Press conference of the Prime Minister, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of Argentina after the European Union-Latin America and Caribbean Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference at the VI EU-LAC Summit in Madrid on 17 May 2010, alongside Van Rompuy, Barroso, and Argentina's president.
- Main themes
- EU-Latin America and Caribbean summit, strategic partnership, trade agreements, Mercosur dialogue, Central America and Colombia-Peru agreements, global economic crisis, financial regulation, climate change, regional integration, infrastructure investment, democracy and human rights, G-20 cooperation
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,446
- Sentences
- 158
- Readability
- 39
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
158 sentences in 66 paragraphs
President .- Good afternoon. As you know, we have just concluded the VI Summit of the European Union, Latin America and the Caribbean. After ten years of strategic partnership, this Summit has served to confirm the need for an increasingly close relationship, for a closer link, between the European Union and the Latin American and Caribbean continent: together, the countries represented in this Summit account for nearly one billion people, 150 billion euros in trade volume, a great potential that we have sought to mobilize in favor of a vision of progress, cooperation, and understanding.
This is a Summit of results and agreements. We have agreed, as you know, to restart the dialogue for an agreement with Mercosur and we have agreed on significant commercial progress through the agreement with Central America and, likewise, with Peru and Colombia; alongside this, an Action Plan, a Financial Facility that will mobilize resources for infrastructure in Latin America, and the creation of a foundation.
I would like to express my gratitude to the European Commission for its work in favor of this Summit and the relationship with Latin America, which is so important to us; to the President of the Council, President Van Rompuy, for his commitment and for the facilitation he has provided for the development of the work and the promotion of debates that have been of great importance regarding the G-20, climate change, and others we have had; and, of course, to the Argentine President, for her collaboration. She is always a champion of the Latin American cause and of its relationship with Spain and its relationship with the European Union. That has high value for our country and has high value for the European Union. I am very grateful.
Without further ado, as we have already had several press conferences, as you well know, certainly the Spanish journalists, and several days of meetings, I will give the floor to President Van Rompuy.
Mr. Van Rompuy .- The truth is that we have once again had a very successful Summit. We have reaffirmed the importance of the strategic partnership of the European Union with Latin America and the Caribbean in a global context, and we are willing to continue strengthening our cooperation in the mutual interest of both regions. The Union, Latin America, and the Caribbean, taking into account their presence in different forums, will take the initiative to address these challenges considering the specific situation in the most vulnerable countries in Latin America and the Caribbean. It is clear that a global challenge requires a global response.
It is difficult to summarize the richness of our debates, especially that of this morning, and it would not be fair for me to attempt to summarize those debates. However, many of us have highlighted three themes in the debate this morning, which I had the honor of presiding over in the plenary session. The lessons we can learn from those debates are as follows: first, the economic crisis may not be over; second, we need more financial regulation in a broad sense; and third, in a situation like this, the response must be both global and local in each of the member states. We need to develop the necessary toolbox for global action.
The Summit has also had very concrete results: we have adopted a Political Declaration, an Action Plan, and the terms of reference for the European Union-LAC foundation. During this week, we have also made practical progress in our cooperation: an Association Agreement with Central America, the Multilateral Trade Agreement with Colombia and Peru, the relaunching of the Association Agreement with Mercosur, and the Latin American investment facility.
This Summit has given us the opportunity to address different global issues that affect both our regions, such as natural disasters, the economic crisis, and climate change. Both regions face a global agenda and both regions benefit from addressing these issues jointly.
We have reaffirmed our commitment to an effective multilateral system that addresses global threats and challenges. We have also agreed to continue contributing to peace and security, to the protection of human rights, and to strengthening citizen participation and democracy.
This Summit has demonstrated the benefits of regional integration. The partnership between the European Union, Latin America, and the Caribbean is mature, and it has had concrete results at each Summit. I look forward to the next Summit in 2012 in Chile.
Mr. Durao Barroso .- I would like to thank Spain and President Rodríguez Zapatero for organizing today's Summit.
The truth is that we are navigating turbulent waters in economic terms, but we must stay the course and maintain our determination to face the current global crisis and to find global responses as well, of course, respecting the different situations.
We have had very intense and interesting exchanges of views. First of all, on our agenda, we have addressed the current global economic situation and how we can work together, including the challenges and priorities for the upcoming G-20 Summits.
We also need to maintain political momentum to address other critical challenges, such as climate change, and we have discussed in detail some ideas for working together—European Union, Latin America, and the Caribbean—to make the Cancun Summit a success.
Today we have also demonstrated that it is not just about rhetoric; it is also about results. Our actions must live up to our words. We have opened new ground in the relations between the European Union and our friends and colleagues from Latin America and the Caribbean.
This morning, the European Commission and Central American countries successfully concluded negotiations for a new Association Agreement. I am also very pleased that we have resumed negotiations for the Association Agreement with Mercosur. There are net and clear benefits for both the European Union and Mercosur. If an agreement is reached, this agreement would also improve our political coordination to address the challenges we face today. And another concrete result that will mark this Summit is the conclusion of negotiations for a multilateral trade agreement with Colombia and Peru.
All these positive results aimed at strengthening trade and investment ties between our regions present enormous opportunities as we seek to recover the global economy after the crisis. A significant part of future growth will come from external demand. Promoting more open economies and fostering more trade and investment exchanges is a concrete way to support growth and also development.
I also want to acknowledge the contribution to this Summit of the results of the third Summit of the European Union, Latin America, and Caribbean Business Forum. Supporting economic actors is a crucial aspect of our relationship, and that is why the official launch today of the Latin American investment mechanism, proposed by the Commission, will strengthen our efforts in these areas. We have dedicated 125 million euros in grants to this mechanism until 2013, which could generate investments exceeding 3 billion euros.
