Press conference of the Prime Minister and the President of the Government of Norway.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Norwegian PM Stoltenberg held a joint press conference in Madrid on January 25, 2010, at the start of Spain's EU Council Presidency.
- Main themes
- Spain-Norway bilateral relations, Spanish EU Presidency priorities, climate change leadership, Haiti humanitarian crisis, development aid, economic recovery and unemployment, military and industrial cooperation, hydrocarbons sector, tourism and cultural ties, international cooperation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,296
- Sentences
- 99
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
99 sentences in 41 paragraphs
President .- Good morning and thank you for attending this press conference.
I would like, first of all, to express my satisfaction at having the Norwegian Prime Minister with us. He is a good friend. This is his first visit here since he reaffirmed his great electoral victory, which has brought political stability and a progressive government to Norway.
You know that it is a tradition for Norway, which has strong ties with the European Union, to hold a meeting with each rotating Presidency of the Union. That is what we are going to do today, and we will also take the opportunity to discuss bilateral relations between Spain and Norway.
From the European perspective, I will explain to the Norwegian Prime Minister the priorities in the economic, financial, and unemployment-fighting areas that we are pursuing during this Presidency period. We will also talk about the intensification of relations between the European Union and Norway.
From the international perspective, climate change remains one of the major challenges to be addressed following the Copenhagen Summit. I want to emphasize that Norway plays a leadership role in promoting the fight against climate change, and consequently, its contributions and vision on this great issue are highly relevant.
In addition to that, we will address the situation in Haiti, the collaboration and effort of international mobilization to support the tragedy, the great humanitarian tragedy that Haiti is experiencing, and the commitment of the International Community, where the European Union will be in the lead for the reconstruction of Haiti. I am sure that Norway has an exemplary attitude in this matter, because I want to remind you that we are in the presence of the Prime Minister of the country that ranks first in the world in development aid.
You know that it is the Prime Minister, which is the data I appreciate the most, that Norway is at 1 percent, and growing, in development aid in the fight against poverty and misery. I want to express my congratulations to the Norwegian Government and the Norwegian people for having that sensitivity and attitude. And, of course, in matters of development cooperation, we have always seen a reference and a great country for meeting and learning about that policy, which you know is, for me, a state policy, which is the policy of development aid.
Bilateral relations between Spain and Norway are very positive, particularly in two fields. In the military field, Norway is an important client of the Spanish industry with frigates, and now we have a significant alliance for the launch of a high-tech satellite between Spain and Norway. And, of course, we also have a field of collaboration in the hydrocarbons sector, and Repsol has a growing presence in Norway. I hope that this economic and commercial relationship consolidates, advances, and deepens with a country that, as you know, ranks among the top in the world in per capita wealth.
Finally, I want to express, and I always do when I am with the Norwegian Prime Minister, our satisfaction that Spain is a preferred destination for Norwegians for tourism, even to come and live here, as we know, in different regions of the Mediterranean, and as we were able to see not long ago celebrating together Norway's National Day.
In short, I am very happy that you are here. We have great appreciation for this country and great appreciation for its Prime Minister.
Mr. Stoltenberg .- Thank you very much. First of all, I would like to emphasize how grateful I am to be able to visit President Rodríguez Zapatero today in Madrid, just a few weeks after the start of the Spanish Presidency of the European Union. I would also like to emphasize that Norway supports the main priorities that Spain has outlined, as indicated by President Rodríguez Zapatero for its Presidency of the European Union.
I would also like to highlight that President Rodríguez Zapatero is a personal friend of mine. We have worked together for many years, and it is a pleasure for me to have this opportunity to deepen our political and personal friendship. President Rodríguez Zapatero is not only a friend of mine but also a friend of Norway and the Norwegian people. An example of this close relationship between him and Norway was seen last year when he visited Alicante and celebrated Norway's National Day, May 17, with thousands of Norwegian tourists living there. That was a wonderful expression of the close relationship between our two countries.
I would also like to congratulate President Rodríguez Zapatero on his leadership in Europe and his vision of building sustainable economic growth, which is important both for reducing unemployment and for creating new jobs, as well as for creating a society more responsive to climate issues.
