Press conference of the President of the European Parliament, the President of the Government, and the President of the European Commission.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero, European Parliament President Buzek, and Commission President Barroso held a joint press conference at the start of Spain's EU rotating presidency in January 2010.
- Main themes
- Spanish rotating EU presidency, Europe 2020 strategy, economic and financial crisis recovery, Lisbon Treaty implementation, European Parliament cooperation, permanent presidency, EU institutional reform, growth and employment strategy, EU governance
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,778
- Sentences
- 154
- Readability
- 42
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
154 sentences in 59 paragraphs
I have been able to count on the President of the Government at the beginning of the rotating Presidency and he will also be present at the end. For the European Parliament, this is the minimum to maintain this contact, and we also need cooperation and legislation with the different Governments.
On behalf of everyone, I would like to thank the President of the Government for his clear and constructive presentation. From my point of view, I would like to highlight two points: first, the financial crisis, the economic crisis, how it can be overcome, and also a new Strategy for growth and employment towards 2020. The President of the Government and President Barroso have spoken a lot about this issue. It is a particularly important idea that we will have to focus on over the next ten years.
I would also like to make the following observations. I would like to tell you that President Van Rompuy has informed me of the proposals from the European Council regarding the composition of the European Parliament for the future, how the Parliament's approval vote will be requested in this regard. It is said that within the Committee on Constitutional Affairs, the analysis will begin in the coming days to address this issue, and I can also tell you that the rapporteur who will be in charge of this topic will be appointed in the coming days.
Another issue that is particularly important and will be addressed is the rotating and permanent presidencies, because that is something that has been discussed. The rotating presidency is very important for the European Parliament. As I said, there must be a presence at least at the beginning and at the end of that rotating presidency and a visit from the permanent presidency at least twice a semester. This means after each European Council is held. Normally, there are two European Councils, and after them, we expect a debate in the Plenary with President Van Rompuy.
That is all I have to say on my part, and it is already quite a lot.
President.- Very briefly, because I have already spent a morning with a fairly extensive speaking time.
I simply wanted to say that during this time of implementation of the Lisbon Treaty, the Spanish rotating presidency will contribute to the effectiveness of the Treaty and to the role of the permanent President of the Council, the High Representative, and the new, growing role of the European Parliament, to which I express my respect, and, of course, to the key strategy for these six months, as I mentioned in my speech, regarding overcoming the economic crisis and the action plan, the 2020 Strategy in economic matters for the European Union, which the Commission must develop, the Council must support with the dialogue of the Parliament, and which must set a clear course of reforms and innovation so that all the European potential, the potential that comes from the synergy of five hundred million people, is put into motion in that horizon of a sustainable economy.
President, thank you very much for your kindness, thank you very much for your hospitality, and I congratulate you because I have seen a lively Parliament, eager to ask questions on practically all topics. That is very good. Congratulations.
Mr. Durao Barroso.- I believe we have very good news for Europe, because Spain is now assuming the rotating presidency of the Council, precisely at this moment. Spain is a very committed, pro-European country, and it is also a very committed leadership, that of José Luis Rodríguez Zapatero.
In fact, this presidency comes at a very important time, which is when we have to prepare the new economic framework for Europe, the Europe 2020 Strategy. Spain will play a very important role in this regard, working with us and with all the institutions precisely to shape that economic policy for Europe. That is why I also find it very timely that Spain intervenes when the new Lisbon Treaty is going to be applied.
I believe we have had a vigorous debate. I want to congratulate President Rodríguez Zapatero for his commitment to Europe and also for the way he has shown his commitment to the European Parliament.
I believe it is critical that now, as we reshape our institutions, we ensure that we take ownership of our common strategies. Regarding the Lisbon Strategy, many people say there is a lack of governance, a lack of ownership. So now we have to do it right with the new European Union 2020 Strategy, and that is why I want to insist that we prepare the new Strategy, yes; but that, as we already did in Parliament, there is a question and answer session, as I was present at the time, because I believe there is a lot of attention on the future of the economic Strategy.
At the governmental level, we have an exchange of positions on February 11, and then we have the Spring Council and the June Council; but we also need ownership by the European Parliament, which is why I offer that a debate be held in the plenary and that there is also ownership by society in Europe, by social partners. That is very important so that we have everyone in favor of the Strategy at the political level in the European Union, but only with the social leaders of our societies can we turn that economic Strategy for growth and employment, the 2020 Strategy, into a success.
I, of course, congratulate the spirit with which this exchange of views has been presented in the European Parliament, and I believe it is an excellent indicator of what I think will be a very successful presidency, the Spanish presidency.
Q.- To President Rodríguez Zapatero. You have proposed achieving a great social pact between employers and unions in Europe. With what moral weight do you make this presentation when in Spain, unions and employers have been unable to achieve it for almost a year and with hardly any support from the Government?
