Press conference of the Prime Minister, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the Minister of Foreign Affairs of Barbados after the EU-Cariforum Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference following the IV EU-Cariforum Summit held in Spain in May 2010, alongside Van Rompuy, Barroso, and Barbados's Foreign Minister.
- Main themes
- EU-Cariforum partnership strategy, climate change vulnerability, Haiti reconstruction, regional integration, Economic Partnership Agreement, multilateral cooperation, democratic values and human rights, Caribbean development, natural disasters, UN reform, fast-track climate financing
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,362
- Sentences
- 88
- Readability
- 38
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
88 sentences in 36 paragraphs
President.- Good afternoon. We have just held the IV Summit of the European Union with the Forum of Caribbean countries, from the Africa-Caribbean-Pacific group, known as Cariforum, in which plenary session we discussed the common strategy of both regions, as well as the future partnership between the parties.
In addition, we had a fruitful exchange of ideas on regional integration and cooperation for a sustainable economic future, on the response to a challenge that affects us all and future generations, climate change, which is of particular importance in these countries due to their vulnerability to it.
We specifically referred to the challenge of natural disasters and delved into the common action for the reconstruction of Haiti. We remembered the victims of Haiti and committed ourselves to the people of Haiti. The European Union will lead the effort and economic support for that reconstruction that has begun, and Spain in a very special way, because that is the will of Europeans and because that is the will of Spaniards.
We have approved a framework document for a joint Caribbean-European Union partnership strategy, and I wish to express to the President and all members of Cariforum my satisfaction that they are in Spain, the progress that this Summit represents in the relationship and in political dialogue, and of course, the expression of our utmost hospitality.
Mr. Van Rompuy.- The partnership between the European Union and Cariforum is based on many ties, ties that have existed for several centuries. I would like to take this opportunity to once again congratulate the sixteen Cariforum countries, which represent 10 percent of the members of the United Nations. They have been the first region to sign and approve the procedural rules that facilitate the path for the implementation of the Economic Partnership Agreement, which is already being applied in practice. I believe this is a very important milestone in our relations with the Caribbean, because both parties will gain great benefits and will be able to seize more opportunities.
Our meeting today has allowed us to validate and highlight the new joint European Union-Cariforum strategy. This will allow for increased political dialogue and partnership between both regions for mutual benefit.
This joint strategy will be marked by a dual approach: on the one hand, we will see what we can do together in our regions and, on the other hand, we will see how we can add a new dimension, what we can do together on a global level, to fight, for example, against climate change and to see how we can contribute to the reform of the United Nations and financial institutions, and how the multilateral system can be strengthened, in general.
In addition, there will be a common long-term approach in which we will reflect our shared belief and support for the principles enshrined in the United Nations Charter: democratic values, universal human rights, and international law.
Another important point relates to a challenge that is at the heart of what vulnerability means for the region. This region is one of the most affected by climate change. Therefore, we have decided to initiate a specific European Union-Cariforum dialogue on climate change. The region is particularly vulnerable, as I mentioned, to the effects of climate change. A regional European Union-Cariforum conference will be held during the second half of this year, before the Cancun Summit.
The Copenhagen Agreement provides the basis for launching immediate and rapid actions for the relief and reduction of these effects of climate change. The European Union is firmly committed to implementing this fast-track financing instrument.
It is clear that both regions have confirmed their commitment to the reconstruction of Haiti. Currently, the European Union is the main donor in terms of the volume of aid to this country.
Ladies and gentlemen, we have also confirmed that we want to continue playing a central role in what is regional integration through our partnership. Through dialogue and cooperation among all, we will make this program work.
Mr. Durao Barroso.- I wanted to emphasize a point that President Herman Van Rompuy has already mentioned; specifically, the importance of having validated the outline of the joint European Union-Caribbean strategy.
In fact, this is the first time with the Caribbean that we have jointly decided to implement a new global strategy that goes beyond trade and development, which also includes a partnership in different areas such as, for example, global issues like climate change, which has been a central point in our discussions at today’s meeting. We have decided to launch a specific European Union-Caribbean dialogue in this regard.
