Press conference of the Prime Minister and the President of the French Republic.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

30 May 2007 · Press conference of the Prime Minister and the President of the French Republic

Context
Zapatero addressed a joint press conference with newly elected French President Nicolas Sarkozy during Sarkozy's first official visit to Spain in May 2007.
Main themes
Spain-France bilateral relations, European Treaty reform, Mediterranean initiative, Pyrenees transport connections, counter-terrorism cooperation, EU enlargement and leadership, North Africa and immigration, economic development
Duration
~45 min
92nd percentile
Words
5,385
92nd percentile
Sentences
233
92nd percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

233 sentences in 72 paragraphs

President .- Good afternoon. First of all, I would like to extend my warmest welcome to the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, who has had the courtesy to be in Spain shortly after his recent election as President of the Republic, thus placing us among his foreign policy priorities. We are deeply grateful for that.

Spain and France have a common area of intense and profound relations, and a broad ground for shared work; not only because they are two European countries, neighbors, friends, that share many things in their history, but also because they have interests that compel them to work together.

I want to express my satisfaction and my deep conviction that the relationship between France and Spain, between the President of the Republic, Nicolas Sarkozy, and the Government of Spain, will be a better relationship than ever. That is my impression. There are common objectives to develop, there is understanding and there is political will, there is political determination, to serve Europe and to serve our two countries, and that is fundamental.

The topics that have occupied our dialogue today relate to Europe, to Spain and France, and to Spain and France and their projection basically towards the south, towards the Mediterranean and towards North Africa.

The President of the Republic has conveyed to me, and it is an idea that we fully share, the desire to move forward to reach an agreement on the European Treaty as soon as possible. We cannot waste time. We must put all our energy and all our determination into getting Europe moving, so that the European Union functions and so that the Twenty-Seven regain the initiative, the leadership, to face the challenges and to demonstrate to the world that this is the continent and the political union that is most active, most dynamic, most innovative, with the greatest capacity to create wealth and jobs, and to have the best relations and face the challenges of security and cooperation.

France is a country that held a referendum and overwhelmingly rejected the Constitutional Treaty, and Spain is a country that held a referendum and overwhelmingly approved the same constitutional text. If France and Spain agree, we will have taken a decisive step towards having the Treaty we desire.

Spain wishes for there to be a basic Treaty, a Treaty that maintains its essential content, but that allows all countries to join the Union project, the project of the Twenty-Seven. We are in a position to reach an agreement, under the direction of the German Presidency but with an active role from France and Spain. I would dare to say that today we have committed ourselves to reaching an agreement as soon as possible on the European Treaty that allows us to take that new leap for the Union.

Secondly, in the relations between Spain and France and their projection, the proposal from Nicolas Sarkozy regarding a new scenario, a new impetus, concerning the Mediterranean has been very favorably received on my part. He will surely elaborate on it in more depth.

The third angle we have addressed is the more directly bilateral relations of two neighboring countries with vast shared economic interests, among which there is one I want to highlight; he knows my insistence and I know, and today I have reaffirmed his sensitivity, which is the issue of connections through the Pyrenees between Spain and France. It is absolutely essential to address a railway connection through the central Pyrenees to allow transportation, to relieve all the pressure that currently exists and that, for Spain, is absolutely indispensable.

These have been the three main topics, and I say they have been the three main topics because in terms of anti-terrorism policy, the only thing we have done is ratify something that I want to underline, highlight, value, and praise today, which is the best way to express gratitude: it is the collaboration in anti-terrorism policy that the Government of France has always provided to Spain, collaboration that has been exemplary during the time Nicolas Sarkozy was Minister of the Interior. I want to remember it today, emphasize it, and thank it. Cooperation and collaboration that, without a doubt, will continue because, as you know, this collaboration from France is decisive for our country, and France has been providing it.

In short, we are determined, France and Spain, Spain and France, to put high speed into the European Union at this moment, to make quick and agile decisions that make Europe function. We are determined to undertake that Mediterranean perspective for cooperation, security, and immigration issues, and we are determined to intensify our communications, our connections, to provide more opportunities for economic development.

