Press conference of the Prime Minister, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of Mercosur and President of Argentina after the European Union-Mercosur Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference following the IV EU-Mercosur Summit in Madrid on 16 May 2010, announcing the resumption of association agreement negotiations.
- Main themes
- EU-Mercosur Association Agreement, resumption of trade negotiations, free trade, anti-protectionism, EU-Latin America relations, economic cooperation, Doha Development Round, climate change coordination, Argentine presidency of Mercosur, bilateral political relations
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,502
- Sentences
- 112
- Readability
- 34
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
112 sentences in 49 paragraphs
President.- Thank you very much and good afternoon. We have just celebrated the IV European Union-Mercosur Summit, one of the six subregional Summits that will take place on the occasion of the VI European Union-Latin America and Caribbean Summit.
The European Union-Mercosur Summit is of special significance because at the meeting we just held, it was decided to resume negotiations to achieve an ambitious and balanced European Union-Mercosur association agreement. You know that we have been in a process of paralysis in these negotiations for six years, and the task we are now resuming has special economic significance.
Achieving a free trade agreement between two areas like Mercosur and the European Union would mean achieving the most important free trade agreement that the European Union has signed. There are seven hundred million citizens and a potential estimated at five billion euros in exports from Mercosur to Europe and from Europe to Mercosur. I want to remind you that Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, and Venezuela) is the fourth largest economic area in the world, and in this search that we are now restarting for that trade agreement, there would be a great collective benefit.
It is also a signal of great significance for the international economic order in the face of the crisis, because it is about affirming that, in the face of any protectionist temptation, the best response to the economic crisis is trade openness.
I express my satisfaction for the presence of the President of Mercosur and President of the Republic of Argentina, a friendly and dear country, for her presence once again in Spain, and I congratulate her, as I congratulate the Commission and the President of the Council, for the effort they have made over these months to resume this process of such ambitious and significant commercial dialogue for all.
Mr. Van Rompuy.- I am pleased that we have taken this opportunity of the Summit with Mercosur in Madrid to give a new impetus to our relationship. The Association Agreement has great economic potential and will also foster our political relations.
We have agreed on a joint statement, and I will read those points that refer to the relaunching of the negotiations on the Association Agreement: "On the occasion of the relaunching of the negotiations for a European Union-Mercosur Association Agreement, the Heads of State and Government reiterate its importance in achieving an ambitious and balanced agreement between the two regions, which deepens relations and offers political and economic benefits to both parties. The leaders are aware that a great effort must be made and emphasize their full commitment to engage in these negotiations. Both parties highlight this commitment to try to reach a conclusion of these negotiations without delay. The first round of negotiations will take place in early July, at the latest.
The leaders of the European Union and Mercosur reiterate their commitment to quickly reach an agreement or a rapid conclusion as well, ambitious and comprehensive of the Doha Development Round, considering that international trade is the reason for development, and reiterate their commitment to avoid protectionism in all its forms."
We just agreed on this a few minutes ago.
Regarding the other issues we discussed today, they are also very important. The processes of integration are the foundations of the association agreement. Better coordination of our positions on issues of global importance, such as climate change, on which we have very similar positions, will allow us to be more effective in multilateral negotiations.
Congratulations to Mercosur for the excellent management of the global economic crisis and its excellent growth prospects for 2010, and congratulations to the Argentine Presidency for having encouraged this process of relations between Mercosur and the European Union in the last two years.
Mr. Durao Barroso.- Good news. The meeting with our friends from Mercosur has been excellent; the European Union feels a natural affinity with Mercosur, and I also wanted to congratulate the President of Argentina, Mrs. Cristina Kirchner, for her very effective Presidency of Mercosur.
I am truly delighted by our decision to resume negotiations to sign an Association Agreement. This would allow the creation of one of the largest free trade areas in the world, seven hundred million consumers, and also intensify our political cooperation and coordination. There are magnificent opportunities to seize that come at the right moment, as we aspire to strengthen the global economy after the difficult situation we know.
But let us be clear: we are starting the negotiation, which we can only conclude if it is done well. We are resuming the negotiations because we are confident that they can lead to an ambitious and balanced Association Agreement. However, we must be aware that these negotiations require intense efforts from both parties to conclude successfully. In particular, there are a number of important issues, including the liberalization of certain sectors and services, the protection of intellectual property rights, the protection of geographical indications, and export taxes, in which Mercosur will have to make significant moves. And I am sure that Europe will also have to make significant moves.
The Association Agreement is a win-win situation, and our two regions have much to gain. However, the concerns of some specific sectors must be taken into account, and accompanying measures may be necessary.