Our experience is excellent regarding cooperation between Cariforum and the European Union; from the European Union with these sixteen countries. Our experience is also based on the fact that, as Cariforum countries were the first to sign the Partnership Agreement, this accelerates the implementation of the strategy, something that is very positive, as we have seen today in the meeting that has just taken place. The results will be quick and positive. Both parties have made it very clear that we want to be able to measure our success through concrete results.
Ms. Mclean.- On behalf of the members of Cariforum, I want to say that we have had a very fruitful meeting. For us, the issue of being able to occupy the role that corresponds to us in the international arena is crucial, and for that, we need to establish a long-term relationship with the countries of the European Union. We want this Economic Partnership Agreement to work properly, and for that, we need to see how we have acted in the past and how we need to act in the future.
We are particularly concerned about ensuring that this opportunity is taken to address the most important needs of our brother country, Haiti, and for that, it is important that we all see how we can collaborate in the reconstruction of this country.
It is clear that the situation in Haiti is a very clear example of the harsh reality represented by climate change. Keeping this in mind, we recognize as a region that Cariforum members are in a situation where they are experiencing the impact of climate change. In addressing economic issues and others, we also need to take into account the context of what climate change means for small developing countries like ours.
We have been able to see how we will act in the future, and today we have seen that we need to contribute to ensuring that the relationship between Cariforum and the European Union is appropriate to implement the Economic Partnership Agreement, because this way we could work much more flexibly, taking into account the results of today’s meeting.
That is why I want to thank the members of the European Union for this opportunity they have given us to meet and address a series of very important issues.
Q.- I want to direct this question to Mr. Durao Barroso and Mr. Rodríguez Zapatero, although it was prepared more for the representatives of Latin America; but I direct it to you as representatives, Mr. Durao Barroso, of the European Union, and Mr. Rodríguez Zapatero, of Spain. Would it not be better to negotiate? There is a lot of talk about trade and business, and I have not heard of a political union. Would it not be much better if there were once and for all a Latin American Union so that the next meeting could be a European Union-Latin American Union Summit?
Mr. Durao Barroso.- Today, during our Summits, we raised the issue with our Latin American partners. It was with the President of Chile, who is the current President of the Rio Group and who will assume the Presidency of the Latin America and Caribbean Group. We specifically asked him what is happening with regional integration in Latin America and what Chile's point of view is. His response was very interesting and very intelligent: he says that there are movements for regional integration in Latin America and that the goal would be an integration of all the Americas, but that we are not there yet. And, at the same time, the integration of these Latin American countries into global trade remains important.
That is why, in Europe, it is not up to us to decide how Latin America will organize itself. We have many things in common with Latin America, not only Spain but Europe as a whole -- of course, with a leadership role, which I would like to emphasize, from Spain -- but it must be our partners and friends in Latin America who decide how they will organize themselves at the regional or subregional level. While it is true that in the European Union -- and here I speak very specifically for the European Commission -- our heart is with the very idea of regional integration.
Europe, the European Union, is a success story of regional integration, and that is why we have now talked with our Caribbean friends about the prospects for regional integration in the Caribbean and how we can also help consolidate regional integration in the Caribbean from an institutional perspective.
Therefore, our answer is very simple: we are ready, we want to support the efforts that in Latin America and in the Americas in general, also in the Caribbean, want to decide for themselves for their regional integration. It is a sovereign decision of those countries if they want one day to have what I believe you wanted to suggest, an integration of the entire continent, in a concept, I could say, bolivarian. But it is not for us to decide that, and what we want is to support what our friends in Latin America, and of course also in the Caribbean, may decide.
President.- It would be great news if we could see in the immediate future a Summit between the European Union and the Latin American Union for two reasons: one, because experience shows that economic union and political union favor stability, progress, integration, and participation. That is the result of the European Union.
Two, because in this historical time of globalization, regional integrations, regional unions, are a balancing factor against the risk that globalization has of causing imbalances, which it does. It has very positive aspects. Opening trade, circulating information, and enabling entrepreneurship are positive things, but it also carries the risks of imbalances. Strong regional unions of states, of nations, are a balancing factor for globalization, which must have, in any case, increasingly more responsibilities in centers or organizations that look out for the whole, such as the G-20.
