Speech by the President of the Government at the commemorative event for the XVIII anniversary of Televisión de León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the 18th anniversary celebration of Televisión de León on June 5, 2008, reflecting on the region's progress and future prospects.
- Main themes
- Regional progress and development, León's transformation over 18 years, infrastructure investment, cultural and heritage promotion, technology and innovation, sustainable development model, tourism, disability care, television's role in regional identity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,634
- Sentences
- 59
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 28 paragraphs
Dear José Luis Ulibarri; President of the Provincial Council; Mayor; Counselor; Cervantes Prize winner, newly elected Rector of the University of León, friends,
I want to thank you for this recognition as the most distinguished Leonese of recent years and, at the same time, congratulate you on your eighteenth birthday. It is a coming of age that is fitting to look back and, above all, to look to the future. Eighteen years putting a face to the reality of León, following its daily events, bringing to the people of León what the people of León do, say, and think. Eighteen years showing us the narrative that we ourselves write with our doubts, our desires, and our aspirations.
During this time, you have managed to show the people of León the appetite for progress in this province and its struggle against resignation to raise its gaze and set a course for the future. If we compare the images of our province and our city eighteen years ago, when this television station began broadcasting, with those recorded by your cameras today, the difference is immediately apparent. How much León is changing, and changing for the better, as a result of everyone's efforts!
The León of eighteen years ago was a province filled with doubts about its future and was on the verge of abandoning the traditional sectors of its development model, but without finding alternatives to them. León was going through a clear crisis of confidence that lasted several years. Fortunately, today, eighteen years later, León has begun to leave that crisis of confidence behind. León looks to the future differently and is entering the 21st century with an increasingly firm step.
Trying to remember what the problems were that concerned León eighteen years ago, what the headlines were back then, the connections of that time, what issues were at the center of public debate... Eighteen years ago, León was talking about the lack of a growth model in the face of the crisis, about industrial reconversion, about the loss of weight of agriculture, about chronically insufficient infrastructure, and about the difficulties in tackling cutting-edge sectors.
The present of León is different. It is not yet as we desire, but it is different. Problems have been faced, doubts have been cleared, and the foundations for tomorrow have been laid.
Today León has the conditions to represent a model of sustainable progress and future, because it is in a position to be at the forefront of technology, with advanced projects that are a national reference and will be a European reference, such as INTECO, the Institute of Communication Technologies, and the still nascent project of the City of Energy in El Bierzo.
Today León knows that it will finally have a first-class infrastructure network. In some of the transport systems, it already has them, such as León Airport, which will soon see its development complemented by a new terminal that meets the requirements of an airport at the level it develops and that must continue to be a fundamental engine for this city and this province.
But León is also an example in Spain regarding attention to disability, with the State Reference Center for the care of people with severe disabilities, and it also contributes to road safety for all Spaniards through the National Center for the Treatment of Automated Complaints that we will visit tomorrow.
Today León, as few times in its history, is putting its historical and heritage wealth, and its contemporary value, in relation to the most current trends in the cultural industry and the art industry, such as the Museum of Contemporary Art, which I have just visited and which shines throughout Europe, like the Children's and Youth Book Fair or the upcoming creation of the National Center for Performing Arts and Historical Music, which is one of the most relevant projects of the Ministry of Culture, in the Teatro Emperador, in our beloved Teatro Emperador.
The historical and cultural heritage of León makes it a reference for promoting historical and cultural tourism, but also scientific tourism. Therefore, among the most immediate priorities is that Congress Palace whose project undoubtedly has the characteristics of being a work that will leave a mark on the urban network of León and on the architecture of our city. It will be a powerful new step for that reference that León can and must be as a venue for congresses, conventions, and scientific tourism, just as this emblematic National Parador of Tourism of the Hostal de San Marcos has been, which welcomes us and protects us.
The Parador de San Marcos represents a lot for León and for Spain, because it is perhaps one of the best Paradores, if not the best, that we have. This Parador is going to undergo a major renovation process, to continue maintaining that leadership as an essential reference for tourism in our capital and our province. I have no doubt that the President of Paradores will faithfully fulfill the task.
All this is being made possible by the effort and aspirations of the Leonese society, and the commitments I have made from the Presidency of the Government of Spain, a Government that believes in territorial solidarity and practices it, and that believes in a model of balanced growth throughout Spain, because if all of Spain does not grow, there will not be an inclusive future model.