President Rodríguez Zapatero has shown great leadership, both in Spain and on the international stage, for many years. In particular, I congratulate him on what he has done regarding social reforms in Spain, gender equality, and the modernization of Spain. We have all been very impressed by this leadership.
He has congratulated me on winning two elections in Norway, but he has also won two elections in Spain, which also impresses me.
As the President has already mentioned, Norway and Spain cooperate very closely in many bilateral forums. Our trade is growing, and particularly in defense, we have seen an increase in trade and economic cooperation over the past few years. We have a significant frigate project, which is important for both countries, and now we have decided to work together to develop a new military satellite.
And, as the President has also mentioned, we will have the final round of negotiations regarding the Repsol license, which was granted the license to produce gas and oil on the Norwegian continental shelf. This is a demonstration of the close relations between our two countries.
Norway cooperates with Spain both bilaterally and through the European Union. Norway, as a member of the European Economic Area, fully participates in the internal market, applies European Union directives, and participates in the internal market. That is why we have this tradition of a meeting between Norway and the new Presidency of the European Union every time we have a new Presidency. I am very grateful to have the opportunity to continue this tradition being here in Madrid and meeting today with President Rodríguez Zapatero.
We cooperate with the European Union in many different areas in the internal market, we fully participate in Schengen cooperation, we cooperate in the military and defense area within the European Union, and we contribute 30 percent of all gas consumption, as 30 percent of the gas imported into the European market comes from the Norwegian continental shelf.
I would like to talk about the role of Spain and the European Union in the Copenhagen negotiations. We made some progress, but we could not reach a full agreement on the fight against climate change. But now it is important for the European Union, Norway, and other countries to cooperate to reach an ambitious agreement in Mexico before Christmas 2010. I believe the key issue is that the developed world must have more ambitious targets for emission reductions, and we also need to want to develop financial mechanisms so that the developed world not only finances mitigation or reduction of emissions in their own countries but also takes responsibility for financing reductions in developing countries.
Together with the European Union and with Spain, Norway is willing to work very hard to find a solution to reach an agreement in Mexico and how to resolve the main issue of equality between developing and developed countries on such an important topic to reach an agreement in Mexico.
I would also like to emphasize what the President has said about the situation in Haiti. It has been a huge shock for all of us. We have seen the images and heard the devastating effects of the earthquake. Spain has already been very active in helping the people of Haiti, and Norway is doing the same as Spain: we help people.
I would like to emphasize that I believe it is very important that we strengthen the capabilities of the UN to help people in these types of emergency situations. That is why much of Norway's aid has gone through the UN and through OCHA, which is an emergency response fund, the UN body that coordinates this aid to help as many people as possible in Haiti.
Norway and Spain also work very closely together in the Middle East and will continue our efforts to try to contribute to the peace talks in the Middle East. That is just one of the many examples where our two countries cooperate very closely.
So, I look forward to enjoying the meal and what we will discuss there, and we will talk about how we can develop our bilateral relationship between Spain and Norway, and also the relationship between Norway and the European Union.
Once again, I am very grateful, and thank you for your welcome.
Q.- President, I had two questions about current affairs in Spain. First, I wanted to know your opinion, your assessment, on the latest anti-terrorist operation carried out by the Ertzaintza against the terrorist group ETA.
Secondly, I wanted to gather your opinion on the controversy surrounding the nuclear waste storage facility, considering that two of the regional Presidents who could have that nuclear cemetery are from your party and have expressed strong and firm opposition to that cemetery. How does that condition the Government's decision? Will you take into account the opinion of the Communities? Will municipal autonomy prevail? In short, what is your opinion on the nuclear debate that is generating these days on this topic?
President .- Regarding the first issue, I want to highlight that it is excellent news the operation that has taken place today against members of ETA by the Ertzaintza. I want to congratulate the Ertzaintza, the Basque Government, and the Minister of the Interior, Rodolfo Ares, because, from our assessment, it is a very, very important advance. It was a group of great danger, and therefore, great congratulations and great satisfaction.