President.- Because under the Government I preside over, I have signed twenty social agreements with unions and employers in all fields one can imagine: from occupational health to hiring, immigration, dependency… Twenty social agreements since I became President of the Government, and now I hope to be able to renew a new agreement, in this case in the area of the labor market, on which, as you well know, we have been making intense efforts in recent weeks.
Therefore, I believe in the social agreement, I have practiced it, there is a balance and a record of service, and at the European level, it would be extraordinarily positive. For this, specifically, I will meet tomorrow with the ETUC, the European Trade Union Confederation, to discuss their ideas regarding the economic strategy, as the Commission will surely do and will dialogue with the unions, and to address a scenario of social agreement.
Q.- For the President. You spoke of this electric car development plan and said that you will end the commission on that, but President Durao Barroso did not mention this plan in his presentation. I wanted to ask you for more details, when it will be presented, and what this plan entails.
President.- Under the Spanish presidency, there is a meeting in San Sebastián, where the project of an electric vehicle plan for the European Union will be launched.
The other day I met with a group of companies, some of the most important in the European Union, some of them from the automotive sector, and they considered it essential that there be cooperation and integration in this development of the electric vehicle among all European countries, led by the Commission. Of course, the Commission is already working in the area of electric vehicle development.
We are faced with very concrete examples. Everyone agrees that the development of the electric vehicle is fundamental for the automotive sector, to reduce the effects of polluting gases in the fight against climate change, or to open new doors in technological innovation; but we all know that if our markets do not have a similar regulatory framework, financial support for industrial investment, coordination among the different policies of the countries, and common standards in everything that means the technological development of the electric vehicle, it will be difficult for Europe to have leadership in this area because, if we do not facilitate our own market, which is very interrelated in the automotive sector, in the electric vehicle, we will make it so that our companies do not have the incentive to invest what is necessary, and we will see how China or Japan are making very strong developments, especially in the area of batteries that will power the electric vehicle. We either do it in a coordinated manner, or we will not gain that leadership.
Mr. Durao Barroso.- Just to confirm that the European Commission has been working on this issue for a long time. I cannot mention all the initiatives that have been adopted in this regard, but I clearly mentioned in the debate that it is necessary to support all new technologies for a green, efficient, and sustainable economy.
In my political guidelines, I presented these guidelines a few months ago to the Parliament, I have mentioned them again throughout the debate this morning, and I want to confirm what President Rodríguez Zapatero has said: we are working on that very important initiative.
Q.- I would like to insist on the topic of the European Social Pact, because I really do not know what is behind that proposal. I would like you to clarify it a bit. Perhaps you suggest the possibility of harmonizing labor markets or establishing common labor standards among the countries of the Union?
President.- The Social Pact has historically given economic strength to Europe. It is known as the Social Pact the agreement that has existed, fundamentally after World War II, when establishing a model of social market economy, which has worked and is successful, because while it allows and promotes competitive economic growth, it achieves very important standards of social welfare, social cohesion, for Europe, for each and every one of the countries.
Now we are in a time of change, because the financial crisis, in addition to the negative and harsh effect on employment, will change the parameters of growth and will change the sources of leadership in innovation, and that requires doing it with employers and workers.
What would the ideal scenario be? That the 2020 Strategy had broad public and concerted support from employers and unions; that the major objectives of the Union, the decisive sectors for that competitiveness, for that sustainable economy, and the path of a more common economy, with a more common economic policy, had the support of employers and unions.
I am convinced that the Commission desires and works in that direction, and the Council will promote that path to strengthen what that Strategy represents, that great bet for the next ten years in the European economy. If it has the support of employers and unions, it will be much stronger.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, you asked that Europe's response in Haiti be up to the task. I believe that the Spanish Deputy Prime Minister has already been to Haiti, and moreover, Mr. Daul, the President of the conservative group, said that it was regrettable that Mrs. Alsthon, the High Representative, has not yet gone to Haiti. I would like to know your opinion on this, Mr. Rodríguez Zapatero, and also yours, Mr. Durao Barroso.
Mr. Durao Barroso.- Regarding the Commission, I can clearly say that we have decided that Commissioner De Gucht will go to Haiti and will go today. He represents the Commission and the European Union. It is a decision that was made within the European Commission. He is the current Commissioner for Development and is responsible for humanitarian aid.
I can say that there is excellent coordination between the Commissioner dedicated to development, Mr. De Gucht, and the High Representative, who is also Vice President of the Commission. I commend that cooperation.
I wanted to announce to you, which is the most noteworthy, that we are working together, the European Commission and the member countries, for a contribution of about 420 million euros for Haiti. It is not so important to know who goes or when they go; what is really important is the enormous effort of solidarity that Europe is making and that Europe will continue to make for Haiti, showing that solidarity is not just words, but something more concrete.
