Press conference of the Prime Minister and the Prime Minister of the Netherlands
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Dutch Prime Minister Balkenende in Madrid on 29 May 2007, ahead of key EU treaty negotiations.
- Main themes
- EU treaty reform, Spain-Netherlands bilateral relations, European constitutional treaty, EU enlargement, national parliaments' role, climate change and energy challenges, Spanish domestic politics, Cuba policy, democratic legitimacy in Europe
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
56 sentences in 22 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I want to express my satisfaction with the visit of the Prime Minister of the Netherlands, Prime Minister Balkenende. There is a very good relationship between the Netherlands and Spain as partner countries in the European Union and as friendly countries in all areas.
As you know, we have some very decisive weeks ahead regarding the future of the European Union. The Twenty-Seven are committed to reaching a political agreement on the future of the European Union, an agreement through which we will have a Treaty for Europe to function, for Europe to function better, and for Europe to respond to the economic, social, and environmental challenges faced by all its populations.
In this context, the meeting we have had, which has been positive, is situated, and I want to highlight, above all, the willingness to reach an agreement. As you know, there are different positions regarding the content and scope of the Treaty, but there is a willingness to reach an agreement so that our work can be fruitful in the coming weeks and we can bring forth a new reality and a new time for the European Union.
Mr. Balkenende.- Thank you very much, Mr. President, for allowing me to come here to speak with you this afternoon. We have been discussing a number of issues that are very important for our countries and for the European Union. We need to see what solution we can find to the challenges that exist in Europe; challenges such as climate change, energy issues, innovation, and issues related to terrorism. We need to try to create a Europe that is more democratic and that helps us solve many of these challenges.
It is true that the Netherlands is one of the founding member states of the European Union. We depend heavily on foreign trade, and we want to play a very constructive role in Europe and abroad. This is a message that I carry both at the national level and when I go abroad, and I am absolutely convinced that a solution can be found to the problem of the Treaty of the European Union.
We are thinking, and this is what I have also presented to the President of the Spanish Government, of an amended Treaty, a Treaty that allows us to leave the past behind and find future solutions that enable us to take certain aspects of the Constitutional Treaty and modify or amend the Treaty, as has been done in the past. We want national parliaments to play a more important role, and we are also interested in taking into account criteria related to the enlargement of the European Union.
We have had a very constructive discussion. I have had many contacts over the past weeks, and we will have many more in the coming weeks to reach an agreement. I know that the French President will come, I have been speaking with many of the leaders of the member states of the European Union, and I believe that we will be able to find a solution for the Europe of the future.
Q.- A question for the Dutch Prime Minister. How is it possible to reconcile the rejection by 72 percent of the Dutch population with the approval by 77 percent of the Spanish population of the Constitutional Treaty? How can this be reconciled?
Mr. Balkenende.- I would like to say, to begin with, that what we need to look for are the things we have in common and not the things we think differently about. We need to start by thinking about the Treaty of Nice, for example. Is the Treaty of Nice sufficient now, with the enlargement to twenty-seven countries? Well, if we conclude that Nice is not sufficient, we need to agree or be willing to take into account the Constitutional Treaty and use all those points we have in common, those points that can unite us.
I believe it is possible to reach a positive agreement, a common agreement among all. It will not be easy, that is clear; but if we use an amended Treaty, we can clarify the issues that we need to include in this Treaty.
I think that from now until June, what we need to try to do is see what content this amended Treaty should have and what the timeline is. We need to use the coming weeks to reach these conclusions.
Q.- To President Rodríguez Zapatero, I would like to ask how you interpret the criticisms that Secretary of State Condoleezza Rice has directed at Spain, just forty-eight hours after arriving here, regarding Spain's strategy towards Cuba.
I would also like to know if, after what you said in Congress regarding Navarra, it can be ruled out that the PSOE will reach an agreement with Nafarroa Bai.
Finally, when will you receive or call Mariano Rajoy?
President.- First of all, I want to thank Prime Minister Balkenende for his effort because some of the answers to the questions will surely seem quite distant to him, especially those that affect internal matters.
I will start with the first one. Regarding the statements and the visit of Condoleezza Rice, I must say two things: the first is that we will have the opportunity to talk, and that is very good; also about Cuba; the second consideration is something absolutely fundamental: countries and governments do not have to have the same views on all aspects of international policy regarding the evolution of countries. This is understandable and reasonable. Why? Because there are different historical ties and because there are very different approaches to what the future may or should be.
I could give many examples of what the traditional historical policy of the United States or Spain may be in certain geographical areas of the world. It is, let’s say, understandable and normal; the positive thing is that we are going to talk about it. Surely, when we discuss it, the positions will be much more understandable and closer.