I want to remind you that in the last four years we have made a very notable investment effort in this province. It is one of the six Spanish provinces that have seen the most growth in state investments, which this year will amount to 660 million euros. We are making an investment effort that will be maintained, sustained, and in collaboration with the regional and local institutions.
I can assure you that all the reasons for León to have overcome the crisis of confidence are in our hands. The future will not turn its back on León again. We will be able to feel proud to belong to this land, even more so; rich in the past and in history but, above all, with a future full of possibilities and with a will of its people full of self-confidence.
The role of the Government of Spain is to support, invest, open new spaces, and back the initiatives of the institutions; but the role of local and regional administrations is also decisive, as is that of the Leonese society itself, of its entrepreneurs, entrepreneurs like José Luis Ulibarri, who have always bet on this land. He is an entrepreneurial businessman, a businessman who anticipated the future by launching the local television of León.
This is a civil society, dynamic and entrepreneurial; a society that has important assets, such as the University of León, undoubtedly the greatest value for progress in the immediate future.
With confidence restored, infrastructure gained, and the technological capacity of this land put into operation, León must be unstoppable.
Today we are here celebrating and valuing a very eloquent proof of that dynamic and entrepreneurial spirit: the eighteen years of Televisión de León, a consolidated business and social reality, like other initiatives promoted by José Luis Ulibarri.
Society, cities, communities, countries, have in the entrepreneurial spirit one of their main levers of progress. Therefore, José Luis, you have our recognition as Leonese and we fully share with you the satisfaction of witnessing the consolidation of this media outlet, which we also feel as our own and of which I still remember its first day of broadcasting, its launch on Calle Covadonga, the interest it sparked throughout the city, and the rapid development it had.
Televisión de León has managed to embody the concerns and aspirations of Leonese society, and make them present within the Autonomous Community. Like all local media, this television has as its daily field of work the city, in a broad sense; the city as a community of citizens, as the axis and nucleus of life in society, the sphere where many of the great bets of this shared life project that is coexistence, good coexistence, are at stake.
Local televisions look at the closest reality or, as Antonio Machado said in the voice of Juan de Mairena, "what happens in the street." So simple and so complicated. For this reason, you have become an essential window for citizens, where we see reflected our present and daily life. The great journalist and Polish writer Kapuściński said that journalists are privileged, because they not only tell how history is made, but they also create it. We political leaders know this well! He was referring to great events, but the reflection can equally apply to the daily life, to the day-to-day of citizens.
Friends, family,
I conclude by invoking confidence again, which is a key element in human relationships, and I do so now to congratulate you as informers and as workers to all the workers who have passed through Televisión de León. You have earned it, the trust of the people of León.
Congratulations on this anniversary, on your coming of age, and because this coming of age coincides with the birth of a renewed León, a León that, at last, seems to have found the path to its future.
And my deepest gratitude for this recognition. For me, it is a recognition of the people of León, of friends, of all the people of León; to those who have shared my ideas and to those who have democratically opposed them. I hold the same affection and regard for all of them.
I can assure you that, as you well know, we all change throughout our lives, fundamentally biologically, but there is one thing I will never change, and that is remembering that I am Leonese.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido José Luis Ulibarri; Presidente de la Diputación; Alcalde; Consejero; Premio Cervantes, recién elegido Rector de la Universidad de León, amigas y amigos,
Quiero agradecer este reconocimiento como leonés más destacado de los últimos años y, al mismo tiempo, felicitaros por vuestro dieciocho cumpleaños. Es una mayoría de edad propicia para echar la vista atrás y, sobre todo, para mirar al futuro. Dieciocho años poniendo imagen a la realidad de León, siguiendo sus avatares diarios, acercando a los leoneses lo que hacen, dicen y piensan los propios leoneses. Dieciocho años mostrándonos el relato que nosotros mismos escribimos con nuestras dudas, nuestros deseos y nuestras aspiraciones.
En este tiempo habéis sabido mostrar a los leoneses el apetito de progreso de esta provincia y su lucha contra la resignación para alzar la mirada y poner rumbo al futuro. Si comparamos las imágenes de nuestra provincia y de nuestra ciudad hace dieciocho años, cuando esta televisión empezaba a emitir, con las que graban hoy vuestras cámaras, a simple vista se aprecia la diferencia. ¡Cuánto está cambiando, y cambiando para bien, León como consecuencia del esfuerzo de todos!