Therefore, I would bet decisively on the Latin American Union. There are several subregional processes, but a Latin American Union would be a great project, a historic project. There are foundations for it: there is a cultural union in Latin America, a cultural union of language, a social union of peoples, and there is a geographical unity in part of a continent; there is at this historical moment a common political commitment, democracy, and, of course, economically it would be a great benefit for all of Latin America.
Mr. Van Rompuy.- A complement to what has just been said. We have no lessons to give to Latin America; the only thing we can offer is the example of the European Union; but even the European Union was not built in a day, just like Rome. We started with six countries, then nine, then twelve, fifteen, twenty-seven, and we have not finished. We started with coal and steel, and then came the Customs Union, the Monetary Union, and the euro, and we must go further, with more economic union.
It is a work in progress, and the same will be the case for Latin America. I join what the President of the Spanish Government has said, which is that there is a new global framework in the world, and for this new framework, regional cooperation is fundamental, because it offers stability and cohesion to this global framework. Therefore, we are very much in favor of all steps towards a Latin American Union.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. Mr. Rodríguez Zapatero, you said this morning that in Spain it is necessary to immediately close the labor reform. Listening to social agents and unions, specifically the Secretary General of Comisiones Obreras, who has described the freezing of pensions as a robbery, or to one of the leaders of UGT, who has said that they do not trust one of the interlocutors, in clear allusion to the Government, do you see the atmosphere for closing the labor reform through dialogue before June 30? In any case, if an agreement is not reached through dialogue, would the Government approve the labor reform by decree?
President.- I can say that, beyond the statements, I know that both Comisiones Obreras, UGT, and CEOE are working intensively and swiftly to seek an agreement in favor of a modernization of the Spanish labor market, which is necessary. We need to create a market that guarantees more stability for workers and more hiring facilities for employers.
I wish for that dialogue to conclude as soon as possible. The social agents have set a deadline, and the Government finds that deadline reasonable. We hope that the outcome will be something that can be translated into a regulatory text, and, of course, the Government is working with trade unions and employers to facilitate that agreement.
We are going to be prudent and wait for the timing. There are only a few days, maybe a week, left to complete that work; but I can assure you that Spanish society knows that a labor reform is necessary, analysts agree that a labor reform is necessary, international organizations believe that a labor reform is advisable, and the best labor reform will be the one that has the most support.
We are going to work, even with a short deadline, towards that goal, and I can express to you that I am confident that it can be achieved. Of course, the Government will do everything in its power.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Acabamos de celebrar la IV Cumbre de la Unión Europea con el Foro de los países del Caribe, del grupo África-Caribe-Pacífico, conocido como Carifórum, en cuya sesión plenaria hemos discutido sobre la estrategia común de ambas regiones, así como sobre la futura asociación entre las partes.
Además, hemos tenido un fructífero intercambio de ideas sobre la integración y cooperación regionales para un futuro económico sostenible, sobre la respuesta ante un reto que nos afecta a todos y a las generaciones venideras, el cambio climático, de especial importancia en estos países por su vulnerabilidad al mismo.
Hemos hecho referencia, de manera singular, al reto de las catástrofes naturales y hemos profundizado en la actuación común para la reconstrucción de Haití. Hemos recordado a las víctimas de Haití y nos hemos comprometido con el pueblo de Haití. La Unión Europea liderará el esfuerzo y el apoyo económico para esa reconstrucción que ha empezado, y España de manera muy especial, porque ésa es la voluntad de los europeos y porque ésa es la voluntad de los españoles.
Hemos aprobado un documento-marco para una estrategia conjunta de asociación Caribe-Unión Europea, y deseo expresar a la Presidenta y a todos los miembros del Carifórum mi satisfacción porque estén en España, el avance que supone en la relación y en el diálogo político esta Cumbre y, por supuesto, la expresión de nuestra máxima hospitalidad.
