Press conference of the Prime Minister and the President of the French Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with newly elected French President Nicolas Sarkozy during Sarkozy's first official visit to Spain in May 2007.
- Main themes
- Spain-France bilateral relations, European Treaty reform, Mediterranean initiative, Pyrenees transport connections, counter-terrorism cooperation, EU enlargement and leadership, North Africa and immigration, economic development
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,385
- Sentences
- 233
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
233 sentences in 72 paragraphs
President .- Good afternoon. First of all, I would like to extend my warmest welcome to the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, who has had the courtesy to be in Spain shortly after his recent election as President of the Republic, thus placing us among his foreign policy priorities. We are deeply grateful for that.
Spain and France have a common area of intense and profound relations, and a broad ground for shared work; not only because they are two European countries, neighbors, friends, that share many things in their history, but also because they have interests that compel them to work together.
I want to express my satisfaction and my deep conviction that the relationship between France and Spain, between the President of the Republic, Nicolas Sarkozy, and the Government of Spain, will be a better relationship than ever. That is my impression. There are common objectives to develop, there is understanding and there is political will, there is political determination, to serve Europe and to serve our two countries, and that is fundamental.
The topics that have occupied our dialogue today relate to Europe, to Spain and France, and to Spain and France and their projection basically towards the south, towards the Mediterranean and towards North Africa.
The President of the Republic has conveyed to me, and it is an idea that we fully share, the desire to move forward to reach an agreement on the European Treaty as soon as possible. We cannot waste time. We must put all our energy and all our determination into getting Europe moving, so that the European Union functions and so that the Twenty-Seven regain the initiative, the leadership, to face the challenges and to demonstrate to the world that this is the continent and the political union that is most active, most dynamic, most innovative, with the greatest capacity to create wealth and jobs, and to have the best relations and face the challenges of security and cooperation.
France is a country that held a referendum and overwhelmingly rejected the Constitutional Treaty, and Spain is a country that held a referendum and overwhelmingly approved the same constitutional text. If France and Spain agree, we will have taken a decisive step towards having the Treaty we desire.
Spain wishes for there to be a basic Treaty, a Treaty that maintains its essential content, but that allows all countries to join the Union project, the project of the Twenty-Seven. We are in a position to reach an agreement, under the direction of the German Presidency but with an active role from France and Spain. I would dare to say that today we have committed ourselves to reaching an agreement as soon as possible on the European Treaty that allows us to take that new leap for the Union.
Secondly, in the relations between Spain and France and their projection, the proposal from Nicolas Sarkozy regarding a new scenario, a new impetus, concerning the Mediterranean has been very favorably received on my part. He will surely elaborate on it in more depth.
The third angle we have addressed is the more directly bilateral relations of two neighboring countries with vast shared economic interests, among which there is one I want to highlight; he knows my insistence and I know, and today I have reaffirmed his sensitivity, which is the issue of connections through the Pyrenees between Spain and France. It is absolutely essential to address a railway connection through the central Pyrenees to allow transportation, to relieve all the pressure that currently exists and that, for Spain, is absolutely indispensable.
These have been the three main topics, and I say they have been the three main topics because in terms of anti-terrorism policy, the only thing we have done is ratify something that I want to underline, highlight, value, and praise today, which is the best way to express gratitude: it is the collaboration in anti-terrorism policy that the Government of France has always provided to Spain, collaboration that has been exemplary during the time Nicolas Sarkozy was Minister of the Interior. I want to remember it today, emphasize it, and thank it. Cooperation and collaboration that, without a doubt, will continue because, as you know, this collaboration from France is decisive for our country, and France has been providing it.
In short, we are determined, France and Spain, Spain and France, to put high speed into the European Union at this moment, to make quick and agile decisions that make Europe function. We are determined to undertake that Mediterranean perspective for cooperation, security, and immigration issues, and we are determined to intensify our communications, our connections, to provide more opportunities for economic development.
Welcome, Nicolas. I reiterate my congratulations on your victory. I wish you the best success in your mandate. They will be successes for France, for Europe, for all, and the absolute conviction that we will have a very good relationship in political terms and also personal terms, which is important.
Mr. Sarkozy .- Thank you very much. I would like to say something very simply and very quickly. What we have done during this working lunch and this working meeting is very important to me. A country that has voted "yes" and a country that has voted "no" share today the same analysis and the same will. What analysis and what will? First, we both think that Europe must move forward, that it cannot remain still; second, that we must act quickly, that Europe has already lost too much time; and third, that we need a new Treaty, on whose content we find ourselves very close, in order to unblock the situation.
I would like to say how much Spain has a key role to play in Europe. Spain, thanks to the work of the Spaniards, has become a major player in Europe. I have come with Bernard Kouchner, Michèle Alliot-Marie, and Jean Pierre Jouyet to express France's willingness to work hand in hand with Spain. I am convinced that together, under the German Presidency, we can unblock this situation, and I thank President Rodríguez Zapatero for everything he has said about the need to move forward and to move forward quickly. It is a topic on which we will work together.
The second point is the union for the Mediterranean. It is a topic that also concerns Minister Moratinos. I believe we can tell the President that we have the same analysis. In the Mediterranean, we must do what the Europeans had the wisdom to do sixty years ago for Europe, which is why we have decided to propose, with our Italian friends, a meeting of eight European countries - eight because Slovenia, logically, will have the Presidency - to see how we can propose a common initiative to the countries of the southern Mediterranean. This will be worked on between France and Spain together, of course with Italy and of course with the other partners.
The third issue is the Pyrenees. Of course, Spain needs to be geographically unblocked, but it is also in the interest of southwestern France to take advantage of Spain's growth. We have therefore decided to make this issue, both the crossing of the Pyrenees and the motorways of the sea, an important matter for the next Spanish-French Summit in France in the autumn of 2007.
Then I would like to tell President Rodríguez Zapatero that I have a lot of confidence in him. We had already had lunch at La Moncloa four months ago, and I did not learn this today; I know that working with him will be easy. What do we want? To make fewer speeches and have more results. He wants that for Spain, and we want that in France. Spain and France must work together.
Of course, regarding terrorism, which I have followed with Pérez Rubalcaba, with whom I want to reiterate my friendship, it is evident that Spanish democracy can count on the total and firm support of French democracy. Terrorists will not drive a wedge between our two democracies, and Spain can count on France's support against terrorist organizations. Believe me, these are not empty words; it is a deep commitment. Let us think of all the price Spain has paid for years and years with this terrorism. Spain is the country in Europe that has been most affected by bloody terrorism.
Therefore, to President Rodríguez Zapatero, I want to express my trust, my friendship, my support, and the eagerness that France has to work with him and his team.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, do you now consider the French text to be the most serious avenue to get Europe out of the impasse? What is acceptable and what is not in Mr. Sarkozy's proposal?
Mr. President of the Republic, are you satisfied with the reception your proposal has received?