Welcome, Nicolas. I reiterate my congratulations on your victory. I wish you the best success in your mandate. They will be successes for France, for Europe, for all, and the absolute conviction that we will have a very good relationship in political terms and also personal terms, which is important.

Mr. Sarkozy .- Thank you very much. I would like to say something very simply and very quickly. What we have done during this working lunch and this working meeting is very important to me. A country that has voted "yes" and a country that has voted "no" share today the same analysis and the same will. What analysis and what will? First, we both think that Europe must move forward, that it cannot remain still; second, that we must act quickly, that Europe has already lost too much time; and third, that we need a new Treaty, on whose content we find ourselves very close, in order to unblock the situation.

I would like to say how much Spain has a key role to play in Europe. Spain, thanks to the work of the Spaniards, has become a major player in Europe. I have come with Bernard Kouchner, Michèle Alliot-Marie, and Jean Pierre Jouyet to express France's willingness to work hand in hand with Spain. I am convinced that together, under the German Presidency, we can unblock this situation, and I thank President Rodríguez Zapatero for everything he has said about the need to move forward and to move forward quickly. It is a topic on which we will work together.

The second point is the union for the Mediterranean. It is a topic that also concerns Minister Moratinos. I believe we can tell the President that we have the same analysis. In the Mediterranean, we must do what the Europeans had the wisdom to do sixty years ago for Europe, which is why we have decided to propose, with our Italian friends, a meeting of eight European countries - eight because Slovenia, logically, will have the Presidency - to see how we can propose a common initiative to the countries of the southern Mediterranean. This will be worked on between France and Spain together, of course with Italy and of course with the other partners.

The third issue is the Pyrenees. Of course, Spain needs to be geographically unblocked, but it is also in the interest of southwestern France to take advantage of Spain's growth. We have therefore decided to make this issue, both the crossing of the Pyrenees and the motorways of the sea, an important matter for the next Spanish-French Summit in France in the autumn of 2007.

Then I would like to tell President Rodríguez Zapatero that I have a lot of confidence in him. We had already had lunch at La Moncloa four months ago, and I did not learn this today; I know that working with him will be easy. What do we want? To make fewer speeches and have more results. He wants that for Spain, and we want that in France. Spain and France must work together.

Of course, regarding terrorism, which I have followed with Pérez Rubalcaba, with whom I want to reiterate my friendship, it is evident that Spanish democracy can count on the total and firm support of French democracy. Terrorists will not drive a wedge between our two democracies, and Spain can count on France's support against terrorist organizations. Believe me, these are not empty words; it is a deep commitment. Let us think of all the price Spain has paid for years and years with this terrorism. Spain is the country in Europe that has been most affected by bloody terrorism.

Therefore, to President Rodríguez Zapatero, I want to express my trust, my friendship, my support, and the eagerness that France has to work with him and his team.

Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, do you now consider the French text to be the most serious avenue to get Europe out of the impasse? What is acceptable and what is not in Mr. Sarkozy's proposal?

Mr. President of the Republic, are you satisfied with the reception your proposal has received?

Mr. Sarkozy .- May I answer first? I want to say something, and I speak under the control of Bernard Kouchner and Jean Pierre Jouyet: Europe has its codes. Europe is a will, it is an ambition, and it has its codes. There may be a French idea, but there is no French text. I apologize because everything is complex. In the French mindset, as I believe in the Spanish one, it is the Presidency that must put a text on the table. That is what I told Mrs. Merkel, and we have agreed on that.

There is a French idea, and then there may be Spanish and French concerns. These concerns are a strong and stable Union Presidency, we agree, and a Ministry of Foreign Affairs, and we agree; it was President Rodríguez Zapatero who put it on the table, and he is right, and it is the possibility of having more areas with qualified majority than with unanimity. These are essential points for us, and I believe it marks a great will between Spain and France. I thank President Rodríguez Zapatero for understanding that, on our part, we, the French, said "no" to the Constitution, and therefore, there cannot be a transposition of Title 1.