El León de hace dieciocho años era una provincia que estaba llena de dudas sobre su futuro y que se veía abocada a abandonar los sectores tradicionales de su modelo de desarrollo, pero sin hallar alternativas a los mismos. León atravesaba una clara crisis de confianza que duró varios años. Afortunadamente, hoy, dieciocho años después, León ha empezado a dejar atrás esa crisis de confianza. León mira al futuro de otro modo y se adentra en el siglo XXI con un paso cada vez más firme.
Intentar recordar cuáles eran los problemas que preocupaban en León hace dieciocho años, cuáles eran los titulares de entonces, las conexiones de entonces, en qué asunto se centraba el debate público... Hace dieciocho años, en León se hablaba de la falta de modelo de crecimiento frente a la crisis, de la reconversión industrial, de la pérdida de peso de la agricultura, de unas infraestructuras crónicamente insuficientes y de las dificultades para encarar sectores de vanguardia.
El presente de León es distinto. Aún no es como lo deseamos, pero es distinto. Se han afrontado problemas, se han despejado dudas y se han puesto las bases para el mañana.
Hoy León tiene las condiciones para representar un modelo de progreso sostenible y de futuro, porque está en condiciones de situarse a la vanguardia de la tecnología, con proyectos avanzados y que son referencia a nivel nacional y lo van a ser a nivel europeo, como el INTECO, el Instituto de Tecnologías de la Comunicación, y el aún más incipiente en su desarrollo proyecto de la Ciudad de la Energía, en El Bierzo.
Hoy León sabe que va a contar por fin con una red de infraestructuras de primer nivel. En algunos de los sistemas de transporte ya las tiene, como el Aeropuerto de León, que en breve plazo verá cómo complementa su desarrollo con una nueva Terminal que reúna los requisitos del Aeropuerto al nivel que desarrolla y que ha de seguir siendo un motor fundamental de esta ciudad y de esta provincia.
Pero León también es un ejemplo en España en cuanto a la atención a la discapacidad, con el Centro de Referencia Estatal para la atención de personas con grave discapacidad, y también contribuye a la seguridad vial de todos los españoles a través del Centro Nacional de Tratamiento de Denuncias Automatizadas que mañana visitaremos.
Hoy León, como pocas veces en su historia, está poniendo su riqueza histórica y patrimonial, y su valor contemporáneo, en relación con las tendencias más actuales de la industria cultural y de la industria del arte, como el Museo del Arte Contemporáneo, que acabo de visitar y que brilla en toda Europa, como la Feria del Libro Infantil y Juvenil o la próxima creación del Centro Nacional de Artes Escénicas y Música Histórica, que es uno de los proyectos más relevantes del Ministerio de Cultura, en el Teatro Emperador, en nuestro querido Teatro Emperador.
El patrimonio histórico y cultural de León le convierte en un referente para promocionar el turismo histórico y cultural, pero también el turismo científico. Por ello, entre las prioridades más inminentes está ese Palacio de Congresos cuyo proyecto tiene, sin duda alguna, las características de ser una obra que dejará huella en la red urbana de León y en la arquitectura de nuestra ciudad. Será un nuevo paso poderoso para ese referente que León puede y debe ser como sede de congresos, de convenciones y de turismo científico, igual que lo ha sido este emblemático Parador Nacional de Turismo del Hostal de San Marcos, el que nos acoge y el que nos protege.
El Parador de San Marcos representa mucho para León y para España, porque es, quizá, uno de los mejores Paradores, por no decir el mejor, de los que tenemos. Este Parador va a tener un proceso de gran renovación, de rehabilitación, para que siga manteniendo ese liderazgo como referente esencial del turismo de nuestra capital y de nuestra provincia. No tengo ninguna duda que el Presidente de Paradores cumplirá fielmente el encargo.
Todo esto está siendo posible por el esfuerzo y los anhelos de la sociedad leonesa, y los compromisos que he ido adquiriendo desde la Presidencia del Gobierno de España, un Gobierno que cree en la solidaridad territorial y la practica, y que cree en un modelo de crecimiento equilibrado en toda España, porque, o toda España crece, o no habrá un modelo de futuro integrador.