Sr. Van Rompuy .- La asociación entre la Unión Europea y el Carifórum se basa en muchos vínculos, vínculos que existen desde hace varios siglos. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para, una vez más, dar la enhorabuena a los dieciséis países del Carifórum, que representan al 10 por 100 de los miembros de las Naciones Unidas. Han sido la primera región que ha firmado y ha aprobado las normas de procedimiento que facilitan el camino para la aplicación del Acuerdo de Asociación Económica, que ya se está aplicando en la práctica. Me parece que éste es un hito importantísimo en nuestras relaciones con el Caribe, porque ambas partes van a obtener grandes beneficios y van a poder aprovechar más oportunidades.
Nuestra reunión de hoy nos ha permitido validar y destacar la nueva estrategia conjunta Unión Europea-Carifórum. Esto permitirá aumentar el diálogo político y la asociación entre ambas regiones para obtener un beneficio común.
Esta estrategia conjunta estará marcada por un enfoque dual: por un lado, veremos lo que podemos hacer juntos en nuestras regiones y, por otro lado, veremos cómo podemos añadir una nueva dimensión, qué es lo que podemos hacer juntos en el ámbito global, para luchar, por ejemplo, contra el cambio climático y para ver como podemos contribuir a la reforma de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras, y cómo se puede reforzar el sistema multilateral, en general.
Además, habrá un enfoque común a largo plazo en el que reflejaremos nuestra creencia compartida y nuestro apoyo a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: valores democráticos, derechos humanos universales y derecho internacional.
Otro punto importante tiene que ver con un reto que está en el centro de lo que es la vulnerabilidad de la región. Esta región es una de las más afectadas por el cambio climático. Por lo tanto, hemos decidido poner en marcha un diálogo específico Unión Europea-Carifórum sobre cambio climático. La región es especialmente vulnerable, como les digo, a los efectos del cambio climático. Se celebrará una conferencia regional Unión Europea-Carifórum durante el segundo semestre de este año, antes de la Cumbre de Cancún.
El Acuerdo de Copenhague proporciona la base para poner en marcha acciones inmediatas y rápidas para el alivio y la reducción de estos efectos del cambio climático. La Unión Europea está firmemente comprometida a poner en marcha este instrumento de financiación de vía rápida.
Es obvio que ambas regiones ha confirmado su compromiso con la reconstrucción de Haití. En la actualidad la Unión Europea es el principal donante en cuanto al volumen de ayudas a este país.
Señoras y señores, nosotros también hemos confirmado que queremos seguir desempeñando un papel central en lo que es la integración regional a través de nuestra asociación. A través del diálogo y de la cooperación entre todos lograremos que funcione este programa.
Sr. Durao Barroso .- Quería recalcar un punto que ya ha comentado el Presidente Herman Van Rompuy; concretamente, la importancia de haber validado el esbozo de la estrategia conjunta Unión Europea-Caribe.
De hecho, ésta es la primera vez con el Caribe que hemos decidido conjuntamente llevar a la práctica una nueva estrategia global que va más allá de lo que son el comercio y el desarrollo, que incluye también una asociación en diferentes áreas como, por ejemplo, en temas de interés global, como el cambio climático, que es un punto que ha sido central en nuestros debates de la reunión de hoy. Hemos decidido lanzar un diálogo específico Unión Europea-Caribe a este respecto.
Nuestra experiencia es excelente sobre la cooperación entre el Carifórum y la Unión Europea; de la Unión Europea con estos dieciséis países. Nuestra experiencia se basa también en el hecho de que, al ser los países del Carifórum los primeros en firmar el Acuerdo de Asociación, esto acelera la puesta en práctica de la estrategia, algo que es muy positivo, como hemos podido ver hoy en la reunión que se acaba de celebrar. Los resultados van a ser rápidos y positivos. Hemos dejado muy claro ambas partes que queremos poder medir nuestro éxito gracias a resultados concretos.
Sra. Mclean .- En nombre de los miembros del Carifórum, quiero decir que hemos mantenido una reunión muy fructífera. Para nosotros el tema de poder ocupar el papel que nos corresponde en el ámbito internacional es crucial y para ello tenemos que establecer una relación a largo plazo con los países de la Unión Europea. Queremos que este Acuerdo de Asociación Económica funcione correctamente y para ello tenemos que ver cómo hemos actuado en el pasado y cómo tenemos que actuar en el futuro.