Mr. Sarkozy .- May I answer first? I want to say something, and I speak under the control of Bernard Kouchner and Jean Pierre Jouyet: Europe has its codes. Europe is a will, it is an ambition, and it has its codes. There may be a French idea, but there is no French text. I apologize because everything is complex. In the French mindset, as I believe in the Spanish one, it is the Presidency that must put a text on the table. That is what I told Mrs. Merkel, and we have agreed on that.
There is a French idea, and then there may be Spanish and French concerns. These concerns are a strong and stable Union Presidency, we agree, and a Ministry of Foreign Affairs, and we agree; it was President Rodríguez Zapatero who put it on the table, and he is right, and it is the possibility of having more areas with qualified majority than with unanimity. These are essential points for us, and I believe it marks a great will between Spain and France. I thank President Rodríguez Zapatero for understanding that, on our part, we, the French, said "no" to the Constitution, and therefore, there cannot be a transposition of Title 1.
But I want to clarify that this is not a French text; the text will be that of the Presidency. It can be enriched, and it will be an idea of strategies. This idea of a strategy is not ours; it is that of all who share it. The goal is to get Europe out of immobility.
President .- It will be a text, hopefully we reach an agreement, initiated by the Presidency. It will be the text that has the maximum consensus; it will be the possible text, possible considering the events that have occurred and the reality of what has happened with the Constitutional Treaty. For us, there are essential elements of that text that must be in the Treaty: the qualified majority, the reform of the functioning of the Council, the existence of a Council Presidency; some of them are, logically, well-known: the existence of a Ministry of Foreign Affairs, a recognition of the legal value of what the Treaty represents, and some others.
But we are convinced that we can open the scenario for agreement. A simplified Treaty, less lengthy? We agree, it is possible. With less content regarding the elements of identity? It is possible. We are concerned about the substance. It can be a text that, concentrated, can yield the same result or a similar result where we will all, logically, have to give up something. That is the essence of democracy and the essence of Europe: to make it so that we can all move forward, but that we move forward and now.
Q.- I wanted to ask the French President if the Spanish President has asked for support for the possibility of resuming the peace process in the Basque Country and if he can explain, speaking of terrorism, why two recently arrested ETA members in France had the phone number of one of his advisors in the Ministry of the Interior, if that was part of the collaboration with Spain and if it was a request from the Spanish Government.
To the Spanish Prime Minister, I wanted to ask two questions. One: if, as it seems imminent that they will discharge the ETA member Ignacio De Juana Chaos, I wanted to ask if the Government will order his imprisonment.
Secondly, I wanted to ask what part of political responsibility you assume for the failure of Miguel Sebastián's candidacy, which you proposed.
President .- I will answer, if you allow me, regarding the issues… I will not talk about internal matters. I already spoke about some yesterday, and I will refer you, regarding the first issue, De Juana Chaos, to the Ministry of the Interior and to the decisions that Penitentiary Institutions may take in the future.
And, of course, even less on a strictly party issue, such as that of my colleague Miguel Sebastián in the context of a press conference with a President of the French Republic. Allow me to believe that this is not the appropriate place for it. In due course, I will, of course, be at your disposal.
I want to emphasize that anti-terrorism policy has always had the collaboration of the Government of France, at every moment and in every initiative or policy that the Government of Spain has carried out regarding terrorism or what we have known as the peace process; full collaboration and gratitude. Therefore, in all matters related to that communication and that support from the Government of Spain, there are nothing but words of gratitude for the Government of France, in this case for the President of the Republic, who, moreover, at that time was Minister of the Interior. Some of the things you asked about were answered in due course by the Minister of the Interior of Spain, who is the one, from our point of view, who should provide the appropriate response regarding anti-terrorism policy.
Mr. Sarkozy.- I will answer very simply. ETA is a Spanish problem, and we in France have always made sure that it does not become a French problem. We have always believed that it was the Spaniards who should indicate to us what their policy was, whether it was the González government, the Aznar government, or the Rodríguez Zapatero government. The only thing we asked at that time was to be informed of all the data, and this has always been done in this way.
As for the rest, since it is such a complex problem that puts the lives of officials or military personnel at stake, you will allow me not to make further comments. I can only say that we have always ensured that the clock of the French government shows the same time as the clock of the Spanish government when it comes to the fight against terrorism. Never, understand me well, will we make this state issue a matter of internal politics, neither in France nor in Spain. It is not for the French government to say what the Spanish government should do. The problem of terrorism is a very difficult problem. We have only asked to be informed; we have always been, and the Spanish government knows that it can count on our support.
As you know, in the face of terrorism, there is only one policy for democracy: unity, day and night. And I can add something: we are united. And this has nothing to do with the men or women, Michèle Alliot-Marie, or myself, or Mr. Rodríguez Zapatero, or anyone else. These are state matters, with a capital S.
Q.- Two questions. Are we talking about a qualitative leap or continuity? If it is a qualitative leap in bilateral relations, how will this leap be translated?
Regarding the fight against terrorism, this is a question specifically for Mr. Sarkozy. You will meet this afternoon with Mr. Rajoy, and you know that Mr. Rajoy has made the fight against terrorism the main theme of the opposition in Spain. And there is a key issue: negotiations with ETA. This is a problem that puts the government at odds with the opposition, and I would like to know what your opinion is on this very important issue. Does Madrid have the right or not to engage in negotiations with ETA? Does France have the same opinion or a divergent opinion?
Mr. Sarkozy.- It is a very skillful way of posing the same question to me. When I was invited to the Congress of the Popular Party, I also did not speak on this topic, because for me, Spain's policy is implemented by the Spanish government. I cannot have any other position. These are too serious matters. Then there is the Spanish political debate, which is the debate of all democracies, and I respect that debate; but I cannot get involved, neither when I was Minister of the Interior and president of a political party, nor even less so as President of the Republic.
I worked with Spain when Mr. Aznar was in office, with complete trust, and we talked about the same thing when Mr. Rodríguez Zapatero received me. I work with Spain with complete trust on such a serious and difficult issue with Mr. Rodríguez Zapatero, and I will not add another word for a simple reason: it is not to be unpleasant to journalists, but because I know very well who would benefit from this. I do not want the terrorists to be able to say that we democrats, whether from the left or the right, can be divided on this issue.
I want this message to be perfectly received in Spain and France: there is no hope on this side, ever. The only hope we have is to strengthen our effectiveness. After that, negotiations or not are a matter for the Spanish government. Moreover, when ETA sent a letter to Jacques Chirac, Jacques Chirac replied, with my support, that we did not want to participate in these negotiations, not because we were against the principle of negotiation, but because I assert that the problem of ETA is a problem of Spain, it is not a problem of France, although there may be collateral consequences.
Regarding the qualitative leap, we do not want to be unpleasant to anyone, but if we manage to reach an agreement on crossing the Pyrenees, it would be a considerable qualitative leap. And if, thanks to our agreement, we manage to show this example to Europe for a treaty that allows us to unblock the situation, let me say that it would be a qualitative leap not only for the bilateral relationship between Spain and France but a qualitative leap for all of Europe.
