Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary control questions on fiscal balance publication and Navarra election outcomes during a Spanish Congress session on 29 May 2007.
- Main themes
- Fiscal balances transparency, parliamentary accountability, Navarra regional elections, UPN-PSOE coalition negotiations, methodological consensus on fiscal data, government opacity, regional autonomy, inter-party collaboration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,203
- Sentences
- 41
- Readability
- 40
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Mr. Rodríguez Zapatero, the methodology can no longer be an excuse. If we are Europeans, we are Europeans for everything, and I say this because in Western Europe they publish the fiscal balances and the method used is that of monetary flows.
Mr. Rodríguez Zapatero, no one can believe that the Ministry of Economy does not know the figure of the fiscal balances. This is a topic that no longer holds water, that no longer has any traction.
Mr. Rodríguez Zapatero, we are at the end of the Legislature. If you and your Government continue to disregard parliamentary mandates, I fear we will end the Legislature with more shadows than lights, and you will have lost, I believe, a great opportunity.
For all that has been said and especially for all that has been done together, which is not little, and I want to remind you of this, we urge you to fulfill the parliamentary commitments and publish the fiscal balances before the general policy debate in June.
Mr. Rodríguez Zapatero, take the opportunity to play fair. Opacity is not playing fair. You know that Mr. Solbes has the fiscal balances in the drawer of oblivion in the Ministry. Take them out and publish them. I ask you please.
President.- Mr. Cerdá, I simply want to clarify two issues. The first is that, and you cannot dispute this, the methodological criterion for establishing what is known as fiscal balances is not a criterion on which there is consensus, and there has not been in the Group of Experts, which was plural, with representatives from various Administrations. There has been approximation, but no consensus, and the Government's criterion is that we must continue working towards finding a consensus that defines a methodological criterion.
Therefore, I must, secondly, correct you. Mr. Solbes is not your style; moreover, he does not keep any fiscal balances in any drawer, because the data is public regarding everything that affects public administration spending and the income from citizens. It happens that establishing a global calculation and a consensual method is not easy. We will continue trying, and, of course, with the aim of fulfilling the parliamentary Resolution on this issue.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I would like to make some considerations about what happened in Navarra last Sunday and ask a question. I do not intend anything more, and if the President of the Government is kind enough to answer, I would be very happy.
The considerations are as follows: UPN has clearly won the elections; UPN has increased in votes and in percentage of votes; it has almost double the seats of the second party; UPN and the Socialist Party share, at least I believe, the same model of State; both believe that Navarra should be Navarra and both believe that Navarra should be Spain. That is why, over many years, the most voted list between Unión del Pueblo Navarro and the PSOE has always been respected, and there has always been a more or less reasonable collaboration.
UPN has offered the Socialist Party a legislative pact, either in the form of a coalition government or a parliamentary pact for the next four years. I would like to know your opinion on the offer made by Unión del Pueblo Navarro.
President.- Mr. Rajoy, first of all, I must say that I have a deep respect for what has been the popular will expressed in these elections to elect the Parliament of Navarra; that, in addition, that will of the citizens has been expressed with a very high participation in that Autonomous Community, as we all know. Therefore, the utmost respect.
Secondly, you say that the Unión del Pueblo Navarro has made an offer to the Socialist Party of Navarra to collaborate. First of all, I must say that I am pleased that in such a short time you have gone from making an offer to collaborate to an offer of disqualification, insult, and lies that you have made over the last few months towards the Socialist Party.
I want to remind you, and perhaps this has something to do with the result of the loss of the majority by the Unión del Pueblo Navarro, that you and Mr. Sanz have sown discord and division with Navarra and in Navarra for many months, and that only leads to losing popular support and losing majorities like the ones you had.
Furthermore, I want to tell you, Mr. Rajoy, that the Socialist Party has principles, and the Navarrese socialists have very deep principles about what Navarra represents, about the model of coexistence in Navarra, and about the model of State, and among those principles is that of dignity. And, while you do not rectify what you have said towards the Navarrese socialists and towards socialists in general, you will find it difficult to collaborate with the Socialist Party, but not impossible.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, you have not answered me, and I find it serious that the President of the Government is unable to respond in this Chamber to a matter that is very important for all Spaniards.