Secondly, I expressed a moment ago, this afternoon, to be more precise, what the position of the Socialist Party was; more specifically, of the Navarrese socialists. We are willing to engage in dialogue. Our objective, after an electoral result from the Navarrese with high participation, is to respond to what we understand to be the majority will of the Navarrese people, which is coexistence and integration; not the use of Navarra or the identity of Navarra for partisan debate or to gain political advantage in Navarra and in Spain. That is where we will be. We will place that objective above our legitimate aspirations for power, after having achieved a result that has increased our votes and our seats.
We have always acted with the utmost political responsibility when it comes to issues of identity of an autonomy or of Spain as a whole. Others cannot say the same; the Socialist Party can, in Spain and in Navarra, and we will demonstrate it.
Finally, in the coming days, I will call Mr. Rajoy because we have some important pending issues, fundamentally this one that we are addressing today with the Dutch Prime Minister. That is to say, the positions regarding what the European debate is will be a fundamental subject of the dialogue I want to maintain with the leader of the opposition.
In any case, if you allow me, I would also like to make a consideration about the question that was asked to Prime Minister Balkenende, which I think is important. The question was a good question: how is it possible that the Netherlands, where the referendum was more than 70 percent against the Treaty, and Spain, where the referendum was more than 70 percent in favor, can come to an agreement? The answer is: Europe and democratic politics can achieve that situation reaching an agreement. That is the greatness of the European Union and the greatness of democracy when politics is done with the general interests in mind.
I am convinced that Prime Minister Balkenende and the positions of the Dutch government, which I respect, can find a meeting point with the positions held by the Spanish government and our country, which has a clear pro-European will in favor of advancing the development of the European Treaty.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la visita del Primer Ministro de los Países Bajos, del Primer Ministro Balkenende. Hay una muy buena relación entre Holanda y España como países socios de la Unión Europea y como países amigos en todos los terrenos.
Como saben, tenemos por delante unas semanas muy determinantes sobre el futuro de la Unión Europea. Estamos empeñados los Veintisiete en llegar a un acuerdo político sobre el futuro de la Unión Europea, a un acuerdo a través del cual tengamos un Tratado para que Europa funcione, para que Europa funcione mejor y para que Europa dé respuesta a los retos económicos, sociales y medioambientales que tienen todas sus poblaciones.
En este contexto se inscribe la reunión que hemos tenido, que ha sido positiva, de la cual quiero resaltar, sobre todo, la voluntad de acuerdo. Como saben, hay distintas posiciones en cuanto al contenido y alcance del Tratado, pero hay una voluntad de acuerdo para que nuestro trabajo sea fructífero en las próximas semanas y podamos alumbrar una nueva realidad y un nuevo tiempo para la Unión Europea.
Sr. Balkenende .- Muchísimas gracias, señor Presidente, por haberme permitido venir aquí a hablar con usted a lo largo de esta tarde. Hemos estado hablando de una serie de temas que son muy importantes para nuestros países y para la Unión Europea. Tenemos que ver cuál es la solución que podemos encontrar a los retos que existen en Europa; retos, como por ejemplo, el cambio climático, como el tema de la energía, la innovación y temas relacionados con el terrorismo. Tenemos que intentar crear una Europa que sea más democrática y que nos ayude a solucionar muchos de estos retos.
Es cierto que Holanda, los Países Bajos, es uno de los Estados miembros de la Unión Europea que fueron creadores de la Unión Europea. Nosotros dependemos mucho del comercio exterior y nosotros queremos jugar un papel muy constructivo en Europa y en el extranjero. Éste es un mensaje que yo llevo tanto a nivel nacional, como cuando voy al extranjero, y yo estoy absolutamente convencido de que se puede encontrar una solución al problema del Tratado de la Unión Europea.
Nosotros estamos pensando, y esto es lo que también he presentado ante el Presidente del Gobierno español, en un Tratado enmendado, en un Tratado que nos permita dejar atrás el pasado y encontrar soluciones de futuro que nos permitan tomar ciertos aspectos del Tratado Constitucional y modificar o enmendar el Tratado, como se ha hecho en el pasado. Queremos que los Parlamentos nacionales jueguen un papel más importante y también nos interesa tomar en cuenta criterios relacionados con la ampliación de la Unión Europea.
Hemos tenido una discusión muy constructiva. Yo he tenido muchos contactos a lo largo de estas semanas y tendremos muchos más en las próximas semanas para conseguir llegar a un acuerdo. Sé que va a venir el Presidente francés, yo he estado hablando con muchos de los dirigentes de los países de los Estados miembros de la Unión Europea y pienso que vamos a ser capaces de encontrar una solución para la Europa del futuro.
P.- Una pregunta para el Primer Ministro holandés. ¿Cómo es posible que se pueda compaginar el rechazo por parte del 72 por 100 de la población holandesa con la aprobación por parte del 77 por 100 de los españoles del Tratado Constitucional? ¿Cómo se puede compaginar esto?