Finally, we have agreed to create the European Union-Latin America and Caribbean Foundation, which will be fundamental for the development of relations on civil society issues. It will also better publicize our strategic partnership to the populations of our respective countries.
My final words I want to serve to reiterate our solidarity with the peoples of Haiti and Chile, so hard hit by the forces of nature. The first point of our meeting was indeed to reiterate solidarity with Haiti. We have not forgotten the tragedy of Haiti, and there are firm commitments for the future.
To conclude, I also want to congratulate President Van Rompuy for the very effective way he has conducted our work in the plenary and President Cristina Kirchner for her enthusiasm and her conviction regarding the strategic importance of this relationship of complicity between Latin America and Europe.
Mrs. Fernández de Kirchner .- Good afternoon to everyone. It has been two long days and at times also exhausting, but I believe very fruitful.
I want to thank, first and foremost, and once again, my friend, the President of the Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero; to the Presidents of the European Commission and the President of the European Council for this meeting; to each and every one of the Heads of State and Heads of Delegation who participated, and to all of you who have followed this meeting over these two days and are still here waiting for this final press conference.
I believe I could add that perhaps the most important thing about this meeting, among the multiple things we have agreed upon and that will be initiated, such as the issue of Mercosur and the European Union… Perhaps there are more imperceptible issues, but no less important, that have occurred in this meeting. For the first time when we discussed some issues, I see that there are no longer the ultramontane positions that existed before when we approached from a different perspective, because we had had different political and economic experiences, serious, bad, ugly, for our societies. When we raised some things, it was as if we were looked at in many forums, as a Spaniard would say, "crookedly," when they look at you crookedly or look at you badly.
I believe that the most important thing that the crisis has given us—therefore, we had to find something positive in it—was that we began to accept different points of view, different visions, not based on a closed ideological or dogmatic stance, as was often posed to us when we raised things, but rather that they have arisen from the experiences that each and every one of us has suffered at different times, but with very similar forms and consequences, in our societies, in our economies, and in our states.
I think it is a positive thing to be able to address without prejudice and without dogmatism, with much realism, which is what we need, because there is no way to face problems if we do not accept them and do not accept reality as it is, not to resign ourselves to it, but to operate on it and transform it positively. I believe this is also a takeaway from this meeting, and I hope that, as José Luis has already mentioned, we can also raise it in other forums, such as the G-20, for example, in Toronto. There have been important debates that took place, especially in the morning, regarding the situation, the origins, the causes, and the possible solutions to the global economic issue.
So I believe that for those of us who have a lot of energy, enthusiasm, and conviction, as the President of the European Commission defines me, the truth is that it is a more than important incentive to be able to find more sensitive and flexible spaces for discussion, debate, and the exchange of opinions and ideas with the same goal: to have a better world and a fairer and more equitable society.
Q.- I ask Mr. Rodríguez Zapatero. What has been the reaction of Latin American countries to Spain's cut in development aid?
President .- There has been no assessment. I know that Latin American countries have great recognition for the effort that Spain has made, particularly in the last six years, during which development aid to Latin America has doubled, with important projects, and that recognition has been, is, and will be there. Now we have to make an effort to contain, it is essential, but even so, despite that containment, the volume of development aid for Latin America remains very important and far superior to what it has ever been in our history, certainly, since we came to the Government of Spain in 2004. Latin American countries know this.
Q.- For President Cristina Kirchner. This morning you called for changes in multilateral organizations. We would like to know, specifically, what the main modifications should be.
In addition, the British representative at this Summit responded today to your call to negotiate over the Malvinas Islands, stating that Britain has no doubts about its sovereignty over the archipelago and recalled that this sovereignty is included in the Lisbon Treaty as British overseas territory.
Mrs. Fernández de Kirchner .- Our request for reform of multilateral credit organizations, which dates back to 2003, and of multilateral organizations in general, not only credit but also political—today I referred not only to Bretton Woods but also to the San Francisco Charter—responds not only to an organizational or structural form, which obviously cannot be defined by a single country, but is defined in discussions and debates, but fundamentally also to a change in perspective, because it is clear that for some time now multilateralism has been broken, which was what distinguished or at least sought to distinguish the post-war world. I believe that the reformulation not only involves the organic form but also the policies adopted by these reformed organizations, those that will replace them or complement them.
I do not believe this is the forum to elaborate on this, but we have presented numerous positions on this matter in many forums.
Regarding the second point, I have read literally and I have also read politically the statement of the representative of the United Kingdom. I believe the title is: "Sovereignty is non-negotiable." At least, that is the cable I received.
I truly believe it is a mistake, especially because if there is something we are all appealing to in all forums, it is precisely multilateralism and the acceptance and compliance with the bodies, in this case, of the United Nations, in the sense that there should not be a double standard in which only the less powerful countries are obliged to comply with the demands or resolutions of the United Nations.
We are all subjects of International Law. This is what we want to emphasize. In reality, the call is not from Argentina; the call is from the United Nations to both countries, to the Argentine Republic and the United Kingdom, to sit down and dialogue about the issue of sovereignty over the Malvinas Islands. Refusing to dialogue does not speak of someone who wants to be part of a society subject to International Law. Therefore, this double standard and the ability to unite rhetoric and international presentations with concrete behaviors.
We will continue to insist on compliance with the United Nations Resolution, which indicates that we must dialogue. Those who have preceded me in speaking and those who have intervened, the sixty Heads of State and Government, in this meeting, in the G-20 and in all forums, from climate change to the survival of penguins, all speak of dialogue. If everyone speaks of dialogue, cooperation, and the need not to resort to facts on the ground, but to adhere to legal matters, it seems to me that the United Kingdom, which is a very important country in the concert of the United Nations and very important also in the European Union, should, in my opinion, set an example and submit itself as we ask others to submit to the Resolutions of the United Nations. If not, it will be very difficult.