We have also addressed many issues in a very open and spontaneous dialogue, with contributions from all sides, including President Lula. I think that especially climate change was very important in our discussion because there is a willingness from Mercosur to work together with the European Union to prepare for the Conference that will take place in Mexico, in Cancun, at the end of the year. I believe that if Europe and Mercosur can better articulate their positions this time, there are more opportunities to ensure the success of this Conference because we want to make significant progress in the fight against climate change, and our partners in Mercosur are very important allies in this cause that is so important for the future of our planet.
Mrs. Fernández de Kirchner.- Good afternoon or good evening, I believe, to everyone.
First of all, I want to thank, once again, the hospitality of the people of Spain and the Spanish Government, represented by its President, José Luis Rodríguez Zapatero, and, indeed, we have the good news that after six years of paralysis we have relaunched the negotiations between Mercosur and the European Union.
There are some issues that have been raised here that relate to the imminent meeting that will take place in the first week of July of this year. The need for the Agreement to constitute a true partnership means stopping seeing each other as clients and starting to see each other as partners. This attitude necessarily requires a different mindset and approach in the negotiations and discussions, in which everyone must gain something for the negotiation to be compatible and not become burdensome for some of the economies.
How is this also achieved? Taking into account the size of the economies, as we well pointed out during the meeting, the sectors that are affected, and what constitutes an incipient industrial development, for example, throughout South America and the impact this has had on reducing poverty rates by generating millions of jobs.
Europe has a Welfare State and has a model of social development that is substantially different from what has been the reality of our nations; therefore, the approach to the negotiations must also take these criteria into account and, as I said, fundamentally, have advantages for both parties.
Of course, at a time of crisis and even when there is no crisis, any measure of protectionism as a deviation or distortion of the macroeconomic instruments that a country has is reprehensible; but it is also true that, as the document states, we must address the concept of protectionism in all its extent and in all its forms. Some believe that protectionism is only found at the entrance of ports and in customs, and this is not the case. Protectionism is, for example, subsidizing productions, giving tax promotions, exempting from taxes, or, let’s say, providing benefits to exports. There are many forms of protectionism, and all must be examined with the same criteria.
I believe that another point is the realism with which we must approach these negotiations and also the need to eliminate the double standard that is so prevalent in all international issues. Here we are not only talking about the negotiations between Mercosur and the European Union; we are also addressing other issues, such as development, which has to do precisely with ending an international double standard in which emerging countries or smaller emerging countries are treated one way, and countries with a higher degree of development exhibit behaviors or are allowed behaviors that are not permitted to weaker countries.
It is as if suddenly behaviors of the stronger ones are accepted that are very condemned when those behaviors are exercised by much weaker countries, not to accumulate more wealth, but simply to have a little less poverty, which are two different concepts in terms of ethics and also in terms of the functioning of the world; the difference between continuing to accumulate more wealth and the other struggle we have in emerging countries, which is to have less poverty.
If we can then reconcile all these issues, which I believe will also help us live in a somewhat more equitable world and, surely, more livable than the one we currently have, I am absolutely convinced that we will be able to reach an agreement because the economies of South America -- and I thank the recognition from the President of the European Council who recently made it and who also did so in the discussion we had -- have behaved positively and beneficially for millions of men and women who have been able to keep their jobs and not fall back into poverty or misery during this, the most significant crisis in memory.
Therefore, I believe that with this, and I conclude my intervention, the moment is propitious. It is a moment of difficulties at the global level; the crisis seems not to be receding; economists -- I am not an economist; fortunately, I am a lawyer, which is not much of a fortune, but well -- The "double b" of Rubini, some economists say, and we are almost going for a bar, for a kind of "double b" band of Rubini, because we have been coming since 2007, and it seems to be deepening, which will require a very large opening of our minds and also of our negotiation capacities. Negotiating in times of abundance always brings more problems, and therefore, negotiating in times of crisis can lead us to understand each other better, starting from trying to jointly solve the difficulties of international trade as a motor and development of economic growth, as the document points out.
Q.- Good evening. I had two questions for President Rodríguez Zapatero. I would like to know, in principle, what is happening with these ten countries in the European Union that, in principle, opposed the relaunching of negotiations with Mercosur; if it turns out that in the end the negotiations are relaunched, but a sword of Damocles hangs over that these ten countries may ultimately not give their approval to the agreements.
Secondly, I would like you to clarify for me if, in the event that the year-on-year inflation in Spain in November exceeds 1 percent, you will revalue all pensions and pay that difference to pensioners in the January payment, and also, if in the event that the PP agrees to sit down with you to discuss the issue of pensions for 2011, there is a possibility that the freeze that has been announced for the next fiscal year will be softened.