You do not respond, but I will give you my opinion: mine is in favor of what Unión del Pueblo Navarro proposes, first, because it respects the will of the voters: Unión del Pueblo Navarro has increased in votes and in seats; second, because the majority of Navarrese want Navarra to continue being Navarra and continue being Spain; third, because that four-year pact provides stability, security, and certainty to all Navarrese; fourth, I want to tell you that I am not in favor of allowing Unión del Pueblo Navarro to govern for a few months to see what happens later, because that does not respect the will of the Navarrese and generates a situation of instability that is not good for anyone, and, fifth, I am not in favor of making agreements with political forces that want Navarra to stop being Navarra and propose self-determination and, in some cases, like the first on the list of Nafarroa Bai, independence.
Therefore, I have criteria and opinion, and I am extremely concerned that the President of the Government of Spain is incapable of having an opinion and a criterion in the legislative chamber, in front of the representatives of national sovereignty. I am extremely concerned. What no one can deny me is that I do have criteria, that I do have an opinion, and that I do support an offer of a pact that is good for Navarra, good for Spain, and that the vast majority of Spaniards want.
President.- Mr. Rajoy, I understand that you are concerned, but before expressing that concern, you could have, during all these months and years in the past, pursued a different policy in relation to Navarra, with the Socialist Party, and with the Government of Spain.
Secondly, I must tell you and reiterate: the Socialist Party is open to dialogue for coexistence in Navarra, for the integration of Navarrese, for moderation in Navarra, and not to use Navarra to divide either Navarrese or Spaniards.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rodríguez Zapatero, la metodología no puede seguir siendo una excusa. Si somos europeos, lo somos para todo y digo esto porque en Europa Occidental publican las balanzas fiscales y el método utilizado es el de los flujos monetarios.
Señor Rodríguez Zapatero, nadie puede creer que el Ministerio de Economía no conozca la cifra de las balanzas fiscales. Es un tema que ya no cuela, que ya no tiene recorrido.
Señor Rodríguez Zapatero, estamos al final de la Legislatura. Si usted y su Gobierno siguen incumpliendo mandatos parlamentarios, me temo que terminaremos la Legislatura con más sombras que luces y habrá perdido, creo, una gran oportunidad.
Por todo lo dicho y sobre todo por todo lo hecho conjuntamente, que no es poco, y se lo quiero recordar, le instamos a que cumpla los compromisos parlamentarios y publique antes del debate de política general del mes de junio las balanzas fiscales.
Señor Rodríguez Zapatero, aproveche la oportunidad de jugar limpio. La opacidad no es juego limpio. Usted sabe que el señor Solbes tiene las balanzas fiscales en el cajón del olvido del Ministerio. Sáquelas y publíquelas. Se lo pido por favor.
Presidente .- Señor Cerdá, le quiero simplemente matizar dos cuestiones. La primera es que, y no lo puede discutir, el criterio metodológico para establecer lo que se conoce como balanzas fiscales no es un criterio sobre el que exista consenso y no lo ha habido en el Grupo de Expertos que era plural, con representantes de diversas Administraciones. Ha habido aproximación, pero no consenso, y el criterio del Gobierno es que hay que seguir trabajando en aras a buscar un consenso que defina un criterio metodológico.
Le tengo, por tanto, en segundo lugar, que rectificar. El señor Solbes no es su estilo, además no guarda en ningún cajón ningunas balanzas fiscales, porque los datos son públicos en todo lo que afecta al gasto de las Administraciones Públicas y a los ingresos procedentes de los ciudadanos. Sucede que establecer un cálculo global y un método consensuado no es fácil. Seguiremos intentándolo y, por supuesto, con el objetivo de cumplir la Resolución parlamentaria en esta cuestión.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, quisiera hacer algunas consideraciones sobre lo ocurrido en Navarra el pasado domingo y una pregunta. No pretendo nada más y, si el señor Presidente del Gobierno tiene a bien contestar, me haría muy feliz.