But I want to clarify that this is not a French text; the text will be that of the Presidency. It can be enriched, and it will be an idea of strategies. This idea of a strategy is not ours; it is that of all who share it. The goal is to get Europe out of immobility.

President .- It will be a text, hopefully we reach an agreement, initiated by the Presidency. It will be the text that has the maximum consensus; it will be the possible text, possible considering the events that have occurred and the reality of what has happened with the Constitutional Treaty. For us, there are essential elements of that text that must be in the Treaty: the qualified majority, the reform of the functioning of the Council, the existence of a Council Presidency; some of them are, logically, well-known: the existence of a Ministry of Foreign Affairs, a recognition of the legal value of what the Treaty represents, and some others.

But we are convinced that we can open the scenario for agreement. A simplified Treaty, less lengthy? We agree, it is possible. With less content regarding the elements of identity? It is possible. We are concerned about the substance. It can be a text that, concentrated, can yield the same result or a similar result where we will all, logically, have to give up something. That is the essence of democracy and the essence of Europe: to make it so that we can all move forward, but that we move forward and now.

Q.- I wanted to ask the French President if the Spanish President has asked for support for the possibility of resuming the peace process in the Basque Country and if he can explain, speaking of terrorism, why two recently arrested ETA members in France had the phone number of one of his advisors in the Ministry of the Interior, if that was part of the collaboration with Spain and if it was a request from the Spanish Government.

To the Spanish Prime Minister, I wanted to ask two questions. One: if, as it seems imminent that they will discharge the ETA member Ignacio De Juana Chaos, I wanted to ask if the Government will order his imprisonment.

Secondly, I wanted to ask what part of political responsibility you assume for the failure of Miguel Sebastián's candidacy, which you proposed.

President .- I will answer, if you allow me, regarding the issues… I will not talk about internal matters. I already spoke about some yesterday, and I will refer you, regarding the first issue, De Juana Chaos, to the Ministry of the Interior and to the decisions that Penitentiary Institutions may take in the future.

And, of course, even less on a strictly party issue, such as that of my colleague Miguel Sebastián in the context of a press conference with a President of the French Republic. Allow me to believe that this is not the appropriate place for it. In due course, I will, of course, be at your disposal.

I want to emphasize that anti-terrorism policy has always had the collaboration of the Government of France, at every moment and in every initiative or policy that the Government of Spain has carried out regarding terrorism or what we have known as the peace process; full collaboration and gratitude. Therefore, in all matters related to that communication and that support from the Government of Spain, there are nothing but words of gratitude for the Government of France, in this case for the President of the Republic, who, moreover, at that time was Minister of the Interior. Some of the things you asked about were answered in due course by the Minister of the Interior of Spain, who is the one, from our point of view, who should provide the appropriate response regarding anti-terrorism policy.

Mr. Sarkozy.- I will answer very simply. ETA is a Spanish problem, and we in France have always made sure that it does not become a French problem. We have always believed that it was the Spaniards who should indicate to us what their policy was, whether it was the González government, the Aznar government, or the Rodríguez Zapatero government. The only thing we asked at that time was to be informed of all the data, and this has always been done in this way.

As for the rest, since it is such a complex problem that puts the lives of officials or military personnel at stake, you will allow me not to make further comments. I can only say that we have always ensured that the clock of the French government shows the same time as the clock of the Spanish government when it comes to the fight against terrorism. Never, understand me well, will we make this state issue a matter of internal politics, neither in France nor in Spain. It is not for the French government to say what the Spanish government should do. The problem of terrorism is a very difficult problem. We have only asked to be informed; we have always been, and the Spanish government knows that it can count on our support.

As you know, in the face of terrorism, there is only one policy for democracy: unity, day and night. And I can add something: we are united. And this has nothing to do with the men or women, Michèle Alliot-Marie, or myself, or Mr. Rodríguez Zapatero, or anyone else. These are state matters, with a capital S.

Q.- Two questions. Are we talking about a qualitative leap or continuity? If it is a qualitative leap in bilateral relations, how will this leap be translated?