President.- I completely agree with President Barroso. From the first day, as the rotating presidency, we have been in coordination with the Commission and the High Representative. All decisions have been made jointly. Europe is giving the response that the situation deserves. The First Deputy Prime Minister of the Spanish Government traveled in her capacity as Deputy Prime Minister, but also taking into account that we hold the rotating presidency. Europe has been and, of course, has been at a reasonable level, and the work that will be done at this moment with the meeting of Foreign Ministers on Monday, under the direction of Catherine Ashton, will be effective work and has our support in the objectives it has ahead.
Q.- A question about the new Commission for President Barroso and for President Buzek.
Mr. Barroso, when will you have the new Bulgarian candidate? Have you already been in contact? Are other changes in the Commission planned in the different portfolios?
Mr. Buzek, have you received the evaluations, the letters from all the Committees of the European Parliament? If not, which Committees have not responded?
Mr. Durao Barroso.- In principle, I will meet the new Bulgarian candidate tomorrow. I do not foresee any changes in the portfolios.
Mr. Buzek.- I will answer your question. Twenty-three evaluation letters have arrived at my office; that is to say, two letters are missing, because we need to have all twenty-five letters from the twenty-five parliamentary Committees. But these two missing letters are on their way, because at 11 there is a Committee meeting and in the afternoon another parliamentary Committee will meet. Therefore, we expect to have all the evaluation letters in the Office of the Presidency of the Parliament by this afternoon. Thus, by the time of tomorrow's meeting of the Conference of Presidents of political groups, all the letters will have been received.
Q.- A question about enlargement. During your Presidency, will you take more initiatives regarding the countries of the Balkans? Will you use your influence, your good relations with the Greek Government to try to find a solution to the blockage on the issue of Macedonia and the integration of that country?
What do you think about the initiative of the Greek Government, which has the support of Bulgaria, for all the countries of the Balkans to be in the European Union by 2014? Is that initiative feasible, considering the context of the European continent?
President.- Enlargement? We must go at the pace that has been set. You know that the European Council has spoken on many occasions, and I fully endorse what the European perspective for the Balkans represents.
Yes, we have a great relationship with the Greek Government, I have great confidence in the Papandreou Government, and of course, we are working on the issue of Macedonia. I wish there could be a quick solution; there is a willingness from the parties, although they know it is a topic that has been ongoing for a long time with serious difficulties.
Finally, we will evaluate the proposal of the Greek Government regarding 2014. I insist, I believe that the Papandreou Government always has an approach that is worth listening to and taking into account regarding the Balkans, and of course, the Spanish rotating presidency will do so.
Q.- A question first for President Rodríguez Zapatero. I would like to know what you think of the response that the Parliament has given to your proposals on the economic issue and also the suggestion from the liberal leader that you should not be intimidated or cowed by the criticisms coming from some important countries.
And a question also for President Buzek. A few months ago, the Spanish Presidency made a proposal to be able to use the co-official Spanish languages in the European Parliament as well. We are waiting for a response. In what sense do you think they will take it?
Mr. Buzek.- Ladies and gentlemen, we are very open to multilingualism and we want to use as many languages as possible. That is why I am speaking to you for the first time in this conference in Polish, so that you can see that multilingualism is something that is used all the time in this Parliament.
We have twenty-two languages that are used actively, and we also have one language that is usually used passively; that is, that is the number of languages that are currently being used. It is true that there are currently considerations about which other languages will need to be used. If, suddenly, Croatia becomes a member state, there will be another new language.
We also have the principle that the language in which citizens can freely communicate or the language that is official, let’s say, in a member state is used initially. This is the case with Spanish. Spanish is a language that all citizens of the country know, a language understandable to all, because in the Spanish Parliament, for example, not all co-official languages are always used.
So, I repeat once again, the European Parliament is very interested in ensuring that the languages used in Parliament are as many as possible. In any case, the principle that must be followed is that principle, and we maintain it.
President.- Regarding the question directed at me, I found the debate extraordinarily interesting. It has been a very focused debate on the economic future, but no one has disputed, no one, no parliamentarian, that either we create a common energy market, with interconnections, with regulatory harmonization that favors the electricity market, or we are on a slope of increasing energy dependence.
And with the energy dependence we have and the cost of energy, we have economic weakness, and what we are doing is a gigantic transfer of resources from the European Union to the energy-producing countries. This issue will only be solved with a common energy policy. The President knows this better than anyone, because I have heard him speak about this issue in the Commission many times.
And part of that is the interconnections because, if we achieve an interconnection between Spain, through France, to Europe for gas, with the gas coming from Algeria and with the new Metgaz route, we will be promoting competition, more gas will arrive in Europe, and therefore, we will depend less on gas from other major powers. That is how it is, and we could talk about all energy interconnections. More than ten years ago, Europe committed to achieving 10 percent energy interconnection. It has not fulfilled that.
So, how are we going to ensure that things are fulfilled when we are talking about something as decisive for our economic future as interconnection or energy? Either there is a change in energy policy, or we can make all the efforts we want to reform labor markets, in the Stability Pact… That will be convenient, but either we tackle the energy problem, or we are in the leadership of the digital market and the Information Society, or we will not have the competitiveness and economic growth we want.