It turns out that Mr. Rodríguez Zapatero and I believe in Europe, and it turns out that we have Foreign Ministers who are deeply European, and our duty is to overcome the divergences between our two countries in their respective votes to find the right solution. If it is not a qualitative leap, then what is it? If on June 21 and 22 we manage together to convince that we must overcome disagreements to find a way out around a new treaty, we will have demonstrated that France and Spain together can move Europe along with others.
I believe this is our responsibility, the responsibility of our two countries and the responsibility of our generation, even if Mr. Rodríguez Zapatero, unfortunately, is much younger than I am, and then it is also the responsibility of a socialist leader, and I am not, of a country that has said "yes," while I am at the head of a country that has said "no." This is Europe: being able to go beyond oppositions to create a common policy.
I am seeing everything that is evolving in recent days. By multiplying contacts, we can change things. I have clearly told Mr. Rodríguez Zapatero that Europe needed him and that I took a huge risk in France by saying that I would not hold a referendum, but that I understood that our partners would respond to our call also with their efforts. Mr. Rodríguez Zapatero could have said, "we voted 'yes' and so we remain." No, he told me: "we cannot stay there, we must move forward." This is how we build Europe, and this is how it seems to me that we are trying to live up to our responsibilities.
Q.- I wanted to know if you both have managed to smooth out those differences that have been evident in previous months regarding immigration policies, with statements from both sides even; if this topic has been discussed and if you have managed to smooth out those differences.
And, if I may, Mr. President of the French Republic, I will not try to ask the question in another way, but I would like you to clarify for us whether in some way an incorrect interpretation of a topic has reached Spain in which, apparently, some French media were reporting that Spain's support or lack of support for your mini-treaty or reduced treaty offer could somehow affect counter-terrorism collaboration. It seems that you have made this very clear, but it may then be an incorrect interpretation.
President.- There are some interpretations that, if you allow me, I have seen some headlines in the press, and it may be a misinterpretation or a misunderstanding that are unusual. It is unusual to think that the counter-terrorism collaboration policy that France has maintained, with a state policy, with Spain under any circumstances would be conditioned by anything. I could not imagine, nor could anyone, that any President of the French Republic, and less Nicolas Sarkozy, who has shown how he has collaborated with us since the Ministry of the Interior, could condition anything; not at all.
Secondly, one of the issues that have arisen, precisely both at lunch and in the subsequent meeting, has been that one of the objectives for which we must conclude the agreement for that basic treaty is immigration policy, because if there is a more European immigration policy, decided by qualified majorities and with the appropriate instruments, there will be no moments for disagreement; which I interpret as temporary, absolutely.
It could have been the other way around; it could have been a regularization in France, as is now going to be done in Germany, as it was in Spain. That is strictly temporary. What we need is to equip ourselves with common shared instruments in immigration matters, and I am convinced that, regarding the principle of legality in immigration, the principle of cooperation for development, and the principle of linking legality with employment or job placement, there will be an agreement, there is an agreement, essential in the entire European Union.
Mr. Sarkozy.- We have talked about this topic with total freedom and very simply. I cannot reproach Spain for having done what France did; I am talking about regularization. I had the opportunity and spoke by phone with President Rodríguez Zapatero, and we explained it.
What matters today is to look to the future. What have we observed? The Schengen area has been created. When you authorize someone to enter Spain, they have the right to pass to France; when we authorize someone to enter France, they have the right to enter Spain. We have both concluded that the best thing is to have the same immigration policy. This is what we are trying to do, and this is why we want the reform of the institutions so that immigration policy is no longer conditioned by unanimity but by majority. From that moment, lines of agreement on this issue have been cleared, even, I believe I can say, that people in an irregular situation will not have the opportunity to stay either in Spain or in France.
We have really been talking about this, and I believe I can say that we have understood each other. After the dramas that Spain has experienced and those that Italy has known, how can we imagine that we do not need to work and collaborate together? It is absolutely essential, and that is why we need European cooperation.
Q.- Mr. President of the Republic, you have explained your analyses and common wills. Why is there no agreement today?
On the other hand, are bilateral issues, such as the Pyrenees, which you have mentioned several times, a condition for the divergences to cease?
Mr. Sarkozy.- There is an agreement between us, and I speak under the control of the President; there is an agreement between us. Simply, you will see that it is not enough for two to agree, as there are twenty-five others. Imagine the signing of an agreement between Mr. Rodríguez Zapatero and myself; even with the support of Messrs. Kouchner and Moratinos. I truly fear that it will not be enough. What we want is to achieve it; we do not want to give the appearance that we are agreeing behind the backs of others. There is an agreement between us. It is very clear.
When it comes to the Pyrenees, it is very rare for countries to change direction. Simplified treaty or not, the Pyrenees will remain between us, and we will have to cross them. I tell my compatriots: it would be much better to have more train transport than trucks to cross the Pyrenees; I tell them it would be much better to have sea highways with containers than to have trucks, and I do not see on what grounds we should oppose the interests of Spain and the interests of France.
Spain has experienced very strong growth for many years. So much the better, let us take advantage of this. In any case, it is not worth saying that France has among its assets a central geographical situation by considering that the Pyrenees should remain an insurmountable barrier. Therefore, there are no conditions.
I will tell Mr. Rodríguez Zapatero that we came as friends to talk about problems. Sometimes we may have disagreements, of course there will be disagreements, what do you want me to say; but this does not question the fundamental friendship between two countries in Europe, between two greats of Europe. The resolution of an important problem is not conditioned on the opening of a negotiation on another problem. What we are trying to do is talk, understand each other, add up, and move forward together.
Q.- We have just heard the President of the Government speak about the search for a treaty that has the maximum possible consensus and that satisfies us all, but I would like to know what points are non-negotiable for Spain.
Then, considering that Mr. Sarkozy is here advocating and promoting a consensus for a reform of this treaty in response to a French "no," should the Spanish government also explain in some way to the citizens who overwhelmingly supported a more ambitious text that it is now necessary to backtrack?
To the President of the French Republic, I would like to ask whether the project you bring of a Mediterranean Union does not nullify or overshadow what is the Barcelona Process promoted by Spain for the past twelve years, and what is true about the criticisms of that push for a Mediterranean Union as an attempt on your part to provide some compensation to Turkey, which will be completely shut out of entering Europe.
President.- It is evident, and the Spanish public understands and knows very well the situation that there have been eighteen countries that have ratified the Constitutional Treaty at the time, including Spain by referendum, and there have been countries that have not ratified it, and some have denied it by referendum. Therefore, we must reach an agreement if we want to make progress in the European Union project, if we want to have a Europe that works better with twenty-seven members and that provides more agile, more effective, and more European responses to many problems.