In these days, there is also talk and discussion about such or such sanctions against such or such country regarding such or such thing. I reiterate, there cannot be a double standard because, otherwise, the world becomes somewhat invisible and I believe that we will not ensure all of us who are here, and those who are not here as well, that we live according to civilized norms, according to International Law and the resolutions of the Treaties of which we, those of us who are here and those who are not, are signatories.
I do not see another possible world. There is also the other one, the one proposed to us from other places, which we do not share, in which things are imposed by force and in which things are imposed perhaps by unilateral actions. We do not believe in that world. That world has given us too many grievances and has created a much more insecure world in terms of literal security and also much more uncertain in economic matters, and, certainly, with greater political uncertainty.
For all these reasons, we want to comply with that United Nations Resolution, because maintaining sovereignty fourteen thousand kilometers away is quite difficult, even geographically. If, in addition, this means the appropriation of non-renewable natural resources, it is a bad example in a world that says, at least from its main leaders, that dialogue, cooperation, and acceptance of the norms of International Law are needed. It would be good if it were for everyone, for the weak and, even more so, for the strong.
Q.- You have reaffirmed today your commitment to combat impunity. I wanted to ask President Rodríguez Zapatero if, in his opinion, among the most serious crimes of International Law, it can be interpreted that the crimes of Francoism are also included.
And I would like to ask the same question to President Fernández de Kirchner, who met yesterday with Judge Baltasar Garzón and condemned the behavior of the Spanish justice system.
President.- The truth is that I am a bit surprised by the question, but I will tell you that on many occasions I have spoken out about Francoism. I believe it was a regime, fortunately overcome, and about which much has been written and will be written; and, above all, it was an opprobrious, authoritarian regime that took the lives of many people and many hopes. But today we are in democratic Spain and we are in Spain of freedoms, and that is what seems most relevant to me.
From there, there is a great debate about the responsibility of what can be an international justice. In my opinion, what is just is that those who have had their relatives for decades not knowing where they were have every right to know, to pay tribute to them, and to have that peace of mind. That is my opinion.
Mrs. Fernández de Kirchner.- I believe that all of you know that the policy of unrestricted respect for human rights is one of the basic policies, I would say one of the pillars, of the policy that began in 2003; a policy, which is certainly shared by the three branches of government: by the one who at that time exercised the Executive Power and by the one who exercises it today; by the Legislative Power, which decreed the annulment of the Law of Obedience and Final Point, and also by the Supreme Court of Justice of my country, which declared the unconstitutionality of both laws and allowed the prosecution of those responsible for one of the dictatorships that are remembered worldwide and, without a doubt, the bloodiest in the Argentine Republic.
If you ask me about human rights, I believe they are universal rights. When I had to approve the annulment of both laws as a legislator, I maintained that human rights are neither left nor right; they are universal values that must be respected by all countries.
I recalled the anecdote at that moment when I accompanied President Kirchner to the Republic of France and the then President Chirac, whom no one can, of course, accuse of belonging to any fraction of Marxist-Leninist left or anything resembling it, one of the issues he raised with the then President was how it could be, because French society could not understand it, that someone responsible for the disappearance, in that case, of two French citizens was free and not being judged.
I felt at that moment, not as an Argentine but as a citizen of the world, as a universal citizen, a shame because there was no response from my country to that question. To the point that, if the unconstitutionality of both laws had not been decreed in my country and they had not been judged, surely the previous President or the one speaking to you would have granted extradition to other courts where those crimes would indeed be judged.
It is true, yesterday I met with Judge Baltasar Garzón. I have great personal appreciation for him and great respect and institutional admiration. The world and Spain itself admired that judge who turned this country into a beacon in human rights when he decided to prosecute the Chilean dictator, Augusto Pinochet, when he was not being judged in his country; in the same way that the Justice of Spain condemned a sailor who served in the ESMA, in the Argentine Republic, Schilingo, sentencing him to six hundred forty years in prison. Years more, years less, I believe that was the number to which he was sentenced.
Therefore, we uphold the validity of human rights as a universal issue and really the meeting we had yesterday with Judge Baltasar Garzón was to express our support and reiterate our friendship and our admiration.
I reiterate, human rights are not exclusive to one country; human rights are universal and that is how Spain itself understood it when it accepted that the same judge judged dictator Pinochet and the repressor Schilingo, who is serving his sentence in Spanish prisons.
I believe the answer to why I met yesterday is more than answered.
Q.- Returning to the global agenda, everyone has emphasized a common vision for the G-20, but without giving too many details. So, I wanted something more detailed and to know, for example, if it is about financial regulation or trade exchanges.
A second question. In the context of trade negotiations, has the issue of the recent drop in the euro been addressed? For example, does the Latin American side worry about seeing the euro drop and the competitive advantage it had over European exporters fading?
Mr. Durao Barroso.- Regarding the euro, I want to say one thing: in Europe, monetary policy is the responsibility of the European Central Bank and the governments have no intervention. I never comment on the euro; whether it is high, whether it is low, whether it has been higher, whether it has been much lower… That is the issue.
Regarding the G-20 issue, there was a discussion; there were no formal conclusions. Some of the countries present are members of the G-20 and the European Union as well. We exchanged ideas in a very open and interesting manner. I think we can say that there are some general points of consensus: first, with the analysis of the crisis, the depth of the crisis, that the crisis is still very significant, and also about the need to continue with the effort for regulation and supervision at a global level, because the problem remains significant.
The truth is that in the previous G-20 Summits in Washington, London, and Pittsburgh there were some commitments, but the decision-making process afterwards is, let’s say, at least slow. There are still no very clear global conclusions in terms of translating some intentions into new regulation or financial supervision. That, for us, for example, in Europe is very important, because if there is no "level playing field," it is very difficult to find a common ground.