Therefore, I fully agree with Verhofstadt. If we know it. We all know that Lisbon has not worked because there have not been European community means to make some of the measures effective—note that I am talking about "some," eh!—that are decisive. Today I referred to four areas where there should be more community authority from the Commission to make them effective: energy, digital market, the field of universities, and the area—I gave the example of the green economy—of the electric vehicle. No one has refuted this.
It is invoked that if we talk about more economic governance or more sanctions, that is controlling, that is intervening, but… If we are not talking about that; we are talking about whether we open our eyes and tell the truth, among ourselves: that all those crucial issues for the European economy can only be tackled and resolved by a European policy. If we are waiting for each of the Twenty-Seven, we will not get there. We will only get there if Europe, the Union, leads the way.
Q.- President, you referred in your speech to the fact that the stature of a country can be measured, among other things, by the welcome it gives to immigrants, which is a current issue in our country. After that report regarding the case in Vic, I would like to know if the Government is considering any legal reform to align the human rights of citizens coming to Spain and also the possibilities of the Town Halls, which are the ones that first welcome them.
President.- It is a proclamation that should not be surprising. Is it surprising in Europe that a Prime Minister says that we must defend human rights, of course also for immigrants? If it is surprising, there are reasons to be concerned, because this is the house, the European Parliament, of a great region that politically was born as the bastion of fundamental rights, democracy, freedoms, and respect for human beings, regardless of their skin color, where they were born, or where they come from. This is why this house was built here, for human rights.
It is concerning that it is surprising, and, of course, the Government of Spain will not allow the rights of people to be undermined. We are defenders of legal immigration and of pursuing those who traffic in people for illegal immigration, but we are talking about people and inalienable rights. Of course, the country I preside over will not allow that due to a trick by a Town Hall, human beings, their families, and their children are left without healthcare or the right to attend school. No, we will not allow it. We have fought for decades to ensure that this did not happen to us, as Spaniards, when we had to be abroad, so that now we allow this to happen in our country. We will not allow it as a Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He podido contar con el Presidente del Gobierno al principio de la Presidencia rotatoria y también estará al final. Para el Parlamento Europeo es lo mínimo para conseguir mantener este contacto y necesitamos también una cooperación y una legislación con los distintos Gobiernos.
En nombre de todos, quisiera darle las gracias al Presidente del Gobierno por su presentación tan clara y tan constructiva. Desde mi punto de vista, debería destacar dos puntos: en primer lugar, la crisis financiera, la crisis económica, cómo se puede superar, y también una nueva Estrategia para el crecimiento y el empleo de cara a 2020. El Presidente del Gobierno y el Presidente Barroso han hablado mucho de esta cuestión. Es una idea especialmente importante en la que tendremos que centrarnos durante los próximos diez años.
Quisiera hacer las siguientes observaciones, además. Quisiera decirles que el Presidente Van Rompuy me ha informado de las propuestas del Consejo Europeo referentes a la composición del Parlamento Europeo de aquí al futuro, cómo se va a pedir el voto de aprobación del Parlamento al respecto. Se dice que dentro de lo que es la Comisión de Asuntos Constitucionales va a empezar el análisis en los próximos días para tratar esta cuestión y se va a designar, les puedo decir también, al ponente que se encargue de este tema durante los próximos días.
Otra cuestión que es especialmente importante y que se va a tratar son las Presidencias rotatorias y permanentes, porque eso es algo que se ha tratado. La Presidencia rotatoria es muy importante para el Parlamento Europeo. Como decía, debe haber una presencia por lo menos al principio y al final de esa Presidencia rotatoria y una visita de la Presidencia permanente por lo menos dos veces al semestre. Eso quiere decir después de que se celebre cada Consejo Europeo. Normalmente, hay dos Consejos Europeos y después de los mismos esperamos que pueda celebrarse un debate en el Pleno con el Presidente Van Rompuy.
Eso es todo lo que tengo por decir por mi parte y ya es bastante.
Presidente .- Muy brevemente, porque llevo ya una mañana con un tiempo de intervención bastante amplio.
Simplemente, quería decir que en este tiempo de aplicación del Tratado de Lisboa la Presidencia rotatoria española va a contribuir a la eficacia del Tratado y al papel del Presidente permanente del Consejo, de la Alta Representante y al nuevo papel del Parlamento Europeo, creciente, al que expreso mi respeto, y, por supuesto, a la estrategia clave para estos seis meses, como he referido en mi intervención, en torno a la superación de la crisis económica y al plan de acción, la Estrategia 2020 en materia económica de la Unión Europea, que la Comisión tiene que elaborar, el Consejo respaldar con el diálogo del Parlamento y que ha de marcar un rumbo cierto de reformas y de innovación para que todo el potencial europeo, el potencial que da la sinergia de quinientos millones de personas, se ponga en marcha en ese horizonte de una economía sostenible.