Regarding the fight against terrorism, this is a question specifically for Mr. Sarkozy. You will meet this afternoon with Mr. Rajoy, and you know that Mr. Rajoy has made the fight against terrorism the main theme of the opposition in Spain. And there is a key issue: negotiations with ETA. This is a problem that puts the government at odds with the opposition, and I would like to know what your opinion is on this very important issue. Does Madrid have the right or not to engage in negotiations with ETA? Does France have the same opinion or a divergent opinion?

Mr. Sarkozy.- It is a very skillful way of posing the same question to me. When I was invited to the Congress of the Popular Party, I also did not speak on this topic, because for me, Spain's policy is implemented by the Spanish government. I cannot have any other position. These are too serious matters. Then there is the Spanish political debate, which is the debate of all democracies, and I respect that debate; but I cannot get involved, neither when I was Minister of the Interior and president of a political party, nor even less so as President of the Republic.

I worked with Spain when Mr. Aznar was in office, with complete trust, and we talked about the same thing when Mr. Rodríguez Zapatero received me. I work with Spain with complete trust on such a serious and difficult issue with Mr. Rodríguez Zapatero, and I will not add another word for a simple reason: it is not to be unpleasant to journalists, but because I know very well who would benefit from this. I do not want the terrorists to be able to say that we democrats, whether from the left or the right, can be divided on this issue.

I want this message to be perfectly received in Spain and France: there is no hope on this side, ever. The only hope we have is to strengthen our effectiveness. After that, negotiations or not are a matter for the Spanish government. Moreover, when ETA sent a letter to Jacques Chirac, Jacques Chirac replied, with my support, that we did not want to participate in these negotiations, not because we were against the principle of negotiation, but because I assert that the problem of ETA is a problem of Spain, it is not a problem of France, although there may be collateral consequences.

Regarding the qualitative leap, we do not want to be unpleasant to anyone, but if we manage to reach an agreement on crossing the Pyrenees, it would be a considerable qualitative leap. And if, thanks to our agreement, we manage to show this example to Europe for a treaty that allows us to unblock the situation, let me say that it would be a qualitative leap not only for the bilateral relationship between Spain and France but a qualitative leap for all of Europe.

It turns out that Mr. Rodríguez Zapatero and I believe in Europe, and it turns out that we have Foreign Ministers who are deeply European, and our duty is to overcome the divergences between our two countries in their respective votes to find the right solution. If it is not a qualitative leap, then what is it? If on June 21 and 22 we manage together to convince that we must overcome disagreements to find a way out around a new treaty, we will have demonstrated that France and Spain together can move Europe along with others.

I believe this is our responsibility, the responsibility of our two countries and the responsibility of our generation, even if Mr. Rodríguez Zapatero, unfortunately, is much younger than I am, and then it is also the responsibility of a socialist leader, and I am not, of a country that has said "yes," while I am at the head of a country that has said "no." This is Europe: being able to go beyond oppositions to create a common policy.

I am seeing everything that is evolving in recent days. By multiplying contacts, we can change things. I have clearly told Mr. Rodríguez Zapatero that Europe needed him and that I took a huge risk in France by saying that I would not hold a referendum, but that I understood that our partners would respond to our call also with their efforts. Mr. Rodríguez Zapatero could have said, "we voted 'yes' and so we remain." No, he told me: "we cannot stay there, we must move forward." This is how we build Europe, and this is how it seems to me that we are trying to live up to our responsibilities.

Q.- I wanted to know if you both have managed to smooth out those differences that have been evident in previous months regarding immigration policies, with statements from both sides even; if this topic has been discussed and if you have managed to smooth out those differences.

And, if I may, Mr. President of the French Republic, I will not try to ask the question in another way, but I would like you to clarify for us whether in some way an incorrect interpretation of a topic has reached Spain in which, apparently, some French media were reporting that Spain's support or lack of support for your mini-treaty or reduced treaty offer could somehow affect counter-terrorism collaboration. It seems that you have made this very clear, but it may then be an incorrect interpretation.