I believe these were the points of convergence, but the idea of these Summits, I want to emphasize, is often precisely the high level of Heads of State and Government to exchange ideas, exchange strategies, and discuss with great openness the problems and also the challenges we have for the future. From that point of view, it seems to me that if there is a general convergence on many aspects between Latin America and Europe, and they have many members together in the G-20, it is an important way to build a global consensus. Also with others, because it is not just for us in Europe and Latin America; it is also for others who are very important partners. With this spirit, Europe will continue.
The G-20 at the Summit level was an idea from Europe. It was during the French Presidency when President Sarkozy and I went to speak with President Bush to organize the first Summit. It was our initiative; we have, therefore, a great responsibility and we want that process to continue with conclusions. There we are sometimes worried because we do not see on all sides that moment, that intentionality.
Today the conversation here was very interesting because we saw in very important interventions from the President of Argentina, the President of Brazil, and others that will, and also in some interventions from the European side. President Van Rompuy has just summarized a bit the main points. We saw a great willingness to give more consistency, more coherence, more determination, and more ambition to this G-20 process.
Mr. Van Rompuy.- Regarding the daily evolution of exchange rates and why they rise and fall, the euro, fundamentally, is a healthy currency. For eleven years, the inflation rate has been below 2 percent; that is, for eleven years we have had price stability; secondly, we have a balance of payments almost in equilibrium and this is the most important, it is fundamental for the value of a currency, and, thirdly, our budget deficit is half that of other important countries in the world economy.
That is to say, the phases of the euro are healthy and secure, regardless of the daily exchange rate.
Mrs. Fernández de Kirchner.- Regarding the clarifications that the journalist demanded about what issues we had addressed regarding the G-20, as we raised it, and I also raised it in my closing speech, it implies a reformulation of multilateral organizations as well, because -- and here I speak a bit as President and a bit as a lawyer -- instruments that are applicable in all countries are required to make global regulations and organizations that have legal force in each of the countries or economic regions so that certain decisions are applicable.
But, in any case, there is an evident slackness and slowness in making resolutions that we have been adopting meeting after meeting regarding control and a new international financial architecture. Since investment banks were separated from commercial banks, a zone has also been created, shall we say, where there is no control, on the part of the central banks of each country, of certain speculative movements. In short, all that we have been saying for a long time and I believe that with what is currently happening it will be addressed with greater firmness at the G-20 meeting.
Regarding your other question, how we see in Latin America the issue of exports concerning the value of the euro, it remains very competitive. It will not be a problem; everything is fine. It remains very competitive for us.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Como saben, acabamos de concluir la VI Cumbre Unión Europea-América Latina y el Caribe. Después de diez años de asociación estratégica, esta Cumbre ha servido para confirmar la necesidad de una relación cada vez más estrecha, de una vinculación más cercana, entre la Unión Europea y el continente latinoamericano y el Caribe: cerca de mil millones de personas representamos los países integrados en esta Cumbre, 150.000 millones de euros de volumen de intercambio comercial, un gran potencial que hemos tratado de movilizar a favor de una visión de progreso, de cooperación y de entendimiento.
Ésta es una Cumbre de resultados y de acuerdos. Hemos acordado, como saben, reiniciar el diálogo para un acuerdo con Mercosur y hemos acordado un importante avance comercial a través del acuerdo con Centroamérica y, de igual manera, con Perú y con Colombia; junto a ello, un Plan de Acción, una Facilidad Financiera que va a movilizar recursos de infraestructuras en Latinoamérica y la creación de una fundación.
Deseo nada más expresar mi agradecimiento a la Comisión Europea por su trabajo a favor de esta Cumbre y de la relación con Latinoamérica, que tanto nos importa; al Presidente del Consejo, Presidente Van Rompuy, por su empeño y por la facilidad que ha dado al desarrollo de los trabajos y la promoción de debates que han tenido gran importancia sobre el G-20, sobre el cambio climático y otros que hemos tenido; y, por supuesto, a la Presidenta argentina, por su colaboración. Es siempre una militante de la causa latinoamericana y de su relación con España y de su relación con la Unión Europea. Eso tiene un alto valor para nuestro país y tiene un alto valor para la Unión Europea. Estoy muy agradecido.
Sin más, porque llevamos ya unas cuantas ruedas de prensa, como bien conocen, desde luego los periodistas españoles y unas cuantas jornadas de reuniones, voy a dar la palabra al Presidente Van Rompuy.
Sr. Van Rompuy .- La verdad es que hemos tenido nuevamente una Cumbre de gran éxito. Hemos reafirmado la importancia del partenariado estratégico de la Unión Europea con América Latina y el Caribe en un contexto mundial, y estamos dispuestos a seguir reforzando nuestra cooperación en interés mutuo de ambas regiones. La Unión, América Latina y el Caribe, teniendo en cuenta su presencia en diferentes foros, van a tomar la iniciativa para abordar estos retos teniendo en cuenta la situación específica en los países más vulnerables en América Latina y el Caribe. Está claro que un reto mundial exige una respuesta global.
Es difícil resumir la riqueza de nuestros debates, sobre todo el de esta mañana, y no sería justo que intentara hacer un resumen de esos debates. Muchos de nosotros, sin embargo, hemos resaltado tres temas en el debate de esta mañana, cuya sesión plenaria tenido el honor de presidir. Las lecciones que podemos aprender de esos debates son las siguientes: en primer lugar, la crisis económica podría no haber terminado; en segundo lugar, necesitamos más reglamentación financiera en un amplio sentido y, en tercer lugar, en una situación como ésta la respuesta debe ser tanto global como local en cada uno de los Estados miembros. Necesitamos desarrollar la caja de herramientas necesaria para una acción global.
La Cumbre también ha tenido unos resultados muy concretos: hemos adoptado una Declaración Política, un Plan de Acción y el pliego de condiciones para la fundación Unión Europea-ALC. Durante esta semana también hemos avanzado de forma práctica en nuestra cooperación: un Acuerdo de Asociación con América Central, el Acuerdo Multilateral de Comercio con Colombia y Perú, el relanzamiento del Acuerdo de Asociación con Mercosur y la Facilidad de inversión latinoamericana.