We will go as far as possible from the European ambition that Spain has. We will do this with the support of the Parliamentary Groups, the political groups that at the time supported the Constitutional Treaty, regarding what could be the new text, especially with the Popular Party, which supported and voted "yes" in the referendum. And we will explain this to the citizens. Hopefully, we can reach a basic Treaty that contains the elements we consider essential minimums, that satisfies everyone, and, logically, we will submit it to the ratification of Parliament.
Mr. Sarkozy.- Regarding the Barcelona Process, our idea is to integrate it into the Mediterranean Union.
As for Turkey, which is a very broad topic on which I have not changed my mind, the issue of the Mediterranean Union has nothing to do with it. Turkey is, undeniably, a great Mediterranean power. On the other matter, the question of Europe's borders and the accession process, we will have the opportunity to talk again, as this issue would deserve another press conference on its own.
Q.- Spain and France, like Switzerland, are working for the release of the people currently held by the FARC in Colombia, especially the Colombian-French citizen, Ingrid Bethancourt. Right now, many things are moving in the country, and we know that President Sarkozy has spoken with President Uribe several times, and the release of two hundred guerrillas is being expedited. We wanted to know if President Sarkozy has any involvement in this. He has also appointed a delegate. How advanced are those contacts with the FARC?
And to the Head of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, I wanted to ask how he views this process and what could be Spain's role in trying to achieve the release of the people in Colombia.
Mr. Sarkozy.- I have spoken several times on the phone with President Uribe and I have received Mr. Restrepo, his special envoy. The last time I spoke with President Uribe was two days ago, and the conversations are ongoing. It is very complicated and very sensitive. The essential thing is that there is dialogue. All influences are welcome: that of President Rodríguez Zapatero, in the front row; that of all the G-8 leaders and that of President Lula, with whom I spoke on the phone yesterday to draw his attention to the situation of Ingrid Bethancourt.
But you will understand that it is difficult, when we are in the midst of discussions, to talk more about the topic. The life of this woman, who has been a hostage for five years and four months, is at stake. There are other hostages, Americans and others. I do not forget them either, and believe me, with Mr. Kirchner we are very concerned about this issue. It is a very complex topic, and we must not make any mistakes. Things are progressing, but that does not mean they are easy, and it does not mean we are not optimistic; but we are already talking, and believe me, that alone is already great news.
As for the rest, will we achieve it? I see the statements from the FARC and I see the statements from Mr. Uribe. We are trying to do things as best as possible. We must be, at the same time, patient, vigilant, and quick. Believe me, it is not the simplest matter.
President.- I could add that Spain is at the disposal of France to the extent that it can contribute or collaborate, and we have been doing so in recent years, to try to achieve the release of Ingrid Bethancourt and, in general, to address the entire tragedy that Colombia is experiencing from the perspective of what violence represents. We have done it and we will do it, if we are required. This morning I spoke about it with the Minister of Foreign Affairs. Whenever we are in these matters and violence is involved, the safety of people and dialogue, we must be extraordinarily cautious, we must pursue a state policy, and of course, we do this with the French Government and, of course, with the Colombian Government, with which we have a very good relationship, in an extraordinarily difficult task that President Uribe has ahead of him.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar mi más cordial bienvenida al Presidente de la República Francesa, Nicolas Sarkozy, que ha tenido la deferencia de estar en España muy poco tiempo después de su flamante elección como Presidente de la República y situarnos, por tanto, dentro de sus prioridades en política exterior. Lo agradecemos profundamente.
España y Francia tienen un ámbito común de relaciones intenso, profundo, y un amplio terreno para el trabajo compartido; no sólo por ser dos países europeos, vecinos, amigos, que comparten muchas cosas en su historia, sino porque además tienen intereses que obligan a trabajar juntos.
Quiero, por tanto, expresar mi satisfacción y mi profundo convencimiento de que la relación entre Francia y España, entre el Presidente de la República, Nicolas Sarkozy, y el Gobierno de España, va a ser una relación mejor que nunca. Ésa es mi impresión. Hay objetivos comunes a desarrollar, hay entendimiento y hay ganas políticas, hay voluntad política, para servir a Europa y para servir a nuestros dos países, y eso es fundamental.
Los temas que han ocupado hoy nuestro diálogo tienen que ver con Europa, con España y Francia, y con España y Francia y su proyección básicamente hacia el sur, hacia el Mediterráneo y hacia el norte de África.
El Presidente de la República me ha transmitido, y es una idea que compartimos plenamente, la voluntad de avanzar para tener un acuerdo en torno al Tratado Europeo lo más pronto posible. No podemos perder tiempo. Tenemos que poner toda nuestra energía y toda nuestra decisión para que Europa de ponga en marcha, para que la Unión Europea funcione y para que los Veintisiete recuperen la iniciativa, el liderazgo, para afrontar los retos y demostrar al mundo que éste es el continente y la unión política más activa, más dinámica, más innovadora, con más capacidad de crear riqueza y empleo, y de tener las mejores relaciones y afrontar los desafíos de la seguridad y de la cooperación.
Francia es un país que tuvo un referéndum y rechazó el Tratado Constitucional mayoritariamente, y España es un país que tuvo un referéndum y aprobó mayoritariamente el mismo texto constitucional. Si Francia y España se ponen de acuerdo, habremos dado un paso decisivo para que tengamos ese Tratado que deseamos.
España desea que haya un Tratado básico, un Tratado que mantenga su contenido esencial, pero que permita a todos los países incorporarse al proyecto de la Unión, al proyecto de los Veintisiete. Estamos en condiciones de poder llegar a un acuerdo, bajo la dirección de la Presidencia alemana pero con un papel activo de Francia y España. Me atrevería a decir que hoy nos hemos conjurado para llegar a un acuerdo cuanto antes en torno al Tratado Europeo que permita dar ese nuevo salto a la Unión.
En segundo lugar, en las relaciones entre España y Francia y su proyección, la propuesta de Nicolas Sarkozy en torno a un nuevo escenario, a un nuevo impulso, sobre el Mediterráneo ha sida acogida muy favorablemente por mi parte. Él la desarrollará seguramente en más profundidad.
El tercer ángulo que hemos abordado son las relaciones más directamente bilaterales de dos países vecinos con amplísimos intereses económicos compartidos, dentro de los cuales hay uno que quiero destacar él conoce mi insistencia y yo conozco y hoy he ratificado su sensibilidad, que es el tema de las conexiones por los Pirineos entre España y Francia. Es un tema absolutamente esencial poder abordar una conexión ferroviaria por el Pirineo central para permitir el transporte, para aliviar toda la presión que existe en estos momentos y que, desde luego, para España resulta absolutamente imprescindible.