President.- There are some interpretations that, if you allow me, I have seen some headlines in the press, and it may be a misinterpretation or a misunderstanding that are unusual. It is unusual to think that the counter-terrorism collaboration policy that France has maintained, with a state policy, with Spain under any circumstances would be conditioned by anything. I could not imagine, nor could anyone, that any President of the French Republic, and less Nicolas Sarkozy, who has shown how he has collaborated with us since the Ministry of the Interior, could condition anything; not at all.

Secondly, one of the issues that have arisen, precisely both at lunch and in the subsequent meeting, has been that one of the objectives for which we must conclude the agreement for that basic treaty is immigration policy, because if there is a more European immigration policy, decided by qualified majorities and with the appropriate instruments, there will be no moments for disagreement; which I interpret as temporary, absolutely.

It could have been the other way around; it could have been a regularization in France, as is now going to be done in Germany, as it was in Spain. That is strictly temporary. What we need is to equip ourselves with common shared instruments in immigration matters, and I am convinced that, regarding the principle of legality in immigration, the principle of cooperation for development, and the principle of linking legality with employment or job placement, there will be an agreement, there is an agreement, essential in the entire European Union.

Mr. Sarkozy.- We have talked about this topic with total freedom and very simply. I cannot reproach Spain for having done what France did; I am talking about regularization. I had the opportunity and spoke by phone with President Rodríguez Zapatero, and we explained it.

What matters today is to look to the future. What have we observed? The Schengen area has been created. When you authorize someone to enter Spain, they have the right to pass to France; when we authorize someone to enter France, they have the right to enter Spain. We have both concluded that the best thing is to have the same immigration policy. This is what we are trying to do, and this is why we want the reform of the institutions so that immigration policy is no longer conditioned by unanimity but by majority. From that moment, lines of agreement on this issue have been cleared, even, I believe I can say, that people in an irregular situation will not have the opportunity to stay either in Spain or in France.

We have really been talking about this, and I believe I can say that we have understood each other. After the dramas that Spain has experienced and those that Italy has known, how can we imagine that we do not need to work and collaborate together? It is absolutely essential, and that is why we need European cooperation.

Q.- Mr. President of the Republic, you have explained your analyses and common wills. Why is there no agreement today?

On the other hand, are bilateral issues, such as the Pyrenees, which you have mentioned several times, a condition for the divergences to cease?

Mr. Sarkozy.- There is an agreement between us, and I speak under the control of the President; there is an agreement between us. Simply, you will see that it is not enough for two to agree, as there are twenty-five others. Imagine the signing of an agreement between Mr. Rodríguez Zapatero and myself; even with the support of Messrs. Kouchner and Moratinos. I truly fear that it will not be enough. What we want is to achieve it; we do not want to give the appearance that we are agreeing behind the backs of others. There is an agreement between us. It is very clear.

When it comes to the Pyrenees, it is very rare for countries to change direction. Simplified treaty or not, the Pyrenees will remain between us, and we will have to cross them. I tell my compatriots: it would be much better to have more train transport than trucks to cross the Pyrenees; I tell them it would be much better to have sea highways with containers than to have trucks, and I do not see on what grounds we should oppose the interests of Spain and the interests of France.

Spain has experienced very strong growth for many years. So much the better, let us take advantage of this. In any case, it is not worth saying that France has among its assets a central geographical situation by considering that the Pyrenees should remain an insurmountable barrier. Therefore, there are no conditions.

I will tell Mr. Rodríguez Zapatero that we came as friends to talk about problems. Sometimes we may have disagreements, of course there will be disagreements, what do you want me to say; but this does not question the fundamental friendship between two countries in Europe, between two greats of Europe. The resolution of an important problem is not conditioned on the opening of a negotiation on another problem. What we are trying to do is talk, understand each other, add up, and move forward together.

Q.- We have just heard the President of the Government speak about the search for a treaty that has the maximum possible consensus and that satisfies us all, but I would like to know what points are non-negotiable for Spain.

Then, considering that Mr. Sarkozy is here advocating and promoting a consensus for a reform of this treaty in response to a French "no," should the Spanish government also explain in some way to the citizens who overwhelmingly supported a more ambitious text that it is now necessary to backtrack?