Presidente, muchas gracias por la amabilidad, muchas gracias por la hospitalidad y te felicito porque he visto un Parlamento vivo, con ganas de preguntar y preguntar prácticamente de todos los temas. Está muy bien. Enhorabuena.
Sr. Durao Barroso .- Yo creo que tenemos muy buenas noticias para Europa, porque España asume ahora la Presidencia rotatoria del Consejo, precisamente en este momento. España es un país muy comprometido, pro-europeo, y además se trata de un liderazgo muy comprometido, el de José Luis Rodríguez Zapatero.
De hecho, esta Presidencia llega en un momento muy importante, que es cuando tenemos que preparar el nuevo marco económico para Europa, la Estrategia de Europa para 2020. Es un papel muy importante el que desempeñará España a este respecto, trabajando con nosotros y con todas las instituciones precisamente para darle forma a esa política económica para Europa. Por eso me parece muy oportuno también que España intervenga cuando se va a aplicar el nuevo Tratado de Lisboa.
Creo que hemos tenido un vehemente debate. Quiero felicitar al Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero por su compromiso con Europa y también por la forma en que ha mostrado su compromiso con el Parlamento Europeo.
Creo que es crítico que ahora, al darle una nueva forma a nuestras instituciones, estemos seguros de que nos apropiamos de nuestras estrategias comunes. Sobre la Estrategia de Lisboa hay mucha gente que dice que hay una falta de gobernanza, una falta de apropiación. Entonces ahora tenemos que hacerlo bien con la nueva Estrategia de la Unión Europea 2020 y por eso quiero insistir en que preparemos la nueva Estrategia, sí; pero que, como ya hicimos en el Parlamento, haya un turno de preguntas y respuestas ya estuve presente en su momento, porque creo que hay mucha atención puesta en el futuro de la Estrategia económica.
A nivel gubernamental tenemos el 11 de febrero un intercambio de posturas y después tenemos el Consejo de primavera y el Consejo de junio; pero también necesitamos que haya una apropiación por el Parlamento Europeo por eso ofrezco que se celebre un debate en el pleno¨y que también haya una apropiación por la sociedad en Europa, por los interlocutores sociales. Eso es muy importante para que contemos con todos a favor de la Estrategia a nivel político en la Unión Europea, pero sólo con los líderes sociales de nuestras sociedades podremos convertir en un éxito esa Estrategia económica para el crecimiento y el empleo, la estrategia 2020.
Yo, desde luego, me felicito por el espíritu con el que se ha presentado este intercambio de puntos de vista en el Parlamento Europeo y creo que es un excelente indicador de lo que a mí me parece va a ser una Presidencia con mucho éxito, la Presidencia española.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero. Ha planteado usted lograr un gran pacto social entre empresarios y sindicatos en Europa. ¿Con qué peso moral hace usted esta presentación cuando en España llevan casi un año sindicatos y empresarios sin lograrlo y sin apenas apoyo del Gobierno?
Presidente .- Porque bajo el Gobierno que presido he firmado veinte acuerdos sociales con sindicatos y empresarios en todos los campos que uno se pueda imaginar: desde la salud laboral a contratación, inmigración, dependencia… Veinte acuerdos sociales desde que soy Presidente del Gobierno y ahora espero poder volver a renovar un nuevo acuerdo, en este caso en el ámbito del mercado de trabajo, sobre el que, como bien conoce, estamos realizando gestiones en las últimas semanas de manera intensa.
Por tanto, creo en el acuerdo social, lo he practicado, hay un balance y una hoja de servicios, y a nivel europeo sería extraordinariamente positivo. Para ello, en concreto, me voy a reunir mañana con la CES, con la Confederación Europea de Sindicatos, para abordar lo que son sus ideas en torno a la estrategia económica, como seguramente hará la Comisión y dialogará con los sindicatos, y abordar un escenario de acuerdo social.
P.- Para el Presidente. Usted ha hablado de este plan de desarrollo del coche eléctrico y ha dicho que va a acabar con la comisión sobre eso, pero el Presidente Durao Barroso me parece que no nominó en su presentación este plan. Quería preguntarle más detalles, cuándo será presentado y qué prevé este plan.
Presidente .- Bajo Presidencia española hay una cita en San Sebastián, donde se va a poner en marcha el proyecto de un plan de vehículo eléctrico para la Unión Europea.
El otro día me reunía con un grupo de empresas, de las más importantes de la Unión Europea, había algunas de ellas del sector del automóvil y consideraban que era fundamental que hubiera cooperación e integración en este desarrollo del vehículo eléctrico entre todos los países europeos, liderado por la Comisión. Por supuesto, la Comisión trabaja ya en el ámbito de lo que es el desarrollo del vehículo eléctrico.