Ésos han sido los tres grandes temas y digo que han sido los tres grandes temas porque en materia de política antiterrorista lo único que hemos hecho ha sido ratificar algo que quiero hoy subrayar, destacar, valorar y elogiar, que es la mejor manera de agradecer: es la colaboración en política antiterrorista que el Gobierno de Francia ha dado siempre a España, colaboración que ha sido ejemplar en la etapa en que Nicolas Sarkozy fue Ministro del Interior. Quiero hoy recordarlo, resaltarlo y agradecerlo. Cooperación y colaboración que, sin duda alguna, van a seguir y van a continuar porque, como saben, es decisiva para nuestro país esa colaboración de Francia y Francia la viene prestando.
En definitiva, estamos decididos Francia y España, España y Francia, a ponerle la alta velocidad a la Unión Europea en este momento, a tomar decisiones rápidas y ágiles que hagan funcionar Europa. Estamos decididos a acometer esa mirada mediterránea para la cooperación, la seguridad y los problemas de inmigración, y estamos decididos a intensificar nuestras comunicaciones, nuestras conexiones, para dar más oportunidades de desarrollo económico.
Bienvenido, Nicolas. Te reitero la enhorabuena por tu triunfo. Te deseo los mejores éxitos en tu mandato. Serán los éxitos para Francia, para Europa, para todos, y el convencimiento absoluto de que vamos a tener una muy buena relación en términos políticos y también personales, que es importante.
Sr. Sarkozy .- Muchas gracias. Querría decir algo muy sencillamente y muy rápidamente. Lo que hemos hecho durante esta comida de trabajo y esta reunión de trabajo para mí es muy importante. Un país que ha votado "sí" y un país que ha votado "no" comparten hoy el mismo análisis y la misma voluntad. ¿Qué análisis y qué voluntad? Primero, pensamos ambos que Europa tiene que avanzar, que no puede permanecer inmóvil; segundo, que hay que ir rápido, que Europa ya ha perdido demasiado tiempo; y, tercero, que necesitamos un nuevo Tratado, sobre cuyo contenido nos encontramos muy cercanos, para poder desbloquear la situación.
Querría decir cuánto España tiene un papel capital a desempeñar en Europa. España, gracias al trabajo de los españoles, se ha convertido en un grande de Europa. He venido con Bernard Kourchner, Michèle Alliot-Marie y Jean Pierre Jouyet para expresar la voluntad de Francia de trabajar mano a mano con España. Estoy convencido de que, conjuntamente, bajo la Presidencia alemana podemos desbloquear esta situación y agradezco al Presidente Rodríguez Zapatero todo lo que ha dicho sobre la necesidad de avanzar y avanzar rápidamente. Es un tema sobre el cual trabajaremos juntos.
Segundo punto, la unión del Mediterráneo. Es un tema que preocupa también al Ministro Moratinos. Creo que, se lo podemos decir al señor Presidente, tenemos el mismo análisis. En el Mediterráneo tenemos que hacer lo que los europeos tuvieron la sabiduría de hacer hace sesenta años para Europa, por lo que hemos decidido proponer, con nuestros amigos italianos, una reunión de ocho países europeos -ocho porque está Eslovenia, lógicamente, que tendrá la Presidencia-para ver cómo se puede proponer a los países del sur del Mediterráneo una iniciativa común. Se trabajará en ello entre Francia y España conjuntamente, por supuesto con Italia y por supuesto con los demás socios.
Tercer asunto, los Pirineos. Por supuesto, España necesita desenclavarse geográficamente, pero también está en el interés del sudoeste de Francia el aprovecharse del crecimiento de España. Hemos decidido, por lo tanto, hacer de este asunto, tanto la travesía de los Pirineos como las autopistas del mar, un asunto importante de la próxima Cumbre hispano-francesa en Francia en otoño de 2007.
Después quisiera decir al Presidente Rodríguez Zapatero que confío mucho en él. Ya habíamos comido en La Moncloa hace cuatro meses y no lo he aprendido hoy sé que el trabajo con él será fácil. ¿Qué queremos? Hacer menos discursos y tener más resultados. Él lo desea para España y lo deseamos en Francia. España y Francia tienen que trabajar juntos.
Por supuesto, en cuanto al terrorismo, que he seguido con Pérez Rubalcaba, con quien quiero repetir mi amistad, es evidente que la democracia española puede contar con el apoyo total y firme de la democracia francesa. No serán los terroristas quienes pongan ninguna cuña entre nuestras dos democracias y frente a las organizaciones terroristas España puede contar con el apoyo de Francia. Créanme bien que no son palabras vanas, es un compromiso profundo. Pensemos en todo el precio que España ha pagado desde hace años y años con este terrorismo. España es el país de Europa que ha sido más afectado por un terrorismo sangriento.
Por lo tanto, al Presidente Rodríguez Zapatero quiero expresarle mi confianza, mi amistad, mi apoyo y las ganas que tiene Francia de trabajar con él y con su equipo.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿el texto francés le parece ahora la pista más seria para sacar a Europa del impasse? ¿Qué es lo que es aceptable y qué no lo es en la propuesta del señor Sarkozy?
Señor Presidente de la República, ¿está usted satisfecho de la acogida que han dado a su propuesta?
Sr. Sarkozy .- ¿Me autoriza a contestar primero? Quiero decir algo y hablo bajo el control de Bernard Kouchner y Jean Pierre Jouyet: Europa tiene sus códigos. Europa es una voluntad, es una ambición y tiene sus códigos. Puede haber una idea francesa, pero no hay un texto francés. Perdón porque todo es complejo. En el ánimo francés, como creo que en el español, es la Presidencia la que tiene que poner un texto sobre la mesa. Es lo que le dije a la señora Merkel y sobre estonos hemos puesto de acuerdo.
Hay una idea francesa y después pueden existir preocupaciones españolas y francesas. Estas preocupaciones son una Presidencia de la Unión fuerte y estable, estamos de acuerdo, y son un Ministerio de Asuntos Exteriores, y estamos de acuerdo ha sido el Presidente Rodríguez Zapatero quien lo ha puesto sobre la mesa y tiene razón y son la posibilidad de tener más terrenos con mayoría cualificada que con unanimidad. Son puntos esenciales para nosotros y creo que marca una gran voluntad entre España y Francia. Agradezco al Presidente Rodríguez Zapatero que entienda que, por nuestra parte, nosotros, los franceses, hemos dicho "no" a la Constitución y, por lo tanto, no puede haber una transposición del Título 1.
Pero quiero precisar que no se trata de un texto francés, el texto será el de la Presidencia. Se puede enriquecer y será una idea de estrategias. Esta idea de una estrategia no es la nuestra, es la de todos los que la comparten. De lo que se trata es de sacar a Europa del inmovilismo.
Presidente .- Será un texto, ojala lleguemos al acuerdo, de todos a iniciativa de la Presidencia. Será el texto que tenga el máximo consenso, será el texto posible; posible atendiendo a los hechos ocurridos y a la realidad de lo que ha pasado con el Tratado Constitucional. Para nosotros hay elementos esenciales de ese texto que han de estar en el Tratado: la mayoría cualificada, la reforma del funcionamiento del Consejo, la existencia de una Presidencia del Consejo; algunos de ellos que, lógicamente, son conocidos: la existencia de un Ministerio de Asuntos Exteriores, un reconocimiento del valor jurídico de lo que representa el Tratado y algunos otros.
