importantes: primero, no ha habido por parte del Gobierno de España ningún calificativo de eso al Gobierno italiano, en absoluto, sino al riesgo de algunas circunstancias que se han producido localmente y de algunas reacciones populares; dos, cada país tiene sus leyes. Personalmente, como Presidente del Gobierno, no he modificado las leyes en materia de extranjería en los cuatro años que llevo al frente del Gobierno. He trabajado con las leyes del Gobierno anterior. ¿Por qué? Porque, insisto, ojala la respuesta fuera cambiar leyes; sería fácil.
Por tanto, no perdamos el horizonte más allá de lo que uno pueda considerar sobre la responsabilidad penal de una situación de inmigración ilegal, porque supongo que eso, cuando se hace, aunque sea de forma matizada, como un caso de un posible agravamiento de una pena, se hace para buscar un fin. Nadie puede aspirar desde los principios a entender que el color de la raza o la búsqueda de un trabajo puede ser una circunstancia que dé lugar a una condena. No; se hace con un fin. Meter el Código Penal en la legislación de inmigración busca un fin, que es evitar la ilegalidad.
Por tanto, la pregunta es: ¿es eficaz? Lo vamos a ver. Yo, de momento, creo que hay que tener la suficiente prudencia como para ver si es eficaz. Yo traslado mi experiencia como Presidente del Gobierno, porque hoy en España hemos conseguido el doble de devoluciones y de repatriaciones de inmigrantes que intentan entrar ilegalmente. ¿Cómo lo hemos hecho? Con política, con diplomacia y con cooperación con el África Subsahariana.
Ahora bien, cada país tiene su circunstancia. Como pueden ustedes comprender, no soy un experto en conocer las circunstancias sociales, el volumen de legales, cómo se están produciendo las entradas aquí… No es mi tarea. Yo hago una reflexión en abstracto y añado: y a colaborar entre todos los países europeos Italia y España, porque el desafío es considerable. Todo el mundo sabe que no es fácil y el gobernante que, cuando tenemos ochocientos millones de personas pasando hambre en África, diga que es fácil luchar contra la inmigración ilegal es que no dice la verdad a sus ciudadanos. Es difícil, pero sí tengo el convencimiento de que, defendiendo los principios, por supuesto, de los derechos fundamentales y de la cooperación se consiguen más resultados que por cualquier otra vía.
P.- Presidente, yo le iba a hacer una serie de preguntas relacionadas con la economía en España; todas están conectadas.
Esta mañana, en Radio Nacional, el Vicepresidente del Gobierno, Pedro Solbes, ha dicho que la estimación que él hacía --esta mañana mismo-- para el crecimiento de la economía española se situaba en torno al 2,1 por 100. Puesto que la previsión oficial última de crecimiento era del 2,3 por 100, ¿supone esto una reducción en la previsión de crecimiento que hace el Gobierno español oficialmente? Eso por un lado.
Por otro, los datos del paro que se han conocido hoy son los peores en el mes de mayo desde el año 1996 y el Partido Popular ya se ha apresurado a decir que son los peores datos del paro de la democracia. Me gustaría saber si con estos nuevos datos que se conocen ya podemos hablar de crisis o seguimos hablando de desaceleración profunda de la economía.
Presidente .- No lo sé. Podemos convocar un seminario de economistas para definir los términos de las cosas que pasan y de la evolución. Es mucho más sencillo, y todos los ciudadanos lo saben: la economía en España iba muy bien y ahora ha dejado de crecer como crecía, y estamos en una situación con dificultades. Y lo que he dicho estos días y hoy reitero: nuestro país tiene activos, tiene fortalezas y tiene capacidades para volver a recuperar, cuando las circunstancias internacionales mejoren, una senda de crecimiento alto.
Estamos aquí y decirlo cuando estamos en una Cumbre para abordar una crisis alimentaria como consecuencia de una subida de precios como la que se está produciendo y sabiendo que el petróleo ha duplicado su precio en el último año, no hace falta ir más allá en lo que es la explicación.
Sobre el paro, lo que es más evidente --algunos siempre miran los datos que miran-- es que hoy, a pesar de la elevación del paro en quince mil personas en mayo, España tiene la tasa de paro más baja de todo el periodo democrático. Es lo que está pasando, afortunadamente, en los dos últimos años.
Es verdad que tenemos ahora una tendencia donde el paro, que había venido descendiendo de una manera muy importante, hasta llegar al 8,5 por 100, está repuntando; pero siempre en unos niveles que son de los más bajos de la democracia. Conviene que valoremos la situación en la que está.
Y ya de previsiones, creo que el Vicepresidente Solbes lo que ha dicho lo respaldo plenamente. Puede ser muy interesante discutir si va a ser una décima menos o una décimas más; lo importante es que vamos a tomar un nuevo paquete de medidas, como el otro día expliqué, junto a las que ya hemos tomado. Por cierto, las más importantes aún no están en vigor porque la devolución de cinco mil millones en favor de las familias a través del IRPF empieza a notarse a finales del mes de junio y, por tanto, todavía no es una medida efectiva. Pero el 23 de junio anunciaré nuevas medidas, más de carácter estructural, de medio plazo, para fortalecer nuestras posibilidades de crecimiento.