Esta Cumbre nos ha dado la posibilidad de abordar diferentes temas globales que afectan, tanto a nuestras regiones, como a los desastres naturales, la crisis económica y el cambio climático. Ambas regiones se enfrentan a una agenda global y ambas regiones se benefician de abordar estas cuestiones de forma conjunta.
Hemos reafirmado nuestro compromiso para un sistema multilateral eficaz que haga frente a las amenazas y a los retos mundiales. También nos hemos puesto de acuerdo para seguir contribuyendo a la paz y a la seguridad, a la protección de los derechos humanos y al refuerzo de la participación ciudadana y la democracia.
Esta Cumbre ha demostrado los beneficios de la integración regional. El partenariado entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe está maduro, y ha tenido resultados concretos en cada Cumbre. Estoy deseando que llegue la próxima Cumbre 2012 en Chile.
Sr. Durao Barroso .- Me gustaría agradecer a España y al Presidente Rodríguez Zapatero la organización de la Cumbre de hoy.
La verdad es que estamos atravesando aguas turbulentas en términos económicos, pero tenemos que mantener el rumbo y nuestra determinación para afrontar la actual crisis global y para encontrar respuestas globales también, claro, en el respeto a las diferentes situaciones.
Hemos tenido unos intercambios de puntos de vista muy intensos e interesantes. En primer lugar, en nuestra agenda hemos tratado la situación económica global del momento y cómo podemos trabajar conjuntamente, incluyendo los retos y prioridades para las próximas Cumbres del G-20.
El impulso político también lo tenemos que mantener para abordar otros retos críticos, como el cambio climático, y hemos discutido también en detalle algunas ideas para trabajar juntos Unión Europea, Latinoamérica y Caribe para hacer un éxito a la Cumbre de Cancún.
Hoy también hemos demostrado que no se trata sólo de retórica; se trata también de resultados. Nuestras acciones deben de estar a la altura de nuestras palabras. Hemos abierto terrenos vírgenes en las relaciones entre la Unión Europea y nuestros amigos y colegas de Latinoamérica y el Caribe.
Esta mañana la Comisión Europea y los países centroamericanos hemos concluido con éxito las negociaciones para un nuevo Acuerdo de Asociación. También estoy muy contento de que hayamos reanudado las negociaciones para la celebración del Acuerdo de Asociación con Mercosur. Hay beneficios netos y claros, tanto para la Unión Europea, como para Mercosur. Si se alcanza un acuerdo, este acuerdo también redundaría en la mejora de nuestra coordinación política para abordar los retos a los que nos enfrentamos hoy. Y otro resultado concreto que marcará esta Cumbre, es la conclusión de las negociaciones de un acuerdo de comercio multilateral con Colombia y Perú.
Todos estos resultados positivos a favor de reforzar los lazos comerciales y de inversión entre nuestras regiones presentan oportunidades enormes a medida que intentamos recuperar la economía mundial después de la crisis. Una buena parte del crecimiento en el futuro viene de la demanda exterior. Promover economías más abiertas y promover más intercambios comerciales y de inversiones es una manera concreta de apoyar el crecimiento y también el desarrollo.
También quiero reconocer la contribución para esta Cumbre los resultados de la tercera Cumbre del Foro Empresarial Unión Europea, Latinoamérica y Caribe. Apoyar a los actores económicos es un aspecto crucial de nuestra relación y es por lo que el lanzamiento oficial hoy del mecanismo de inversión de América Latina, propuesto por la Comisión, fortalecerá nuestros esfuerzos en estas áreas. Hemos dedicado a este mecanismo 125 millones de euros en subvenciones hasta 2013, que podrían generar inversiones por encima de 3.000 millones de euros.
Por último, hemos acordado la creación de la Fundación Unión Europea-América Latina y Caribe, que será fundamental para el desarrollo de las relaciones en temas de la sociedad civil. También dará a conocer mejor nuestra asociación estratégica a la población de nuestros respectivos países.
Mis últimas palabras quiero que sirvan para reiterar nuestra solidaridad con los pueblos de Haití y Chile, tan azotados por la fuerza de la naturaleza. El primer punto de nuestra reunión fue de hecho el reiterar la solidaridad con Haití. No hemos olvidado la tragedia de Haití y hay compromisos firmes para el futuro.
Para terminar quiero también felicitar al Presidente Van Rompuy por la manera tan efectiva de conducir nuestros trabajos en la plenaria y a la Presidenta Cristina Kischner por su entusiasmo y por su convicción hacia la importancia estratégica de esta relación de complicidad entre América Latina y Europa.
Sra. Fernández de Kirchner .- Muy buenas tardes a todos y a todas. Han sido dos jornadas extensas y por momentos también extenuantes, pero creo que muy fructíferas.
Quiero agradece, en primer término, y una vez más, a mi amigo, el Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero; a los señores Presidentes de la Comisión Europea y Presidente del Consejo Europeo por este encuentro; a todos y cada uno de los Jefes y Jefas de Estado, y Jefes y Jefas de Delegación, que participaron, y a todos ustedes que han seguido esta reunión en estos dos días y todavía están aquí esperando esta última conferencia de prensa.
Creo que podría agregar que tal vez lo más importante de esta reunión, entre las múltiples cosas que hemos acordado y que se van a iniciar, como por ejemplo el tema de Mercosur y Unión Europea… Tal vez haya cuestiones más imperceptibles, pero no por ello menos importantes, que han sucedido en esta reunión. Por primera vez cuando discutimos algunas cuestiones, veo que ya no existen las posiciones ultramontanas que existían otrora cuando abordábamos desde una perspectiva diferente, porque habíamos tenido experiencias políticas y económicas diferentes, graves, malas, feas, para nuestras sociedades. Cuando planteábamos algunas cosas, es que como que nos miraban en muchos foros, dijera un español, "torcido", cuando te miran torcido o te miran mal.