Pero estamos convencidos de que se puede abrir el escenario del acuerdo. ¿Un Tratado más simplificado, menos largo? Estamos de acuerdo, es posible. ¿Con menos contenido en cuanto a lo que afecta a los elementos de identidad? Es posible. Nos preocupa la sustancia. Puede ser un texto que, concentrado, pueda dar el mismo resultado o un resultado parecido donde todos tendremos, lógicamente, que ceder algo. Ésa es la esencia de la democracia y es la esencia de Europa: hacer que todos podamos avanzar, pero que avancemos y ya.
P.- Al Presidente francés le quería preguntar si el Presidente español le ha pedido apoyo para la posibilidad de retomar el proceso de paz en el País Vasco y si puede explicar, hablando de terrorismo, por qué dos etarras detenidos recientemente en Francia llevaban el teléfono de un asesor suyo en el Ministerio del Interior, si eso formaba parte de la colaboración con España y si fue una petición del Gobierno español.
Al Presidente del Gobierno español le quería hacer dos preguntas. Una: si, como parece inminente que le den el alta al etarra Ignacio De Juana Chaos, le quería preguntar si el Gobierno va a ordenar su ingreso en prisión.
En segundo lugar, le quería preguntar qué parte de responsabilidad política asume por el fracaso de la candidatura de Miguel Sebastián, que usted propuso.
Presidente .- Voy a responder yo, si me permite, en relación con las cuestiones… No voy a hablar de cuestiones internas. Ayer ya me pronuncié sobre algunas y le remitiré, en lo que afecta a la primera cuestión, De Juana Chaos, al Ministerio del Interior y a las decisiones que tome Instituciones Penitenciarias, si es que toma algunas en el futuro.
Y, por supuesto, menos en una cuestión estrictamente de partido, como es la del compañero Miguel Sebastián en el ámbito de una rueda de prensa con un Presidente de la República Francesa. Permítame que crea que no es el lugar oportuno para ello. En su momento, lógicamente, estaré a disposición.
Quiero subrayar que la política antiterrorista ha contado siempre con la colaboración del Gobierno de Francia, en cada momento y ante cada iniciativa o política que ha realizado el Gobierno de España en relación con el terrorismo o con lo que hemos conocido como el proceso de paz; colaboración plena y agradecimiento. Por tanto, en todas las cuestiones que hay en relación con esa comunicación y con ese apoyo por parte del Gobierno de España no tienen más que palabras de agradecimiento para el Gobierno de Francia, en este caso para el Presidente de la República, que, además, en su momento era Ministro del Interior. Algunas de las cosas que ha preguntado en su día fueron contestadas por el Ministro del Interior de España, que es a quien, desde nuestro punto de vista, le corresponde dar la respuesta oportuna tratándose de la política antiterrorista.
Sr. Sarkozy .- Voy a contestar muy sencillamente. ETA es un problema español y siempre hemos cuidado en Francia que no se convierta en un problema francés. Siempre hemos pensado que los españoles eran quienes nos tenían que indicar cuál era su política, fuese el Gobierno de González, de Aznar o de Rodríguez Zapatero. Lo único que pedimos en aquel entonces era que se nos informara de todos los datos y siempre se ha hecho de esta manera.
En cuanto a lo demás, como es un problema tan complejo, que pone en juego la vida de funcionarios o de militares, ustedes me permitirán no hacer más comentarios. Sólo decir que siempre hemos cuidado que el reloj del Gobierno francés marque la misma hora que el reloj del Gobierno español cuando se trata de la lucha antiterrorista. Jamás, entiéndanme bien, haremos de este tema de Estado un tema de política interna ni en Francia ni en España. No es el Gobierno francés quien tiene que decir lo que tiene que hacer el Gobierno español. El problema del terrorismo es un problema muy difícil. Sólo hemos pedido que se nos informe, siempre lo hemos estado y sabe el Gobierno español que puede contar con nuestro apoyo.
Como saben, frente al terrorismo hay una sola política para la democracia: la unidad, de día y de noche. Y puedo añadirles algo: estamos unidos. Y esto no tiene nada que ver con los hombres o las mujeres, Michèle Alliot-Marie, o yo mismo, o el señor Rodríguez Zapatero, o cualquier otro no. Son temas de Estado, con E mayúscula.
P.- Dos preguntas. ¿Estamos hablando de salto cualitativo o de continuidad? Si es un salto cualitativo en las relaciones bilaterales, ¿cómo se va a traducir este salto?
En cuanto a la lucha antiterrorista, es una pregunta específicamente para el señor Sarkozy. Usted va a reunirse esta tarde con el señor Rajoy y usted sabe que el señor Rajoy ha hecho de de la lucha antiterrorista el tema principal de la oposición en España. Y hay un tema clave: las negociaciones con la ETA. Es un problema que opone mucho al Gobierno con la oposición y yo quisiera saber cuál es su opinión en cuanto a este tema tan importante. ¿Madrid tiene derecho o no de emprender negociaciones con ETA? ¿Francia tiene la misma opinión o una opinión divergente?
Sr. Sarkozy .- Es una forma muy hábil de plantearme la misma cuestión. Cuando a mí me invitaron al Congreso del Partido Popular, tampoco hablé de este tema, porque para mí la política de España la aplica el Gobierno español. Yo no puedo tener otra postura. Son asuntos demasiado graves. Luego hay el debate político español, que es el debate de todas las democracias y ese debate lo respeto; pero no puedo entrar ni cuando era Ministro del Interior y presidente de una formación política, ni todavía menos como Presidente de la República.
Yo trabajé con España cuando estaba el señor Aznar, con total confianza, y hablamos de lo mismo cuando el señor Rodríguez Zapatero me recibió. Yo trabajo con España con total confianza sobre un asunto tan grave y difícil con el señor Rodríguez Zapatero, y no añadiré una palabra más por una sencilla razón: no es para ser desagradable con los periodistas, sino porque sé muy bien a quien aprovecharía esto. No quiero que los terroristas puedan decir que los demócratas que somos, sea de izquierda o de derecha, puedan estar divididos sobre este tema.
Quiero que este mensaje sea perfectamente recibido en España y en Francia: no hay ninguna esperanza por este lado, nunca. La única esperanza que tenemos es reforzar nuestra eficacia. Después, negociaciones o no son un tema del Gobierno español. Por otra parte, cuando ETA hizo llegar una carta a Jacques Chirac, Jacques Chirac contestó, con mi respaldo, que no queríamos participar en estas negociaciones, no porque estuviéramos en contra del principio de la negociación, sino porque afirmo que el problema de ETA es un problema de España, no es un problema de Francia, aunque puedan existir consecuencias colaterales.