This is one more act, one more fact, of the strength of democracy and of all the Security Forces and Bodies of the State in the fight against ETA terrorism. Of course, that strength will continue until the terrorist group ETA ceases its criminal attitude.
Regarding the Nuclear Waste Storage Center, I must say: it is necessary, it is the solution for nuclear waste that many European countries have adopted and are adopting. It is a safe solution, and it must be carried out through a process of consensus. The Government has been working in that direction.
It is true that there is debate, and it is true that there are different pronouncements. In this case, no one can say that party discipline should prevail. We are not facing a political color issue, and the Government will continue with the procedure it has established.
And, of course, my opinion as President of the Government is that the final location of this Center, which represents a very important economic investment but, beyond that, is important for the country, must be carried out with consensus. We have time.
We must try to do things as best as possible. It is a principle of responsibility that obliges us to act with the utmost consensus, giving ourselves time, but knowing that it is necessary and that it must be put into operation in Spain.
Q.- I also had several questions. Another of the open debates is whether you are going to run as the PSOE candidate in the next general elections. I wanted to know if you could clarify that doubt for us and if the PSOE Federal Committee will discuss it this weekend.
I also wanted to ask which people you will invite to the National Prayer Breakfast in which you will participate in Washington and on what criteria they have been chosen.
Finally, I wanted your opinion on the open debate regarding the possibility of establishing life imprisonment in Spain.
President .- The last one is a debate very much in line with some events, an opportunistic debate, in the year of the tragic disappearance of Marta. I believe we have an adequate penal response for the most serious and violent crimes, in practical terms, of serving sentences compared to any European country. Therefore, it seems to me that it is not a debate that has the necessary strength to occupy any reform initiative, because the reality of penalties and criminal convictions we have is sufficient.
We will announce the list of invitees; there are several, but there is a limited number. So, there will always be some criteria, but in any case, there will be representatives of the media, more or less based on their connection with the United States, and for other events, there will also be representatives of Spanish companies, also based on their connection with the United States.
In relation to the first issue, there is nothing new. I have always believed that policymakers should dedicate as much time as possible to the issues of citizens and as little time as possible to our own issues. That is what I do, and much more in the middle of a legislative term. It always seems to me that this is a principle that aligns with a sense of doing things responsibly. With the principle of responsibility that I act upon, that I strive to act upon in this matter, and that I will continue to act upon. And, of course, in the Federal Committee, there will be nothing new.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días y gracias por acudir a esta conferencia de prensa.
Deseo, en primer lugar, expresar mi satisfacción por tener entre nosotros al Primer Ministro noruego. Es un buen amigo. Es la primera vez que está aquí desde que revalidó su gran victoria electoral, que ha aportado estabilidad política y un Gobierno progresista a Noruega.
Saben que es una tradición que Noruega, que tiene fuertes vínculos con la Unión Europea, celebre una reunión con cada Presidencia de turno de la Unión. Eso es lo que vamos a hacer hoy y también aprovecharemos para hablar de las relaciones bilaterales entre España y Noruega.
Dentro de la perspectiva europea, voy a explicar al Primer Ministro noruego las prioridades en el ámbito económico, en el ámbito financiero y en el ámbito de la lucha frente al desempleo que estamos llevando a cabo en este período de Presidencia. También hablaremos de la intensificación de las relaciones entre la Unión Europea y Noruega.
En la perspectiva internacional, el cambio climático sigue siendo una de las grandes asignaturas pendientes a afrontar después de la Cumbre de Copenhague. Deseo resaltar que Noruega ocupa un papel de liderazgo en la promoción de la lucha contra el cambio climático y, en consecuencia, sus aportaciones y su visión de esta gran cuestión tienen una gran relevancia.
Además de ello, vamos a abordar la situación de Haití, la colaboración y el esfuerzo de movilización internacional, de apoyo a la tragedia, a la gran tragedia, humanitaria que vive Haití y el compromiso de la Comunidad Internacional, en donde la Unión Europea va a estar en el liderazgo para la reconstrucción de Haití. Seguro que Noruega tiene una actitud ejemplar en esta materia, porque deseo recordar que estamos ante el Primer Ministro del Gobierno del país que ocupa el primer lugar en el ranking de ayuda al desarrollo en el mundo.