Yo creo que lo más importante que ha dado la crisis --por tanto, algo positivo teníamos que encontrarle-- era que comenzáramos a aceptar puntos de vista diferentes, visiones diferentes, no basadas en un ideologicismo o dogmatismo cerrado, como muchas veces se nos planteaba cuando planteábamos nosotros cosas, sino que han devenido de las propias experiencias que todos y cada uno en distintas oportunidades, pero con muy parecidas formas y consecuencias, han sufrido en nuestras sociedades, en nuestras economías y en nuestros Estados.
Creo que es algo positivo el poder abordar sin prejuicios y sin dogmatismo, con mucho realismo, que es lo que necesitamos, porque no hay forma de enfrentar los problemas si no los aceptamos y no aceptamos la realidad tal cual es, no para resignarnos a ella, sino para operar sobre ella y transformarla positivamente. Creo que esto es también un saldo de esta reunión y espero que también, como lo ha adelantado José Luis, podamos plantearlo en otros ámbitos, como el de G-20, por ejemplo, en Toronto. Ha habido importantes debates que se llevaron a cabo, sobre todo, por la mañana respeto de la situación, los orígenes, las causas y las posibles soluciones a la cuestión económica global.
Así que creo que para quienes tenemos mucha energía, entusiasmo y convicción, como me define el Presidente de la Comisión Europea, la verdad es que es un aliciente más que importante poder encontrar ámbitos más sensibles y más flexibles para la discusión, el debate y el intercambio de opiniones e ideas con el mismo fin: tener un mundo mejor y una sociedad más justa y más equitativa.
P.- Pregunto al señor Rodríguez Zapatero. ¿Como ha sido la reacción de los países de América Latina al recorte de ayuda al desarrollo por parte de España?
Presidente .- No ha habido una valoración. Yo sé que los países de Latinoamérica tienen un gran reconocimiento al esfuerzo que España hace, de manera singular en los últimos seis años, en donde se ha duplicado la ayuda al desarrollo en Latinoamérica, con importantes proyectos, y que ese reconocimiento ha estado, está y estará. Ahora tenemos que hacer un esfuerzo de contención, es imprescindible, pero aun así, a pesar de esa contención, el volumen de ayuda al desarrollo para Latinoamérica sigue siendo muy importante y muy superior al que ha habido nunca en nuestra historia, desde luego, hasta que llegamos al Gobierno de España en 2004. Lo saben los países de Latinoamérica.
P.- Para la Presidenta Cristina Kirchner. Esta mañana reclamó cambios en los organismos multilaterales. Quisiéramos saber, concretamente, cuales serían las principales modificaciones que habría que hacer.
Además, el representante británico en esta Cumbre respondió hoy a su llamado a negociar por las Islas Malvinas que Gran Bretaña no tiene dudas sobre la soberanía sobre el archipiélago y recordó que está incluida esa soberanía en el Tratado de Lisboa como territorio de ultramar británico.
Sra. Fernández de Kirchner .- Nuestra solicitud de reforma de los organismos multilaterales de crédito, que data ya del año 2003, y de los organismos multilaterales en general, no solamente de crédito, sino también políticos --hoy hice referencia, no solamente a Bretton Woods, sino también a la Carta de San Francisco--, obedece no solamente a una forma organizativa o estructural, que obviamente no puede definir un solo país, sino que se define en discusiones y en debates, sino fundamentalmente también a un cambio de la óptica, porque está claro que hace tiempo que se ha roto la multilateralidad, que fue lo que distinguió o quiso distinguir por lo menos al mundo de posguerra. Creo que la reformulación, no solamente pasa en la forma orgánica, sino también en las políticas que adopten estos organismos reformados, los que los sustituyan o los que los complementen.
No creo que sea éste el ámbito para exponer sobre esto, pero hemos presentado al respecto numerosas posturas en numerosos foros.
Con respecto a lo segundo, he hecho lectura en términos literales y he hecho lectura también en términos políticos de la manifestación del representante del Reino Unido. Creo que el título es: "la soberanía es innegociable". Por lo menos, ése es el cable que me alcanzaron.
Realmente, creo que es una equivocación, sobre todo, porque, si hay algo a lo que todos estamos apelando en todos los foros, es precisamente al multilateralismo y a la aceptación y el cumplimento de los órganos, en este caso de Naciones Unidas, en el sentido de que no haya un doble estándar en el cual solamente los países menos poderosos seamos obligados a cumplir las intimaciones o las resoluciones de Naciones Unidas.
Todos somos sujetos del Derecho Internacional. Esto es lo que nosotros queremos recalcar. En realidad, la convocatoria no es de la Argentina; la convocatoria es de Naciones Unidas a ambos países, a la República Argentina y al Reino Unido, para que se sienten a dialogar sobre la cuestión de soberanía sobre las Islas Malvinas. Negarse al diálogo no habla de alguien que quiera formar parte de una sociedad sujeta al Derecho Internacional. Por esto, esto del doble estándar y esto de poder unir la retórica y las presentaciones internacionales con las conductas concretas.
Nosotros vamos a seguir insistiendo en el cumplimiento de la Resolución de Naciones Unidas, que indica que debemos dialogar. Quienes me han precedido en el uso de la palabra y quienes han intervenido, los sesenta Jefes y Jefas de Estado, en esta reunión, en el G-20 y en todos los foros, desde el cambio climático hasta la supervivencia de los pingüinos, hablan todos de diálogo. Si todos hablan de diálogo, de cooperación y de la necesidad de no recurrir a situaciones de hecho, sino a sujetarse a cuestiones de derecho, me parece que el Reino Unido, que es un país muy importante en el concierto de Naciones Unidas y muy importante también en la Unión Europea, debería, a mi criterio, dar el ejemplo y someterse también él, como nosotros pedimos que se sometan otros, a las Resoluciones de Naciones Unidas. Si no, va a ser muy difícil.