Quiero recordar que en los últimos cuatro años hemos hecho en esta provincia un esfuerzo de inversión muy notable. Es una de las seis provincias españolas que más han visto crecer las inversiones del Estado, que en este año ascenderán a 660 millones de euros. Estamos haciendo un esfuerzo inversor que va a ser mantenido, sostenido y en colaboración con las instituciones autonómicas y locales.
Puedo asegurar que todos los motivos para que León haya superado la crisis de confianza están en nuestras manos. El futuro no va a volver a dar la espalda a León. Nos vamos a poder sentir orgullosos de pertenecer a esta tierra, aún más si cabe; rica en pasado y en historia pero, ante todo, con un futuro lleno de posibilidades y con una voluntad de sus gentes llenas de confianza en sí mismas.
El papel del Gobierno de España es apoyar, invertir, abrir nuevos espacios y respaldar las iniciativas de las instituciones; pero el papel de las Administraciones locales y autonómica es también determinante, y el de la propia sociedad leonesa, el de sus empresarios, empresarios como José Luis Ulibarri, que han apostado siempre por esta tierra. Es un empresario emprendedor, un empresario que anticipó el futuro poniendo en marcha la televisión local de León.
Ésta es una sociedad civil, dinámica y emprendedora; una sociedad que cuenta con activos importantes, como la Universidad de León, sin duda alguna el mayor valor para el progreso en el futuro inmediato.
Recuperada la confianza, ganadas las infraestructuras y puesta en marcha la capacidad tecnológica de esta tierra, León debe ser imparable.
Hoy estamos aquí celebrando y poniendo en valor una prueba muy elocuente de ese espíritu dinámico y emprendedor: los dieciocho años de la Televisión de León, una realidad empresarial y social consolidada, como otras iniciativas impulsadas por José Luis Ulibarri.
La sociedad, las ciudades, las comunidades, los países, tienen en el espíritu emprendedor uno de sus principales resortes de progreso. Cuenta por ello, José Luis, con nuestro reconocimiento como leoneses y compartimos plenamente contigo la satisfacción por constatar la consolidación de este medio de comunicación, que también sentimos como nuestro y del que yo aún me acuerdo de su primer día de su emisión, de su puesta en marcha en la Calle Covadonga, del interés que despertó en toda la ciudad y del rápido desarrollo que tuvo.
Televisión de León ha sabido encarnar las inquietudes y los anhelos de la sociedad leonesa, y hacerlos presentes dentro de la Comunidad Autónoma. Como todos los medios locales, esta televisión tiene como campo de trabajo diario a la ciudad, en sentido amplio; la ciudad como comunidad de ciudadanos, como eje y núcleo de la vida en sociedad, el ámbito donde se ponen en juego muchas de las grandes apuestas de este proyecto de vida en común en que consiste la convivencia, la buena convivencia.
Las televisiones locales miráis la realidad más cercana o, como decía Antonio Machado en boca de Juan de Mairena, "lo que pasa en la calle". Así de simple y así de complicado. Por ello os habéis convertido en ventana imprescindible de los ciudadanos, donde vemos reflejados nuestro presente y la vida cotidiana. El gran periodista y escritor polaco Kapuchinski decía que los periodistas son unos privilegiados, porque no sólo cuentan cómo se hace la historia, sino que también la crean. ¡Si lo sabemos bien los responsables políticos! Se refería a los grandes acontecimientos, pero la reflexión puede, igualmente, aplicarse a la vida cotidiana, al día a día de los ciudadanos.
Amigas y amigos, familiares,
Concluyo volviendo a invocar la confianza, que es un elemento clave en las relaciones humanas, y lo hago ahora para felicitaros como informadores y como trabajadores a todos los trabajadores que han pasado por Televisión de León. Os habéis hecho acreedores a ella, a la confianza de los leoneses.
Enhorabuena por este aniversario, por vuestra mayoría de edad y porque esta mayoría de edad coincida con el nacimiento de un León renovado, un León que, al fin, parece haber encontrado la senda de su futuro.
Y mi más profundo agradecimiento por este reconocimiento. Para mí es un reconocimiento a los leoneses, a los amigos, a todos los leoneses; a los que han compartido mis ideas y a las que democráticamente las han combatido. A todos ellos les tengo el mismo cariño y el mismo afecto.
Les puedo asegurar que, como bien saben, todos cambiamos a lo largo de nuestra vida, fundamentalmente biológicamente, pero hay una cosa de la que yo nunca cambiaré y es recordar que soy leonés.
Muchas gracias.