Saben que es el Primer Ministro, que es el dato que más aprecio, el que más valoro, de Noruega que está en el 1 por 100, y creciendo, en ayuda al desarrollo en la lucha contra la pobreza y la miseria. Deseo desde aquí expresar mi felicitación al Gobierno noruego y al pueblo noruego por tener esa sensibilidad y esa actitud. Y, desde luego, en los temas de cooperación al desarrollo siempre hemos visto una referencia y un gran país para el encuentro y para el aprendizaje de esa política, que saben que para mí es una política de Estado, que es la política de ayuda al desarrollo.
Las relaciones bilaterales entre España y Noruega son muy positivas, de manera singular en dos campos. En el campo militar Noruega es un cliente importante de la industria española con fragatas y ahora tenemos una alianza de gran relevancia para la puesta en marcha de un satélite de alta tecnología entre España y Noruega. Y, desde luego, también tenemos un campo de colaboración en el sector de los hidrocarburos y Repsol tiene presencia creciente en Noruega. Y espero que esa relación económica comercial se consolide, avance y profundice con un país que, como saben, ocupa uno de los primeros lugares en el ranking de renta per cápita de riqueza del mundo.
Por último, deseo expresar, y siempre lo hago cuando estoy con el Primer Ministro noruego, nuestra satisfacción porque España sea un lugar preferido por los noruegos para el turismo, incluso para venir a vivir aquí, como sabemos, en distintas comarcas del Mediterráneo, y como pudimos comprobar no hace mucho tiempo celebrando conjuntamente el Día Nacional de Noruega.
En definitiva, estoy muy contento de que estés aquí. Tenemos un gran aprecio a este país y un gran aprecio a su Primer Ministro.
Sr. Stoltenberg .- Muchísimas gracias. En primer lugar, quisiera subrayar lo agradecido que estoy por poder visitar al Presidente Rodríguez Zapatero hoy en Madrid, sólo pocas semanas después de que empezara la Presidencia española de la Unión Europea. Y también me gustaría subrayar que Noruega apoya las principales prioridades que tiene España y que ha señalado el Presidente Rodríguez Zapatero para su Presidencia de la Unión Europea.
También quisiera resaltar que el Presidente Rodríguez Zapatero es un amigo personal mío. Hemos trabajado juntos durante muchos años y para mí es un placer tener esta oportunidad de profundizar más en nuestra amistad política y personal. El Presidente Rodríguez Zapatero no sólo es un amigo mío, sino también un amigo de Noruega y del pueblo de Noruega. Un ejemplo de esta relación tan estrecha entre él y Noruega la vimos el año pasado cuando visitó Alicante y celebró el Día Nacional de Noruega, el 17 de mayo, con miles de turistas noruegos que viven ahí. Ésa fue una expresión estupenda de la relación tan estrecha entre nuestros dos países.
También me gustaría felicitar al Presidente Rodríguez Zapatero por su liderazgo en Europa y su visión de construir un crecimiento económico sostenible, importante tanto para la reducción del desempleo, para crear nuevos empleos, como también para crear una sociedad más receptiva a los problemas del clima.
El Presidente Rodríguez Zapatero ha mostrado un gran liderazgo, tanto en España, como en el escenario internacional, durante muchos años. En particular, le felicito por lo que ha hecho en cuanto a reformas sociales en España, la igualdad de género y la modernización de España. A todos nos ha impresionado mucho este liderazgo.
Él me ha felicitado por ganar dos elecciones en Noruega, pero él también ha ganado dos elecciones en España, lo cual a mí también me impresiona.
Como ha mencionado ya el Presidente, Noruega y España cooperan muy estrechamente en muchos foros bilaterales. Nuestro comercio está creciendo y, en particular, en defensa hemos visto un aumento en el comercio y en la cooperación económica durante los últimos años. Tenemos un gran proyecto de fragatas, que es importante para ambos países, y ahora hemos decidido ir juntos y desarrollar un nuevo satélite militar.