Nos preocupa, sobre todo, garantizar que se aprovecha esta oportunidad para abordar las necesidades más importantes de nuestro país hermano, Haití, y para ello es importante que veamos entre todos cómo podemos colaborar en la reconstrucción de éste país.
Es obvio que la situación en Haití es un ejemplo clarísimo de la dura realidad que representa el cambio climático. Teniendo esto en cuenta, reconocemos como región que los miembros de Carifórum se encuentran en una situación en la que están viviendo el impacto del cambio climático. Al abordar las cuestiones económicas y de otra índole, tenemos que tener en cuenta también el contexto de lo que significa el cambio climático para pequeños países en desarrollo como los nuestros.
Hemos podido ver cómo vamos a actuar en el futuro y hoy hemos visto que tenemos que contribuir para garantizar que la relación entre el Carifórum y la Unión Europea sea la adecuada para poder aplicar el Acuerdo de Asociación Económica, porque así podríamos trabajar de manera mucho más flexible, teniendo en cuenta los resultados de la reunión de hoy.
Por eso, quiero dar las gracias a los miembros de la Unión Europea por esta oportunidad que nos han brindado de reunirnos y de tratar una serie de temas importantísimos.
P.- Esta pregunta quiero dirigirla al señor Durao Barroso y al señor Rodríguez Zapatero, aunque estaba preparada más bien para los representantes de América Latina; pero la dirijo a ustedes como representante, el señor Durao Barroso, de la Unión Europea y, el señor Rodríguez Zapatero, de España. ¿No sería mejor negociar? Se habla mucho de comercio y de negocio, y no he escuchado una unión política. ¿No sería mucho mejor que hubiera de una vez por todas una Unión Latinoamericana para que la próxima reunión fuera una Cumbre Unión Europea-Unión Latinoamericana?
Sr. Durao Barroso .- Nosotros hoy, durante nuestras Cumbres, hemos planteado la cuestión a nuestros socios latinoamericanos. Fue con el Presidente de Chile, que es el Presidente de turno del Grupo de Río y que va a asumir la Presidencia del Grupo América Latina y Caribe. Precisamente le hemos preguntado lo que pasa con la integración regional en América Latina y cuál es el punto de vista de Chile. Su respuesta fue muy interesante y muy inteligente: él dice que hay movimientos de integración regional en América Latinay que el objetivo sería una integración de todas las Américas, pero que no estamos aún ahí. Y, al mismo tiempo, queda importante la integración de estos países latinoamericanos en el comercio mundial.
Por eso, en Europa no nos cabe a nosotros decidir cómo América Latina se va a organizar. Tenemos muchas cosas en común con América Latina, no sólo España, sino Europa en su conjunto --claro, con un papel de liderazgo, que querría subrayar, de España--; pero deben ser nuestros socios y amigos de América Latina quienes deben decidir cómo se van a organizar a nivel regional o subregional. Siendo cierto que en la Unión Europea --y aquí hablo mucho concretamente por la Comisión Europea--, nuestro corazón está con la idea misma de integración regional.
Europa, la Unión Europea, es un caso de éxito de integración regional y, por eso, nosotros ahora con los amigos del Caribe, hemos hablado precisamente sobre las perspectivas para la integración regional en el Caribe y cómo podemos también ayudar a consolidar la integración regional en el Caribe desde un punto de vista institucional.
Por eso, nuestra respuesta es muy simple: nosotros estamos listos, queremos apoyar los esfuerzos que en América Latina y en América en general, también en el Caribe, que quieran decidir ellos mismos para su integración regional. Es una decisión soberana de esos países si quieren un día tener lo que me parece que usted quería sugerir, una integración de todo el continente, en un concepto, podría decir, bolivariano. Pero no somos nosotros los que vamos a decidir eso y lo que queremos es apoyar lo que nuestros amigos de América Latina, y por supuesto también del Caribe, puedan decidir.
Presidente .- Sería una gran noticia que pudiéramos ver en un futuro inmediato una Cumbre entre la Unión Europea y la Unión Latinoamericana por dos motivos: uno, porque la experiencia demuestra que la unión económica y la unión política favorecen la estabilidad, el progreso, la integración y la participación. Ése es el resultado de la Unión Europea.