En cuanto al salto cualitativo, no se quiere ser desagradable con nadie pero, si se consigue llegar a un acuerdo sobre la travesía de los Pirineos, sería un salto cualitativo considerable. Y si, gracias a nuestro acuerdo, llegamos a mostrar este ejemplo a Europa para un Tratado que permita desbloquear la situación, permítanme decir que sería un salto cualitativo no solamente para la relación bilateral entre España y Francia, sino un salto cualitativo para toda Europa.
Resulta que el señor Rodríguez Zapatero y yo creemos en Europa y resulta que tenemos Ministros de Asuntos Exteriores que son profundamente europeos, y nuestro deber es superar las divergencias entre nuestros dos países en sus respectivos votos para encontrar la buena solución. Si no es un salto cualitativo, ¿qué es, entonces? Si el 21 y el 22 de junio logramos juntos convencer que hay que superar los desacuerdos para encontrar una vía de salida en torno a un nuevo Tratado, habremos demostrado que Francia y España juntas pueden mover a Europa con los demás.
Creo que esto es nuestra responsabilidad, la responsabilidad de nuestros dos países y la responsabilidad de nuestra generación, incluso si el señor Rodríguez Zapatero, desgraciadamente, es mucho más joven que yo, y después es también la responsabilidad de un líder socialista, y yo no lo soy, de un país que ha dicho "sí", mientras que yo estoy al frente de un país que ha dicho "no". Esto es Europa: ser capaz ir más allá de las oposiciones para crear una política común.
Yo estoy viendo todo lo que evoluciona en los últimos días. Multiplicando los contactos se puede llegar a cambiar las cosas. He dicho claramente al señor Rodríguez Zapatero que Europa le necesitaba y que yo corrí un riesgo enorme en Francia diciendo que no haría un referéndum, pero que entendía que nuestros socios responderían a nuestro llamamiento también con sus esfuerzos. El señor Rodríguez Zapatero podría haber dicho "hemos votado ´sí' y así permanecemos". No, él me ha dicho: "no nos podemos quedar ahí, hay que avanzar". Es así como construimos Europa y es así como me parece que intentamos estar a la altura de las responsabilidades.
P.- Yo quería saber si ambos han llegado a limar esas diferencias que se han puesto de manifiesto en meses anteriores a propósito de las políticas de inmigración, con declaraciones de ambos incluso; si se ha hablado de ese tema y si han llegado a limar esas diferencias.
Y, si me lo permite el Presidente de la República Francesa, no voy a intentar hacer la pregunta de otra forma, pero sí me gustaría que nos aclarara si de alguna forma ha llegado a España una interpretación incorrecta de un tema en el que, al parecer, algunos medios franceses estaban informando que el apoyo de España o el no apoyo de España a su oferta de mini-tratado o de tratado reducido podría afectar de alguna manera a la colaboración antiterrorista. Parece que usted lo ha dejado bien claro, pero puede que sea entonces una interpretación incorrecta.
Presidente .- Hay algunas interpretaciones que permítame, he visto algún titular en la prensa y puede ser una mala interpretación o un equívoco que resultan insólitas. Es insólito pensar que la política de colaboración antiterrorista que Francia ha mantenido, con una política de Estado, con España en cualquier circunstancia se condicione a nada. Sería incapaz de imaginar, ni yo ni cualquiera, que cualquier Presidente de la República Francesa, y menos Nicolas Sarkozy, que ha demostrado como ha colaborado con nosotros desde el Ministerio del Interior, pudiera condicionar a nada; en absoluto.
En segundo lugar, una de las cuestiones que han aparecido, precisamente tanto en el almuerzo como en la reunión posterior, ha sido que uno de los objetivos para los que debemos de concluir el acuerdo para ese Tratado básico es la política de inmigración, porque, si hay una política de inmigración más europea, que se decida por mayorías cualificadas y que tenga los instrumentos oportunos, no habrá momentos para la discrepancia; que los interpreto como coyunturales, absolutamente.
Podía haber sido al revés; podía haber sido una regularización en Francia, como ahora se va a hacer en Alemania, como fue en España. Eso es estrictamente coyuntural. Lo que necesitamos es dotarnos de instrumentos comunes compartidos en materia de inmigración y estoy convencido de que, en lo que es el principio de legalidad en inmigración, el principio de cooperación al desarrollo y el principio de vincular legalidad con empleo o puesto de trabajo, en esos principios va a haber un acuerdo, hay un acuerdo, esencial en toda la Unión Europea.
Sr. Sarkozy .- Hemos hablado de este tema cont otal libertad y muy sencillamente. No puedo reprochar a España el haber hecho lo que hizo Francia; hablo de regularización. Tuve oportunidad y hablé por teléfono con el Presidente Rodríguez Zapatero y lo explicamos.
Lo que cuenta hoy es mirar hacia el futuro. ¿Qué es lo que hemos constatado? Se ha creado el espacio Schengen. Cuando ustedes autorizan a alguien a entrar en España, tiene derecho a pasar a Francia; cuando autorizamos a alguien a que entre en Francia, tiene derecho a entrar en España. Los dos hemos sacado la conclusión de que lo mejor es tener la misma política de inmigración. Es esto lo que intentamos hacer y es la razón por la que deseamos la reforma de las instituciones para que la política de inmigración ya no esté condicionada por la unanimidad, sino por la mayoría. A partir de ese momento se han despejado líneas de acuerdo sobre este asunto, incluso, creo poder decirlo, que personas en situación clandestina no tengan ocasión de quedarse ni en España ni en Francia.
Hemos estado hablando realmente de esto y creo poder decir que nos hemos entendido. Después de los dramas que ha vivido España y los que conocido Italia, ¿cómo nos podemos imaginar que no necesitemos trabajar y colaborar juntos? Es absolutamente indispensable y es la razón por la cual necesitamos una cooperación europea.
P.- Señor Presidente de la República, usted ha explicado sus análisis y voluntades comunes. ¿Por qué no hay finalmente acuerdo hoy?
Por otra parte, los temas bilaterales, como los Pirineos, que usted ha mencionado varias veces, ¿son una condición para que cesen las divergencias?
Sr. Sarkozy .- Hay un acuerdo entre nosotros, y hablo bajo control del Presidente; hay un acuerdo entre nosotros. Simplemente, ustedes verán que no basta con ponerse dos de acuerdo, pues hay otros veinticinco. Imaginen la firma de un acuerdo entre el señor Rodríguez Zapatero y yo mismo; incluso con el apoyo de los señores Kouchner y Moratinos. Temo, de verdad, que no baste. Lo que queremos es lograrlo; no queremos dar la apariencia que nos ponemos de acuerdo nosotros dos a espaldas de los demás. Hay un acuerdo entre nosotros. Está muy claro.