Y, como también ha mencionado el Presidente, tendremos la última ronda de negociaciones sobre la licencia de Repsol, a quien se le concedió la adjudicación de licencia para poder producir gas y petróleo en la plataforma continental noruega. Ésta es una muestra de estas relaciones tan estrechas entre nuestros dos países.
Noruega coopera con España tanto bilateralmente como a través de la Unión Europea. Noruega, como miembro del Espacio Económico Europeo, toma parte plenamente en el mercado interno, aplicamos Directivas de la Unión Europea y participamos en el mercado interno. Por eso tenemos esta tradición de una reunión entre Noruega y la nueva Presidencia de la Unión Europea cada vez que tenemos una nueva Presidencia. Estoy muy agradecido por poder tener la oportunidad de continuar esta tradición estando aquí, en Madrid, y encontrándome hoy con el Presidente Rodríguez Zapatero.
Cooperamos con la Unión Europea en muchas áreas diferentes en el mercado interno, participamos plenamente en la cooperación Schengen, cooperamos en el área militar y de defensa dentro de la Unión Europea y contribuimos con un 30 por 100 de todo el consumo de gas, pues un 30 por 100 del gas que se importa al mercado europeo viene a la plataforma continental noruega.
Me gustaría hablar de papel de España y de la Unión Europea en las negociaciones de Copenhague. Tuvimos algo de progreso, pero no pudimos llegar a un acuerdo pleno en cuanto a la lucha contra el cambio climático. Pero ahora es importante que la Unión Europea, Noruega y otros países cooperen para poder alcanzar un acuerdo ambicioso en México antes de la Navidad de 2010. Creo que el tema clave es que el mundo desarrollado tiene que tener objetivos más ambiciosos en cuanto a reducción de emisiones y también tenemos que querer desarrollar mecanismos financieros para que el mundo desarrollado no sólo financie la mitigación o reducción de las emisiones en sus propios países, sino también que se responsabilice de financiar reducciones en los países en desarrollo.
Junto con la Unión Europea y junto con España, Noruega está dispuesta a trabajar muy duro para encontrar una solución para llegar a un acuerdo en México y cómo resolver el problema principal de la igualdad entre los países en desarrollo y desarrollados en un tema tan importante para llegar a un acuerdo en México.
También me gustaría subrayar lo que el Presidente ha dicho sobre la situación en Haití. Ha sido un shock enorme para todos nosotros. Hemos visto las imágenes y hemos oído los efectos tan devastadores del terremoto. España ya ha sido muy activa ayudando al pueblo de Haití y Noruega hace lo mismo que España: ayudamos a las personas.
Me gustaría subrayar que creo que es muy importante que reforcemos las capacidades de la ONU para ayudar a las personas en este tipo de situaciones de emergencia. Por eso mucha de la ayuda a Noruega ha ido a través de la ONU y a través de la OCHA, que es un fondo de respuesta de emergencia, el órgano de la ONU que coordina esta ayuda para poder ayudar a tanta gente como sea posible en Haití.
Noruega y España también trabajan muy juntos en Oriente Medio y continuaremos con nuestros esfuerzos para intentar contribuir a las conversaciones de paz en Oriente Medio. Ése sólo es uno de los muchísimos ejemplos donde nuestros dos países cooperan muy estrechamente.
Entonces, espero con ilusión disfrutar de la comida y de lo que hablemos allí, y hablaremos de cómo podemos desarrollar nuestra relación bilateral entre España y Noruega, y también la relación entre Noruega y la Unión Europea.
Una vez más, estoy muy agradecido y gracias por su bienvenida.
P.- Presidente, tenía dos cuestiones sobre asuntos de actualidad en España. En primer lugar, quería conocer su opinión, su valoración, sobre la última operación antiterrorista realizada por la Ertzaintza contra la banda terrorista ETA.