En estos días también se habla y se discute a cerca de tal o cual sanción a tal o cual país sobre tal o cual cosa. Reitero, no puede haber doble standard porque, si no, el mundo se tornar un tanto invisible y creo que no vamos a asegurar todos los que estamos aquí, y los que no están también, que es vivir de acuerdo a normas civilizadas, de acuerdo al Derecho Internacional y a las resoluciones de los Tratados de los cuales nosotros, los que estamos aquí y los que no están, son signatarios.
No veo otro mundo posible. Está también el otro, el que nos proponen desde otros lugares, que no compartimos, en el cual las cosas se imponen por la fuerza y en el cual las cosas se imponen tal vez por acciones unilaterales. No creemos en ese mundo. Ese mundo nos ha dado demasiados disgustos y ha creado un mundo mucho más inseguro en términos de seguridad literal y también mucho más incierto en materia económica, y, por cierto, con mayor incertidumbre política.
Por todas esas cosas, queremos cumplir con esa Resolución de Naciones Unidas, porque sostener soberanía a catorce mil kilómetros de distancia resulta hasta geográficamente bastante difícil. Si, además, esto significa el apoderamiento de recursos naturales no renovables, es un mal ejemplo en un mundo que dice, por lo menos de sus principales líderes, que se necesita diálogo, cooperación y aceptación de las normas del Derecho Internacional. Sería bueno que fuera para todos, para los débiles y, con más razón, para los fuertes.
P.- Ustedes se han reafirmado hoy en el compromiso a combatir la impunidad. Yo le quería preguntar al Presidente Rodríguez Zapatero si, a su juicio, entre los delitos más graves del Derecho Internacional cabe interpretar que se incluyen también los crímenes del franquismo.
Y esta misma pregunta le querría trasladar a la Presidenta Fernández de Kirchner, que ayer se reunió con el Juez Baltasar Garzón y reprobó el comportamiento de la justicia española.
Presidente .- La verdad es que me sorprende un poco la pregunta, pero le diré que en muchas ocasiones me he pronunciado sobre el franquismo. Creo que fue un régimen, primero, afortunadamente superado y sobre lo que se ha escrito mucho y se escribirá; y, ante todo, fue un régimen oprobioso, autoritario y que quitó la vida a muchas personas y muchas ilusiones. Pero hoy estamos en la España democrática y estamos en la España de las libertades, y eso es lo que me parece más relevante.
A partir de ahí, hay un gran debate sobre la responsabilidad de lo que puede ser una justicia internacional. En mi opinión, lo que sí es de justicia es que aquellos que hayan tenido a sus familiares durante décadas sin saber donde estaban tienen todo el derecho a saberlo, a rendirles recuerdo y a tener esa tranquilidad. Ésa es mi opinión.
Sra. Fernández de Kirchner .- Creo que todos ustedes saben que la política de respeto irrestricto a los derechos humanos es una de las políticas básicas, yo diría uno de los pilares, de la política que se inició en el año 2003; política, que por cierto es compartida por los tres poderes del Estado: por quien en ese momento ejercía el Poder Ejecutivo y por quien lo ejerce hoy; por el Poder Legislativo, que decretó la anulación de la Ley de Obediencia y Punto Final, y también por la Suprema Corte de Justicia de mi país que decretó la inconstitucionalidad de ambas leyes y que permitió el juzgamiento de quienes fueron responsables de una de las dictaduras que se recuerdan a nivel mundial y, sin duda, la más sangrienta de la República Argentina.
Si usted me pregunta acerca de los derechos humanos, creo que son derechos universales. Cuando me toco como legisladora aprobar la anulación de ambas leyes, sostuve que los derechos humanos no son ni de izquierda ni de derecha; son eso, valores universales, que deben ser respetados por todos los países.
Recordé la anécdota en ese momento de cuando me tocó acompañar al Presidente Kirchner a la República de Francia y el entonces Presidente Chirac, a quien nadie puede, por cierto, acusar de pertenecer a ninguna fracción de izquierda marxista-leninista o nada que se le parezca, una de las cuestiones que le planteó al entonces Presidente fue cómo podía ser, porque la sociedad francesa no lo podía entender, que alguien responsable de la desaparición, en ese caso, de dos ciudadanas francesas estuviera en libertad y sin ser juzgado.
Yo sentí en ese momento, no como argentina sino como ciudadana del mundo, como ciudadana universal, una vergüenza porque no había respuesta por parte de mi país para esa pregunta. A punto tal que, si no se hubiera decretado la inconstitucionalidad de ambas leyes en mi país y no hubieran sido juzgados, seguramente el anterior Presidente o quien les habla hubiera otorgado la extradición a otros tribunales en donde esos delitos sí fueran juzgados.
Es cierto, ayer me entrevisté con el juez Baltasar Garzón. Tengo por él un gran aprecio personal y un gran respeto y admiración institucional. El mundo y la propia España admiraron a ese juez que convirtió a este país en un faro en materia de derechos humanos cuando decidió el juzgamiento de el dictador chileno, Augusto Pinochet, cuando no era juzgado en su país; de la misma manera que condenó la Justicia de España a un marino que se desempeñaba en la ESMA, en la República Argentina, Schilingo, condenándolo a seiscientos cuarenta años de cárcel. Años más, años menos, creo que ése fue el número al que fue condenado.
Por eso, sostenemos la vigencia de los derechos humanos como una cuestión universal y realmente la entrevista que mantuvimos ayer con el juez Baltasar Garzón fue para expresarle nuestro apoyo y reiterarle nuestra amistad y nuestra admiración.