Nos encontramos con ejemplos muy concretos. Todo el mundo está de acuerdo en que es fundamental el desarrollo del vehículo eléctrico para el sector del automóvil, para reducir los efectos de los gases contaminantes en la lucha contra el cambio climático o para abrir nuevas puertas en innovación tecnológica; pero todos sabemos que, si nuestros mercados no tienen un marco regulatorio parecido, un apoyo financiero a la inversión industrial, una coordinación entre las distintas políticas de los países y estándares comunes en todo lo que significa tecnológicamente el desarrollo del vehículo eléctrico, será difícil que Europa tenga un liderazgo en esta materia porque, si no facilitamos nuestro mercado propio, que está muy interrelacionado en el sector del automóvil, en el vehículo eléctrico haremos que nuestras empresas no tengan el estímulo para invertir lo necesario y veremos cómo China o Japón están haciendo un desarrollo muy fuerte, sobre todo en el tema de baterías que van a alimentar al vehículo eléctrico. Nosotros, o lo hacemos de manera conjunta, coordinada, o no ganaremos ese liderazgo.
Sr. Durao Barroso .- Sólo para confirmar que la Comisión Europea ya trabaja desde hace mucho tiempo sobre este tema. No puedo mencionarles ahora todas las iniciativas que se han adoptado al respecto, pero ya en el debate mencioné muy claramente que es necesario respaldar todas las nuevas tecnologías para una economía verde, eficiente y sostenible.
En mis orientaciones políticas presenté estas orientaciones hace unos meses al Parlamento, lo he vuelto a mencionar a lo largo del debate esta mañana y quiero confirmar lo dicho por el señor Presidente Rodríguez Zapatero: estamos trabajando en esa muy importante iniciativa.
P.- Me gustaría insistir en el tema del Pacto Social Europeo, porque no sé realmente qué es lo que hay detrás de esa propuesta. Me gustaría que la concretara un poco. ¿Quizás sugiere usted la posibilidad de armonizar los mercados de trabajo o establecer normas laborales comunes entre los países de la Unión?
Presidente .- El Pacto Social ha dado fuerza económica a Europa históricamente. Se conoce como Pacto Social el acuerdo que ha habido, fundamentalmente después de la Segunda Guerra Mundial, a la hora de establecer un modelo de economía social de mercado, que ha funcionado y que es exitosa, porque a la vez que permite y favorece el crecimiento económico competitivo logra unos estándares de bienestar social, de cohesión social, muy importantes para Europa, para todos y cada uno de los países.
Ahora estamos en un tiempo de cambio, porque la crisis financiera, además del efecto negativo y duro en el empleo, va a cambiar los parámetros del crecimiento y va a cambiar las fuentes del liderazgo en la innovación, y eso exige hacerlo con empresarios y trabajadores.
¿Cuál sería el escenario ideal? Que la Estrategia 2020 tuviera un amplio respaldo público y concertado de empresarios y sindicatos; que los grandes objetivos de la Unión, los sectores decisivos para esa competitividad, para esa economía sostenible y el camino de una economía más común, con una política económica más común, tuvieran el respaldo de empresarios y de sindicatos.
Estoy convencido de que la Comisión desea y trabaja en esa dirección, y el Consejo va a impulsar ese camino para hacer más fuerte lo que representa esa Estrategia, esa gran apuesta para los próximos diez años en la economía europea. Si tiene el respaldo de empresarios y sindicatos, será mucho más fuerte.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, pedía usted que la respuesta de Europa en Haití estuviese a la altura. Creo que la Vicepresidenta del Gobierno español ya ha estado en Haití y, además, el señor Daul, el Presidente del grupo conservador, decía que era lamentable que la señora Alsthon, la Alta Representante, no haya ido todavía a Haití. Quisiera saber cuál es su opinión al respecto, señor Rodríguez Zapatero, y también la suya, señor Durao Barroso.
Sr. Durao Barroso .- En lo que se refiere a la Comisión, puedo decir claramente que hemos decidido que sea el Comisario De Gucht el que vaya a Haití y vaya hoy mismo. Él representa a la Comisión y a la Unión Europea. Es una decisión que se tomó en el seno de la Comisión Europea. Es el Comisario de Desarrollo en vigor y es el responsable de la ayuda humanitaria.
Puedo decir que existe una articulación excelente entre el Comisario dedicado al desarrollo, el señor De Gucht, y la Alta Representante, que también es Vicepresidenta de la Comisión. Me felicito por esa cooperación.
Quería anunciarles, que es lo más destacable, que trabajamos conjuntamente la Comisión Europea y los países miembros para una contribución de unos 420 millones de euros para Haití. No es tan importante saber ni quién va ni cuándo va; lo más importante es, realmente, el enorme esfuerzo de solidaridad que Europa está haciendo y que Europa seguirá haciendo para Haití, mostrando que la solidaridad no solamente son palabras, sino que es algo más concreto.