President.- First of all, if today we have this good news of relaunching the negotiations between the European Union and Mercosur, it is, above all, due to the political commitment of the President of the Commission, José Manuel Durao Barroso, and the support and push from Spanish diplomacy and other countries. It has been decisive.
I do not know the figure or which countries he refers to -- he said ten -- that oppose. I believe that the Commission has demonstrated evident political capacity and that there is an immense majority of countries in the European Union that are in favor of this process of relaunching negotiations with Mercosur. It is significant because it would be, as I said before, the main trade agreement of the European Union.
Furthermore, I must emphasize that it is evident that for Spain it has a special significance that we could achieve this agreement, and I hope that the negotiations that will begin immediately make progress. Why? Because the main beneficiaries of this agreement — let us hypothesize, although it is difficult to hypothesize, a total trade liberalization; it will surely not be like that — are precisely the countries of Mercosur. The most benefited would be Paraguay, which would have the largest percentage increase in its Gross Domestic Product, with an increase of up to 10 percent. Then there would be Uruguay, with a 2.1 percent increase in its GDP; Brazil, with a 1.5 percent increase; and Argentina, with half a point, and the European Union with a tenth of GDP in its increase, although, logically, it is a larger space.
Conclusion? We all win if an ambitious trade agreement is reached, and especially, the countries where development is surely more important, such as Uruguay, and especially Paraguay, as I have just mentioned.
Regarding the second question that has been posed to me concerning the decision on pensions, I do confirm that, based on the inflation of the month of November, the pension will be revalued next year with the model we have, that is, with a payment in the month of January and with the accumulation of what that greater volume means that is recorded and accounted for month by month. Point one.
Point two. Are we willing to dialogue with the Popular Party? Yes. Do we maintain the position of the necessity not to increase in 2011? Yes. It is necessary because 2011 is precisely the year in which we will make the greatest effort for fiscal consolidation, and we need to do so.
I must remind you that of all the effort for fiscal consolidation, of what savings in two years means, which reaches the figure of thirty billion euros of less spending among the State, Autonomous Communities, and Municipalities, in what can be considered social benefit spending, we are at a volume of less than 10 percent, because the rest, as you well know, is current spending, it is Chapter 1, it is investments, it is transfers, and it is subsidies. Therefore, we have tried to limit as much as possible the need to reduce or save in social spending items when we come from years of significant growth, as is well known, in social spending.
Yes, I am willing to negotiate with the Popular Party. I heard Mr. Rajoy say yesterday that it was improvised or I don’t know what else and insufficient, which seems quite incoherent because he has been criticizing all the time these days. But I think it is essential — of course, it will be done from the point of view of the responsibility of the Autonomous Communities and of course we will do it in all areas that are necessary, fundamentally in the parliamentary sphere — that this common effort takes place.
We are seeing these days something very significant, which is how the political leaders of the parties, the political leaders of the Autonomous Communities, and the Municipalities are deciding to reduce their salaries as a contribution that, in my opinion, has exemplary value. Well, this has occurred due to the initiative of the Fiscal Savings Plan that we presented in Parliament, which has tough measures and significant efforts especially for public employees and in 2011 for pensioners. But, from that Plan presented in Parliament — and, as everyone knows, it is not easy for any Prime Minister; it requires an effort of responsibility and commitment to the future of the country — from that moment a very good general initiative in favor of strict savings in all Public Administrations has been unleashed, because savings can be made in all Public Administrations, in all. The culture of saving must be fundamental.
Therefore, I believe that this is a national effort. The Popular Party has responsibilities in many administrations that represent a very important part of public spending, and in this situation, and thinking about the future of the country, not for one year, two, or three, but for several years, I believe that all responsible parties that have government responsibilities must commit responsibly because, in the medium term, in my opinion, if they do not commit now, a large majority of citizens will consider that they have not been up to the circumstances.
Q.- A question for the Argentine President. I would like to know, specifically, how the concrete problems within Mercosur can be circumvented to help negotiations with the European Union in terms of protectionism, of protectionist measures.
On the other hand, do you consider that at some point this type of protectionist measures, such as those applied by Europe, are justifiable in terms of trade relations?
Mrs. Fernández de Kirchner.- In reality, we have been looking at all the chapters regarding the negotiation, from European agricultural subsidies, which are almost an icon in the ongoing discussion with Mercosur; from the services sector, from the industrial sector, from government procurement, from intellectual property protections, and also geographical origin protections.
In reality, the only chapter in which we see some problem, perhaps, from the perspective of Mercosur, and this was specifically raised by President Lula, is from the industrial chapter, to the extent that, obviously, a reduction of tariffs in certain sectors that are just emerging and do not have the competitiveness to face the level of competitiveness that, for example, the European industry has, could be unbeneficial.