Las consideraciones serían las siguientes: UPN ha ganado con claridad las elecciones; UPN ha subido en votos y en porcentaje de votos; tiene casi el doble de escaños que el segundo partido; UPN y el Partido Socialista comparten, al menos eso creo yo, el mismo modelo de Estado; ambos creen que Navarra debe ser Navarra y ambos creen que Navarra debe ser España. Por eso a lo largo de muchos años siempre se ha respetado la lista más votada entre Unión del Pueblo Navarro y el PSOE, y siempre ha habido una colaboración más o menos razonable.
UPN ha ofrecido al Partido Socialista un pacto de legislatura, bien en forma de Gobierno de coalición o bien un pacto parlamentario para los próximos cuatro años. Quisiera saber cuál es su opinión sobre la oferta que ha hecho Unión del Pueblo Navarro.
Presidente .- Señor Rajoy, en primer lugar, tengo que decir que siento un profundo respeto por lo que ha sido la voluntad popular expresada en estas elecciones para elegir el Parlamento de Navarra; que, además, esa voluntad de los ciudadanos ha sido expresada con una altísima participación en aquella Comunidad Autónoma, como todos conocemos. Por tanto, el máximo respeto.
En segundo lugar, dice usted que la Unión del Pueblo Navarro ha hecho una oferta al Partido Socialista de Navarra para colaborar. En primer lugar, tengo que decir que me agrada que en tan poco tiempo ustedes pasen de hacer una oferta para colaborar a una oferta de descalificación, de insulto y de mentiras que han hecho durante los últimos meses hacia el Partido Socialista.
Le quiero recordar, y a lo mejor algo tiene que ver con el resultado de la pérdida de la mayoría por la Unión del Pueblo Navarro, que usted y el señor Sanz durante muchos meses han sembrado discordia y división con Navarra y en Navarra, y que eso sólo conduce a perder respaldos populares y a perder mayorías como las que tenía.
Además, le quiero decir, señor Rajoy, que el Partido Socialista tiene principios y los socialistas navarros tienen principios muy profundos sobre lo que representa Navarra, sobre el modelo de convivencia de Navarra y sobre el modelo de Estado, y entre esos principios está el de la dignidad. Y, mientras ustedes no rectifiquen lo que han dicho hacia los socialistas navarros y hacia los socialistas en general, tendrán difícil la colaboración del Partido Socialista, pero no imposible.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, no me ha respondido y me parece grave que el Presidente del Gobierno no sea capaz de responder en esta Cámara a un asunto que es muy importante para el conjunto de los españoles.
Usted no responde, pero yo le voy a dar mi opinión: la mía es a favor de lo que propone Unión del Pueblo Navarro, primero, porque respeta la voluntad de los votantes: Unión del Pueblo Navarro ha subido en votos y en escaños; segundo, porque la mayoría de los navarros quieren que Navarra siga siendo Navarra y siga siendo España; tercero, porque ese pacto de cuatro años da estabilidad, seguridad y certidumbre a todos los navarros; en cuarto lugar, quiero decirle que yo no estoy a favor de que se deje gobernar a Unión del Pueblo Navarro durante unos meses para ver qué pasa después, porque eso no es respetar la voluntad de los navarros y es generar una situación de inestabilidad que no conviene a nadie, y, en quinto lugar, no estoy a favor de pactar con fuerzas políticas que quieren que Navarra deje de ser Navarra y proponen la autodeterminación y, en algunos casos, como el primero de la lista de Nafarroa Bai, la independencia.
Por tanto, yo tengo criterio y opinión y estoy enormemente preocupado por que el Presidente del Gobierno de España sea incapaz de tener una opinión y un criterio en la Cámara legislativa, delante de los representantes de la soberanía nacional. Estoy enormemente preocupado. Lo que nadie me podrá a negar a mí es que no tengo criterio, que no tengo opinión y que no apoyo una oferta de pacto que es buena para Navarra, buena para España y que quiere la inmensa mayoría de los españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, comprendo que esté preocupado, pero antes de manifestar esa preocupación podía, durante todos estos meses y años de atrás, haber hecho otra política en relación con Navarra, con el Partido Socialista y con el Gobierno de España.
En segundo lugar, le tengo que decir y le reitero: el Partido Socialista está abierto al diálogo por la convivencia en Navarra, por la integración de los navarros, por la moderación en Navarra, y no por usar Navarra para dividir ni a los navarros ni a los españoles.