En segundo lugar, quería recabar su opinión sobre la polémica sobre el almacén de residuos nucleares, teniendo en cuenta que dos de los Presidentes autonómicos que podrían tener ese cementerio nuclear son de su partido y han manifestado una oposición frontal y contundente a ese cementerio. ¿En qué condiciona eso la decisión del Gobierno? ¿Va a tener en cuenta la opinión de las Comunidades? ¿Va a primar la autonomía municipal? En definitiva y también, ¿cuál es su opinión sobre el debate nuclear que está generando estos días sobre este tema?
Presidente .- En relación con lo primero, quiero destacar que se trata de una noticia excelente la operación que ha habido hoy contra miembros de ETA por parte de la Ertzaintza. Quiero felicitar a la Ertzaintza, al Gobierno vasco y al Consejero de Interior, Rodolfo Ares, porque, desde nuestra valoración, es un avance muy, muy importante. Se trataba de un grupo de gran peligrosidad y, por tanto, gran felicitación y gran satisfacción.
Esto es un acto más, un hecho, más de la fortaleza de la democracia y de todas las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la lucha contra el terrorismo de ETA. Desde luego, esa fortaleza va a continuar hasta que la banda terrorista ETA desista de su actitud criminal.
En relación con el Centro de Almacenamiento de Residuos Nucleares, he de decir: es necesario, es la solución de los residuos nucleares que adoptan y han adoptado muchos países europeos. Es una solución segura y es una solución que ha de realizarse a través de un proceso de consenso. El Gobierno viene trabajando en esa dirección.
Es verdad que hay debate y es verdad que hay pronunciamientos distintos. En este caso nadie puede decir que prime la disciplina de partido. No estamos ante un tema de color político y el Gobierno va a seguir adelante con el procedimiento que ha establecido.
Y, desde luego, mi opinión como Presidente del Gobierno es que la ubicación definitiva de este Centro, que supone una inversión económica muy importante pero, más allá de eso, es importante para el país, debe realizarse con consenso. Tenemos tiempo.
Debemos de tratar de hacer las cosas lo mejor posible. Es un principio de responsabilidad que nos obliga a actuar con el máximo consenso, dándonos tiempo, pero sabiendo que es necesario y que se debe poner en funcionamiento en España.
P.- Tenía también varias preguntas. Otro de los debates abiertos es si usted va a presentarse como candidato del PSOE a las próximas elecciones generales. Quería saber si nos puede despejar esa duda y si en el Comité Federal del PSOE este fin de semana van a hablar de ello.
Quería también preguntar a qué personas va a invitar al Desayuno Nacional de Oración en el que va a participar en Washington y con qué criterio han sido elegidas.
Por último, quería su opinión sobre el debate abierto en torno a la posibilidad de establecer en España la cadena perpetua.
Presidente .- El último es un debate muy al hilo de algún acontecimiento, un debate de oportunidad, en el año de la desaparición trágica de Marta. Creo que tenemos una respuesta penal adecuada para los delitos más graves y más violentos, en términos prácticos, de cumplimiento de condenas en comparación con cualquier país europeo. Por tanto, me parece que no es un debate que tenga la fuerza necesaria para que ocupe cualquier iniciativa de reforma, porque es suficiente la realidad de penas y de condena penal que tenemos.
Daremos a conocer la lista de los invitados; son varios, pero hay un número limitado. Entonces, siempre habrá algún criterio pero, en todo caso, habrá representantes de medios de comunicación, más o menos por su vinculación con Estados Unidos, y para otros actos también habrá para representantes de empresas españolas, también por su vinculación con Estados Unidos.
En relación con la primera cuestión, no hay ninguna novedad. Siempre he pensado que los responsables políticos tenemos que dedicar el mayor tiempo posible a los temas de los ciudadanos y el menor tiempo posible a nuestros temas. Eso es lo que hago y mucho más a mitad de una Legislatura. Siempre me parece que es un principio que es conforme a un sentimiento de hacer las cosas con responsabilidad. Con el principio de responsabilidad que actúo, que procuro actuar en este tema y que actuaré. Y, por supuesto, en el Comité Federal no va a haber nada nuevo.
Muchas gracias.