We also talked about agricultural subsidies that in some cases reach 70, 80, or 100 percent. I, half jokingly, half seriously, spoke of the twenty-thousand-euro cow. In reality, as I said before, forms of protectionism are not only in customs but also through subsidies, promotions, or tax exemptions.
Therefore, all this will have to be articulated with the spirit and intention I expressed in my introduction; but, in reality, let us say that the great inconvenience has never come from Mercosur. Moreover, just a moment ago, the President of the Government of Spain was asked about the ten countries that refused to open this negotiation, and precisely, if we have all read the newspapers — I will not repeat the countries that are — we all know that the reason for not wanting to open the negotiation did not come from Mercosur, but from some countries that fear the issue of agricultural subsidies. I gave the example of Argentina.
For example, we, in terms of services, are one of the countries, perhaps, most open. In fact, in the privatization process, companies participated, including many of European origin and some of Spanish origin, which are precisely the ones that today are providing much greater benefit and profitability in South America than in their own parent companies.
For example, we also have ten automotive terminals in our country, a very powerful sector in the European industry, of which eight are, for example, European. When one observes the trade balance of these automotive companies, the net balance is unfavorable for Argentina because, paradoxically, the more exports increase, the more imports of the inputs that make up those vehicles increase, and this obviously benefits the parent companies, because they obtain production at a low price with very good profitability in the international market.
That is why I believe that to talk about these issues, first, one must know them; it is basic. If they are not known, it is difficult to give an opinion. The other issue is to sit down, precisely what we have proposed in our talks, to look at chapter by chapter, but to see the complete picture, because also in our country there have been significant government purchases, for example in energy matters, and we do not impose any limitations. For example, in international tenders for the purchase, for example, of power plants from a very important country in the European Union.
So I believe that these are the things we need to put on the table, and as they are interests and numbers, we need to talk with numbers; but with the complete picture and fundamentally those who have some doubts and ask knowing what it is about. If one does not know what it is about, it is difficult to give an opinion.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias y buenas tardes. Acabamos de celebrar la IV Cumbre Unión Europea-Mercosur, una de las seis Cumbres subregionales que tendrá lugar con ocasión de la VI Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe.
La Cumbre Unión Europea-Mercosur tiene una especial trascendencia, porque en la reunión que acabamos de celebrar se ha decidido reanudar las negociaciones para lograr un acuerdo de asociación Unión Europea-Mercosur que sea ambicioso y equilibrado. Saben que llevamos seis años con un proceso de paralización de estas negociaciones y que tiene una especial trascendencia económica la tarea que ahora reanudamos.
Lograr un acuerdo de libre comercio entre dos áreas como Mercosur y la Unión Europea supondría lograr el acuerdo de libre comercio más importante de los que tiene suscritos la Unión Europea. Son setecientos millones de ciudadanos y un potencial que se estima en cinco mil millones de euros de exportaciones de Mercosur a Europa y de Europa a Mercosur. Quiero recordar que Mercosur (Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y Venezuela) es la cuarta área económica del mundo y en esta búsqueda que hoy reiniciamos de ese acuerdo comercial se produciría un gran beneficio colectivo.
Es, además, una señal de gran trascendencia para el orden económico internacional ante la crisis, porque se trata de afirmar que, frente a cualquier tentación proteccionista, la mejor respuesta para la crisis económica es la apertura comercial.
Expreso mi satisfacción por la presencia de la Presidenta de Mercosur y Presidenta de la República de Argentina, país amigo y entrañable, por su presencia nuevamente en España y la felicito, como felicito a la Comisión y al Presidente del Consejo, por el empeño que durante estos meses han puesto para reanudar este proceso de diálogo comercial tan ambicioso y de tanta trascendencia para todos.
Sr. Van Rompuy .- Estoy contento porque hayamos aprovechado esta oportunidad de la Cumbre con Mercosur en Madrid para darle un nuevo impulso a nuestra relación. El Acuerdo de Asociación tiene un gran potencial económico y también fomentará nuestras relaciones políticas.
Hemos acordado un comunicado conjunto y voy a leer aquellos puntos que se refieren al relanzamiento de las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación: "Con motivo de relanzamiento de las negociaciones para un Acuerdo de Asociación Unión Europea-Mercosur los Jefes de Estado y de Gobierno reiteran su importancia para conseguir un acuerdo ambicioso y equilibrado entre las dos regiones, que profundice las relaciones y ofrezca beneficios políticos y económicos a ambas partes. Los líderes son conscientes de que hay que realizar un gran esfuerzo y subrayan su pleno compromiso para entablar estas negociaciones. Ambas partes destacan ese compromiso para tratar de llegar a una conclusión de estas negociaciones sin demora. La primera ronda de negociaciones se llevará a cabo a principios de julio, a más tardar.