Reitero, los derechos humanos no son privativos de un país, los derechos humanos son universales y así lo entendió la propia España cuando aceptó que el mismo juez juzgara al dictador Pinochet y al represor Schilingo, que cumple condena en cárceles españolas.
Creo que está más que contestada la respuesta de por qué me entrevisté en el día de ayer.
P.- Volviendo a la agenda global, todos han subrayado una visión común para el G-20, pero sin dar demasiados detalles. Entonces, quería algo más de detalles y saber, por ejemplo, si se trata de una regulación financiera o de intercambios comerciales.
Una segunda pregunta. ¿En el marco de las negociaciones comerciales se ha tratado la cuestión de la bajada del euro de estos últimos días? Por ejemplo, ¿preocupa a la parte latinoamericana ver el euro bajar y la ventaja competitiva que tenía con respecto a los exportadores europeos desvanecerse?
Sr. Durao Barroso .- Sobre el euro quiero decir una cosa: en Europa la política monetaria es del Banco Central Europeo y los Gobiernos no tienen intervención. Yo nunca hago comentarios sobre el euro; si está alto, si está bajo, si ha estado más alto, si ha estado mucho más bajo… Ésa es la cuestión.
Sobre la cuestión del G-20, hubo una discusión; no hubo conclusiones formales. Algunos de los países presentes son miembros del G-20 y la Unión Europea, también. Hemos intercambiado ideas de manera muy abierta y muy interesante. Yo pienso que podemos decir que hay algunos puntos generales de consenso: en primer lugar, con el análisis de la crisis, de la profundidad de la crisis, que la crisis todavía sigue siendo muy importante, y también sobre la necesidad de continuar con el esfuerzo para la regulación y la supervisión a nivel global, porque el problema sigue siendo importante.
La verdad es que en las anteriores Cumbres del G-20 en Washington, en Londres y en Pittsburg hubo algunos compromisos, pero el proceso de decisión después es, vamos a decirlo, al menos lento. No hay aún a nivel global conclusiones muy claras en términos de traducción de algunas intenciones en nueva regulación o supervisión financiera. Eso para nosotros, por ejemplo, en Europa es muy importante, porque si no hay un "level playing field" (condiciones iguales para todos), es muy difícil encontrar un campo común.
Creo que éstas fueron las cuestiones de convergencia, pero la idea de estas Cumbres, quiero subrayarlo, muchas veces es precisamente el alto nivel de los Jefes de Estado y de Gobierno para intercambiar ideas, intercambiar estrategias y discutir con gran apertura los problemas y también los retos que tenemos para el futuro. Desde ese punto de vista, me parece que, si hay una convergencia general en muchos aspectos entre América Latina y Europa, y tienen muchos miembros juntos en el G-20, es la manera importante para construir un consenso global. También con los otros, porque no es sólo para nosotros en Europa y en América Latina; es también para otros que son socios muy importantes. Con este espíritu Europa va a seguir.
El G-20 a nivel de Cumbres fue una idea de Europa. Fue durante la Presidencia francesa cuando el Presidente Sarkozy y yo mismo fuimos a hablar con el Presidente Bush para que organizase la primera Cumbre. Fue nuestra iniciativa; tenemos, por eso, una gran responsabilidad y queremos que ese proceso siga con conclusiones. Ahí estamos a veces preocupados porque no vemos en todos los lados ese momento, esa intencionalidad.
Hoy la conversación aquí fue muy interesante, porque vimos en intervenciones muy importantes de la Presidenta de Argentina, del Presidente de Brasil y de otros esa voluntad, y también en algunas intervenciones del lado europeo. El Presidente Van Rompuy ha resumido hace un momento un poco los puntos principales. Vimos una gran voluntad de dar más consistencia, más coherencia, más determinación y más ambición a este proceso del G-20.
Sr. Van Rompuy .- Sobre la evolución de los tipos de cambio de manera diaria y por qué suben y bajan, el euro, fundamentalmente, es una moneda sana. Durante once años la tasa de inflación ha estado por debajo del 2 por 100; o sea, que durante once años hemos tenido estabilidad en los precios; en segundo lugar, tenemos una balanza de pagos casi en equilibrio y esto es lo más importante, es lo fundamental, para el valor de una divisa, y, en tercer lugar, nuestro déficit presupuestario es la mitad del de los otros países importantes de la economía mundial.
Es decir, las fases del euro son sanas y están seguras, independientemente del tipo de cambio diario.
Sra. Fernández de Kirchner .- Sobre las precisiones que exigió el señor periodista acerca de cuales eran las cuestiones que habíamos abordado para el tema del G-20, como lo planteamos, y lo plantee yo también en mi discurso de clausura, implica una reformulación también de los organismos multilaterales, porque --y aquí hablo un poco como Presidenta y otro poco como abogada-- se requieren instrumentos que sean aplicables en todos los países para hacer regulaciones globales y organismos que tengan la fuerza legal en cada uno de los países o regiones económicas para que determinadas decisiones sean aplicables.
Pero, de cualquier manera, hay una lasitud y una morosidad evidente en tomar resoluciones que venimos adoptando reunión tras reunión en cuanto a control y una nueva arquitectura financiera internacional. Desde que se dividieron los bancos de inversión por un lado y los bancos comerciales por otro, también se ha creado, digamos, una zona donde no hay control, por parte de los bancos centrales de cada país, de determinados movimientos especulativos. En fin, todo lo que venimos diciendo desde hace mucho tiempo y creo que con lo que está sucediendo actualmente va a ser abordado con mayor firmeza en la reunión del G-20.
En cuanto a su otra pregunta, cómo vemos en Latinoamérica el tema de exportaciones con respecto al valor del euro, sigue siendo muy competitivo. No será un problema, está todo bien. Sigue siendo muy competitivo para nosotros.
Presidente .- Muchas gracias.