Presidente .- Estoy muy de acuerdo con el Presidente Barroso. Desde el primer día, como Presidencia rotatoria, hemos estado en coordinación con la Comisión y con la Alta Representante. Todas las decisiones se han tomado de manera compartida. Europa está dando la respuesta que merece la situación. La Vicepresidenta Primera del Gobierno de España viajó en su condición de Vicepresidenta del Gobierno, pero también teniendo en cuenta que ostentamos la Presidencia rotatoria. Europa ha estado y, por supuesto, ha estado a un nivel bien razonable, y el trabajo que se va a hacer en este momento con la reunión que hay el lunes de Ministros de Asuntos Exteriores, bajo la dirección de Catherine Ashton, va a ser un trabajo eficaz y cuenta con nuestro respaldo en los objetivos que tiene por delante.
P.- Una pregunta sobre la nueva Comisión para el Presidente Barroso y para el Presidente Buzek.
Señor Barroso, ¿cuándo va a contar con la nueva candidata búlgara? ¿Ya se ha puesto en contacto? ¿Y están previstos otros cambios en la Comisión, en las distintas carteras?
Después, señor Buzek, ¿ha recibido ya las evaluaciones, las cartas de todas las Comisiones del Parlamento Europeo? Si no es así, ¿qué Comisiones no han respondido?
Sr. Durao Barroso .- En principio, mañana recibo a la nueva candidata búlgara. No preveo ningún cambio en las Carteras.
Sr. Buzek .- Voy a responder a su pregunta. Veintitrés cartas de evaluación han llegado a mi oficina; es decir, faltan dos cartas, porque necesitamos cumplir las veinticinco cartas de las veinticinco Comisiones parlamentarias. Pero están por llegar estas dos cartas que faltan, porque a las 11 hay una Comisión y por la tarde se reúne otra Comisión parlamentaria. Por lo tanto, esperamos que esta tarde contemos con todas las cartas de valuación en la Oficina de la Presidencia del Parlamento. Por tanto, de aquí a la reunión de mañana de la Conferencia de presidentes de grupos políticos se habrán recibido todas las cartas.
P.- Una pregunta sobre la ampliación. Durante su Presidencia, ¿va a tomar más iniciativas con respecto a los países de los Balcanes? ¿Va a utilizar su influencia, sus buenas relaciones con el Gobierno griego para intentar encontrar una solución para el bloqueo sobre la cuestión de Macedonia y la integración de ese país?
¿Qué piensa usted sobre la iniciativa del Gobierno griego, que cuenta con el apoyo de Bulgaria, para que todos los países de los Balcanes estén en 2014 en la Unión Europea? ¿Esa iniciativa es factible, teniendo en cuenta el contexto del continente europeo?
Presidente. - ¿Ampliación? Debemos de ir al ritmo que está marcado. Sabe que el Consejo Europeo se ha pronunciado en muchas ocasiones y yo suscribo plenamente lo que representa la perspectiva europea para los Balcanes.
Sí, tenemos una gran relación con el Gobierno griego, tengo una gran confianza en el Gobierno de Papandreu y, por supuesto, trabajamos con la cuestión de Macedonia. Deseo que pudiera tener una rápida solución, hay voluntad por las partes, aunque saben que es un tema que viene desde hace tiempo con serias dificultades.
Por último, evaluaremos la propuesta del Gobierno griego sobre 2014. Insisto, creo que el Gobierno de Papandreu tiene siempre un enfoque que merece la pena ser escuchado, tenido en cuenta, sobre los Balcanes, y, por supuesto, lo hará la Presidencia rotatoria española.
P.- Una pregunta primero para el Presidente Rodríguez Zapatero. Me gustaría saber qué le parece la respuesta que ha dado el Parlamento a sus propuestas en el tema económico y también la sugerencia del líder liberal de que no se deje acobardar o achantar por las críticas que llegan desde algunos países importantes.
Y una pregunta también para el Presidente Buzek. Hace algunos meses la Presidencia española hizo una propuesta para poder utilizar las lenguas cooficiales españolas también en el Parlamento Europeo. Estamos esperando una respuesta. ¿En qué sentido cree que van a tomarla?
Sr. Buzek .- Señoras y señores, nosotros estamos muy abiertos al multilingüismo y queremos que se utilice el máximo número posible de idiomas. Por eso les estoy hablando por primera vez en esta conferencia en polaco, para que vean ustedes que el multilingüismo es algo que se utiliza todo el rato en este Parlamento.
Tenemos veintidós idiomas que se utilizan de forma activa y tenemos también un idioma que se utiliza de forma pasiva normalmente; o sea, que ése es el número de idiomas que se utilizan ahora mismo. Es cierto que existen ahora mismo consideraciones sobre cuáles van a ser los otros idiomas que se tengan que utilizar. Si, de repente, Croacia se convierte en Estado miembro, habrá otro nuevo idioma.
Tenemos también el principio de que se utiliza, inicialmente, el idioma en el que se puedan manejar libremente los ciudadanos o el idioma que sea oficial, digamos, en un Estado miembro. Ése es el caso del español. El español es un idioma que conocen todos los ciudadanos del país, un idioma comprensible para todos, porque en el Parlamento español, por ponerles un ejemplo, no se utilizan todos los idiomas cooficiales siempre.