Los líderes de la Unión Europea y de Mercosur reiteran su compromiso para llegar rápidamente a un acuerdo o a una conclusión rápida también, ambiciosa y global de la Ronda de desarrollo de Doha, teniendo en cuenta que el comercio internacional es el motivo del desarrollo, y reiteran su compromiso para evitar el proteccionismo en todas sus formas".
Esto lo acabamos de acordar hace algunos minutos.
En cuanto a los otros temas que debatimos hoy, también son muy importantes. Los procesos de integración son los cimientos del acuerdo de asociación. Una mejor coordinación de nuestras posturas sobre temas de importancia global, como el cambio climático, respecto del cual tenemos posturas muy parecidas, nos permitirá ser más eficaces en las negociaciones multilaterales.
Enhorabuena a Mercosur por la excelente gestión de la crisis económica global y sus excelentes perspectivas de crecimiento para 2010, y enhorabuena a la Presidencia argentina por haber animado este proceso de relaciones entre Mercosur y la Unión Europea en los últimos dos años.
Sr. Durao Barroso .- Buenas noticias. La reunión con nuestros amigos de Mercosur ha sido excelente, la Unión Europea siente una afinidad natural con el Mercorsur y yo también quería felicitar a la Presidenta de Argentina, señora Cristina Kirchner, por su Presidencia tan efectiva del Mercosur.
Estoy verdaderamente encantado por nuestra decisión de retomar las negociaciones para firmar un Acuerdo de Asociación. Esto permitiría crear una de las mayores zonas de libre comercio del mundo, setecientos millones de consumidores, y también intensificar nuestra cooperación y coordinación políticas. Hay magníficas oportunidades para aprovechar que, además, llegan en el momento preciso, ya que aspiramos a reforzar la economía global tras la situación difícil que conocemos.
Pero seamos claros: estamos iniciando la negociación, que sólo podremos concluir si está bien hecha. Reanudamos las negociaciones porque estamos seguros de que pueden conducir a un Acuerdo de Asociación ambicioso y equilibrado. Sin embargo, tenemos que ser conscientes de que estas negociaciones requieren intensos esfuerzos de ambas partes para concluir con éxito. En particular, hay una serie de cuestiones importantes, incluida la liberalización de algunos sectores y servicios, la protección a los derechos de propiedad intelectual, la protección de las indicaciones geográficas y los impuestos a la exportación, en las que Mercosur tendrá que hacer movimientos importantes. Y estoy seguro de que también Europa tiene que hacer movimientos importantes.
El Acuerdo de Asociación es un juego en el que todos ganan y nuestras dos regiones tienen mucho de qué beneficiarse. Sin embargo, las preocupaciones de algunos sectores específicos deberán ser tenidas en cuenta y podrían ser necesarias medidas de acompañamiento.
También hemos tratado de muchos asuntos en un diálogo muy abierto y muy espontáneo, con contribuciones de todos lados, del Presidente Lula también. Pienso que especialmente el cambio climático fue muy importante en nuestra discusión, porque hay una voluntad de Mercosur de trabajar juntos con la Unión Europa para preparar la Conferencia que va a tener lugar en México, en Cancún, a final de año. Pienso que, si Europa y Mercosur pueden articular esta vez mejor sus posiciones, hay más oportunidades para garantizar el éxito de esta Conferencia, porque queremos mucho avanzar en la lucha contra el cambio climático y nuestros socios de Mercosur son aliados muy importantes también en esta causa tan importante para el futuro de nuestro planeta.
Sra. Fernández de Kirchner .- Muy buenas tardes o muy buenas noches, ya creo, a todos y a todas.
En primer término, quiero agradecer, una vez más, la hospitalidad del pueblo de España y del Gobierno español en la persona de su Presidente, José Luís Rodríguez Zapatero, y, realmente, tenemos la buena noticia de que luego de seis años de paralización hemos relanzado las negociaciones entre Mercosur y Unión Europea.
Hay algunas cuestiones que se han planteado aquí y que tienen que ver con la inminente reunión que va a ser en la primera semana de julio del corriente año. La necesidad de que el Acuerdo constituya una verdadera asociación significa dejar de verse como clientes para comenzar a verse como socios. Esta actitud obliga, necesariamente, a una mentalidad y a un abordaje diferente en las negociaciones y en las discusiones, en las cuales todos tienen que obtener alguna ventaja para que la negociación sea compatible y no se convierta en algo gravoso para algunas de las economías.