Sr. Balkenende .- Quisiera decir, para empezar, que lo que tenemos que buscar son las cosas que tenemos en común y no las cosas en las que pensamos de forma distinta. Tenemos que empezar pensando en el Tratado de Niza, por ejemplo. ¿Es suficiente el Tratado de Niza ahora, con la ampliación a veintisiete países? Pues, si llegamos a la conclusión de que Niza no es suficiente, tenemos que estar de acuerdo o tenemos que estar dispuestos a tomar en cuenta el Tratado Constitucional y utilizar todos aquellos puntos que tenemos en común, aquellos puntos que nos pueden unir.
Yo pienso que sí es posible llegar a un acuerdo positivo, a un acuerdo común entre todos. No va a ser fácil, eso está claro; pero, si utilizamos un Tratado enmendado, sí se puede llegar a dilucidar los temas que tenemos que incluir en este Tratado.
Yo pienso que de aquí a junio lo que tenemos que intentar es ver qué contenido tiene que tener este Tratado enmendado y cuál es el calendario. Tenemos que utilizar las próximas semanas para llegar a estas conclusiones.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero me gustaría preguntarle cómo interpreta usted las críticas que la Secretaria de Estado Condoleezza Rice ha lanzado contra España, apenas a cuarenta y ocho horas de llegar aquí, en relación con la estrategia que mantiene España hacia Cuba.
También querría saber si, después de lo que ha dicho usted en el Congreso en relación con Navarra, se puede descartar que el PSOE vaya a pactar con Nafarroa Bai.
Por último, ¿cuándo va a recibir o llamar a Mariano Rajoy?
Presidente .- Quiero, en primer lugar, agradecer el esfuerzo del Primer Ministro Balkenende porque algunas de las contestaciones a las preguntas seguramente le resulten bastante lejanas, especialmente las que afectan a las cuestiones internas.
Empezaré por la primera. En relación con las declaraciones y la visita de Condoleezza Rice, he de decir dos cosas: la primera de ellas, que vamos a tener la oportunidad de hablar, y eso es muy bueno; también de Cuba; la segunda consideración es algo absolutamente elemental: los países y los Gobiernos no han de tener miradas iguales en todos aquellos aspectos de política internacional de evolución de los países. Ello es comprensible y razonable. ¿Por qué? Porque hay vínculos históricos distintos y porque hay aproximaciones muy diferentes a cuál pueda ser o deba ser el futuro.
Podría poner muchos ejemplos de lo que puede ser la política histórica tradicional de Estados Unidos o de España en determinadas áreas geográficas del mundo. Es, digamos, comprensible y normal; lo positivo es que lo vayamos a hablar. Seguramente, cuando lo hablemos las posiciones serán mucho más entendibles y estarán más cercanas.
En segundo lugar, he expresado hace un momento, esta tarde, para ser más correcto, cuál era la posición del Partido Socialista; más concretamente de los socialistas navarros. Estamos dispuestos al diálogo. Nuestro objetivo, después de un resultado electoral de los navarros con una alta participación, es responder a lo que entendemos que es la voluntad mayoritaria del pueblo navarro, que es convivencia e integración; no uso de Navarra ni de la identidad de Navarra para el debate partidista o para sacar ventaja política en Navarra y en España. Ahí es donde vamos a estar. Vamos a poner ese objetivo por encima de nuestras legítimas aspiraciones de poder, después de tener un resultado que nos ha aumentado los votos, que nos ha aumentado los escaños.
Siempre hemos ejercido con máxima responsabilidad política cuando se trata de cuestiones de identidad de una autonomía o del conjunto de España. Otros no pueden decir lo mismo; el Partido Socialista, sí, en España y en Navarra, y lo vamos a demostrar.
Por último, en los próximos días haré una llamada al señor Rajoy porque tenemos algún tema pendiente importante, fundamentalmente éste que estamos abordando hoy con el Primer Ministro holandés. Es decir, las posiciones ante lo que es el debate europeo será objeto fundamental del diálogo que quiero mantener con el líder de la oposición.
De todas formas, si me permite, me gustaría también hacer una consideración sobre la pregunta que le han hecho al Primer Ministro Balkenende, que me parece importante. La pregunta era una buena pregunta: ¿cómo es posible que Holanda, donde el referéndum fue más de un 70 por 100 en contra del Tratado, y España, donde el referéndum fue más de un 70 por 100 a favor, se pongan de acuerdo? La respuesta es: Europa y la política democrática pueden lograr que esa situación llegue a un acuerdo. Ésa es la grandeza de la Unión Europea y la grandeza de la democracia, cuando la política se hace pensando en los intereses generales.
Yo estoy convencido de que el Primer Ministro Balkenende y las posiciones del Gobierno holandés, que respeto, pueden encontrar un punto de encuentro con las posiciones que tiene el Gobierno de España y nuestro país, que tiene una clarísima voluntad europeísta a favor del avance del desarrollo del Tratado Europeo.