Dos, porque en este tiempo histórico de globalización las integraciones regionales, las uniones regionales, son un factor de equilibrio ante ese riesgo que tiene la globalización de provocar desequilibrios, que los tiene. Tiene cosas muy positivas. Abrir el comercio, que circule la información y que circule la capacidad de emprender son cosas positivas, pero también tiene los riesgos de los desequilibrios. Unas fuertes uniones regionales de Estados, de naciones, son un factor de equilibrio para la globalización, que ha de tener, en todo caso, cada vez más responsabilidades en centros o en organizaciones que miren por el conjunto, como puede ser el G-20.
Por tanto, yo apostaría decididamente por la Unión Latinoamericana. Hay varios procesos subregionales, pero una Unión Latinoamericana sería un gran proyecto, un proyecto histórico. Hay fundamentos para ello: hay una unión cultural en Latinoamérica, una unión cultural de lengua, una unión social de los pueblos y hay una unidad geográfica en una parte de un continente; hay en este momento histórico una apuesta común política, la democracia, y, por supuesto, econonómicamente sería un gran beneficio para el conjunto de Latinoamérica.
Sr. Van Rompuy .- Un complemento a lo que se acaba de decir. Nosotros no tenemos ninguna lección que darle a Latinoamérica, lo único que podemos ofrecerle es el ejemplo de la Unión Europea; pero incluso la Unión Europea no se construyó en un día, lo mismo que Roma. Empezamos con seis países, luego nueve, luego doce, quince, veintisiete y no hemos terminado. Empezamos con el carbón y el acero, y luego vinieron la Unión Aduanera, la Unión Monetaria y el euro, y tenemos que ir más allá, con más unión económica.
Es un trabajo en curso y lo mismo será en el caso de Latinoamérica. Yo me sumo a lo que ha dicho el Presidente del Gobierno español y es que hay un nuevo marco global en el mundo y para este nuevo marco la cooperación regional es fundamental, porque ofrece estabilidad y ofrece cohesión a este marco global. Por lo tanto, estamos muy a favor de todos los pasos hacia una Unión Latinoamericana.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. Señor Rodríguez Zapatero, ha dicho usted esta mañana que en España es necesario que se cierre de inmediato la reforma laboral. Escuchando a los agentes sociales y a los sindicatos, en concreto al Secretario General de Comisiones Obreras, que ha calificado de atraco la congelación de las pensiones, o a uno de los responsables de UGT, que ha dicho que no se fían de uno de los interlocutores, en clara alusión al Gobierno, ¿ve usted el ambiente para que se cierre la reforma laboral con diálogo antes del 30 de junio? En todo caso, si no se llega por diálogo a ese acuerdo, ¿el Gobierno aprobaría la reforma laboral por decreto?
Presidente .- Puedo decir que, más allá de las declaraciones, sé que tanto Comisiones Obreras, como UGT y como la CEOE, están trabajando intensamente y a toda rapidez para buscar un acuerdo a favor de una modernización del mercado laboral español, que es necesaria. Hay que hacer un mercado que garantice más estabilidad a los trabajadores y más facilidades de contratación a los empresarios.
Deseo que ese diálogo culmine cuanto antes. Los agentes sociales se han puesto un plazo y al Gobierno le parece razonable ese plazo. Esperamos que el fruto sea un fruto que se pueda trasladar a un texto normativo y, por supuesto, el Gobierno está trabajando con sindicatos y con empresarios para facilitar ese acuerdo.
Vamos a ser prudentes y esperar los tiempos. Quedan pocos días, alguna semana, para culminar ese trabajo; pero le puedo asegurar que la sociedad española sabe que es necesaria una reforma laboral, los analistas coinciden en que es necesaria una reforma laboral, los organismos internacionales opinan que es conveniente una reforma laboral y la mejor reforma laboral será la que más apoyo tenga.
Vamos a trabajar, aun con un plazo breve, por ese objetivo y le puedo expresar que tengo confianza en que se pueda lograr. Desde luego, el Gobierno va a poner todo lo que esté de su parte.
Gracias.