¿Cómo se logra esto también? Teniendo en cuenta el tamaño de las economías, como bien lo planteamos durante el desarrollo de la reunión, los sectores que se afectan y lo que constituye un incipiente desarrollo industrial, por ejemplo, de toda la América del Sur y el impacto que esto ha tenido en la disminución de los índices de pobreza al generar millones de puestos de trabajo.
Europa tiene un Estado de Bienestar y tiene un modelo de desarrollo social sustancialmente diferente a lo que ha sido la realidad de nuestras naciones; por lo tanto, el abordaje de las negociaciones tiene que ser también teniendo en cuenta estos criterios y, como les decía, fundamentalmente, teniendo ventajas para ambas partes.
Por supuesto que, en un momento de crisis y aún cuando no hay crisis, toda medida de proteccionismo como una desviación o distorsión de los instrumentos macroeconómicos con los que cuenta un país es reprochable; pero también es cierto que, tal cual lo afirma el documento, debemos abordar el concepto de proteccionismo en toda su extensión y en todas sus formas. Algunos creen que el proteccionismo se encuentra únicamente en el ingreso de los puertos y en las aduanas, y esto no es así. Proteccionismo es, por ejemplo, subsidiar producciones, es dar promociones fiscales, es dar eximir de impuestos o, digamos, dar beneficios a las exportaciones. Hay muchísimas formas de proteccionismo y todas tienen que ser examinadas con el mismo criterio.
Creo que también otro de los puntos es el realismo con el que debemos de abordar, entonces, estas negociaciones y, también, la necesidad de eliminar el doble estándar tan en boga en todas las cuestiones internacionales. Aquí no estamos hablando únicamente de las negociaciones entre Mercosur y Unión Europea; abordamos también otras cuestiones, como el desarrollo que tiene que ver precisamente con terminar con un doble estándar internacional en el cual los países emergentes o los países más chicos emergentes son tratados de una manera y los países con mayor grado de desarrollo tienen comportamientos o se les admiten comportamientos que no se les admiten a los países más débiles.
Es como si de repente se admitieran comportamientos a los más fuertes que son muy condenados cuando esos comportamientos los ejercen países mucho más débiles, no para acumular más riqueza, sino simplemente para tener un poco menos de pobreza, que son dos conceptos diferentes en cuanto a ética y también en cuanto a funcionamiento del mundo; la diferencia entre seguir acumulando más riqueza y la otra lucha que tenemos en los países emergentes, que es la de tener menos pobreza.
Si podemos entonces conciliar todas estas cuestiones, que, además, creo que van a ayudar a vivir en un mundo un poco más equitativo y, seguramente, más vivible que el que tenemos actualmente, estoy absolutamente convencida de que vamos a poder llegar a un acuerdo, porque las economías de América del Sur --y yo le agradezco el reconocimiento al señor Presidente del Consejo Europeo que lo hizo recientemente y que también lo hizo en la discusión que hemos tenido-- han tenido un comportamiento en ésta, que es la crisis más importante de la que se tenga memoria, muy positivo y muy beneficioso para millones de hombres y mujeres que han podido conservar su trabajo y no volver a caer en la pobreza o en la miseria.
Por eso, creo que con esto, y finalizo mi intervención, es propicio el momento. Es un momento de dificultades a nivel mundial; la crisis parece no alejarse; los economistas --yo no soy economista; por suerte, soy abogada, que tampoco es ninguna suerte, pero bueno--… La "doble b" de Rubini, dicen algunos economistas y vamos ya casi por una barra, por una especie de banda de "dobles b" de Rubini, porque venimos de 2007 y pareciera que se sigue profundizando, con lo cual va a exigir una apertura muy grande de nuestras mentes y también de nuestras capacidades de negociación. Negociar en medio de la abundancia siempre trae más problemas y, por eso, negociar en medio de las crisis puede llegar a entendernos mejor, a partir de tratar de solucionar en forma conjunta las dificultades del comercio internacional como motor y desarrollo del crecimiento económico, tal cual señala el documento.
P.- Buenas noches. Yo tenía dos preguntas para el Presidente Rodríguez Zapatero. Me gustaría saber en principio qué es lo que pasa con estos diez países de la Unión Europea que, en principio, se oponían al relanzamiento de las negociaciones con Mercosur; si es que resulta que al final se relanzan las negociaciones, pero pende una espada de Damocles con que estos diez países al final puedan no dar el visto bueno a los acuerdos.
En segundo lugar, me gustaría que me aclarara si, en el caso de que la inflación interanual en España en noviembre supere el 1 por 100, revalorizará usted todas las pensiones y se pagará esa diferencia a los pensionistas en la paga del mes de enero, y también, si en el caso de que el PP acepte sentarse con usted a discutir el tema de las pensiones para 2011, cabe la posibilidad de que se atenúe esa congelación que se ha anunciado para el próximo ejercicio.