Cuando se trata de los Pirineos, es muy raro que los países cambien de dirección. Tratado simplificado o no, quedarán los Pirineos entre nosotros y habrá que atravesarlos. Yo les digo a mis compatriotas: sería mucho mejor tener un transporte de tren más camión para atravesar los Pirineos que tener sólo camiones, yo les digo que sería mucho mejor tener autopistas del mar con containers que tener camiones y no veo en nombre de qué habría que oponer los intereses de España y los intereses de Francia.
España conoce un crecimiento muy fuerte desde hace muchos años. Tanto mejor, aprovechémonos de esto. En todo caso, no vale la pena decir que Francia tiene entre sus bazas una situación geográfica central por considerar que los Pirineos deben seguir siendo una barrera infranqueable. Por lo tanto, no existe ninguna condición.
Voy a decirle al señor Rodríguez Zapatero que veníamos como amigos a hablar de problemas. A veces podemos tener desacuerdos, pues claro que habrá desacuerdos, qué quiere que le diga; pero esto no cuestiona la amistad fundamental entre dos países de Europa, entre dos grandes de Europa. No se condiciona la resolución de un problema importante para otro a la apertura de una negociación sobre otro problema. Lo que intentamos es hablar, entendernos, sumar y avanzar juntos.
P.- Al Presidente del Gobierno le acabamos de escuchar de hablar de la búsqueda de un Tratado que tenga el máximo consenso posible y que nos contente a todos, pero me gustaría saber qué puntos son irrenunciables para España.
Luego, teniendo en cuenta que el señor Sarkozy viene aquí defendiendo e impulsando un consenso de una reforma de este Tratado como respuesta a un "no" francés, ¿el Gobierno español debería también explicar de algún modo a la ciudadanía que apoyó mayoritariamente un texto más ambicioso que ahora es necesario recular, dar marcha atrás?
Al Presidente de la República Francesa me gustaría preguntarle si ese proyecto que trae de Unión Mediterránea no anula o ensombrece lo que es el Proceso de Barcelona impulsado desde España desde hace doce años, y qué hay de cierto en las críticas a ese impulso de una Unión Mediterránea como un intento por su parte de dar alguna compensación a una Turquía a la que le va a cerrar las puertas completamente su entrada en Europa.
Presidente .- Es evidente y la ciudadanía española comprende y conoce muy bien la situación que ha habido dieciocho países que han ratificado el Tratado Constitucional en su momento, entre ellos España por referéndum, y ha habido países que no lo han ratificado y algunos lo han denegado por referéndum. Por tanto, hay que llegar a un acuerdo si queremos dar un avance en el proyecto de Unión Europea, si queremos tener una Europa que funcione mejor con veintisiete miembros y que dé respuestas más ágiles, más eficaces y más europeas a muchos problemas.
Llegaremos hasta donde sea posible desde la ambición europeísta que España tiene. Lo haremos contando con los Grupos Parlamentarios, los grupos políticos, que en su día apoyaron el Tratado Constitucional, ante lo que puede ser el nuevo texto, especialmente con el Partido Popular que apoyó y dio el "sí" en el referéndum. Y eso lo explicaremos a los ciudadanos. Ojalá podamos llegar a un Tratado básico que contenga los elementos que nosotros consideramos mínimos esenciales, que dé satisfacción a todo el mundo y, lógicamente, lo sometamos a la ratificación del Parlamento.
Sr. Sarkozy .- En cuanto al Proceso de Barcelona, nuestra idea es integrarlo en la Unión Mediterránea.
En cuanto a Turquía, que es un tema muy amplio sobre el que yo no he cambiado de parecer, el asunto de la Unión Mediterránea no tiene nada que ver. Turquía es, incontestablemente, una gran potencia mediterránea. Sobre el otro asunto, la cuestión de las fronteras de Europa y el proceso de adhesión, tendremos la ocasión de hablar otra vez, pues este asunto merecería otra conferencia de prensa para él sólo.
P.- España y Francia, al igual que Suiza, están trabajando por la liberación de las personas que mantienen retenidas en este momento las FARC en Colombia, especialmente la ciudadana colombo-francesa, Ingrid Bethancourt. En este momento se están moviendo muchísimas cosas en el país y sabemos que el Presidente Sarkozy ha hablado con el Presidente Uribe en varias ocasiones, y se está agilizando la liberación de doscientos guerrilleros. Queríamos saber si el Presidente Sarkozy tiene alguna intervención en esto. También ha designado un delegado. ¿Qué tan avanzados están esos contactos con la FRAC?
Y al Jefe del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, quería preguntarle cómo ve un poco este proceso y cuál podría ser el papel de España para tratar de lograr la liberación de las personas en Colombia.
Sr. Sarkozy .- He hablado varias veces por teléfono con el Presidente Uribe y he recibido al señor Restrepo, su enviado particular. La última vez que hablé con el Presidente Uribe fue hace dos días y siguen las conversaciones. Es muy complicado y muy sensible. Lo esencial es que se está hablando. Todas las influencias son bienvenidas: la del Presidente Rodríguez Zapatero, en primera fila; la de todos los dirigentes del G-8 y la del Presidente Lula, con el cual hablé por teléfono ayer para atraer su atención sobre la situación de Ingrid Bethancourt.
Pero comprenderá usted que es difícil, cuando estamos en plena discusión, hablar más del tema. La vida de esta mujer, que es rehén desde hace cinco años y cuatro meses, está en juego. Hay otros rehenes, americanos y otras personas. No los olvido tampoco y crea que con el señor Kourchner nos preocupamos mucho de este tema. Es un tema muy complejo y en el que no hay que cometer ningún error. Las cosas progresan, pero no esto no quiere que sean fáciles y esto no quiere decir que no seamos optimistas; pero ya estamos hablando y créanme que nada más que esto es ya una gran noticia.
En cuanto a lo demás, ¿vamos a conseguirlo? Veo las declaraciones de las FARC y veo las declaraciones del señor Uribe. Intentamos hacer las cosas lo mejor posible. Hay que ser, a la vez, paciente, vigilante y rápido. Créame, no es el asunto más sencillo.
Presidente .- Podría añadir que España está a disposición de Francia para, en la medida en que pueda contribuir o colaborar, y ya lo hemos venido haciendo en los últimos años, intentar la liberación de Ingrid Bethancourt y, en general, para abordar toda la tragedia que vive Colombia desde el punto de vista de lo que representa la violencia. Lo hemos hecho y lo haremos, si se nos requiere. Esta mañana he hablado de ello con el Ministro de Asuntos Exteriores. Siempre que estamos en estas materias y está por medio la violencia, la seguridad de las personas y diálogo, hay que ser extraordinariamente prudente, hay que hacer una política de Estado y desde luego que la hacemos con el Gobierno francés y, por supuesto, con el Gobierno colombiano, con el cual tenemos una muy buena relación, en una tarea extraordinariamente difícil que tiene el Presidente Uribe por delante.
Muchas gracias.