P.- Señor Presidente Rodríguez Zapatero, el terrorismo ha afectado tanto a España como a Colombia y al mundo, y también es causante del hambre. Ahora, que se ha conocido esta alianza FARC-ETA por medio de algunos documentos que se han encontrado dentro de computadores de las FARC, ¿qué lectura le da a esta alianza, que realmente es preocupante?
Presidente .- Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, y la Justicia española, lógicamente van a analizar ese dato que ha aparecido y que ha surgido desde la supuesta documentación encontrada a las FARC. Debemos de ser prudentes sobre el alcance de esa información, lo vamos a ser y se va a evaluar; pero, hasta ahora, los elementos que tenemos encima de la mesa nos aconsejan ser muy prudentes para poder trabajar, porque en todo el periplo de lucha contra ETA que la democracia española ha tenido con tanta intensidad algunas de las informaciones no siempre se han confirmado. ETA suele ser un grupo terrorista que desde hace muchos años tiene una gran desconfianza en todo lo que hace y, por tanto, suele trabajar muy en solitario. Ésa es la constante. No quiero decir con esto que no pueda haber existido.
Pero, en todo caso, la colaboración, por supuesto, entre Colombia y España, entre Gobiernos y entre Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado de ambos países, en su caso, va a ser plena. No tengo ninguna duda.
P.- Le quería preguntar al Presidente del Gobierno si a la hora de abordar el problema de la inmigración existe, además de lo que ha explicado, una perspectiva diferente entre la izquierda y la derecha europea, como se pudo ver, por ejemplo, en la última campaña electoral en España, donde se planteaban diferentes formas de abordar este problema, y si en la actualidad el Gobierno español, dentro de la Unión Europea, no se ha quedado en una situación de minoría a la hora de plantear, desde una perspectiva de izquierda, cuál es la forma de abordar el problema o el fenómeno de la inmigración.
También, por ir a una cuestión concreta, quería saber si los quinientos millones que nos ha mencionado al principio serían un aporte suplementario para hacer frente a la situación generada por la escalada de los precios de los alimentos o si estamos hablando de programas que ya estaban en marcha por parte de la cooperación española.
Presidente .- En primer lugar, creo que no debemos de hacer un debate en torno a la política de inmigración sobre izquierda o derecha. Desde luego, no es ése el pálpito ni el clima que hay en el seno del Consejo de la Unión Europea. Y digo esto, creo, desde una cierta posición política coherente porque, cuando empecé mi tarea al frente de la oposición, propuse un pacto sobre inmigración que aunara a izquierda y derecha en España. ¿Por qué? Porque se trataba de la vida de seres humanos con grandes dificultades y, honradamente, pienso que, cuanto menos partidismo haya en el debate en torno al fenómeno de la inmigración, mejores apareceremos ante el mundo y mejores seremos como sociedades.
Eso no quiere decir que, ante cualquier fenómeno que abordes, como es el de la inmigración, uno lo haga desde principios o desde valores. Yo lo hago. En la campaña electoral lo expresé: no voy a modificar mis principios en lo que representa la defensa de los derechos fundamentales de las personas ni en lo que representa una visión de lo que supone tener un color de piel, sufrir la explotación económica o tener que abandonar tu casa. No, no voy a cambiar mis principios; pero sí estoy dispuesto a compartir medidas y políticas que sean eficaces, que es de lo que se trata.
España ha abierto un camino y le puedo asegurar que no sólo no es que estemos solos, sino que, más bien, se nos mira en la capacidad que hemos conseguido de establecer ese puente de entendimiento y de cooperación con muchos países del África Subsahariana, porque somos el país de Europa que consigue repatriar a más personas.
De esto hemos hablado también con el Primer Ministro Berlusconi y él también quiere hacerlo. Tiene problemas serios con algunos países. Y Francia también quiere hacerlo. Ahora bien, a mí no me verán en la política migratoria anunciando grandes reformas legislativas; pero sí me verán multiplicando la ayuda a la cooperación al desarrollo, sí me verán abriendo Embajadas y Consulados en África y sí me verán siendo el primer país que responde, y con más dinero, a una crisis grave mundial alimentaria.
Lo he dicho en la tribuna esta mañana: lo que no puede ser es que, con esta crisis alimentaria y con la incapacidad de cortar el incremento del hambre en el mundo, haya países de la OCDE que reducen su ayuda al desarrollo. España no lo va a hacer, la va a incrementar y ahora tenemos dificultades económicas; pero estoy convencido de que los españoles saben que tan importante es afrontar las dificultades económicas que tiene nuestro país, como intentar evitar muertes por falta de esperanza de poder comer en África.
P.- Es una pregunta que parece menos importante por el mundo, pero es más importante para Polonia. Parece que usted sea un nuevo ídolo, un nuevo modelo para la izquierda polaca joven. ¿Conoce usted a su líder, el señor Napieralski?
Presidente .- No.
Muchas gracias.