Presidente .- En primer lugar, si hoy tenemos esta buena noticia de relanzar las negociaciones entre la Unión Europea y Mercosur es, ante todo, por el empeño político del Presidente de la Comisión, de José Manuel Durao Barroso, y el apoyo y empuje de la diplomacia española y de otros países. Ha sido decisivo.
No conozco la cifra ni a qué países se refiere --ha dicho diez-- que se opongan. Creo que la Comisión ha demostrado una capacidad política evidente y que hay una inmensa mayoría de países de la Unión Europea que están a favor de este proceso de relanzamiento de las negociaciones con Mercosur. Es trascendente, porque sería, como he dicho antes, el principal acuerdo comercial de la Unión Europea.
Además, he de subrayar que es evidente que para España tiene una especial significación que pudiéramos lograr ese acuerdo y espero que las negociaciones que van a empezar inmediatamente avancen. ¿Por qué? Porque los grandes beneficiados de ese acuerdo --pongámonos en la hipótesis, aunque es difícil ponerse en la hipótesis, de una liberalización comercial total; no va a ser seguramente así-- son precisamente los países de Mercosur. El más beneficiado sería Paraguay, que es quien tendría un mayor aumento de porcentaje de su Producto Interior Bruto, hasta un 10 por 100 podría aumentar su porcentaje. Luego estarían Uruguay, con un 2'1 por 100 de incremento de porcentaje de su PIB; Brasil, con 1'5 por 100 de incremento y Argentina, con medio punto, y la Unión Europea con una décima de PIB en su incremento, aunque, lógicamente, es un espacio más grande.
¿Conclusión? Todos ganamos si se logra un acuerdo comercial ambicioso y, especialmente, ganan los países donde seguramente el desarrollo es más importante, como Uruguay, y, especialmente, Paraguay, como acabo de referir
Sobre la segunda pregunta que se me ha formulado en relación con la decisión sobre las pensiones, sí confirmo que, en función de la inflación del mes de noviembre, se revalorizará la pensión en el próximo año con el modelo que tenemos, es decir, con una paga en el mes de enero y con la acumulación de lo que significa ese volumen mayor que se registra y se imputa mes a mes. Punto uno.
Punto dos. ¿Estamos dispuestos a dialogar con el Partido Popular? Sí. ¿Mantenemos la posición de la necesidad de no incrementar en 2011? Sí. Es necesario, porque 2011 es precisamente el año en el que más esfuerzo de consolidación fiscal vamos a hacer y necesitamos hacer.
He de recordar que de todo el esfuerzo de consolidación fiscal, de lo que supone ahorro en dos años, que alcanza la cifra de treinta mil millones de euros de menos gasto entre Estado, Comunidades Autónomas y Ayuntamientos, en lo que puede ser el gasto considerado de prestación social estamos en un volumen inferior al 10 por 100, porque el resto, como bien conocen, es gasto corriente, es Capítulo 1, es inversiones, es transferencias y es subvenciones. Por tanto, hemos intentado acotar al máximo la necesidad de reducir o de ahorrar en las partidas de gasto social cuando venimos de unos años de un gran crecimiento, como es conocido, en el gasto social.
Sí, estoy dispuesto a negociar con el Partido Popular. Escuché ayer al señor Rajoy decir que era improvisado o no sé que más e insuficiente, lo cual resulta bastante incoherente porque ha estado estos días criticando todo el tiempo. Pero me parece imprescindible --desde luego se va a hacer desde el punto de vista de la responsabilidad de las Comunidades Autónomas y claro que lo haremos en todos los ámbitos que sean menester, fundamentalmente en el ámbito parlamentario-- que se produzca ese esfuerzo común.
Estamos viendo estos días algo muy significativo y es como los responsables políticos de los partidos, los responsables políticos de las Comunidades Autónomas y de los Ayuntamientos están decidiendo una reducción de su salario como contribución que, en mi opinión, tiene un valor ejemplar. Pues bien, eso se ha producido por la iniciativa del Plan Fiscal de Ahorro que presentamos en el Parlamento, que tiene medidas duras y esfuerzos importantes especialmente para los empleados públicos y en el año 2011 para los pensionistas. Pero, a partir de ese Plan presentado en el Parlamento --y, como todo el mundo sabe, a ningún Presidente del Gobierno le resulta fácil; supone un esfuerzo de responsabilidad y de compromiso con el futuro del país--; a partir de ese momento se ha desencadenado una muy buena iniciativa general en pro del ahorro estricto en todas las Administraciones Públicas, porque se puede ahorrar en todas las Administraciones Públicas, en todas. La cultura del ahorro tiene que ser fundamental.