To the President of the French Republic, I would like to ask whether the project you bring of a Mediterranean Union does not nullify or overshadow what is the Barcelona Process promoted by Spain for the past twelve years, and what is true about the criticisms of that push for a Mediterranean Union as an attempt on your part to provide some compensation to Turkey, which will be completely shut out of entering Europe.

President.- It is evident, and the Spanish public understands and knows very well the situation that there have been eighteen countries that have ratified the Constitutional Treaty at the time, including Spain by referendum, and there have been countries that have not ratified it, and some have denied it by referendum. Therefore, we must reach an agreement if we want to make progress in the European Union project, if we want to have a Europe that works better with twenty-seven members and that provides more agile, more effective, and more European responses to many problems.

We will go as far as possible from the European ambition that Spain has. We will do this with the support of the Parliamentary Groups, the political groups that at the time supported the Constitutional Treaty, regarding what could be the new text, especially with the Popular Party, which supported and voted "yes" in the referendum. And we will explain this to the citizens. Hopefully, we can reach a basic Treaty that contains the elements we consider essential minimums, that satisfies everyone, and, logically, we will submit it to the ratification of Parliament.

Mr. Sarkozy.- Regarding the Barcelona Process, our idea is to integrate it into the Mediterranean Union.

As for Turkey, which is a very broad topic on which I have not changed my mind, the issue of the Mediterranean Union has nothing to do with it. Turkey is, undeniably, a great Mediterranean power. On the other matter, the question of Europe's borders and the accession process, we will have the opportunity to talk again, as this issue would deserve another press conference on its own.

Q.- Spain and France, like Switzerland, are working for the release of the people currently held by the FARC in Colombia, especially the Colombian-French citizen, Ingrid Bethancourt. Right now, many things are moving in the country, and we know that President Sarkozy has spoken with President Uribe several times, and the release of two hundred guerrillas is being expedited. We wanted to know if President Sarkozy has any involvement in this. He has also appointed a delegate. How advanced are those contacts with the FARC?

And to the Head of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, I wanted to ask how he views this process and what could be Spain's role in trying to achieve the release of the people in Colombia.

Mr. Sarkozy.- I have spoken several times on the phone with President Uribe and I have received Mr. Restrepo, his special envoy. The last time I spoke with President Uribe was two days ago, and the conversations are ongoing. It is very complicated and very sensitive. The essential thing is that there is dialogue. All influences are welcome: that of President Rodríguez Zapatero, in the front row; that of all the G-8 leaders and that of President Lula, with whom I spoke on the phone yesterday to draw his attention to the situation of Ingrid Bethancourt.

But you will understand that it is difficult, when we are in the midst of discussions, to talk more about the topic. The life of this woman, who has been a hostage for five years and four months, is at stake. There are other hostages, Americans and others. I do not forget them either, and believe me, with Mr. Kirchner we are very concerned about this issue. It is a very complex topic, and we must not make any mistakes. Things are progressing, but that does not mean they are easy, and it does not mean we are not optimistic; but we are already talking, and believe me, that alone is already great news.

As for the rest, will we achieve it? I see the statements from the FARC and I see the statements from Mr. Uribe. We are trying to do things as best as possible. We must be, at the same time, patient, vigilant, and quick. Believe me, it is not the simplest matter.

President.- I could add that Spain is at the disposal of France to the extent that it can contribute or collaborate, and we have been doing so in recent years, to try to achieve the release of Ingrid Bethancourt and, in general, to address the entire tragedy that Colombia is experiencing from the perspective of what violence represents. We have done it and we will do it, if we are required. This morning I spoke about it with the Minister of Foreign Affairs. Whenever we are in these matters and violence is involved, the safety of people and dialogue, we must be extraordinarily cautious, we must pursue a state policy, and of course, we do this with the French Government and, of course, with the Colombian Government, with which we have a very good relationship, in an extraordinarily difficult task that President Uribe has ahead of him.

Thank you very much.