O sea, repito una vez más, al Parlamento Europeo le interesa muchísimo que los idiomas que se utilizan en el Parlamento sea el mayor número posible de idiomas. En todo caso, el principio que hay que seguir es ese principio y lo mantenemos.
Presidente .- Sobre la pregunta que me dirigía a mí, el debate me ha parecido extraordinariamente interesante. Ha sido un debate muy concentrado en el futuro económico, pero nadie ha discutido, nadie, ningún parlamentario, que o hacemos un mercado común energético, con interconexiones, con homologación de la regulación y que favorezca el mercado de la electricidad, o la pendiente es de tener más dependencia energética.
Y con la dependencia energética que tenemos y el coste de la energía, tenemos debilidad económica y lo que estamos haciendo es una gigantesca transferencia de recursos desde la Unión Europea a los países productores de energía. Este tema sólo se va a solucionar con una política energética común. Lo sabe mejor que nadie el Presidente, porque le he oído hablar de este tema de la Comisión muchas veces.
Y una parte de eso son las interconexiones porque, si conseguimos una interconexión entre España, por Francia, hacia Europa de gas, con el gas que proviene de Argelia y con la nueva vía de Metgaz, estaremos favoreciendo la competencia, llegará más gas a Europa y, por tanto, dependeremos menos del gas de otras grandes potencias. Es así y así podríamos hablar de todas las interconexiones energéticas. Hace más de diez años Europa se comprometió a llegar al 10 por 100 de interconexión energética. No lo ha cumplido.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer que se cumplan las cosas cuando estamos hablando de algo tan decisivo para nuestro futuro económico como es la interconexión o como es la energía? O hay un cambio en política energética o ya podemos hacer todo el esfuerzo que queramos en reformar mercados de trabajo, en el Pacto de Estabilidad… Eso será conveniente pero, o atacamos el problema energético, o estamos en el liderazgo del mercado digital y de la Sociedad de la Información, o no tendremos esa competitividad y crecimiento económico que queremos.
Por ello, estoy muy de acuerdo con Verhofstadt. Si lo sabemos. Todos sabemos que Lisboa no ha funcionado porque no ha habido medios comunitarios europeos para hacer efectivas algunas de las medidas fíjese que hablo de "algunas", ¡eh! que son decisivas. Yo hoy me he referido a cuatro en donde debería de haber más posición de autoridad comunitaria de la Comisión para hacerlas eficaces: energía, mercado digital, el ámbito de la Universidad y el ámbito --he puesto el ejemplo de economía verde-- del vehículo eléctrico. Nadie ha refutado esto.
Se invoca de que si se habla de más gobierno económico o más sanciones, que eso es controlar, que eso es intervenir, pero que… Si no estamos hablando de eso; estamos hablando de si abrimos los ojos y decimos la verdad, entre nosotros: que todos esos temas cruciales para la economía europea sólo los puede acometer y resolver una política europea. Si estamos esperando a cada uno de los Veintisiete, no llegaremos. Sólo llegaremos si va por delante Europa, la Unión.
P.- Presidente, ha hecho usted alusión en su discurso a que la altura de miras de un país se puede medir, entre otras cosas, por la acogida que se le da a los inmigrantes, que es una cuestión de actualidad en nuestro país. Después de ese informe que ha habido a propósito del caso de Vic, me gustaría saber si el Gobierno se plantea alguna reforma legal para hacer coincidir los derechos humanos de los ciudadanos que vienen a España y también las posibilidades de los Ayuntamientos, que son quienes primero les acogen.
Presidente .- Es una proclamación que no debería de llamar la atención. ¿En Europa llama la atención que un Presidente del Gobierno diga que hay que defender los derechos humanos, por supuesto también de los inmigrantes? Si llama la atención, hay motivos para preocuparse, porque ésta es la casa, el Parlamento Europeo, de una gran región que políticamente nace como el baluarte de los derechos fundamentales, de la democracia, de las libertades y del respeto a los seres humanos, tengan el color de piel que tengan, hayan nacido donde hayan nacido, vengan de donde vengan. Por esto está esta casa construida aquí, por los derechos humanos.
Es preocupante que llame la atención y, desde luego, el Gobierno de España no va a permitir que se menoscaben los derechos de las personas. Somos defensores de la inmigración legal y de la persecución de quienes trafican con las personas para la inmigración ilegal, pero estamos hablando de personas y de derechos inalienables. Desde luego, el país que presido no va a consentir que por un truco de un Ayuntamiento haya seres humanos, sus familias y sus hijos, que se queden sin asistencia sanitaria o sin derecho a acudir a una escuela. No, no lo vamos a permitir. Hemos luchado durante décadas para que eso no nos pasara a nosotros, como españoles, cuando teníamos que estar fuera, para que ahora permitamos que eso pueda pasar en nuestro país. No lo vamos a consentir como Gobierno.
Muchas gracias.