Statements by the President of the Government during his visit to the areas affected by the rains in Castilla-La Mancha.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed residents and officials in Alcázar de San Juan on 27 May 2007, visiting flood-affected areas of Castilla-La Mancha to assess damage and announce recovery commitments.
- Main themes
- Flood damage assessment, housing reconstruction commitment, emergency response effectiveness, aid and recovery measures, Castilla-La Mancha floods, community resilience, government support, local elections results, modern Spain infrastructure
- Duration
- ~6 min
- Words
- 693
- Sentences
- 22
- Readability
- 48
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
President.- As I had communicated, I wanted to directly and personally verify the state of affairs after the very serious floods that occurred in Castilla-La Mancha, particularly in municipalities like Alcázar de San Juan.
I have confirmed two things: that significant damage has occurred, particularly in many homes, and also, logically, regarding the expectations for work in the agricultural sector; but first and foremost are the people. There is damage to a very high number of homes, and this is, moreover, a neighborhood, a district, of workers; a neighborhood that has more than fifty years of history, exactly fifty years, and that, given what it has suffered, is certainly a good moment for us to think, Mayor and President of the Community, about creating a new neighborhood for all these people who live here. That is the commitment I want to make today before the citizens of this neighborhood, before the mayor, and before the President of the Community.
It is true that, as you know, the circumstances of the storms that occurred were absolutely exceptional from a climatological point of view; but it is no less true that if this neighborhood had different conditions, perhaps the damage would not be so significant.
I have also been able to verify that the attitude of the neighbors, the attitude of the citizens, was exemplary: exemplary in responding to the serious situation, exemplary in attending to the requests of public authorities, and exemplary in helping one another, as is, by the way, customary in Spanish society.
Finally, I have also noted with satisfaction that the neighbors have expressed their gratitude to me for the attention provided, first of all, by the City Council, by the Mayor; of course, by the Autonomous Community; in general, by the volunteers, by the firefighters, by the State Security Forces and Corps, and by all those who had to respond urgently and immediately to a flood affecting a very high number of homes. Nearly four hundred families have been evacuated, one thousand five hundred homes, and the truth is that the response of public services has been positive.
Things have worked. That is what the neighbors have conveyed to me, and I want to emphasize it, because it indicates a country..., of course, of a City Council and an Autonomous Community, but of a country, in general, that functions.
I also wanted to explain to the neighbors that the Government has already approved a Royal Decree framework for all types of aid that must be processed administratively, through an office that is set up in this City Council, in order to, in collaboration with the Autonomous Community, which already has a significant allocation intended to compensate for the damages, they can recover everything they have lost because, logically, it is our obligation to do so, and of course, we will do it with the utmost speed and effectiveness.
Finally, I simply want to emphasize that a modern Spain is a Spain that can afford, must afford, to undertake better neighborhoods and better housing than this one, which is fifty years old. That is at this moment my main commitment, my main objective: that the workers of this neighborhood can have better housing in all its conditions.
Q.- President, we already know that you came for the issue of the floods, but we wanted you to make an assessment the day after the elections, where the Popular Party received more votes, but the Socialist Party wins in councilors.
President.- You stated it well: it is neither the place nor the time to make an assessment. We will do that with more calm.
The only thing I want to say at this moment is something that highlights the great virtues of democracy. I am satisfied with the electoral results, and I see that the Popular Party is as well. These are the positive aspects of democracy. What could be better than for us all to be satisfied! It is perhaps the best balance and the best result of an electoral day that, on the other hand, took place, as Spanish society always does, with a high degree of exemplary behavior.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Tal y como había comunicado, he querido comprobar directamente, personalmente, el estado de las cosas después de las gravísimas inundaciones que se sufrieron en Castilla-La Mancha, de manera muy singular en municipios como Alcázar de San Juan.
He comprobado dos cosas: que se han producido daños importantes de manera singular en muchas casas y también, lógicamente, para lo que son las expectativas de trabajo en el sector agrícola; pero lo primero son las personas. Hay daños en un número muy elevado de casas y se trata, además, de una barriada, de un barrio, de trabajadores; un barrio que tiene más de cincuenta años de historia, justo cincuenta años, y que, desde luego, a tenor de lo que ha sufrido es un buen momento para que pensemos, Alcalde y Presidente de la Comunidad, en hacer un barrio nuevo para toda esta gente que vive aquí. Ése es el compromiso que hoy quiero adquirir ante los ciudadanos de este barrio, ante el alcalde y ante el Presidente de la Comunidad.
Es verdad que, como conocen, la circunstancia de las tormentas que se sufrieron fue absolutamente excepcional, desde el punto de vista climatológico; pero no es menos cierto que, si este barrio tuviera otras condiciones, a lo mejor los daños no serían tan importantes.
He podido comprobar, asimismo, que la actitud de los vecinos, la actitud de los ciudadanos, fue ejemplar: ejemplar respondiendo a la situación grave, ejemplar atendiendo los requerimientos de las autoridades públicas y ejemplar ayudándose unos a otros, como es, por cierto, habitual en la sociedad española.
Finalmente, he constatado, con satisfacción también, que los vecinos me han transmitido su agradecimiento por la atención prestada, en primer lugar, por el Ayuntamiento, por el Alcalde; por supuesto, por la Comunidad Autónoma; en general, por los voluntarios, por los bomberos, por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y por todos aquellos que tuvieron que responder con carácter urgente, inmediato, a una inundación de un número muy elevado de casas. Cerca de cuatrocientas familias han sido evacuadas, mil quinientas viviendas, y la verdad es que la respuesta de los servicios públicos ha sido positiva.
Las cosas han funcionado. Eso es lo que me han transmitido los vecinos y quiero subrayarlo, porque eso es indicación de un país…, por supuesto de un Ayuntamiento y de una Comunidad Autónoma, pero de un país, en general, que funciona.
He querido explicar también a los vecinos que el Gobierno ha aprobado ya un Real Decreto marco para todo tipo de ayudas que se tienen que tramitar administrativamente, a través de una oficina que está instalada en este Ayuntamiento, al objeto de, en colaboración con la Comunidad Autónoma, que ya tiene una partida importante destinada a resarcir los daños, puedan recuperar todo aquello que han perdido porque, lógicamente, es nuestra obligación hacerlo y, por supuesto, lo haremos con la máxima rapidez y con la máxima eficacia.
Por último, simplemente quiero resaltar que una España moderna es una España que puede permitirse, debe permitirse, acometer unos barrios y unas viviendas mejores que éste, que tiene cincuenta años. Ése es en estos momentos mi principal compromiso, mi principal objetivo: que los trabajadores de este barrio puedan tener una vivienda mejor en todas sus condiciones.
P.- Presidente, ya sabemos que ha venido para el tema de las inundaciones, pero queríamos que el día después de las elecciones hiciera una valoración, donde el Partido Popular ha sacado más votos, pero el Partido Socialista gana en concejales.
Presidente .- Lo decía bien: no es ni el sitio, ni el momento para hacer una valoración. La haremos ya con más calma.
Lo único que en estos momentos quiero decir es algo que pone de manifiesto las grandes virtudes de la democracia. Yo estoy satisfecho de los resultados electorales y veo que el Partido Popular, también. Éstas son las cosas positivas que tiene la democracia. ¡Qué mejor que todos estemos satisfechos! Es, quizá, el mejor balance y el mejor resultado de una jornada electoral que, por otro lado, transcurrió, como siempre hace la sociedad española, con un grado alto de ejemplaridad.
Gracias.