Por tanto, creo que éste es un esfuerzo nacional. El Partido Popular tiene responsabilidades en muchísimas administraciones que suponen una parte importantísima del gasto público y en esta situación, y pensando en el futuro del país, no a un año, a dos o a tres, sino a varios años, creo que todos los partidos responsables que tienen responsabilidades de gobierno deben comprometerse responsablemente porque a medio plazo, en mi opinión, si ahora no se comprometen, una gran mayoría de ciudadanos les considerarán que no han estado a la altura de las circunstancias.
P.- Una pregunta para la Presidenta argentina. Quisiera saber, concretamente, cómo se pueden sortear los problemas concretos que hay dentro de Mercosur para ayudar a las negociaciones a la Unión Europea en términos de proteccionismo, de medidas proteccionistas.
Por otro lado, ¿ustedes consideran que en algún momento este tipo de medidas proteccionistas, tales como las aplicó Europa, son justificables en términos de relaciones comerciales?
Sra. Fernández de Kirchner .- En realidad, hemos estado mirando todos los capítulos sobre los cuales se aborda la negociación, desde los subsidios agrícolas europeos, que ya son casi un icono en la discusión permanente con Mercosur; desde el sector de servicios, desde el sector industria, del de compras gubernamentales, del de protecciones intelectuales y también protecciones de origen geográfico.
Realmente, en el único capítulo en el cual vemos algún problema, tal vez, desde la óptica de Mercosur, y esto lo planteó concretamente también el Presidente Lula, es desde el capítulo industrial, hasta el punto tal que, obviamente, una reducción de aranceles en determinados sectores que recién están surgiendo y que no tienen la competitividad para poder enfrentar el grado de competitividad que tiene, por ejemplo, la industria europea, podría ser no beneficioso.
También estuvimos hablando de los subsidios agrícolas que en algunos casos alcanzan un 70, un 80 o un 100 por 100. Yo, medio en broma, medio en serio, hablé de la vaca de veinte mil euros. Realmente, como lo dije antes, las formas de proteccionismo no son únicamente en aduanas, sino que lo son también a través de subsidios, de promociones o de exenciones fiscales.
Por lo tanto, todo esto habrá que articularlo con el ánimo y con el espíritu con que manifesté en mi introducción; pero, en realidad, digamos que el gran inconveniente nunca ha venido de parte de Mercosur. Es más, hace unos instantes se le preguntó al Presidente del Gobierno de España acerca de los diez países que se negaban a abrir esta negociación y precisamente, si todos hemos leído los diarios --yo no voy a repetir los países que son--, todos sabemos que la razón para no querer abrir la negociación no vino de parte de Mercosur, sino que vino de algunos países que temen por el tema de los subsidios agrícolas. Yo di el ejemplo de Argentina.
Por ejemplo, nosotros, en materia de servicios, somos uno de los países, tal vez, más abiertos. De hecho, en el proceso de privatizaciones participaron empresas, inclusive muchas de origen europeo y algunas de origen español, que son precisamente las que hoy están dando mucho mayor beneficio y rentabilidad en la América del Sur que en sus propias casas matrices.
Por ejemplo, también en nuestro país tentemos diez terminales automotrices, un sector muy potente en la industria europea, de la cual ocho son, por ejemplo, europeas. Cuando uno observa el saldo comercial de estas automotrices, el saldo neto es desfavorable para Argentina porque, paradojalmente, cuanto más aumenta la exportación, más aumenta la importación de los insumos que integran esos vehículos y esto beneficia, obviamente, a las casas matrices, porque obtienen una producción a bajo precio con una rentabilidad también muy buena en el mercado internacional.
Por eso creo que para hablar de estos temas, primero, hay que conocerlos; es básico. Si no se conocen, difícilmente se puede opinar. La otra cuestión es sentarse, precisamente que es lo que hemos planteado en nuestras charlas, a mirar capítulo por capítulo, pero ver la película completa, porque también en nuestro país hubo compras gubernamentales importantes, por ejemplo en materia energética, y no ponemos ningún limitante. Por ejemplo, en licitaciones internacionales para la compra, por ejemplo, de usinas provenientes de un importantísimo país de la Unión Europea.
Así que creo que son estas cosas las que tenemos que poner sobre la mesa y, como son intereses y son números, tenemos que hablar con números; pero con la película completa y fundamentalmente aquellos que tengan algunas dudas y pregunten sabiendo de qué se trata. Si no se sabe de qué se trata, difícilmente se puede opinar.
Presidente .- Muchas gracias.